1
00:00:00,357 --> 00:00:03,436
The Walking Dead S06 E12

2
00:00:03,603 --> 00:00:05,729
các vị có đủ súng đạn, nhưng
lương thực thì lại rất ít

3
00:00:05,849 --> 00:00:07,569
Nơi tôi sống cũng rất giống với nơi này

4
00:00:07,634 --> 00:00:09,851
Chúng ta có thể giúp đỡ được cho nhau

5
00:00:09,937 --> 00:00:11,219
đây là Gregory.

6
00:00:11,305 --> 00:00:12,804
Tôi là sếp.

7
00:00:12,890 --> 00:00:13,972
Chúng vẫn giữ Craig.

8
00:00:14,091 --> 00:00:14,806
Negan?

9
00:00:14,892 --> 00:00:15,941
Ông ta nói ông ta sẽ trả thằng bé lại 
cho chúng tôi,

10
00:00:16,059 --> 00:00:17,058
Nếu như tôi chuyển lời nhắn cho ông.

11
00:00:17,194 --> 00:00:19,060
ông cho chúng tôi nhu yếu phẩm,

12
00:00:19,146 --> 00:00:20,346
chúng tôi sẽ cứu Craig và giải quyết

13
00:00:20,397 --> 00:00:21,563
Negan và tay chân của hắn.

14
00:00:21,698 --> 00:00:22,898
được.

15
00:00:22,983 --> 00:00:25,150
Chúng tôi cần biết những gì anh biết
về nơi ở của Negan.

16
00:00:25,235 --> 00:00:26,235
Chúng tôi cần các anh đi cùng.

17
00:00:26,286 --> 00:00:26,902
Sẽ có 1 cuộc chiến.

18
00:00:27,037 --> 00:00:35,037
ôi.

19
00:00:45,689 --> 00:00:49,524
♪ Well, I came along to find
a little peace of mind ♪

20
00:00:49,526 --> 00:00:51,359
♪ Neglected all my duties ♪

21
00:00:51,361 --> 00:00:52,761
♪ Stepping off
that straightened line ♪

22
00:00:52,763 --> 00:00:55,063
♪ Now I just sit
by my front door ♪

23
00:00:55,065 --> 00:00:56,798
♪ Filled with indolence
and sounds ♪

24
00:00:56,800 --> 00:01:00,368
♪ It's like I'm watching
the weeds grow on my brow ♪

25
00:01:00,370 --> 00:01:04,139
♪ And I had a pure potential
and a soiled white shirt ♪

26
00:01:04,141 --> 00:01:07,542
♪ With love enough to kill me,
but was unsure of its worth... ♪

27
00:01:07,544 --> 00:01:09,678
- ♪ And though the night is sweetened ♪

28
00:01:09,680 --> 00:01:11,012
♪ By some rising
of the moon ♪

29
00:01:11,014 --> 00:01:12,847
♪ I've lived enough
to know ♪

30
00:01:12,849 --> 00:01:14,065
♪ The battle's
never through... ♪

31
00:01:14,067 --> 00:01:16,401
Phim.Media
Blue Subbing Team

32
00:01:16,403 --> 00:01:18,853
♪ You pass something down,
no matter where or how ♪

33
00:01:18,855 --> 00:01:22,440
♪ Will there be weeds or wildflowers
affixed upon your bows ♪

34
00:01:22,442 --> 00:01:25,994
♪ And there's a crooked burning
cigarette rolling on your tongue ♪

35
00:01:25,996 --> 00:01:29,247
♪ Will there be weeds or
wildflowers when you're done? ♪

36
00:01:44,681 --> 00:01:46,881
♪ Remember, you travel
through the desert ♪

37
00:01:46,883 --> 00:01:48,767
♪ You travel to the sea ♪

38
00:01:48,769 --> 00:01:52,220
♪ Looking out on some horizon,
asking what you made of me ♪

39
00:01:52,222 --> 00:01:55,957
♪ And we all hang around
with a free untold mind ♪

40
00:01:55,959 --> 00:01:59,361
♪ While all
of our branches entwine ♪

41
00:01:59,363 --> 00:02:03,298
♪ And as I watch the brick
erode within a day ♪

42
00:02:03,300 --> 00:02:06,951
♪ The leaves changing colors
and the loft fills with hay ♪

