Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Aku menandai beberapa tempat pertanian di sekitar sini.
Siapa namamu?/ Panggil aku Jesus.
Dia mengambil kuncimu, kan?
KAU KEMBALI. KAMI MEMBAWAMU KE MARI. KAU AMAN. KITA BICARA NANTI; RICK.
Rick, bangun!
Kita harus bicara.
Jadi di sanalah kami,...
... tidur di karung-karung pasir.
Sasaran empuk di bukit pasir.
Kami semua berkeringat dan menyumpah.
Kami terdampar sekitar 30 Km di tempat tak dikenal...
... sambil menunggu unta itu...
... mengeluarkan kunci mobil kami.
Unta tidak makan kunci.
Mereka melakukannya.
Dan juga mengeluarkannya.
Percayalah.
Kau goblok.
Aku tidak pernah menyangkalnya.
Dunia baru yang berani.
Aku memikirkan Maggie yang akan punya bayi.
Di dunia ini.
Dunia ini kenapa?
Kau tahulah, hal-hal yang terjadi.
Ke mana arahnya.
Ya.
Mungkin itu sebabnya.
Karena begitulah cara terjadinya.
Kau sudah memanggilku goblok.
Terpaksa.
Ya.
Sampai ketemu besok.
Tidak.
Aku...
... akan memulai shift baru.
Pos jaga di Baggarly.
Begitu?
Aku sudah bicara pada Eugene.
Dia juga ingin membantu.
Dia bilang berminat menggantikan patroliku bersamamu.
Bagaimana itu?
Ya./ Ya.
Bagaimana itu?
Sampai ketemu lagi?
Ya.
Sampai ketemu, Abraham.
Hei.
Hei, Abraham.
Hei.
Pikiranmu masih di sini?
Kau tahu Eugene akan mulai berpatroli?
Dia memintaku mengajarinya menggunakan senapan otomatis.
Dia akan mengajariku Kimia.
Kau tidak bisa mengajar Kimia.
Begitu?
Kau sangat menggoda.
Lebih dari itu.
Oh, ya?
Tangkap.
Itu dari tangki truk.
Kuambil dari lampu remnya.
Kau membuat ini?
Sepertinya lehermu sedikit kesepian.
Rosita Espinosa,...
Kau nyaris sempurna, tahu tidak?
Perlihatkan padaku.
Di kamar mandi.
Aku segera menyusul.
Maggie.
Hei.
Kalau teralisnya sudah jadi, kita bisa mulai menanam.
Akan melipat gandakan hasil panen tomat kita beberapa persegi.
Sejauh ini kita cuma bisa menjaga jatah ransum.
Belum ada yang tumbuh.
Sayang.
Nanti akan tumbuh.
Kita akan baik-baik saja.
Sedang apa kau di rumah kami?
Aku duduk di tangga...
... sambil memandang gambar ini,...
... menunggu Ibu dan Ayahmu berpakaian.
Hai...
Aku Jesus.
Carl, hei...
Tak apa.
Katamu kita harus bicara.
Jadi mari bicara.
Bagaimana kau keluar?
Seorang penjaga tidak bisa menjaga dua pintu keluar...
... atau jendela lantai tiga.
Ikatan lepas dan kunci didapatkan.
Itu urutan yang benar, kan?/ Ya.
Aku memeriksa gudang senjatamu.
Sudah lama aku tidak melihat tempat seperti itu.
Kalian bersenjata lengkap, tapi persediaan kalian menipis.
Sangat kurang dibandingkan banyaknya orangmu di sini.
54 orang?/ Lebih dari itu.
Kuhargai kuenya.
Aku memuji Juru masaknya.
Ya, dia tak di sini.
Begini, awal perkenalan kita tidak begitu baik.
Tapi tujuan kita sama. Ingin hidup.
Kau dan Rick bisa saja meninggalkanku di sana,...
... tapi ternyata tidak.
Asalku dari tempat yang mirip di sini.
Tugasku adalah mencari perkemahan lain untuk diajak barter.
