1
00:00:00,852 --> 00:00:03,386


2
00:00:03,506 --> 00:00:05,299
พวกเขาต้องการให้เราช่วย

3
00:00:05,300 --> 00:00:07,402


4
00:00:07,403 --> 00:00:09,706


5
00:00:09,707 --> 00:00:11,600


6
00:00:11,601 --> 00:00:15,026


7
00:00:15,027 --> 00:00:17,401
เธออยู่ที่นี่

8
00:00:23,212 --> 00:00:25,556


9
00:00:31,106 --> 00:00:32,108


10
00:00:34,362 --> 00:00:37,207
ให้ตายเหอะ แม็กกี้ ไปได้แล้ว!

11
00:00:37,958 --> 00:00:40,011
ไม่ จนกว่าจะเสร็จ

12
00:00:40,012 --> 00:00:42,296


13
00:00:42,306 --> 00:00:45,612
หยุดนะ! ไม่งั้นนังนี่ตาย

14
00:00:50,210 --> 00:00:53,416
ปืน มีด ทิ้งลงพื้นเดี๋ยวนี้

15
00:00:54,728 --> 00:00:57,393
เสื้อสวยนี่

16
00:00:58,094 --> 00:00:59,757
สำหรับนังฆาตกรตัวดี

17
00:00:59,998 --> 00:01:02,162
เราจะถอดมันออก หลังจากฆ่าแกแล้ว

18
00:01:04,376 --> 00:01:05,838


19
00:01:05,848 --> 00:01:07,802


20
00:01:16,377 --> 00:01:18,640
มันไม่ได้อยู่บนนั้น
ฉันรู้สึกได้ มันยังไม่จบ

21
00:01:18,641 --> 00:01:20,784
อย่าพูดมากน่า....พระเจ้า
ให้เวลาฉันอีกหน่อย

22
00:01:20,785 --> 00:01:22,618
ไอ้พวกบ้านี่ มันตัดวงจรของฉัน

23
00:01:22,629 --> 00:01:24,431
มันก็ควรจะเป็นอย่างนั้น

24
00:01:24,432 --> 00:01:26,164
นั่นมันบ้าอะไร?

25
00:01:26,165 --> 00:01:27,167


26
00:01:31,014 --> 00:01:33,918
นั่นพรีโม่

27
00:01:33,919 --> 00:01:36,342
บ้าเอ้ย พวกมันจับเขาไว้
เอาวิทยุมาให้ฉัน

28
00:01:36,343 --> 00:01:39,098
เกิดอะไรขึ้น?

29
00:01:39,108 --> 00:01:42,022


30
00:01:42,023 --> 00:01:44,217
ลดปืนลง ไอ้โง่

31
00:01:45,590 --> 00:01:48,925
แกกับโคลท์ ไพธ่อน

32
00:01:48,926 --> 00:01:51,740
พวกแกทุกคน ลดอาวุธลงเดี๋ยวนี้

33
00:01:51,741 --> 00:01:53,304


34
00:01:58,793 --> 00:02:00,456


35
00:02:00,467 --> 00:02:03,501
ออกมาซิ มาคุยกัน

36
00:02:03,502 --> 00:02:05,945
พวกมันมีกันกี่คน?

37
00:02:05,946 --> 00:02:07,929
จากที่เห็นมี 8 คน

38
00:02:07,930 --> 00:02:09,472
เยอะเกินไป

39
00:02:09,473 --> 00:02:11,807
ไม่ เราจัดการได้
มากกว่านี้ก็เคยจัดการมาแล้ว

40
00:02:14,983 --> 00:02:18,047
เราจะไม่ออกไป แต่เราจะได้คุยกันแน่

41
00:02:18,048 --> 00:02:20,212
ชื่อพวกแก

42
00:02:20,222 --> 00:02:22,004
บอกชื่อมา!

43
00:02:22,005 --> 00:02:23,978
ฉันแม็กกี้ เธอชื่อแครอล

44
00:02:23,979 --> 00:02:26,432
เราจับตัวแครอลกับแม็กกี้ไว้แล้ว

45
00:02:26,433 --> 00:02:29,409
ฉันว่าแกน่าจะอยากจะคุยด้วยนะ

46
00:02:31,452 --> 00:02:34,036
ทีนี้ เราจะมาตกลงกัน

47
00:02:34,037 --> 00:02:36,842
และมันจะเป็นเงื่อนไขของเรา

48
00:02:38,966 --> 00:02:41,711


49
00:02:42,813 --> 00:02:44,685


50
00:02:44,686 --> 00:02:48,131
แกคงเห็นแล้วว่าเราจับคนของแกไว้

51
00:02:48,132 --> 00:02:49,745
เราจะแลกกัน

52
00:02:49,755 --> 00:02:52,088
ฉันฟังอยู่

53
00:02:52,089 --> 00:02:54,342
ก่อนอื่น ฉันอยากจะคุย
กับแม็กกี้และแครอล

54
00:02:54,343 --> 00:02:56,767
ให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่เป็นไร

55
00:02:56,768 --> 00:02:58,460
ฉันจะให้แกคุย บอกว่าแกไม่เป็นไร

56
00:02:58,461 --> 00:03:00,324
ฉันจะรู้ถ้าแกพูดอย่างอื่น

57
00:03:00,334 --> 00:03:02,918
ริค นี่แครอล

58
00:03:02,919 --> 00:03:05,122
- ฉัน...ไม่เป็นไร
- ตาแก

59
00:03:05,123 --> 00:03:06,965
ริค นี่แม็กกี้ เราไม่เป็นไร

60
00:03:06,966 --> 00:03:08,848
- เราจะหาทาง...
- หุบปาก

61
00:03:08,849 --> 00:03:10,853
แกได้ข้อพิสูจน์แล้ว มาคุยกันต่อ

62
00:03:10,863 --> 00:03:15,070
นี่เป็นข้อตกลง

63
00:03:15,071 --> 00:03:19,417
ปล่อยพวกเขาไป แกจะได้คนของแกคืน

64
00:03:19,418 --> 00:03:22,222
2 ต่อ 1 ไม่ค่อยยุติธรรมนะ

65
00:03:22,223 --> 00:03:25,228
แกไม่มีทางเลือกอื่น

66
00:03:25,229 --> 00:03:27,523
ไม่งั้นแกคงทำอะไรซักอย่างไปแล้ว

67
00:03:28,905 --> 00:03:31,619
เราต้องการเขากลับมา

68
00:03:31,620 --> 00:03:33,534
พรีโม่ดูแลตัวเองได้

69
00:03:33,544 --> 00:03:35,627
เขาทำแผลให้ฉันได้

70
00:03:35,628 --> 00:03:38,032
ฉันต้องการเขา ต้องขอบคุณนังนี่

71
00:03:39,645 --> 00:03:41,808
เธอไม่เด็ดขาดพอลล่า

72
00:03:41,809 --> 00:03:44,032
เธอน่าจะยิงหัวนังนี่
พวกมันจะได้ยินเสียงนังนี่ตาย

73
00:03:44,033 --> 00:03:46,376
หุบปากก่อนได้มั้ย ฉันจะได้แก้ปัญหานี่

74
00:03:46,377 --> 00:03:47,539
งั้นก็ตกลงซะสิ ไม่งั้นก็บุกเข้าไป

75
00:03:47,549 --> 00:03:49,582
เธอบอกให้หุบปากก็หุบซะสิ

76
00:03:49,583 --> 00:03:51,134
นายน่าจะดีใจที่เธอไม่มี

77
00:03:51,135 --> 00:03:53,679
ถุงหว่างขาห้อยให้เดินสะดุดได้

78
00:03:53,680 --> 00:03:56,153
ฟังนะ ฉันรู้ว่าแกก็แต่พูดไปอย่างงั้นเอง

79
00:03:56,154 --> 00:03:57,887
มันเป็นการแลกที่ยุติธรรม

80
00:03:57,888 --> 00:04:01,633
ออกมาสิ จะได้ตกลงกัน

81
00:04:01,634 --> 00:04:03,807
แล้วเราจะไป

82
00:04:03,808 --> 00:04:06,131
ไอ้โง่อวดดี

83
00:04:06,132 --> 00:04:08,135
มันคงคิดว่าเราโง่

84
00:04:08,136 --> 00:04:09,969
ก็ดีแล้วนี่

85
00:04:09,979 --> 00:04:14,567
ตกลงจะเอายังไง?

