พวกเขาต้องการให้เราช่วย
เธออยู่ที่นี่
ให้ตายเหอะ แม็กกี้ ไปได้แล้ว!
ไม่ จนกว่าจะเสร็จ
หยุดนะ! ไม่งั้นนังนี่ตาย
ปืน มีด ทิ้งลงพื้นเดี๋ยวนี้
เสื้อสวยนี่
สำหรับนังฆาตกรตัวดี
เราจะถอดมันออก หลังจากฆ่าแกแล้ว
มันไม่ได้อยู่บนนั้น ฉันรู้สึกได้ มันยังไม่จบ
อย่าพูดมากน่า....พระเจ้า ให้เวลาฉันอีกหน่อย
ไอ้พวกบ้านี่ มันตัดวงจรของฉัน
มันก็ควรจะเป็นอย่างนั้น
นั่นมันบ้าอะไร?
นั่นพรีโม่
บ้าเอ้ย พวกมันจับเขาไว้ เอาวิทยุมาให้ฉัน
เกิดอะไรขึ้น?
ลดปืนลง ไอ้โง่
แกกับโคลท์ ไพธ่อน
พวกแกทุกคน ลดอาวุธลงเดี๋ยวนี้
ออกมาซิ มาคุยกัน
พวกมันมีกันกี่คน?
จากที่เห็นมี 8 คน
เยอะเกินไป
ไม่ เราจัดการได้ มากกว่านี้ก็เคยจัดการมาแล้ว
เราจะไม่ออกไป แต่เราจะได้คุยกันแน่
ชื่อพวกแก
บอกชื่อมา!
ฉันแม็กกี้ เธอชื่อแครอล
เราจับตัวแครอลกับแม็กกี้ไว้แล้ว
ฉันว่าแกน่าจะอยากจะคุยด้วยนะ
ทีนี้ เราจะมาตกลงกัน
และมันจะเป็นเงื่อนไขของเรา
แกคงเห็นแล้วว่าเราจับคนของแกไว้
เราจะแลกกัน
ฉันฟังอยู่
ก่อนอื่น ฉันอยากจะคุย กับแม็กกี้และแครอล
ให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่เป็นไร
ฉันจะให้แกคุย บอกว่าแกไม่เป็นไร
ฉันจะรู้ถ้าแกพูดอย่างอื่น
ริค นี่แครอล
- ฉัน...ไม่เป็นไร - ตาแก
ริค นี่แม็กกี้ เราไม่เป็นไร
- เราจะหาทาง... - หุบปาก
แกได้ข้อพิสูจน์แล้ว มาคุยกันต่อ
นี่เป็นข้อตกลง
ปล่อยพวกเขาไป แกจะได้คนของแกคืน
2 ต่อ 1 ไม่ค่อยยุติธรรมนะ
แกไม่มีทางเลือกอื่น
ไม่งั้นแกคงทำอะไรซักอย่างไปแล้ว
เราต้องการเขากลับมา
พรีโม่ดูแลตัวเองได้
เขาทำแผลให้ฉันได้
ฉันต้องการเขา ต้องขอบคุณนังนี่
เธอไม่เด็ดขาดพอลล่า
เธอน่าจะยิงหัวนังนี่ พวกมันจะได้ยินเสียงนังนี่ตาย
หุบปากก่อนได้มั้ย ฉันจะได้แก้ปัญหานี่
งั้นก็ตกลงซะสิ ไม่งั้นก็บุกเข้าไป
เธอบอกให้หุบปากก็หุบซะสิ
นายน่าจะดีใจที่เธอไม่มี
ถุงหว่างขาห้อยให้เดินสะดุดได้
ฟังนะ ฉันรู้ว่าแกก็แต่พูดไปอย่างงั้นเอง
มันเป็นการแลกที่ยุติธรรม
ออกมาสิ จะได้ตกลงกัน
แล้วเราจะไป
ไอ้โง่อวดดี
มันคงคิดว่าเราโง่
ก็ดีแล้วนี่
ตกลงจะเอายังไง?