Aku membawa kabur trukmu karena komunitasku membutuhkannya,...
... dan kalian berdua tampaknya bisa membuat masalah.
Aku keliru.
Kalian orang baik.
Dan ini adalah tempat yang baik.
Mungkin komunitas kita bisa saling membantu.
Kalian punya makanan?
Kami mulai mengumpulkan kebutuhan hidup.
Kami mencari, menanam.
Semua mulai dari Tomat hingga Sorghum (benih).
Yakinkan kami kenapa harus percaya padamu.
Akan kutunjukkan.
Jika mengendarai mobil, kita bisa sampai dalam sehari,...
... dan kalian bisa lihat sendiri siapa kami...
... dan apa yang bisa ditawarkan.
Tunggu, kau mencari perkemahan lain.
Maksudmu kau juga bertransaksi dengan kelompok lain?
Duniamu akan jadi semakin luas.
Terjemahan Manual Oleh FatHur IDFL(Trademark) SubsCrew
Ini.
Kue Oat buatan sendiri.
Tinggi karbohidrat, Omega 3.
Nah, aku tidak lapar.
Kita akan berhenti sebentar. Aku akan ambil sesuatu nanti.
Makanan enak?
Apa ini karena aku berusaha mencarikan barang itu?
Ya.
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Yah...
Semoga rasanya lebih enak dari tampilan luarnya.
Karena tampilan luarnya jelek sekali.
Masih lebih baik dari pada makan hewan yang mati ditabrak.
Makan saja.
Yakin?
Tidak.
Tapi jika dia berkata jujur,...
... ini bisa jadi awal dari segalanya.
Begini, tadinya aku ingin ceritakan soal aku dan Michonne...
... tapi itu terjadi begitu saja.
Terjadi begitu saja.
Semalam.
Ini berbeda.
Tidak apa.
Baiklah.
Ambil barangmu.
Gabriel bisa menjaga Judith selagi kita pergi.
Aku tidak ikut.
Harus ada yang tinggal, menjaga keamanan tempat ini.
Anak bertampang mengerikan mungkin tidak akan membawa...
... kesan yang baik.
Ayo berangkat!
Hei.
Boleh bertanya?
Tentu.
Saat kau membuahi dia,...
... apa kau memang menginginkannya?
Ya?
Oh, baik...
Itu hal yang sudah kita bicarakan.
Ya./ Kenapa?
Aku cuma...
Mengingat keadaan yang genting...
... dan semakin genting,...
Aku sangat salut denganmu...
... yang berani membuat keputusan seperti itu.
Maksudku...
Kami mencoba membangun sesuatu, aku dan dia.
Kita semua.
Sebagai catatan,...
... saat kutahu hujan akan turun, aku memakai sepatu karet.
Aku melapisinya
Rick. Ada apa?
Ada kecelakaan di depan.
Sepertinya baru saja.
Itu anggota kami.
Kalau ini tipuan, habislah kau.
Orangku dalam masalah.
Kami tidak punya banyak petarung.
Aku tahu kelihatannya bagaimana, tapi aku harus bantu mereka.
Boleh pinjam pistol?
Tidak.
Ada jejak di sini.
Mereka di dalam.
Kita masuk atau bagaimana?
Bagaimana kita bisa tahu ini bukan petasan dalam tong sampah?
Tentu tidak.
Kami akan selamatkan orangmu.
Kau tetap di sini bersama salah satu anggota kami.
Itu aturannya.
Kau mau tinggal?/ Ya.
Kalian pergilah, hati-hati.
Ya.
Kami akan berhati-hati.
Bergegaslah.
Kalian dengar suitanku, tembak dia.
Siap.
Ayo keluar. Kami takkan menyakitimu.
Kami teman Jesus. Kami di sini untuk mengeluarkanmu.
Masih ada lagi?/ Masih ada dua. Mereka lari.
Ayo.
Kami bersama Jesus. Ayo pergi.
Aku tak bisa ikut. Aku sedang mencari temanku...