43
00:02:06,953 --> 00:02:10,739
♪ And as a blade of sunshine
cuts across my chest ♪

44
00:02:10,741 --> 00:02:14,609
♪ The blood beneath
boils with unrest ♪

45
00:02:14,611 --> 00:02:17,912
♪ You pass something down,
no matter where or how ♪

46
00:02:17,914 --> 00:02:21,633
♪ Will there be weeds or wildflowers
affixed upon your bows ♪

47
00:02:21,635 --> 00:02:25,320
♪ And there's a crooked burning
cigarette rolling on your tongue ♪

48
00:02:25,322 --> 00:02:29,891
♪ Will there be weeds or
wildflowers when you're done? ♪

49
00:02:29,893 --> 00:02:32,293
-

50
00:02:34,923 --> 00:02:37,098
- chào chị, Carol.
- Tobin.

51
00:02:37,100 --> 00:02:40,201
Anh xứng đáng được nhận bánh quy đấy

52
00:02:40,203 --> 00:02:42,570
ôi, không, trong khi lũ trẻ còn đang đói

53
00:02:42,572 --> 00:02:45,940
không, còn nhiều lắm.
tôi tìm được khá nhiều quả đấu.

54
00:02:51,548 --> 00:02:54,115
- màu hồng à.
- củ cải đường.

55
00:02:54,117 --> 00:02:56,167
- cải đường ?
- tạo thêm vị ngọt.

56
00:02:56,169 --> 00:02:58,870
Oh.

57
00:02:58,872 --> 00:03:01,623
tôi chưa từng thích củ cải đường cho lắm.

58
00:03:01,625 --> 00:03:03,591
cứ thử cho vào miệng mà xem.

59
00:03:14,656 --> 00:03:19,974
đúng là món bánh quy hạt đấu 
và củ cải đường ngon nhất mà tôi từng ăn.

60
00:03:21,645 --> 00:03:22,977
anh đang trêu tôi đấy à ?

61
00:03:22,979 --> 00:03:25,146
không.

62
00:03:25,148 --> 00:03:27,816
Thật đấy.

63
00:03:27,818 --> 00:03:29,284
ngon lắm.

64
00:03:29,286 --> 00:03:31,069
Họ quay trở lại rồi.

65
00:03:48,338 --> 00:03:50,338
- đi gọi Olivia đi.

66
00:03:50,340 --> 00:03:52,340
Cô ấy sẽ phải kiểm kê lại những gì chúng ta có

67
00:03:52,342 --> 00:03:53,612
Chúng tôi sẽ gặp cô ấy
ở kho dự trữ.

68
00:03:53,739 --> 00:03:55,973
- Anh tìm được lương thực rồi à ?
- ừ.

69
00:03:55,975 --> 00:03:59,293
đủ sống thêm 1 tháng nữa.

70
00:03:59,295 --> 00:04:01,662
Tôi cần triệu tập mọi người
tại nhà thờ trong 1 giờ nữa

71
00:04:01,664 --> 00:04:02,847
Chuyện gì thế ?

72
00:04:02,849 --> 00:04:05,249
Chúng ta sẽ nói sau.

73
00:04:05,251 --> 00:04:07,501
-

74
00:04:09,388 --> 00:04:12,139
Rick, có chuyện gì vậy ?

75
00:04:13,759 --> 00:04:15,392
Chúng ta sẽ phải chiến đấu.

76
00:04:35,531 --> 00:04:38,582
-

77
00:04:52,265 --> 00:04:54,682
cũng khá lâu rồi đấy.

78
00:04:54,684 --> 00:04:56,467
vài tuần.

79
00:04:56,469 --> 00:04:59,803
- tính từ cái gì ?
- lần cuối chúng ta nói chuyện.

80
00:04:59,805 --> 00:05:02,189
về những gì chúng ta làm trong buồng
giam đó, thì chúng ta đã nói chuyện rồi.

81
00:05:07,013 --> 00:05:09,980
tại sao cô không nói cho Rick?

82
00:05:09,982 --> 00:05:13,317
Tara, Rosita, Eugene?