ฉันจะติดต่อกลับไป
บรรยายไทยโดย premyhoy
เดินไป!
เลี้ยว
หยุด
โอเมก้า โอเมก้า กลุ่มผู้ไถ่บาปบาดเจ็บ
ไปที่แกมม่า โค้ดไฟ
ช่องอัลฟ่าไม่ปลอดภัย เราจะทำตามขั้นตอน
พวกนายอยู่ที่ไหนกัน?
ทางตะวันตก...
15 ไมล์...กำลัง...ไป
เรากำลังมุ่งหน้าไปจุดนัดพบ
เปลี่ยนเป็นช่องเธอต้า โค้ดเดิม
ถ้าฉันไปไม่ถึง เปิดอัลฟ่าไว้ละคอยฟัง
รับทราบ
ฉันเกลียดที่นี่ชะมัด
ที่หลบภัย
ไม่เห็นจะมีอะไรปลอดภัย
ที่นี่จะช่วยชีวิตเรา
นั่งลง
แก ตรงนั้น
ส่วนแก ตรงนี้
แกคงสงสัยสินะ ว่าจะมีทางหนีมั้ย
มันไม่มี จนกว่าฉันจะให้มี
พอลล่า ฉันต้องการกำลังเสริม
ฉันล่ะอยากจะฆ่าแกทั้งคู่เดี๋ยวนี้เลย
ฉันต้องห้ามตัวเองเป็นอย่างมาก
เพราะงั้นก็เชิญเลย ฉันท้าให้ลองตุกติก
แล้วจะได้เห็นว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เช็คที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
มันยังดีอยู่เลยเมื่อเดือนที่แล้ว
ที่รัก นั่นมันตั้งเดือนที่แล้ว อะไรก็เกิดขึ้นได้
ปืนก็หมด อาหารก็หมด
และมีพวกผีดิบเต็มทางเดิน
หมายความว่ามีคนผ่านมาที่นี่ได้
- บางทีเราควรจะไป - แครอล!
- งั้นเหรอ...จะไปที่ไหนได้ล่ะ - ไม่ได้ซักที่
ผีดิบเต็มทางเดิน ปลอดภัยตายล่ะ
พวกมันมาถึงก่อนพวกเรา
พวกมันจะถ่วงเวลาให้เราได้
หุบปาก
พระเจ้า ฉันเลือดไหล มันไม่ควรจะไหลตลอดเวลา
- มอลลี่ เอาเชือกให้ฉันหน่อย - ฉันจะไม่ประสาทเสีย
- ฉันไม่ - ทนหน่อย พระเจ้า...ดอนนี่
ช่างแกซิ เชล! เราต้องพาเขากลับมา
เขาช่วยฉันได้
- เราต้องทำนะพอลล่า - ไม่
ฉันเห็นพวกมัน นายไม่ได้เห็น
พวกมันถล่มที่นั่นราบ
มันมีปืน มันฆ่าพวกเราแน่
เฮ้!
ฉันจะไม่ยอมตายแบบนั้น
- หลังจากที่มาไกลขนาดนี้ -เฮ้ ดูเธอที
เฮ้
อะไร?
เธอหายใจไม่ออก ใครก็ได้ช่วยเอาปิดปากออกที
เธอก็แค่กระวนกระวาย ใช่มั้ย?
ดูแกสิ
นังนี่ มาไกลขนาดนี้ได้ยังไง?
ที่รัก ต้องหายใจ แบบโยคะและทำใจเย็นๆไว้
ฉันทำไม่ได้...
โอ้...
แกเป็นพวกแบบนั้น
นี่แกกลัวอะไร?
แกกลัวตายงั้นเหรอ?