Dia tidak jauh, dan dia luka karena kecelakaan.
Jangan!
Ayo kita pergi, bung.
Ayo!
Kau mendapatkannya?/ Ayo.
Ngomong-ngomong namaku Harlan.
Maggie.
Ini suamiku, Glenn.
Kami membawa obat-obatan,...
... jadi mungkin kau telah menyelamatkan...
... lebih banyak orang lagi, Glenn.
Kau dokter?/ Benar sekali.
Punya vitamin untuk Ibu hamil?
Untukmu?
Dulu aku dokter kandungan,...
... dan aku berutang padamu.
Jadi kurasa kalian berdua beruntung.
Kau tak apa, Freddie?
Sesaat di sana tadi,...
... saat kusangka dia akan melakukannya...
Aku melihat Istriku.
Dia meninggal sebelum semua ini.
Saat kupikir semua sudah berakhir,...
... dia ada di sana.
Tampak jelas.
Sial.
Badainya pasti lewat sini.
Bannya terbenam.
Jangan khawatir. Kita sudah sampai.
Itu tempat kami.
Itu Hilltop.
Berhenti di situ.
Mau menjebak kami?
Jesus, apa ini?
Buka gerbangnya, Cal. Freddie terluka.
Maaf soal orang-orang ini.
Mereka berdiri dengan gelisah...
... sepanjang hari tanpa melakukan apa pun.
Mereka serahkan senjata. Lalu kami akan buka gerbang.
Kenapa tidak turun ke sini dan mengambilnya?
Kawan-kawan, kami menjamin mereka.
Mereka menyelamatkan kami di luar sana.
Turunkan tombaknya.
Aku tidak mau ambil resiko.
Suruh Gregory untuk keluar.
Tidak.
Kau tidak lihat yang barusan terjadi?
Aku biarkan kalian tetap bersenjata.
Kami kehabisan amunisi berbulan-bulan yang lalu.
Aku suka kalian.
Aku mempercayaimu.
Percayalah pada kami.
Buka gerbangnya, Cal.
Hei, sekali lagi terima kasih.
Temuilah aku. Aku di trailer yang dijadikan klinik, oke?
Dulu halaman berisi material untuk pembangkit listrik pabrik.
Kami bangun temboknya pakai itu.
Banyak orang datang dari perkemahan FEMA.
Beserta dengan trailer.
Bagaimana mereka tahu soal tempat ini?
Itu Rumah Barrington.
Pemiliknya menyerahkannya pada negara tahun 30-an.
Negara menjadikannya museum sejarah.
Dulu setiap SD dalam radius 50 mil...
... dari sini sering berdarmawisata.
Tempat ini sudah ada jauh sebelum dunia modern terbentuk.
Kurasa orang-orang datang ke mari karena mereka tahu...
... tempat ini akan tetap ada meski dunia modern hancur.
Jendela di atas itu memungkinkan kami melihat...
... ke segala arah hingga jarak bermil-mil.
Sempurna untuk berjaga-jaga.
Mari kutunjukkan bagian dalamnya.
Astaga naga.
Sebagian besar kamar telah diubah menjadi tempat tinggal.
Bahkan kamar yang tak punya tempat tidur.
Orang-orang tinggal di sini dan di trailer?
Kami berencana membangunnya.
Ada bayi yang akan lahir.
Jesus.
Kau kembali.
Bersama tamu.
Semuanya, ini Gregory.
Dia membuat semuanya berjalan di sini.
Aku pimpinannya.
Aku Rick. Kami punya komunitas.
Kenapa kalian tidak bersih-bersih dulu?
Tidak usah.
Jesus akan tunjukkan tempat untuk bersih-bersih.
Lalu kembalilah ke mari saat kalian sudah siap.
Sulit menjaga tempat ini tetap bersih.
Ya. Tentu.
Ikuti aku.
Kau bersih-bersih dulu lalu bicaralah padanya.
Kenapa?
Jangan aku.
Dan kau harus mulai melakukan sesuai rencana.