86
00:04:14,568 --> 00:04:16,822
ฉันจะติดต่อกลับไป

87
00:04:16,832 --> 00:04:19,847


88
00:04:25,337 --> 00:04:28,192


89
00:04:48,448 --> 00:04:59,318
บรรยายไทยโดย
premyhoy

90
00:05:02,363 --> 00:05:04,035


91
00:05:04,036 --> 00:05:05,709
เดินไป!

92
00:05:11,430 --> 00:05:13,233
เลี้ยว

93
00:05:19,985 --> 00:05:21,788
หยุด

94
00:05:24,433 --> 00:05:26,646


95
00:05:26,647 --> 00:05:28,519
โอเมก้า โอเมก้า กลุ่มผู้ไถ่บาปบาดเจ็บ

96
00:05:28,520 --> 00:05:30,774
ไปที่แกมม่า โค้ดไฟ

97
00:05:32,117 --> 00:05:34,170


98
00:05:34,171 --> 00:05:37,026
ช่องอัลฟ่าไม่ปลอดภัย
เราจะทำตามขั้นตอน

99
00:05:37,146 --> 00:05:38,978


100
00:05:38,979 --> 00:05:41,022
พวกนายอยู่ที่ไหนกัน?

101
00:05:41,023 --> 00:05:42,595


102
00:05:42,596 --> 00:05:44,228
ทางตะวันตก...

103
00:05:44,229 --> 00:05:47,103
15 ไมล์...กำลัง...ไป

104
00:05:47,104 --> 00:05:48,676
เรากำลังมุ่งหน้าไปจุดนัดพบ

105
00:05:48,677 --> 00:05:51,280
เปลี่ยนเป็นช่องเธอต้า โค้ดเดิม

106
00:05:51,281 --> 00:05:53,554
ถ้าฉันไปไม่ถึง เปิดอัลฟ่าไว้ละคอยฟัง

107
00:05:53,555 --> 00:05:54,998
รับทราบ

108
00:05:55,759 --> 00:05:57,902


109
00:05:57,903 --> 00:06:00,978


110
00:06:00,979 --> 00:06:03,552
ฉันเกลียดที่นี่ชะมัด

111
00:06:03,553 --> 00:06:05,717
ที่หลบภัย

112
00:06:05,727 --> 00:06:07,530
ไม่เห็นจะมีอะไรปลอดภัย

113
00:06:07,531 --> 00:06:09,784
ที่นี่จะช่วยชีวิตเรา

114
00:06:09,785 --> 00:06:11,458


115
00:06:13,241 --> 00:06:15,916


116
00:06:24,331 --> 00:06:26,614
นั่งลง

117
00:06:26,615 --> 00:06:28,288
แก ตรงนั้น

118
00:06:34,309 --> 00:06:36,142
ส่วนแก ตรงนี้

119
00:06:57,971 --> 00:07:00,706
แกคงสงสัยสินะ ว่าจะมีทางหนีมั้ย

120
00:07:00,716 --> 00:07:03,802
มันไม่มี จนกว่าฉันจะให้มี

121
00:07:09,121 --> 00:07:11,375


122
00:07:18,979 --> 00:07:21,764
พอลล่า ฉันต้องการกำลังเสริม

123
00:07:21,774 --> 00:07:23,637


124
00:07:25,661 --> 00:07:28,115
ฉันล่ะอยากจะฆ่าแกทั้งคู่เดี๋ยวนี้เลย

125
00:07:28,125 --> 00:07:29,537
ฉันต้องห้ามตัวเองเป็นอย่างมาก

126
00:07:29,538 --> 00:07:31,291
เพราะงั้นก็เชิญเลย ฉันท้าให้ลองตุกติก

127
00:07:31,301 --> 00:07:32,904
แล้วจะได้เห็นว่าอะไรจะเกิดขึ้น

128
00:07:39,356 --> 00:07:41,159


129
00:07:46,008 --> 00:07:48,341


130
00:07:48,342 --> 00:07:50,345


131
00:07:58,871 --> 00:08:01,044


132
00:08:01,045 --> 00:08:03,389


133
00:08:20,600 --> 00:08:22,353


134
00:08:23,775 --> 00:08:26,170


135
00:08:41,247 --> 00:08:44,162


136
00:08:50,103 --> 00:08:52,066


137
00:08:53,529 --> 00:08:55,361
เช็คที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

138
00:08:55,362 --> 00:08:57,365
มันยังดีอยู่เลยเมื่อเดือนที่แล้ว

139
00:08:57,366 --> 00:08:59,338
ที่รัก นั่นมันตั้งเดือนที่แล้ว
อะไรก็เกิดขึ้นได้

140
00:08:59,339 --> 00:09:01,933
ปืนก็หมด อาหารก็หมด

141
00:09:01,934 --> 00:09:04,418
และมีพวกผีดิบเต็มทางเดิน

142
00:09:04,428 --> 00:09:06,441
หมายความว่ามีคนผ่านมาที่นี่ได้

143
00:09:06,442 --> 00:09:08,284
- บางทีเราควรจะไป
- แครอล!

144
00:09:08,285 --> 00:09:09,657
- งั้นเหรอ...จะไปที่ไหนได้ล่ะ
- ไม่ได้ซักที่

145
00:09:09,658 --> 00:09:11,741
ผีดิบเต็มทางเดิน ปลอดภัยตายล่ะ

146
00:09:11,742 --> 00:09:14,165
พวกมันมาถึงก่อนพวกเรา

147
00:09:14,166 --> 00:09:16,088
พวกมันจะถ่วงเวลาให้เราได้

148
00:09:16,089 --> 00:09:18,173
หุบปาก

149
00:09:18,183 --> 00:09:20,316
พระเจ้า ฉันเลือดไหล
มันไม่ควรจะไหลตลอดเวลา

150
00:09:20,317 --> 00:09:22,991
- มอลลี่ เอาเชือกให้ฉันหน่อย
- ฉันจะไม่ประสาทเสีย

151
00:09:22,992 --> 00:09:25,616
- ฉันไม่
- ทนหน่อย พระเจ้า...ดอนนี่

152
00:09:25,617 --> 00:09:28,721
ช่างแกซิ เชล! เราต้องพาเขากลับมา

153
00:09:28,722 --> 00:09:30,675
เขาช่วยฉันได้

154
00:09:30,676 --> 00:09:32,798
- เราต้องทำนะพอลล่า
- ไม่

155
00:09:32,799 --> 00:09:34,772
ฉันเห็นพวกมัน นายไม่ได้เห็น

156
00:09:34,773 --> 00:09:36,245
พวกมันถล่มที่นั่นราบ

157
00:09:36,246 --> 00:09:37,898
มันมีปืน มันฆ่าพวกเราแน่

158
00:09:37,899 --> 00:09:39,481
เฮ้!