ทั้งหมดนี่และแกยังจะกลัวตายอีก
ไม่สำคัญว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
แค่อย่าทำร้ายแม็กกี้
อย่าทำร้ายเด็ก
ใช่สินะ
นังนี่มีขนมปังอยู่ในเตาอบ แต่ดูไม่เหมือนเป็นงั้นเลย
เพิ่งแค่ 2 เดือน ฉันคิดว่างั้น
นี่แกโง่รึเปล่าเนี่ย
มาตั้งท้องในเวลาแบบนี้
คิดว่ามันตลกนักเรอะ?
เมื่อไหร่ที่การตั้งท้องเป็นเรื่องฉลาดล่ะ
ผู้หญิงเราตายตอนคลอดลูกได้เสมอ
และพวกเขามักคิดว่าโลกจะแตก
เรามีชีวิตอยู่ได้ ทำไมต้องยอมแพ้
แต่แกจะผ่านมันได้มั้ยล่ะ?
ยังไงก็เหอะ มันน่ารักดีนะ
เด็กๆน่ะสำคัญ
เป็นอนาคตของเราเชียวนะ
ขนมกินเล่นพอดีคำไงให้ผีดิบล่ะ
ที่สำคัญคือการยืนอยู่ได้
ไม่ใช่
ผีดิบต่างหากที่ทำแบบนั้น
ฉันเลือกอย่างอื่น
ใช่สิ
แกทำ
แกเลือก
เด็กในท้อง
ที่รัก ถ้าแกยังไม่สังเกตุเห็น
แกมีปัญหาใหญ่กว่าเจ้าตัวเล็กสูดควันบุหรี่
มอลส์
พวกแกนี่แย่ยิ่งกว่า
พวกคลั่งศาสนาซะอีก
บุหรี่ฆ่าแกได้นะ
มันทำไปแล้ว
ฉันใกล้ตายเต็มที
ซึ่งทำให้เราอยู่สถานะเดียวกันไงล่ะ
แขนฉันร้อนเหมือนไฟไหม้
ถ้านายดึงมันออก เลือดนายพุ่งเป็นก๊อกน้ำแน่
โอเค อดทนหน่อย
พวกเราใกล้จะมาถึงแล้ว อีก 30 นาทีหรืออาจจะเร็วกว่า
เขาอยู่ไม่ถึง 30 นาทีแน่
เส้นประสาทของเขาจะตาย
ถ้าเขาไม่ถึงมือหมอ เขาจะเสียแขนไปแน่
บางทีอาจจะถึงชีวิต
ฉันไม่ใช่หมอแต่พ่อฉันเสียขาไป อาการแบบนี้เหมือนกัน
คนของแก พรีโม่ แกคิดว่าเขาจะช่วยได้เหรอ
ถึงเวลาทำให้เรื่องจบแล้ว
คุยกับริค
30 นาที
รู้มั้ยว่าปัญหาของฉันคืออะไร?
นังนี่เป็นคนทำ
นังนี่ทำ และมันยังนั่งอยู่นี่
สบายใจเฉิบ
- เฮ้ - ไม่ เธอจะไม่ทำการแลกเปลี่ยนนั่นแน่
และตอนนี้เราแค่จะทำกับพวกมันทั้งคู่
ไม่ เราจะรอคนอื่นๆก่อน
เราต้องฉลาด เราต้องการของประกัน
งั้นก็ยิงที่แขนเธอด้วยสิ
ไม่
เธอจะช่วยคนขี้ขลาด ที่ทำบ้าๆกับฉันใช่มั้ย
- พระเจ้า ให้ตายสิ! - หุบปาก
อย่ากดดันฉัน พอลล่า
หุบปาก!
ปล่อยเธอนะ
ไม่! อย่า!
ให้ตายสิ นังบ้าเอ้ย!