83
00:05:13,319 --> 00:05:17,588
- tại sao họ...?
- Tôi đã bảo họ giữ im lặng chuyện đó.

84
00:05:17,590 --> 00:05:19,456
tại sao ?

85
00:05:19,458 --> 00:05:21,992
chúng ta không thể quên nó đi
và tiếp tục sống sao ?

86
00:05:24,163 --> 00:05:25,746
Cô không phải giữ nó trong lòng đâu.

87
00:05:25,748 --> 00:05:27,331
giữ cái gì ?

88
00:05:27,333 --> 00:05:30,000
Cô biết rõ tôi đã làm gì.

89
00:05:30,002 --> 00:05:31,669
Cô không muốn kể cho bất
cứ ai khác

90
00:05:35,224 --> 00:05:37,241
như thể cô cũng tham gia vào việc đó vậy.

91
00:05:37,243 --> 00:05:39,727
Không phải đâu.

92
00:05:43,182 --> 00:05:45,816
đi thôi.

93
00:06:10,910 --> 00:06:13,794
-

94
00:06:35,262 --> 00:06:45,262
phim.media
Blue Subbing Team

95
00:06:47,882 --> 00:06:50,467
và chúng ta có thể hợp
tác với Hilltop.

96
00:06:50,469 --> 00:06:52,753
Maggie đã thỏa thuận với họ.

97
00:06:52,755 --> 00:06:54,821
Chúng ta sẽ nhận được lương thực--

98
00:06:54,823 --> 00:06:57,891
trứng, bơ, rau tươi..

99
00:06:57,893 --> 00:07:01,194
Nhưng họ không cho không
những thứ đó.

100
00:07:01,196 --> 00:07:03,780
Những kẻ tự xưng là đấng cứu thế này,

101
00:07:03,782 --> 00:07:07,033
Chúng suýt nữa đã giết Sasha, Daryl và
Abraham ngoài đó

102
00:07:07,035 --> 00:07:09,653
không sớm thì muộn, chúng cũng sẽ tìm
ra chúng ta,

103
00:07:09,655 --> 00:07:11,571
y như cách mà băng Wolves đã
làm được,

104
00:07:11,573 --> 00:07:13,407
y như cách mà Jesus tìm ra chúng ta

105
00:07:13,409 --> 00:07:17,043
Chúng sẽ chỉ giết duy nhất
1 hoặc 1 vài người của chúng ta.

106
00:07:17,045 --> 00:07:19,830
Rồi sau đó chúng sẽ tìm
cách cai trị chúng ta.

107
00:07:19,832 --> 00:07:23,083
và sau đó chúng ta sẽ chống trả

108
00:07:23,085 --> 00:07:25,752
nhưng vào lúc đó, trong
tình huống đối đầu đó,

109
00:07:25,754 --> 00:07:29,890
khi không có đồ ăn, chúng
ta có thể thua cuộc

110
00:07:29,892 --> 00:07:31,842
Đây là cách duy nhất để đảm bảo,

111
00:07:31,844 --> 00:07:34,394
chắc chắn nhất có thể, 
rằng chúng ta sẽ thắng.

112
00:07:34,396 --> 00:07:36,847
và chúng ta phải thắng.

113
00:07:38,734 --> 00:07:40,600
Làm việc này cho người dân HIlltop,

114
00:07:40,602 --> 00:07:43,019
cũng là cách mà chúng ta giữ được nơi này

115
00:07:43,021 --> 00:07:45,522
và cũng là cách để chúng ta được ăn no.

116
00:07:46,775 --> 00:07:48,775
điều này phải phụ thuộc vào
quyết định của cản nhóm

117
00:07:50,779 --> 00:07:55,415
Nếu có ai phản đối, thì đây là lúc mà
các bạn nói lên chính kiến của mình.

118
00:08:04,293 --> 00:08:06,126
Anh chắc chúng ta sẽ làm được chứ ?

119
00:08:10,549 --> 00:08:11,798
Chúng ta có thể đánh bại họ chứ ?

120
00:08:13,602 --> 00:08:16,186
từ những gì chúng ta đã làm, 
đã học được

121
00:08:16,188 --> 00:08:18,305
những gì chúng ta trở thành,
với tất cả chúng ta hợp sức lại,

122
00:08:18,307 --> 00:08:20,607
Tôi chắc chắn điều đó

123
00:08:20,609 --> 00:08:22,809
Thế thì chúng ta chỉ
cần nói với bọn họ như thế thôi.