159
00:09:39,491 --> 00:09:40,693
ฉันจะไม่ยอมตายแบบนั้น

160
00:09:40,694 --> 00:09:42,407
- หลังจากที่มาไกลขนาดนี้
-เฮ้ ดูเธอที

161
00:09:42,417 --> 00:09:44,099


162
00:09:44,100 --> 00:09:46,394
เฮ้

163
00:09:49,119 --> 00:09:51,233
อะไร?

164
00:09:51,243 --> 00:09:54,198
เธอหายใจไม่ออก
ใครก็ได้ช่วยเอาปิดปากออกที

165
00:09:55,671 --> 00:09:57,534


166
00:10:01,551 --> 00:10:04,557
เธอก็แค่กระวนกระวาย ใช่มั้ย?

167
00:10:06,029 --> 00:10:07,781


168
00:10:07,782 --> 00:10:09,405


169
00:10:11,249 --> 00:10:13,752
ดูแกสิ

170
00:10:13,753 --> 00:10:15,836
นังนี่ มาไกลขนาดนี้ได้ยังไง?

171
00:10:15,837 --> 00:10:20,765
ที่รัก ต้องหายใจ
แบบโยคะและทำใจเย็นๆไว้

172
00:10:20,766 --> 00:10:22,769
ฉันทำไม่ได้...

173
00:10:28,510 --> 00:10:31,094


174
00:10:36,143 --> 00:10:37,516
โอ้...

175
00:10:38,498 --> 00:10:41,092
แกเป็นพวกแบบนั้น

176
00:10:49,648 --> 00:10:52,403


177
00:10:55,949 --> 00:10:58,293
นี่แกกลัวอะไร?

178
00:11:03,442 --> 00:11:06,147
แกกลัวตายงั้นเหรอ?

179
00:11:07,730 --> 00:11:09,452


180
00:11:09,453 --> 00:11:13,951
ทั้งหมดนี่และแกยังจะกลัวตายอีก

181
00:11:17,347 --> 00:11:20,233
ไม่สำคัญว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

182
00:11:22,447 --> 00:11:25,451
แค่อย่าทำร้ายแม็กกี้

183
00:11:25,452 --> 00:11:27,385
อย่าทำร้ายเด็ก

184
00:11:38,325 --> 00:11:40,329
ใช่สินะ

185
00:11:42,002 --> 00:11:44,917
นังนี่มีขนมปังอยู่ในเตาอบ
แต่ดูไม่เหมือนเป็นงั้นเลย

186
00:11:44,927 --> 00:11:47,682
เพิ่งแค่ 2 เดือน ฉันคิดว่างั้น

187
00:11:49,185 --> 00:11:50,857
นี่แกโง่รึเปล่าเนี่ย

188
00:11:50,858 --> 00:11:53,111
มาตั้งท้องในเวลาแบบนี้

189
00:11:53,112 --> 00:11:55,696
คิดว่ามันตลกนักเรอะ?

190
00:11:55,706 --> 00:11:59,212
เมื่อไหร่ที่การตั้งท้องเป็นเรื่องฉลาดล่ะ

191
00:11:59,213 --> 00:12:02,437
ผู้หญิงเราตายตอนคลอดลูกได้เสมอ

192
00:12:02,438 --> 00:12:04,721
และพวกเขามักคิดว่าโลกจะแตก

193
00:12:04,722 --> 00:12:07,737
เรามีชีวิตอยู่ได้ ทำไมต้องยอมแพ้

194
00:12:07,738 --> 00:12:10,543
แต่แกจะผ่านมันได้มั้ยล่ะ?

195
00:12:12,466 --> 00:12:15,170
ยังไงก็เหอะ มันน่ารักดีนะ

196
00:12:15,171 --> 00:12:17,675
เด็กๆน่ะสำคัญ

197
00:12:17,676 --> 00:12:20,030
เป็นอนาคตของเราเชียวนะ

198
00:12:21,813 --> 00:12:25,119
ขนมกินเล่นพอดีคำไงให้ผีดิบล่ะ

199
00:12:27,453 --> 00:12:30,008
ที่สำคัญคือการยืนอยู่ได้

200
00:12:30,018 --> 00:12:31,299
ไม่ใช่

201
00:12:31,300 --> 00:12:35,057
ผีดิบต่างหากที่ทำแบบนั้น

202
00:12:35,067 --> 00:12:37,481
ฉันเลือกอย่างอื่น

203
00:12:38,994 --> 00:12:41,327
ใช่สิ

204
00:12:41,328 --> 00:12:43,381
แกทำ

205
00:12:43,382 --> 00:12:45,376
แกเลือก

206
00:12:51,436 --> 00:12:53,490


207
00:13:03,558 --> 00:13:05,943


208
00:13:08,237 --> 00:13:10,411
เด็กในท้อง

209
00:13:12,134 --> 00:13:15,470


210
00:13:18,144 --> 00:13:21,771
ที่รัก ถ้าแกยังไม่สังเกตุเห็น

211
00:13:21,781 --> 00:13:25,518
แกมีปัญหาใหญ่กว่าเจ้าตัวเล็กสูดควันบุหรี่

212
00:13:27,521 --> 00:13:29,695
มอลส์

213
00:13:36,147 --> 00:13:37,949
พวกแกนี่แย่ยิ่งกว่า

214
00:13:37,950 --> 00:13:41,827
พวกคลั่งศาสนาซะอีก

215
00:13:41,837 --> 00:13:44,391


216
00:13:44,392 --> 00:13:46,576


217
00:13:53,698 --> 00:13:56,703
บุหรี่ฆ่าแกได้นะ

218
00:13:56,704 --> 00:13:58,877
มันทำไปแล้ว

219
00:13:58,878 --> 00:14:02,634
ฉันใกล้ตายเต็มที

220
00:14:02,644 --> 00:14:07,152
ซึ่งทำให้เราอยู่สถานะเดียวกันไงล่ะ

221
00:14:07,153 --> 00:14:10,458


222
00:14:12,051 --> 00:14:14,305


223
00:14:22,360 --> 00:14:25,225


224
00:14:25,786 --> 00:14:27,809
แขนฉันร้อนเหมือนไฟไหม้

225
00:14:27,810 --> 00:14:30,634
ถ้านายดึงมันออก
เลือดนายพุ่งเป็นก๊อกน้ำแน่

226
00:14:30,635 --> 00:14:32,988
โอเค อดทนหน่อย

227
00:14:32,989 --> 00:14:36,635
พวกเราใกล้จะมาถึงแล้ว
อีก 30 นาทีหรืออาจจะเร็วกว่า

228
00:14:36,636 --> 00:14:39,259
เขาอยู่ไม่ถึง 30 นาทีแน่

229
00:14:39,260 --> 00:14:42,014
เส้นประสาทของเขาจะตาย

230
00:14:42,015 --> 00:14:44,489
ถ้าเขาไม่ถึงมือหมอ
เขาจะเสียแขนไปแน่

231
00:14:44,490 --> 00:14:47,776
บางทีอาจจะถึงชีวิต

232
00:14:47,786 --> 00:14:51,041
ฉันไม่ใช่หมอแต่พ่อฉันเสียขาไป
อาการแบบนี้เหมือนกัน

233
00:14:56,391 --> 00:14:59,527
คนของแก พรีโม่
แกคิดว่าเขาจะช่วยได้เหรอ

234
00:15:02,652 --> 00:15:05,076
ถึงเวลาทำให้เรื่องจบแล้ว

235
00:15:05,077 --> 00:15:07,220
คุยกับริค

236
00:15:10,146 --> 00:15:12,019
30 นาที

237
00:15:26,185 --> 00:15:28,899
รู้มั้ยว่าปัญหาของฉันคืออะไร?