นายนี่มันโง่จริงๆ
เอาเธอออกไป ตรวจสอบถ้าเธอรู้อะไรบ้าง
ไม่น่าทำแบบนั้นเลย
ไป
เสื้อสวยดีนิ
ถ้าเวลาทำเด็กแล้ว
คุณถูกซ่อนไว้ในที่ที่ดี
บอกฉันมาว่าที่ไหน
ไม่ต้องเล่าอะไรหรอก
แต่บอกฉันมาว่าที่ไหน
ช่วยตัวเองและเด็กที่อยู่ในท้องของเธอ
วิธีที่เธอจะรอดก็คือ คุณผลิตให้เรา
คุณไม่ใช่พวกคนดี
คุณควรรู้ไว้
เขาทำให้คุณดีขึ้น
เขาเจ็บปวด
พวกผู้ชายทนกับความเจ็บปวด ไม่ไหวหรอก
โทษทีนะ
แค่อยากจะขอบคุณ
ที่ช่วยแม็กกี้กับฉัน
สามีของฉัน เอ็ด เขาเคย...
ฉันไม่สนหรอกนะ ว่าตาแก่ของคุณ
เคยกระตุ้นคุณ
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร แครอล
ฉันรู้
คุณน่าสงสาร
คุณอยากจะคิดว่าเราเหมือนกันมั้ยล่ะ
เอาเลย
คุณคิดผิดแล้ว
เขาเป็นแค่ร่าง ที่อบอุ่นสำหรับเตียงของฉัน
ใช่ ฉันอาจจะฆ่าเขา ในตอนที่เขาหลับอยู่ก็ได้นะ
คุณเชื่อเรื่องบ้าๆนั่นจริงๆเหรอ
โชคชะตาของฉันพาฉัน ผ่านความตายของลูกสาวฉันไปได้
อืมมม
อ่า ข่าวดีอาจจะเป็นว่าคุณ จะได้ไปเจอเธอเร็วๆนี้ก็ได้นะ
เกิดอะไรขึ้น
ตอนนั้นฉันขโมยของแล้วถูกจับได้
มันอะไรล่ะ
แก็ส จากที่นี่
- ทำไมล่ะ - เพื่อให้ได้รถใหม่
ตามหาร่างของแฟนฉัน
แล้วเจอเขามั้ย
เขาโดนระเบิด
ก็ไม่ได้เจออะไรมาก
แฟรงกี้
- นั่นชื่อของเขาเหรอ - บ้าสิ ไม่ใช่
ฉันแทบจะไม่รู้จักเขา
เขาเป็นพวกบ้า
แฟรงเป็นพ่อฉัน
และนั่นเป็นเหตุผล ที่ฉันจะตั้งชื่อเด็กด้วยชื่อนั้น
- ฉันเสียใจด้วยนะ - ไม่
ไม่ต้องหรอก
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะตายวันนี้
ใช่ ฉันก็ด้วย
ที่จริงแล้ว ไม่ฉันก็เธอที่ผิด
แค่บอกฉันว่าที่ไหน
คุณได้คิดเกี่ยวกับมันรึยัง
พูดกับผมสิ
เราจะไม่ฟังหรอกนะ
ฉันบอกแล้วไงว่า ฉันจะติดต่อกลับไป
มันจะต่างกันตรงไหน
ถ้าผมบอกว่า ผมขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณคิดอะไร
ผมคิดว่าเราจะทำการแลกเปลี่ยนกัน
เพราะงั้นบอกผมมาว่าที่ไหน
เราไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น
คุณจะเห็นด้วยแน่
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่แน่ใจ
เราอาจจะเสี่ยงก็ได้
ไม่ได้อะไรมากมาย
ความคิดเห็นอื่นจะไม่ได้ผลกับคุณ
เราจะใช้โอกาสของเรา
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
คุณไม่จำเป็นต้องสู้