124
00:08:22,811 --> 00:08:24,478
Chúng không chịu thỏa hiệp

125
00:08:24,480 --> 00:08:28,281
đây không phải là sự thỏa hiệp.

126
00:08:28,283 --> 00:08:30,567
mà là lựa chọn anh trao cho họ.

127
00:08:30,569 --> 00:08:32,686
là 1 lối thoát, cho cả chúng ta
lẫn bọn họ.

128
00:08:32,688 --> 00:08:34,454
Nếu chúng ta đàm phán với chúng

129
00:08:34,456 --> 00:08:36,756
nghĩa là chúng ta đã bỏ mất
cơ hội và lợi thế của mình

130
00:08:36,758 --> 00:08:41,495
không, chúng ta sẽ phải tìm chúng trước
khi chúng tới tìm chúng ta.

131
00:08:41,497 --> 00:08:43,914
Chúng ta không thể để chúng sống sót.

132
00:08:43,916 --> 00:08:46,750
Nơi nào có sự sống, ở đó
sẽ có khả năng.

133
00:08:46,752 --> 00:08:48,084
khả năng chúng đá đít chúng ta.

134
00:08:48,086 --> 00:08:49,803
Chúng ta không hề vướng vào việc này

135
00:08:49,805 --> 00:08:51,888
Không ai trong số các bạn vướng vào việc này hết

136
00:08:54,443 --> 00:08:55,942
Morgan...

137
00:08:55,944 --> 00:08:59,229
Chúng sẽ luôn quay trở lại

138
00:08:59,231 --> 00:09:01,681
Chết rồi chúng cũng sẽ trở lại thôi.

139
00:09:01,683 --> 00:09:03,683
ừ, chúng ta sẽ ngăn cản chúng,
như chúng ta vẫn làm.

140
00:09:03,685 --> 00:09:07,654
Tôi không nói về bọn xác sống.

141
00:09:07,656 --> 00:09:11,107
Morgan muốn đàm phán với chúng trước.

142
00:09:11,109 --> 00:09:13,693
Tôi cho rằng đó là 1 sai lầm,

143
00:09:13,695 --> 00:09:15,278
nhưng quyền quyết định
không phải của tôi

144
00:09:15,280 --> 00:09:17,030
Tôi sẽ nói chuyện với những người
đang ở nhà

145
00:09:17,032 --> 00:09:19,432
Tôi cũng sẽ đi nói chuyện
với những người đang canh gác

146
00:09:19,434 --> 00:09:24,170
Nhưng còn ai muốn tiếp cận và đàm phán
với chúng nữa không ?

147
00:09:24,172 --> 00:09:26,873
những gì xảy ra ở đây,

148
00:09:26,875 --> 00:09:28,625
Chúng ta sẽ không để nó xảy ra lần nữa.

149
00:09:31,129 --> 00:09:32,479
Tôi sẽ không đi.

150
00:09:45,761 --> 00:09:47,427
Có vẻ như đã xong.

151
00:09:49,431 --> 00:09:51,231
Chúng ta biết rõ chuyện này là thế nào.

152
00:09:51,233 --> 00:09:54,951
Nếu né tránh nó, chúng ta có thể sống.

153
00:09:56,872 --> 00:09:58,405
nhưng chúng ta sẽ giết hết.

154
00:10:06,248 --> 00:10:09,082
không phải ai cũng phải giết người

155
00:10:09,084 --> 00:10:11,968
nhưng nếu mọi người còn muốn
sống ở đây...

156
00:10:14,339 --> 00:10:15,839
Thì họ phải chấp nhận chuyện đó

157
00:10:31,073 --> 00:10:32,772
-

158
00:11:07,743 --> 00:11:10,543
Chúng ta cần ai đó canh gác
trên tháp trung tâm.

159
00:11:10,545 --> 00:11:13,046
có thể là em.

160
00:11:13,048 --> 00:11:15,148
- như thế sẽ an toàn hơn.

161
00:11:15,150 --> 00:11:16,449
an toàn hơn.