238
00:15:34,209 --> 00:15:37,133
นังนี่เป็นคนทำ

239
00:15:37,134 --> 00:15:38,926
นังนี่ทำ และมันยังนั่งอยู่นี่

240
00:15:38,927 --> 00:15:40,930
สบายใจเฉิบ

241
00:15:40,931 --> 00:15:44,356
- เฮ้
- ไม่ เธอจะไม่ทำการแลกเปลี่ยนนั่นแน่

242
00:15:44,357 --> 00:15:45,940
และตอนนี้เราแค่จะทำกับพวกมันทั้งคู่

243
00:15:48,615 --> 00:15:50,387
ไม่ เราจะรอคนอื่นๆก่อน

244
00:15:50,388 --> 00:15:53,633
เราต้องฉลาด เราต้องการของประกัน

245
00:15:53,634 --> 00:15:54,965
งั้นก็ยิงที่แขนเธอด้วยสิ

246
00:15:54,966 --> 00:15:57,270
ไม่

247
00:15:57,280 --> 00:16:01,288
เธอจะช่วยคนขี้ขลาด
ที่ทำบ้าๆกับฉันใช่มั้ย

248
00:16:04,664 --> 00:16:08,089
- พระเจ้า ให้ตายสิ!
- หุบปาก

249
00:16:08,090 --> 00:16:10,062
อย่ากดดันฉัน พอลล่า

250
00:16:10,063 --> 00:16:12,448
หุบปาก!

251
00:16:18,919 --> 00:16:20,292
ปล่อยเธอนะ

252
00:16:23,417 --> 00:16:25,971
ไม่! อย่า!

253
00:16:25,972 --> 00:16:27,724


254
00:16:27,725 --> 00:16:29,979
ให้ตายสิ นังบ้าเอ้ย!

255
00:16:33,816 --> 00:16:36,120


256
00:16:37,673 --> 00:16:39,627


257
00:16:44,105 --> 00:16:47,160
นายนี่มันโง่จริงๆ

258
00:16:49,284 --> 00:16:52,679
เอาเธอออกไป ตรวจสอบถ้าเธอรู้อะไรบ้าง

259
00:16:52,680 --> 00:16:55,054
ไม่น่าทำแบบนั้นเลย

260
00:17:01,055 --> 00:17:02,878
ไป

261
00:17:04,331 --> 00:17:06,936


262
00:17:12,015 --> 00:17:14,609


263
00:17:20,129 --> 00:17:22,463
เสื้อสวยดีนิ

264
00:17:22,464 --> 00:17:25,969
ถ้าเวลาทำเด็กแล้ว

265
00:17:25,970 --> 00:17:28,394
คุณถูกซ่อนไว้ในที่ที่ดี

266
00:17:29,396 --> 00:17:30,648
บอกฉันมาว่าที่ไหน

267
00:17:30,658 --> 00:17:32,912


268
00:17:36,168 --> 00:17:39,524


269
00:17:48,621 --> 00:17:50,454
ไม่ต้องเล่าอะไรหรอก

270
00:17:50,464 --> 00:17:54,049
แต่บอกฉันมาว่าที่ไหน

271
00:17:54,050 --> 00:17:57,146
ช่วยตัวเองและเด็กที่อยู่ในท้องของเธอ

272
00:17:58,649 --> 00:18:02,325
วิธีที่เธอจะรอดก็คือ คุณผลิตให้เรา

273
00:18:06,753 --> 00:18:09,007
คุณไม่ใช่พวกคนดี

274
00:18:10,520 --> 00:18:12,433
คุณควรรู้ไว้

275
00:18:15,609 --> 00:18:17,301
เขาทำให้คุณดีขึ้น

276
00:18:17,302 --> 00:18:19,285
เขาเจ็บปวด

277
00:18:19,286 --> 00:18:21,540
พวกผู้ชายทนกับความเจ็บปวด
ไม่ไหวหรอก

278
00:18:24,806 --> 00:18:27,230
โทษทีนะ

279
00:18:29,765 --> 00:18:32,238
แค่อยากจะขอบคุณ

280
00:18:32,239 --> 00:18:35,785
ที่ช่วยแม็กกี้กับฉัน

281
00:18:38,630 --> 00:18:40,262
สามีของฉัน เอ็ด เขาเคย...

282
00:18:40,263 --> 00:18:42,767
ฉันไม่สนหรอกนะ ว่าตาแก่ของคุณ

283
00:18:42,768 --> 00:18:44,941
เคยกระตุ้นคุณ

284
00:18:44,942 --> 00:18:49,460
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร แครอล

285
00:18:51,263 --> 00:18:53,466
ฉันรู้

286
00:18:53,467 --> 00:18:55,300
คุณน่าสงสาร

287
00:18:55,310 --> 00:18:58,215
คุณอยากจะคิดว่าเราเหมือนกันมั้ยล่ะ

288
00:18:58,216 --> 00:18:59,447
เอาเลย

289
00:18:59,448 --> 00:19:01,921
คุณคิดผิดแล้ว

290
00:19:01,922 --> 00:19:05,228
เขาเป็นแค่ร่าง
ที่อบอุ่นสำหรับเตียงของฉัน

291
00:19:05,238 --> 00:19:08,945
ใช่ ฉันอาจจะฆ่าเขา
ในตอนที่เขาหลับอยู่ก็ได้นะ

292
00:19:20,045 --> 00:19:22,048


293
00:19:24,393 --> 00:19:27,228
คุณเชื่อเรื่องบ้าๆนั่นจริงๆเหรอ

294
00:19:33,349 --> 00:19:36,133
โชคชะตาของฉันพาฉัน
ผ่านความตายของลูกสาวฉันไปได้

295
00:19:36,134 --> 00:19:38,156
อืมมม

296
00:19:38,157 --> 00:19:41,333
อ่า ข่าวดีอาจจะเป็นว่าคุณ
จะได้ไปเจอเธอเร็วๆนี้ก็ได้นะ