Menurutmu sudah berapa lama Rick & Michonne saling naksir?
Entahlah.
Pernah memikirkan soal itu?
Berumah tangga?
Menurutmu masalah akan usai?
Gregory.
Natalie, kan?/ Maggie.
Hampir benar.
Masih jauh.
Memanggil nama seakan aku mengenalnya. Aku suka itu.
Masuklah, mari bicara.
Ya.
Aku pernah ke tempat ini sekali,...
... saat masih menjadi Museum,...
Ini Ruang barang perniagaan.
Aku suka lukisan itu.
Tidak pernah kuduga akan menjadi milikku,...
... di sini.
Seolah ia sudah menungguku sepanjang waktu.
Jesus mengatakan kelompokmu menyelamatkan Dr. Carson.
Kita tahu, dokter merupakan manusia langka dewasa ini...
... jadi aku ingin berterima kasih telah membawa dokter kami kembali.
Suamiku yang menyelamatkannya.
Aku juga akan berterima kasih padanya.
Semua yang kau punya di tempat ini,...
... apakah telah ada semenjak awal?
Benar sekali.
Dan bagaimana kalian bisa selamat di sini?
Kau bertanya caranya. Aku mahir hal seperti ini.
Aku tidak ingin bicara secara terperinci...
Apakah tempat tinggalmu sebagus Hilltop?
Beda.
Bagaimana kalian memberi makan semuanya?
Jesus kalian punya lahan perkebunan, tapi belum ditanami.
Kami baru mulai menanam.
Menanam apa?/ Mentimun, tomat.
Tanaman lain seperti kedelai, jagung, rami, sorgum.
Sayur-sayuran./ Tapi kalian bersenjata,...
Jadi kupikir kalian pasti punya persediaan senjata.
Cukup banyak.
Apa perlengkapan klinikmu lengkap?
Milikmu?
Kami datang ke mari bermaksud untuk barter.
Kalian punya cukup barang yang bisa ditukar?
Kalian lihat apa yang kupunyai di sini.
Kalian lihat apa yang telah kubangun.
Jesus bilang kalian punya masalah persediaan makanan.
Tidak cukup makanan untuk semua orang.
Mari kita bicara hal yang umum-umum saja.
Kau tidak punya apa-apa.
Aku pria baik, aku senang membantu.
Tapi kami tak bisa berikan barang secara gratis.
Bagaimana kalau begini?
Karena tidak banyak yang bisa kau tawarkan.
Aku akan ijinkan orangmu bekerja untuk mendapatkan bagian.
Kau akan menjadi tambahan yang bagus bagi komunitas,...
... wanita pintar & cantik.
Kembali ke hal-hal umum tadi,...
Menurutku, aku bisa membuat sesuatu jadi lebih bermanfaat.
Berhenti dulu di situ./ Dengar, sayang.
Berhenti memanggilku sayang.
Kalian tidak punya amunisi.
Siapa yang bilang?
Kalian kekurangan obat.
Kalian butuh, kami juga butuh.
Kalian akan berikan kami sebotol Aspirin dan sekotak peluru?
Komunitas kita bisa saling membantu.
Terima kasih, Natalie. Percakapan yang bagus.
Kita bisa saling membantu.
Kami baik-baik saja.
Kalian?
Kami ingin barter./ Gregory ingin begitu.
Tapi amunisi bukan barang yang mendesak buat kami.
Bagaimana bisa?/ Temboknya masih kokoh.
Kami baru saja menemukan obat-obatan.
Gregory menginginkan kesepakatan yang terbaik.
Kami juga menginginkan banyak barang.
Kami butuh makanan.
Kami sudah datang jauh-jauh, kami harus mendapatkannya.
Aku akan bicara padanya...
... dan kita akan cari solusinya.
Keadaan berubah.
Sekarang kami baik-baik saja,...
... dan nanti kalian juga akan begitu.
Aku akan buat dia mengerti itu.
Bisa beri aku waktu beberapa hari?
Tentu.
Ya.
Ada apa?