คนของคุณฆ่าคนของฉันทุกคน
แน่นอนว่าเราต้องสู้
- เราไม่อยากสู้ - แต่คุณอยาก
งั้นบอกเหตุผลฉันมาซิ
คนของคุณซุ่มโจมตี คนของเราบนถนนนั่น
และพยายามที่จะเอาทถกอย่างที่เรามีไป
พวกเขาจะฆ่าคนของเรา
ให้ตายสิ
งั้นตอนนี้เรารู้แล้วว่า เกิดอะไรขึ้นกับกลุ่มของที
ไอ้โง่พวกนั้น
อาจจะสร้างปัญหาใหญ่ไปหน่อย
โอเค ก็ยุติธรรมดีนี่
ตอนนั้นคุณก็แค่พยายามป้องกันตัวเอง
แต่ คนของคุณก็ฆ่าพวกเขาทุกคน บนถนนนั่น ใช่มั้ย
ระเบิดพวกเขาเป็นชิ้นๆ
แล้ว ทำไมไม่หยุดล่ะ
พวกเขาบอกว่าพวกเขาทำงานให้นีแกน
แล้วคุณคิดว่าตัวเองรู้เกี่ยวกับนีแกนงั้นเหรอ
เขาฟังดูเหมือนคนบ้าคนนึง
เรากลัว เราจำเป็นต้องหยุดเขา
ที่รักๆ
เราทุกคนคือนีแกน
หมายความว่าไง
นั่นหมายความว่าไง
ฉันขอสักตัวได้มั้ย
ดูคุณสิ นกน้อย
ฉันไม่คิดว่าคุณจะถูกใจนะ
ไม่
คุณช่างอ่อนแอ
คุณกลัวอะไรนักหนา
กลัวมาก คุณติดอยู่กับหลักการ ของตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
คุณไม่อยากให้ฉันติดอยู่กับหลักการ ของตัวเองหรอก
ฉันเคยเป็นเลขามาก่อน
ฉันชงกาแฟให้เจ้านายของฉัน
และทำให้เขารู้สึกดีเกี่ยวกับตัวเอง
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ของฉันอ่าน
อีเมล์ที่สร้างแรงบันดาลใจโง่ๆ
เพื่อพยายามและรู้สึกดีกับตัวเอง
มีอะไรแบบนี้อยู่ไปทั่ว
หญิงสาวกำลังมีเวลาที่ยากลำบาก
และบอกแม่ของตัวเองว่า เธออยากจะล้มเลิก
แม่ของเธอเข้าไปในครัว
และเริ่มต้มน้ำ 3 หม้อ
เธอใส่แครอทลงหม้อแรก และไข่ลงในอีกหม้อ
และใส่เมล็ดกาแฟลงหม้อใบสุดท้าย
หลังจากที่่มันเดือดไปสักพัก แม่ของเธอก็พูดว่า
ดูสิ ทั้งสามอย่างนั้นกำลังเดือดเหมือนกัน
แครอทที่เคยแข็งก็อ่อนลง
ไข่ที่เคยบอบบางที่เริ่มหนาขึ้น
และเมล็ดกาแฟ ก็เปลี่ยนเป็นน้ำด้วยตัวมันเอง
คุณควรจะเป็นเมล็ดกาแฟ
สำหรับฉัน กาแฟเป็นแค่สิ่งๆหนึ่ง
ที่เจ้านายของฉันอยากจะดื่ม
ไม่สำคัญว่าฉันจะชงให้เขากี่แก้ว
มันก็ไม่เคยพอ
ฉันทำงานที่นั่นตอนที่กองทัพเข้ายึดดีซี
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ไป
พวกเขาต้องอพยพคนที่สำคัญทุกคนก่อน...
สมาชิกอื่นๆของบริษัท พนักงานของรัฐ
ฉันก็เลยติดอยู่กับเจ้านายของฉัน
ไม่ใช่ครอบครัวของฉัน...
ไม่ใช่สามีฉัน ไม่ใช่ลูกสาวทั้ง 4 คนของฉัน...