297
00:19:43,998 --> 00:19:47,334


298
00:19:50,009 --> 00:19:51,682
เกิดอะไรขึ้น

299
00:19:53,886 --> 00:19:56,310
ตอนนั้นฉันขโมยของแล้วถูกจับได้

300
00:19:57,853 --> 00:20:00,156
มันอะไรล่ะ

301
00:20:00,157 --> 00:20:03,392
แก็ส จากที่นี่

302
00:20:03,393 --> 00:20:05,265
- ทำไมล่ะ
- เพื่อให้ได้รถใหม่

303
00:20:05,266 --> 00:20:07,440
ตามหาร่างของแฟนฉัน

304
00:20:09,914 --> 00:20:11,547
แล้วเจอเขามั้ย

305
00:20:11,557 --> 00:20:14,122
เขาโดนระเบิด

306
00:20:14,132 --> 00:20:16,466
ก็ไม่ได้เจออะไรมาก

307
00:20:21,385 --> 00:20:23,217
แฟรงกี้

308
00:20:23,218 --> 00:20:26,223
- นั่นชื่อของเขาเหรอ
- บ้าสิ ไม่ใช่

309
00:20:26,224 --> 00:20:29,990
ฉันแทบจะไม่รู้จักเขา

310
00:20:29,991 --> 00:20:31,774
เขาเป็นพวกบ้า

311
00:20:37,053 --> 00:20:39,297
แฟรงเป็นพ่อฉัน

312
00:20:42,042 --> 00:20:44,447
และนั่นเป็นเหตุผล
ที่ฉันจะตั้งชื่อเด็กด้วยชื่อนั้น

313
00:20:49,676 --> 00:20:52,521
- ฉันเสียใจด้วยนะ
- ไม่

314
00:20:56,148 --> 00:20:58,481
ไม่ต้องหรอก

315
00:20:58,482 --> 00:21:00,825
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะตายวันนี้

316
00:21:00,826 --> 00:21:03,881
ใช่ ฉันก็ด้วย

317
00:21:06,336 --> 00:21:08,840
ที่จริงแล้ว ไม่ฉันก็เธอที่ผิด

318
00:21:13,328 --> 00:21:16,033
แค่บอกฉันว่าที่ไหน

319
00:21:24,388 --> 00:21:26,312


320
00:21:29,948 --> 00:21:32,453
คุณได้คิดเกี่ยวกับมันรึยัง

321
00:21:32,573 --> 00:21:34,576
พูดกับผมสิ

322
00:21:34,577 --> 00:21:37,451


323
00:21:37,452 --> 00:21:40,045
เราจะไม่ฟังหรอกนะ

324
00:21:40,046 --> 00:21:42,550
ฉันบอกแล้วไงว่า ฉันจะติดต่อกลับไป

325
00:21:42,551 --> 00:21:44,384
มันจะต่างกันตรงไหน

326
00:21:44,394 --> 00:21:46,558
ถ้าผมบอกว่า
ผมขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

327
00:21:46,568 --> 00:21:48,951
คุณคิดอะไร

328
00:21:48,952 --> 00:21:52,127
ผมคิดว่าเราจะทำการแลกเปลี่ยนกัน

329
00:21:52,128 --> 00:21:53,751
เพราะงั้นบอกผมมาว่าที่ไหน

330
00:21:56,426 --> 00:21:58,649
เราไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น

331
00:21:58,650 --> 00:22:01,825
คุณจะเห็นด้วยแน่

332
00:22:01,826 --> 00:22:04,951
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่แน่ใจ

333
00:22:06,284 --> 00:22:08,677
เราอาจจะเสี่ยงก็ได้

334
00:22:08,678 --> 00:22:11,462
ไม่ได้อะไรมากมาย

335
00:22:11,463 --> 00:22:16,031
ความคิดเห็นอื่นจะไม่ได้ผลกับคุณ

336
00:22:19,317 --> 00:22:22,212
เราจะใช้โอกาสของเรา

337
00:22:29,856 --> 00:22:33,022
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

338
00:22:33,032 --> 00:22:34,363
คุณไม่จำเป็นต้องสู้

339
00:22:34,364 --> 00:22:37,700
คนของคุณฆ่าคนของฉันทุกคน

340
00:22:37,710 --> 00:22:39,042
แน่นอนว่าเราต้องสู้

341
00:22:39,043 --> 00:22:42,588
- เราไม่อยากสู้
- แต่คุณอยาก

342
00:22:42,589 --> 00:22:44,753
งั้นบอกเหตุผลฉันมาซิ

343
00:22:47,448 --> 00:22:50,622
คนของคุณซุ่มโจมตี
คนของเราบนถนนนั่น

344
00:22:50,623 --> 00:22:52,747
และพยายามที่จะเอาทถกอย่างที่เรามีไป

345
00:22:56,173 --> 00:22:59,017
พวกเขาจะฆ่าคนของเรา

346
00:22:59,018 --> 00:23:01,822
ให้ตายสิ

347
00:23:01,823 --> 00:23:05,200
งั้นตอนนี้เรารู้แล้วว่า
เกิดอะไรขึ้นกับกลุ่มของที

348
00:23:06,372 --> 00:23:09,206
ไอ้โง่พวกนั้น

349
00:23:09,207 --> 00:23:11,299
อาจจะสร้างปัญหาใหญ่ไปหน่อย

350
00:23:11,300 --> 00:23:15,727
โอเค ก็ยุติธรรมดีนี่

351
00:23:15,728 --> 00:23:18,323
ตอนนั้นคุณก็แค่พยายามป้องกันตัวเอง

352
00:23:20,908 --> 00:23:25,806
แต่ คนของคุณก็ฆ่าพวกเขาทุกคน
บนถนนนั่น ใช่มั้ย

353
00:23:25,807 --> 00:23:29,061
ระเบิดพวกเขาเป็นชิ้นๆ

354
00:23:29,062 --> 00:23:31,266
แล้ว ทำไมไม่หยุดล่ะ

355
00:23:36,115 --> 00:23:38,710
พวกเขาบอกว่าพวกเขาทำงานให้นีแกน

356
00:23:40,052 --> 00:23:42,717
แล้วคุณคิดว่าตัวเองรู้เกี่ยวกับนีแกนงั้นเหรอ

357
00:23:44,811 --> 00:23:46,945
เขาฟังดูเหมือนคนบ้าคนนึง

358
00:23:46,955 --> 00:23:48,617
เรากลัว เราจำเป็นต้องหยุดเขา

359
00:23:48,618 --> 00:23:51,712
ที่รักๆ

360
00:23:51,713 --> 00:23:54,418
เราทุกคนคือนีแกน

361
00:23:57,483 --> 00:24:01,150
หมายความว่าไง

362
00:24:03,865 --> 00:24:06,288
นั่นหมายความว่าไง

363
00:24:06,289 --> 00:24:09,926


364
00:24:20,866 --> 00:24:23,831


365
00:24:28,099 --> 00:24:29,852
ฉันขอสักตัวได้มั้ย

366
00:24:31,024 --> 00:24:34,109
ดูคุณสิ นกน้อย

367
00:24:34,119 --> 00:24:37,254
ฉันไม่คิดว่าคุณจะถูกใจนะ

368
00:24:37,255 --> 00:24:39,429
ไม่

369
00:24:50,328 --> 00:24:51,681


370
00:25:01,829 --> 00:25:04,193
คุณช่างอ่อนแอ

371
00:25:05,365 --> 00:25:07,710
คุณกลัวอะไรนักหนา

372
00:25:10,104 --> 00:25:13,190
กลัวมาก คุณติดอยู่กับหลักการ
ของตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

373
00:25:16,315 --> 00:25:19,541
คุณไม่อยากให้ฉันติดอยู่กับหลักการ
ของตัวเองหรอก

374
00:25:28,988 --> 00:25:32,865
ฉันเคยเป็นเลขามาก่อน

375
00:25:36,542 --> 00:25:39,426
ฉันชงกาแฟให้เจ้านายของฉัน

376
00:25:39,427 --> 00:25:42,271
และทำให้เขารู้สึกดีเกี่ยวกับตัวเอง

377
00:25:42,272 --> 00:25:44,556
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ของฉันอ่าน