Mereka kembali.
Nathan, ada apa pada yang lainnya?
Di mana Tim dan Marsha?
Tewas.
Negan?/ Ya.
Kita sudah sepakat./ Dia bilang itu belum cukup.
Kau mengurangi jatahnya?
Tidak.
Mereka masih menawan Craig.
Mereka tidak akan membunuhnya, dan akan mengembalikannya...
... jika aku menyampaikan pesan padamu.
Jadi, beritahu aku.
Maaf.
Lepaskan aku! Aku harus melakukannya!
Mungkin itu sebabnya.
Karena begitulah cara terjadinya.
Hei!
Mundur! Siapa pun yang coba menghentikanku...
... berarti telah membunuh saudaraku!
Letakkan.
Apa?
Ethan! Kau membunuhnya.
Dia mencoba membunuh Gregory, lalu aku.
Jangan.
Letakkan sekarang!
Kurasa tidak.
Semuanya, ini sudah selesai!
Sudah selesai.
Ethan adalah teman kita, tapi jangan menyangkal...
... dia tak lebih dari seorang pengecut yang menyerang kita.
Dia melakukan ini.
Dan orang-orang ini menghentikannya.
Aku bisa apa?
Turunkan pistolnya.
Tindakanmu sudah cukup.
Kau perlu tahu...
... bahwa banyak hal tidak sesederhana yang dilihat.
Berikan aku waktu.
Hei, bung.
Kau tidak apa?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Dr. Carson berhasil mengobati Gregory.
Dia kesakitan, tapi dia akan hidup.
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Hal seperti itu tidak biasa terjadi di sini,...
... tapi berhasil diselesaikan.
Kami mendengar nama Negan.
Sebelumnya, Daryl dan Abraham pernah bertemu anak buahnya.
Siapa dia?
Negan adalah pimpinan grup yang bernama "Sang Penyelamat".
Tidak lama setelah tembok ini dibangun, mereka muncul.
Mereka bertemu Gregory mewakili pimpinannya.
Mereka meminta banyak hal, terkesan seperti mengancam.
Dia membunuh salah satu orang kami. Rory.
Usianya baru 16 tahun.
Mereka menghajarnya di hadapan kami dengan tongkat pemukul sampai tewas.
Mereka memaksa kami untuk mengerti.
Gregory tidak mahir dalam berkonfrontasi.
Dia bukan pilihanku dalam hal itu,...
... tapi dia punya andil membangun tempat ini,...
... dan orang-orang menyukainya.
Dia membuat kesepakatan.
Separuh dari semuanya.
Persediaan kami, hasil bercocok tanam...
... kebutuhan hidup, diberikan pada "Sang Penyelamat".
Kalian dapat apa sebagai balasannya?
Mereka tidak menyerang tempat ini.
Mereka tidak membunuh kami.
Kenapa tidak bunuh mereka?
Sebagian besar orang di sini...
... tidak tahu bagaimana melakukan perlawanan,...
... bahkan mungkin seandainya mereka punya amunisi .
Anak buah Negan ada berapa banyak?
Entahlah.
Kami pernah melihat anggotanya sebanyak 20 orang.
Tahan dulu. Jadi mereka datang dan membunuh seorang anak,...
... dan kalian menyerahkan 1/2 dari semua milik kalian?
Cerita yang lumayan bagus.
Penjahat ini benar-benar ada.
Bagaimana kau tahu?
Sebulan yang lalu, kami menghabisi orangnya.
Meninggalkan mereka dalam bentuk kepingan kecil.
Kami akan melakukannya.
Jika kami menyelamatkan anggotamu,...
... membunuh Negan, menghabisi orangnya,...
... kalian mau buat kesepakatan dengan kami?
Kami ingin makanan, obat-obatan, dan salah satu sapi itu.
Konfrontasi bukan hal baru bagi kami.
Akan kusampaikan pada Gregory.
Mereka punya makanan, kita tidak.
Kita kekurangan dalam semua hal.
Kecuali kita.