เจ้านายของฉันทั้งอ่อนแอ และโง่ และเขาก็จะตาย
และเขาจะพาฉันลงเหวไปด้วย
เขาเป็นคนแรกที่ฉันฆ่า
ฉันจึงรอดมาได้
ฉันเลิกนับเมื่อฉันฆ่าถึงเลขสองหลัก
นั่นเป็นช่วงเวลา ที่ฉันเลิกรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับมัน
ฉันไม่เหมือนคุณ
ฉันยังเป็นฉัน แต่ดีกว่าฉันคนก่อน
ฉันสูญเสียทุกอย่าง และมันทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
เธอแน่ใจเรื่องนั้นเหรอ
ฉันยังมีชีวิตอยู่
กับคนพวกนั้น นักฆ่าพวกนั้น
คนของคุณเป็นนักฆ่า แครอล
นั่นทำให้คุณเป็นนักฆ่า
เธอ...เธอเป็นคนหนึ่ง
อะไรนะ
เธอเป็นคนหนึ่งที่กลัวที่จะตาย
และเธอจะต้องตาย
เธอจะตาย
มันคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ถ้าเธอไม่แก้ไขเรื่องนี้
คุณจะฆ่าฉันเหรอ
ฉันหวังว่าไม่ใช่
คนโง่ อยู่รึเปล่า
ยังอยู่
เราได้คิดกันแล้ว เราต้องการทำการแลกเปลี่ยน
ก็ดี
มีสนามขนาดใหญ่มีป้ายเขียนไว้ว่า พระเจ้าคือความตาย
ประมาณ 2 ไมล์ลงไปทาง I-66
ทัศนวิสัยดีรอบทิศ
เราจะไปที่นั้น ในอีก 10 นาที
10 นาที
ตอนนี้ มันง่ายเกินไป
พวกเขาอาจจะแค่กำลังวางแผน เพื่อพาคนของพวกเขากลับไป
ไม่ ไม่มีการเคลื่อนไหว พวกเขาควรจะอยู่กับที่
พวกเขาอยู่ใกล้ๆ พวกเขาอาจจะอยู่ที่นี่แล้วก็ได้
เราเฝ้าระวังอยู่ แต่มีการสะกดรอย
- ต้องมีการสะกดรอยแน่ - ไม่...
พวกเขาฆ่าทุกคนที่อยู่ก่อน พวกเขามีอาวุธ
พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
พวกเขาอาจจะกำลังรอฆ่าเราอยู่
ทันทีที่เราเดินออกไปข้างนอก ประตูเหล่านั้น
- นั่นเป็นสิ่งที่เราจะทำ - ไม่
เธอต้องฟังฉันนะขอร้องเถอะ
ริคเป็นคนที่รักษาคำพูด
เขาจะไม่ทำให้ฉันกับแม็กกี้ เสี่ยงที่จะถูกทำร้ายหรอก
งั้นเขาก็แค่คนโง่เหมือนๆกับคุณ
คุณประมาณเวลาถึงเมื่อไหร่
อีกไม่กี่นาที
- แต่น้ำมันรถกำลังจะหมด - เรามีน้ำมัน
เราจะเติมให้จากนั้นเราจะเคลื่อนย้าย
วิทยุมาเมื่อคุณกลับมาถึงเขตแล้ว
รับทราบ
เราต้องเตรียมพร้อม
ทิ้งเชลลี่เธอจะได้ไม่ต้องต่อสู้
เราต้องพร้อมที่จะเคลื่อนย้ายไม่กี่นาที
แล้วเด็กผู้หญิงล่ะ
ทิ้งเธอซะตอนนี้
ถ้าเราไป เราจะไม่คิดมาก
และถ้าพวกโง่มาถึงที่นี่ เราจะจัดการพวกมันทีละคนที่ประตู
มอลส์ เราต้องทำให้ห้องโถงเคลียร์
รอแป๊ปหนึ่งนะ ที่รัก
เธอเป็นอะไรมั้ย
ไม่เป็นไร
พวกเขาแยกกัน แต่ฉันคิดว่าเราผ่านพวกเขาไปได้
- เราต้องพยายาม - เราให้พวกเขามีชีวิตอยู่ไม่ได้
ไม่ เราควรจะแค่ไปเฉยๆ
แครอล เราต้องทำให้มันจบ เราต้องจบมัน
เขาตายแล้ว
- เขากำลังเปลี่ยน - เราควรจะไป
เราต้องการปืน
เอานั่นมาให้ฉัน
ตายๆไปซะ ดอนนี่
แกอยู่ที่ไหน แมกโนเลีย
ฉันอยากจะกินเลือด...