378
00:25:44,566 --> 00:25:47,150
อีเมล์ที่สร้างแรงบันดาลใจโง่ๆ

379
00:25:47,151 --> 00:25:49,794
เพื่อพยายามและรู้สึกดีกับตัวเอง

380
00:25:49,795 --> 00:25:53,170
มีอะไรแบบนี้อยู่ไปทั่ว

381
00:25:53,171 --> 00:25:56,426
หญิงสาวกำลังมีเวลาที่ยากลำบาก

382
00:25:56,427 --> 00:25:59,321
และบอกแม่ของตัวเองว่า
เธออยากจะล้มเลิก

383
00:25:59,322 --> 00:26:01,155
แม่ของเธอเข้าไปในครัว

384
00:26:01,156 --> 00:26:04,581
และเริ่มต้มน้ำ 3 หม้อ

385
00:26:04,582 --> 00:26:07,125
เธอใส่แครอทลงหม้อแรก
และไข่ลงในอีกหม้อ

386
00:26:07,126 --> 00:26:09,631
และใส่เมล็ดกาแฟลงหม้อใบสุดท้าย

387
00:26:11,134 --> 00:26:13,307
หลังจากที่่มันเดือดไปสักพัก
แม่ของเธอก็พูดว่า

388
00:26:13,308 --> 00:26:16,903
ดูสิ ทั้งสามอย่างนั้นกำลังเดือดเหมือนกัน

389
00:26:16,904 --> 00:26:20,429
แครอทที่เคยแข็งก็อ่อนลง

390
00:26:20,430 --> 00:26:23,666
ไข่ที่เคยบอบบางที่เริ่มหนาขึ้น

391
00:26:23,676 --> 00:26:27,764
และเมล็ดกาแฟ
ก็เปลี่ยนเป็นน้ำด้วยตัวมันเอง

392
00:26:31,440 --> 00:26:34,195
คุณควรจะเป็นเมล็ดกาแฟ

393
00:26:37,541 --> 00:26:40,115
สำหรับฉัน กาแฟเป็นแค่สิ่งๆหนึ่ง

394
00:26:40,116 --> 00:26:41,888
ที่เจ้านายของฉันอยากจะดื่ม

395
00:26:41,889 --> 00:26:43,962
ไม่สำคัญว่าฉันจะชงให้เขากี่แก้ว

396
00:26:43,963 --> 00:26:46,768
มันก็ไม่เคยพอ

397
00:26:50,585 --> 00:26:54,091
ฉันทำงานที่นั่นตอนที่กองทัพเข้ายึดดีซี

398
00:26:55,423 --> 00:26:57,346
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ไป

399
00:26:57,347 --> 00:27:00,972
พวกเขาต้องอพยพคนที่สำคัญทุกคนก่อน...

400
00:27:00,973 --> 00:27:04,869
สมาชิกอื่นๆของบริษัท พนักงานของรัฐ

401
00:27:04,870 --> 00:27:07,795
ฉันก็เลยติดอยู่กับเจ้านายของฉัน

402
00:27:07,796 --> 00:27:10,219
ไม่ใช่ครอบครัวของฉัน...

403
00:27:10,220 --> 00:27:15,029
ไม่ใช่สามีฉัน
ไม่ใช่ลูกสาวทั้ง 4 คนของฉัน...

404
00:27:19,997 --> 00:27:22,252


405
00:27:26,399 --> 00:27:28,913
เจ้านายของฉันทั้งอ่อนแอ
และโง่ และเขาก็จะตาย

406
00:27:28,924 --> 00:27:31,427
และเขาจะพาฉันลงเหวไปด้วย

407
00:27:31,428 --> 00:27:34,282
เขาเป็นคนแรกที่ฉันฆ่า

408
00:27:34,283 --> 00:27:36,307
ฉันจึงรอดมาได้

409
00:27:38,761 --> 00:27:40,884
ฉันเลิกนับเมื่อฉันฆ่าถึงเลขสองหลัก

410
00:27:40,885 --> 00:27:43,890
นั่นเป็นช่วงเวลา
ที่ฉันเลิกรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับมัน

411
00:27:45,904 --> 00:27:48,118
ฉันไม่เหมือนคุณ

412
00:27:49,581 --> 00:27:53,136
ฉันยังเป็นฉัน แต่ดีกว่าฉันคนก่อน

413
00:27:53,137 --> 00:27:56,482
ฉันสูญเสียทุกอย่าง
และมันทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น

414
00:27:56,483 --> 00:27:58,346
เธอแน่ใจเรื่องนั้นเหรอ

415
00:27:58,356 --> 00:28:00,159
ฉันยังมีชีวิตอยู่

416
00:28:00,160 --> 00:28:02,613
กับคนพวกนั้น นักฆ่าพวกนั้น

417
00:28:02,614 --> 00:28:04,617
คนของคุณเป็นนักฆ่า แครอล

418
00:28:04,618 --> 00:28:07,673
นั่นทำให้คุณเป็นนักฆ่า

419
00:28:20,666 --> 00:28:22,749
เธอ...เธอเป็นคนหนึ่ง

420
00:28:22,750 --> 00:28:24,704
อะไรนะ

421
00:28:24,714 --> 00:28:27,398
เธอเป็นคนหนึ่งที่กลัวที่จะตาย

422
00:28:27,399 --> 00:28:30,193
และเธอจะต้องตาย

423
00:28:30,194 --> 00:28:33,700
เธอจะตาย

424
00:28:35,493 --> 00:28:38,258
มันคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ถ้าเธอไม่แก้ไขเรื่องนี้

425
00:28:40,642 --> 00:28:43,397
คุณจะฆ่าฉันเหรอ

426
00:28:45,982 --> 00:28:48,286
ฉันหวังว่าไม่ใช่

427
00:28:55,589 --> 00:29:00,367
คนโง่ อยู่รึเปล่า

428
00:29:00,368 --> 00:29:02,371
ยังอยู่

429
00:29:04,886 --> 00:29:08,141
เราได้คิดกันแล้ว
เราต้องการทำการแลกเปลี่ยน

430
00:29:08,142 --> 00:29:10,565
ก็ดี

431
00:29:10,566 --> 00:29:14,322
มีสนามขนาดใหญ่มีป้ายเขียนไว้ว่า
พระเจ้าคือความตาย

432
00:29:14,323 --> 00:29:17,618
ประมาณ 2 ไมล์ลงไปทาง I-66

433
00:29:17,619 --> 00:29:20,343
ทัศนวิสัยดีรอบทิศ

434
00:29:20,344 --> 00:29:23,319
เราจะไปที่นั้น
ในอีก 10 นาที

435
00:29:24,521 --> 00:29:25,934
10 นาที

436
00:29:29,650 --> 00:29:33,126
ตอนนี้ มันง่ายเกินไป

437
00:29:33,127 --> 00:29:35,801
พวกเขาอาจจะแค่กำลังวางแผน
เพื่อพาคนของพวกเขากลับไป

438
00:29:35,802 --> 00:29:37,804
ไม่ ไม่มีการเคลื่อนไหว
พวกเขาควรจะอยู่กับที่

439
00:29:37,805 --> 00:29:39,858
พวกเขาอยู่ใกล้ๆ
พวกเขาอาจจะอยู่ที่นี่แล้วก็ได้

440
00:29:39,859 --> 00:29:41,562
เราเฝ้าระวังอยู่
แต่มีการสะกดรอย

441
00:29:41,572 --> 00:29:43,154
- ต้องมีการสะกดรอยแน่
- ไม่...