Apa lagi yang bisa kita lakukan.
Ini barter.
Harus ada yang diberikan.
Gregory sudah sadar. Dia ingin bicara.
Pada Maggie.
Dia ingin bicara pada Maggie.
Kau sudah paham.
Deanna benar tentangmu.
Maaf sebelumnya. Gregory bisa juga menjengkelkan.
Aku tahu.
Masuklah.
Maaf, di sini gelap.
Mereka memberikan antibiotik...
... yang membuatku peka terhadap cahaya.
Ini penderitaan.
Seolah ada yang menggiling ususku dengan pencampur semen.
Bahkan bisa lebih buruk.
Kau beruntung kami ada di sini.
Jesus sudah cerita soal tawaran kami?
Ya.
Apa yang membuat kalian berpikir...
... dapat melakukan yang kami tidak bisa lakukan?
Kami sudah pernah berurusan dengan orang seperti Negan.
Lalu?/ Mereka tewas.
Kami bisa selamatkan orangmu.
Entah apakah Craig layak diselamatkan.
Maksudku, saudaranya yang melakukan ini.
Dia berjuang untuk menyelamatkan seseorang yang dia sayangi.
Dia takut.
Itu membuatnya lemah.
Terus terang, aku tidak tahu menginginkan dia kembali atau tidak.
Ayahku sering berkata, memberi maaf...
... butuh lebih banyak energi dari pada marah.
Sepertinya begitu.
Dia Juru masak yang hebat.
Dia membuat telur panggang dicampur tomat hijau.
Beri kami perbekalan, kami akan selamatkan Craig...
.. dan membasmi Negan dan "Sang Penyelamat" selamanya.
Maaf, percakapan ini agak lucu.
Kau menolak keras saat aku menawarkan...
... agar orangmu bekerja...
...untuk mendapatkan perbekalan, tapi sekarang...
... bukankah itu yang sedang terjadi?
Aku punya pengaruh dan aku memanfaatkannya.
Mengerti? Ini bukan urusan pribadi.
Ya.
Kami butuh makanan. Kau punya.
Kami bersedia untuk mendapatkannya melalui usaha.
Kalau begitu aku akan siapkan perbekalan untuk orangmu.
Bagus.
Aku akan bicara pada Jesus dan dia yang akan mengaturnya.
Nah, kan. Ini menyenangkan.
Menyenangkan.
Separuh.
Maaf?
Separuh dari yang kau miliki.
Aku melihat apa yang terjadi di luar sana.
Negan mengharapkan lebih banyak perbekalan dari tempat ini.
Lebih dan lebih lagi.
Jika terus seperti itu,...
... tidak lama lagi kau akan kehabisan semuanya.
Lalu bagaimana kemudian?
Tanpa amunisi, tanpa pejuang...
... kau akan tamat.
Jadi separuh dari semua yang kau miliki...
... sekarang juga...
... atau tidak ada kesepakatan.
Paham?
Aku punya pengaruh.
Selamat.
Kita sepakat.
Mau yang lain lagi? Ginjal, mungkin?
Bukan itu...
... tapi ada hal lain yang kuinginkan.
Bahkan Negan tidak mendapatkan sebanyak ini di awal.
Apa?
Jesus bilang kau sudah memberi perbekalan pada Negan sedari awal.
Kami akan selamatkan Craig.
Satu-satunya cara menyelamatkan Craig...
... adalah membawakan kepala Gregory.
Kami akan selamatkan Craig.
Caranya?
Kami ingin informasi mengenai perkemahan Negan.
Kami butuh bantuanmu.
Kami ingin kau ikut.
Ya.
Baik.
Kalian masih punya tempat untuk satu orang lagi, kan?
Kita bicara soal memperbaiki dunia.
Ditambah lagi, kau masih menyimpan pisauku.
Hei, kau siap?
Akan terjadi pertempuran.
Kita akan menang.
Kita harus menang.
Kita akan menang.
Terjemahan Manual Oleh FatHur IDFL(Trademark) SubsCrew