อ้า
ไปกันเถอะ
พวกเขาใช้พวกมันเพื่อเก็บเราไว้ข้างใน
ไม่ให้คนอื่นเข้ามาได้
ไปกันเถอะ
เราต้องตามหาพวกเขา
แค่หนีไปซะ
ยิงเธอ
เอาเลย ยิงสิ
แกฆ่าดอนนี่ แกฆ่ามอลลี่
คนของพวกแกทำลายบ้านของฉัน
- ออกไปจากที่นี่ - แครอล
แกไม่รู้หรอก
สิ่งที่ฉันทำลงไป
สิ่งที่ฉันยอมแพ้
สิ่งที่ฉันต้องทำ
- แค่หนีไปซะ - แครอล ยิงเธอ
เอาเลย ไหนๆฉันก็สูญเสียทุกอย่างไปแล้ว
พอลล่า
มอลลี่
นังคนโกหก
ฉันจะทำเอง
เก่งดีนี่
นกน้อยขี้กังวล
แกเคยเป็นหล่อน
แต่ไม่ใช่ตอนนี้ใช่มั้ย
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันบอกให้เธอหนีไป
ถ้าเธอทำทั้งหมดนี้ได้
เธอจะกลัวอะไรกันล่ะ แครอล
ฉันกลัวสิ่งนี้
พอลล่า เรากำลังจะถึงขอบเขตแล้ว
เราไปกันได้ยัง
ได้ยินหรือเปล่า
มารับเราที่ชั้นฆ่า
ฉันคิดว่าฆ่าคนไป 18 คนแล้ว
20
ฉันควรจะฆ่าดอนนี่ด้วย ในป่า
ฉันยิงตรงเป้า ไม่พลาดเลย
เรื่องพวกนี้จะไม่เกิดขึ้น ถ้าฉันแค่ฆ่าเขาไป
- อย่าไปคิดถึงมันเลย - ฉันหยุดไม่ได้
เราเกือบจะเสร็จแล้ว
ระวัง พื้นมันลื่น
แน่ใจนะว่าเป็นมัน
เธอบอกว่าชั้นที่ใช้ฆ่า
เฮ้ ห้องนี้มันล็อค
- บ้าอะไรเนี่ย - อ้าาาา
แม็กกี้
ไม่เป็นไรนะ
เราตามทางของคุณมา
- คุณเป็นคนจุดไฟเหรอ - ใช่
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ
อืม
มานี่มา
พวกเขาตายแล้ว...พวกคนที่เอาตัวเรามา
พวกเขาทั้งหมดตายแล้ว
เฮ้ คุณไม่เป็นอะไรนะ
ฉันแค่...
ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
เพื่อนของแกตายแล้ว
ไม่มีใครมาช่วยแกแล้ว
ฉะนั้นแกมาคุยกันจะดีกว่า
เอาไปเผาเลย
ฉันจะถามแกเป็นครั้งสุดท้าย...
แกได้มอเตอร์ไซค์มาได้ยังไง
- เราเจอมัน - เหมือนกับที่แกทำ
เราเจอมัน
นีแกนอยู่ในตึกนั้นหรือเปล่าเมื่อคืน
หรือเขาอยู่ที่นี่
ทั้งคู่
ฉันนี่แหละนีแกน ไอ้โง่
มีเรื่องตลกมากมายบนโลกนี้ ที่เรามาพูดกันได้
งั้นมาคุยกันเถอะ
ฉันขอโทษนะที่มันต้องเป็นอย่างนี้
บรรยายไทยโดย premyhoy
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย premyhoy