442
00:29:43,155 --> 00:29:44,988
พวกเขาฆ่าทุกคนที่อยู่ก่อน
พวกเขามีอาวุธ

443
00:29:44,998 --> 00:29:46,380
พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

444
00:29:46,381 --> 00:29:48,214
พวกเขาอาจจะกำลังรอฆ่าเราอยู่

445
00:29:48,224 --> 00:29:49,717
ทันทีที่เราเดินออกไปข้างนอก
ประตูเหล่านั้น

446
00:29:49,727 --> 00:29:52,011
- นั่นเป็นสิ่งที่เราจะทำ
- ไม่

447
00:29:54,736 --> 00:29:57,780
เธอต้องฟังฉันนะขอร้องเถอะ

448
00:29:57,781 --> 00:30:00,615
ริคเป็นคนที่รักษาคำพูด

449
00:30:00,616 --> 00:30:03,540
เขาจะไม่ทำให้ฉันกับแม็กกี้
เสี่ยงที่จะถูกทำร้ายหรอก

450
00:30:03,541 --> 00:30:06,716
งั้นเขาก็แค่คนโง่เหมือนๆกับคุณ

451
00:30:06,717 --> 00:30:08,559


452
00:30:08,560 --> 00:30:10,783
คุณประมาณเวลาถึงเมื่อไหร่

453
00:30:10,784 --> 00:30:12,798
อีกไม่กี่นาที

454
00:30:12,808 --> 00:30:14,791
- แต่น้ำมันรถกำลังจะหมด
- เรามีน้ำมัน

455
00:30:14,792 --> 00:30:16,744
เราจะเติมให้จากนั้นเราจะเคลื่อนย้าย

456
00:30:16,745 --> 00:30:18,968
วิทยุมาเมื่อคุณกลับมาถึงเขตแล้ว

457
00:30:18,969 --> 00:30:21,593
รับทราบ

458
00:30:21,594 --> 00:30:23,687
เราต้องเตรียมพร้อม

459
00:30:23,688 --> 00:30:26,862
ทิ้งเชลลี่เธอจะได้ไม่ต้องต่อสู้

460
00:30:26,863 --> 00:30:28,946
เราต้องพร้อมที่จะเคลื่อนย้ายไม่กี่นาที

461
00:30:28,947 --> 00:30:30,540
แล้วเด็กผู้หญิงล่ะ

462
00:30:32,463 --> 00:30:33,725
ทิ้งเธอซะตอนนี้

463
00:30:33,726 --> 00:30:36,550
ถ้าเราไป เราจะไม่คิดมาก

464
00:30:36,551 --> 00:30:39,907
และถ้าพวกโง่มาถึงที่นี่
เราจะจัดการพวกมันทีละคนที่ประตู

465
00:30:43,092 --> 00:30:45,577


466
00:30:50,546 --> 00:30:52,580
มอลส์ เราต้องทำให้ห้องโถงเคลียร์

467
00:31:02,457 --> 00:31:05,553


468
00:31:09,560 --> 00:31:11,664


469
00:31:26,330 --> 00:31:29,285


470
00:31:31,119 --> 00:31:32,961


471
00:31:32,962 --> 00:31:35,386
รอแป๊ปหนึ่งนะ ที่รัก

472
00:31:38,813 --> 00:31:40,646


473
00:31:51,225 --> 00:31:52,898


474
00:32:04,318 --> 00:32:06,182
เธอเป็นอะไรมั้ย

475
00:32:06,192 --> 00:32:08,595
ไม่เป็นไร

476
00:32:08,596 --> 00:32:10,569
พวกเขาแยกกัน
แต่ฉันคิดว่าเราผ่านพวกเขาไปได้

477
00:32:10,570 --> 00:32:13,234
- เราต้องพยายาม
- เราให้พวกเขามีชีวิตอยู่ไม่ได้

478
00:32:13,244 --> 00:32:14,826
ไม่ เราควรจะแค่ไปเฉยๆ

479
00:32:14,827 --> 00:32:17,352
แครอล เราต้องทำให้มันจบ
เราต้องจบมัน

480
00:32:50,061 --> 00:32:51,513


481
00:33:00,620 --> 00:33:02,713


482
00:33:04,136 --> 00:33:06,550
เขาตายแล้ว

483
00:33:06,560 --> 00:33:10,117
- เขากำลังเปลี่ยน
- เราควรจะไป

484
00:33:11,399 --> 00:33:13,072
เราต้องการปืน

485
00:33:14,665 --> 00:33:16,178
เอานั่นมาให้ฉัน

486
00:33:22,188 --> 00:33:25,023


487
00:33:34,551 --> 00:33:36,534


488
00:33:45,420 --> 00:33:49,237
ตายๆไปซะ ดอนนี่

489
00:33:49,247 --> 00:33:52,012
แกอยู่ที่ไหน แมกโนเลีย

490
00:33:52,022 --> 00:33:54,435
ฉันอยากจะกินเลือด...

491
00:33:54,436 --> 00:33:56,290


492
00:33:56,300 --> 00:33:59,204
อ้า

493
00:33:59,205 --> 00:34:00,877


494
00:34:00,878 --> 00:34:04,554


495
00:34:04,555 --> 00:34:06,809


496
00:34:08,391 --> 00:34:10,064
ไปกันเถอะ

497
00:34:11,317 --> 00:34:13,070


498
00:34:36,642 --> 00:34:38,526


499
00:34:44,386 --> 00:34:46,270


500
00:34:54,504 --> 00:34:56,156
พวกเขาใช้พวกมันเพื่อเก็บเราไว้ข้างใน

501
00:34:56,157 --> 00:34:57,910
ไม่ให้คนอื่นเข้ามาได้

502
00:35:00,525 --> 00:35:02,409
ไปกันเถอะ

503
00:35:02,529 --> 00:35:04,342
เราต้องตามหาพวกเขา

504
00:35:08,039 --> 00:35:10,612


505
00:35:10,613 --> 00:35:12,617


506
00:35:16,734 --> 00:35:18,637


507
00:35:18,638 --> 00:35:20,050
แค่หนีไปซะ

508
00:35:20,060 --> 00:35:22,143
ยิงเธอ

509
00:35:22,144 --> 00:35:26,652
เอาเลย ยิงสิ

510
00:35:26,662 --> 00:35:30,598
แกฆ่าดอนนี่
แกฆ่ามอลลี่

511
00:35:30,599 --> 00:35:33,674
คนของพวกแกทำลายบ้านของฉัน

512
00:35:33,675 --> 00:35:35,567
- ออกไปจากที่นี่
- แครอล

513
00:35:35,568 --> 00:35:37,181
แกไม่รู้หรอก

514
00:35:37,191 --> 00:35:40,607
สิ่งที่ฉันทำลงไป

515
00:35:40,617 --> 00:35:42,580
สิ่งที่ฉันยอมแพ้

516
00:35:42,581 --> 00:35:45,625
สิ่งที่ฉันต้องทำ

517
00:35:45,626 --> 00:35:47,979
- แค่หนีไปซะ
- แครอล ยิงเธอ

518
00:35:47,980 --> 00:35:51,136
เอาเลย ไหนๆฉันก็สูญเสียทุกอย่างไปแล้ว

519
00:35:51,146 --> 00:35:52,898


520
00:35:52,899 --> 00:35:55,333


521
00:35:55,334 --> 00:35:57,738
พอลล่า

522
00:35:57,748 --> 00:35:59,630
พอลล่า

523
00:35:59,631 --> 00:36:01,504


524
00:36:01,505 --> 00:36:03,308
มอลลี่

525
00:36:05,482 --> 00:36:08,307


526
00:36:14,558 --> 00:36:17,012
นังคนโกหก

527
00:36:17,013 --> 00:36:19,537


528
00:36:24,566 --> 00:36:26,490


529
00:36:29,916 --> 00:36:31,839


530
00:36:35,235 --> 00:36:37,149
ฉันจะทำเอง

531
00:36:38,772 --> 00:36:41,616


532
00:36:41,617 --> 00:36:44,541
เก่งดีนี่

533
00:36:44,542 --> 00:36:46,265
นกน้อยขี้กังวล

534
00:36:48,048 --> 00:36:50,443
แกเคยเป็นหล่อน

535
00:36:53,148 --> 00:36:56,273
แต่ไม่ใช่ตอนนี้ใช่มั้ย

536
00:36:58,497 --> 00:36:59,749
ฉันก็เหมือนกัน

537
00:37:01,503 --> 00:37:04,758
ฉันบอกให้เธอหนีไป

538
00:37:04,768 --> 00:37:07,853
ถ้าเธอทำทั้งหมดนี้ได้

539
00:37:07,854 --> 00:37:11,531
เธอจะกลัวอะไรกันล่ะ แครอล

540
00:37:23,753 --> 00:37:26,727
ฉันกลัวสิ่งนี้

541
00:37:26,728 --> 00:37:28,832


542
00:37:32,438 --> 00:37:34,141


543
00:37:43,208 --> 00:37:45,642


544
00:37:46,984 --> 00:37:49,307


545
00:37:49,308 --> 00:37:51,763


546
00:37:55,740 --> 00:37:57,963
พอลล่า เรากำลังจะถึงขอบเขตแล้ว

547
00:37:57,964 --> 00:37:59,616
เราไปกันได้ยัง

548
00:37:59,617 --> 00:38:02,591


549
00:38:02,592 --> 00:38:04,826


550
00:38:10,787 --> 00:38:12,951
ได้ยินหรือเปล่า

551
00:38:17,800 --> 00:38:21,024


552
00:38:21,025 --> 00:38:23,530
มารับเราที่ชั้นฆ่า

553
00:38:28,499 --> 00:38:32,505
ฉันคิดว่าฆ่าคนไป 18 คนแล้ว

554
00:38:32,506 --> 00:38:34,009
20

555
00:38:36,904 --> 00:38:39,357
ฉันควรจะฆ่าดอนนี่ด้วย ในป่า

556
00:38:39,358 --> 00:38:42,204
ฉันยิงตรงเป้า ไม่พลาดเลย

557
00:38:45,630 --> 00:38:48,634
เรื่องพวกนี้จะไม่เกิดขึ้น
ถ้าฉันแค่ฆ่าเขาไป

558
00:38:48,635 --> 00:38:51,891
- อย่าไปคิดถึงมันเลย
- ฉันหยุดไม่ได้

559
00:38:53,203 --> 00:38:55,737
เราเกือบจะเสร็จแล้ว

560
00:38:55,738 --> 00:38:57,942


561
00:39:11,957 --> 00:39:14,511
ระวัง พื้นมันลื่น

562
00:39:14,512 --> 00:39:16,214
แน่ใจนะว่าเป็นมัน

563
00:39:16,215 --> 00:39:18,388
เธอบอกว่าชั้นที่ใช้ฆ่า

564
00:39:18,389 --> 00:39:20,862


565
00:39:20,863 --> 00:39:23,017
เฮ้ ห้องนี้มันล็อค

566
00:39:24,069 --> 00:39:26,573


567
00:39:28,086 --> 00:39:29,748
- บ้าอะไรเนี่ย
- อ้าาาา

568
00:39:29,749 --> 00:39:31,753


569
00:39:33,345 --> 00:39:36,100


570
00:40:07,777 --> 00:40:11,033


571
00:40:43,211 --> 00:40:45,214
แม็กกี้

572
00:40:45,215 --> 00:40:46,596
ไม่เป็นไรนะ

573
00:40:46,597 --> 00:40:48,940
เราตามทางของคุณมา

574
00:40:48,941 --> 00:40:51,615
- คุณเป็นคนจุดไฟเหรอ
- ใช่

575
00:40:51,616 --> 00:40:54,070
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ

576
00:40:54,071 --> 00:40:55,823
อืม

577
00:40:55,824 --> 00:40:57,577
มานี่มา

578
00:40:59,340 --> 00:41:02,255
พวกเขาตายแล้ว...พวกคนที่เอาตัวเรามา

579
00:41:02,265 --> 00:41:04,098
พวกเขาทั้งหมดตายแล้ว

580
00:41:04,099 --> 00:41:06,493
เฮ้ คุณไม่เป็นอะไรนะ

581
00:41:07,665 --> 00:41:10,279
ฉันแค่...

582
00:41:10,280 --> 00:41:12,353
ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว

583
00:41:13,355 --> 00:41:14,376
ไม่เป็นไรนะ

584
00:41:14,377 --> 00:41:16,881
เพื่อนของแกตายแล้ว

585
00:41:16,882 --> 00:41:19,646
ไม่มีใครมาช่วยแกแล้ว

586
00:41:19,647 --> 00:41:21,148
ฉะนั้นแกมาคุยกันจะดีกว่า

587
00:41:21,149 --> 00:41:24,235
เอาไปเผาเลย

588
00:41:24,245 --> 00:41:26,910
ฉันจะถามแกเป็นครั้งสุดท้าย...

589
00:41:28,002 --> 00:41:29,754
แกได้มอเตอร์ไซค์มาได้ยังไง

590
00:41:29,755 --> 00:41:31,677
- เราเจอมัน
- เหมือนกับที่แกทำ

591
00:41:31,678 --> 00:41:32,849
เราเจอมัน

592
00:41:32,850 --> 00:41:34,602
นีแกนอยู่ในตึกนั้นหรือเปล่าเมื่อคืน

593
00:41:34,603 --> 00:41:36,357
หรือเขาอยู่ที่นี่

594
00:41:42,087 --> 00:41:43,930
ทั้งคู่

595
00:41:45,804 --> 00:41:47,887
ฉันนี่แหละนีแกน ไอ้โง่

596
00:41:49,731 --> 00:41:52,395
มีเรื่องตลกมากมายบนโลกนี้
ที่เรามาพูดกันได้

597
00:41:52,405 --> 00:41:53,607
งั้นมาคุยกันเถอะ

598
00:41:53,608 --> 00:41:54,770
ฉันขอโทษนะที่มันต้องเป็นอย่างนี้

599
00:41:54,780 --> 00:41:57,414


600
00:42:03,866 --> 00:42:14,124
บรรยายไทยโดย
premyhoy

601
00:42:18,011 --> 00:42:22,019
www.thaisubtitle.com

602
00:42:26,026 --> 00:42:30,033
บรรยายไทยโดย
premyhoy