162
00:11:21,356 --> 00:11:23,373
bây giờ chẳng biết " an toàn hơn "
là như thế nào nữa.

163
00:11:23,375 --> 00:11:24,791
ừ.

164
00:11:26,078 --> 00:11:28,328
em đã thỏa thuận.

165
00:11:28,330 --> 00:11:31,915
Đó không phải là lỗi của em, nhưng
em đã đẩy chúng ta vào việc này

166
00:11:34,920 --> 00:11:36,302
em phải đi.

167
00:11:39,675 --> 00:11:43,093
-

168
00:11:43,095 --> 00:11:45,929
Chúng sẽ giết chị đấy

169
00:11:45,931 --> 00:11:48,815
còn điếu nào không ?

170
00:11:48,817 --> 00:11:50,817
còn cũng không cho anh.

171
00:11:50,819 --> 00:11:52,352
tại sao lại thế ?

172
00:11:52,354 --> 00:11:54,320
vì anh là thằng khốn.

173
00:11:54,322 --> 00:11:57,023
được rồi.

174
00:11:58,443 --> 00:12:00,660
cũng mất ngủ à ?

175
00:12:00,662 --> 00:12:02,612
Tôi không bao giờ có thể ngủ được.

176
00:12:10,005 --> 00:12:12,038
lo lắng về tương lai.

177
00:12:12,040 --> 00:12:14,090
anh có đi không ?

178
00:12:14,092 --> 00:12:16,509
Không.

179
00:12:16,511 --> 00:12:17,761
cô thì có.

180
00:12:21,683 --> 00:12:24,751
cô có thể làm những việc--

181
00:12:26,154 --> 00:12:28,421
khiến tôi phát hoảng.

182
00:12:33,812 --> 00:12:35,395
như thế nào ?

183
00:12:38,567 --> 00:12:41,484
anh nghĩ làm sao mà tôi
làm được những việc như thế.

184
00:12:44,790 --> 00:12:47,073
Cô là 1 người mẹ.

185
00:12:47,075 --> 00:12:48,742
đã từng như vậy.

186
00:12:50,579 --> 00:12:53,213
Bây giờ vẫn vậy.

187
00:12:53,215 --> 00:12:55,165
nó...

188
00:12:55,167 --> 00:12:59,052
không phải vì những chiếc bánh quy
hay những nụ cười thân thiện.

189
00:12:59,054 --> 00:13:00,887
chỉ--

190
00:13:00,889 --> 00:13:03,389
là vì những việc nặng nhọc.

191
00:13:04,810 --> 00:13:07,677
đáng sợ.

192
00:13:07,679 --> 00:13:11,097
đó là cách cô có thể làm việc đó.

193
00:13:13,151 --> 00:13:14,684
nó là sức mạnh.

194
00:13:16,571 --> 00:13:20,774
Đối với hầu hết những người ở đây,
cô là 1 bà mẹ.

195
00:13:26,581 --> 00:13:28,164
Với anh cũng vậy phải không ?

196
00:13:31,686 --> 00:13:33,086
không.

197
00:13:35,791 --> 00:13:37,957
đối với tôi cô là 1 điều
gì đó khác.

198
00:13:56,978 --> 00:13:58,978
vẫn chưa đến ngày mai mà.

199
00:14:02,868 --> 00:14:05,068
đang chuẩn bị dao kéo hả ?

200
00:14:05,070 --> 00:14:06,402
Chúng ta sẽ chỉ đi 1 đêm thôi mà.

201
00:14:06,404 --> 00:14:07,704
Anh đi đây.

202
00:14:07,706 --> 00:14:09,656
em cũng thế, nhưng mai mới đi mà.

203
00:14:12,244 --> 00:14:14,544
Anh sẽ rời khỏi đây.

204
00:14:21,970 --> 00:14:23,336
tại sao ?

205
00:14:23,338 --> 00:14:25,088
chuyện dễ hiểu mà

206
00:14:28,560 --> 00:14:30,176
anh nghiêm túc chứ ?

207
00:14:30,178 --> 00:14:31,878
đây là những gì anh muốn.

208
00:14:33,849 --> 00:14:36,516
- tại sao ?
- tại sao phân lại có màu nâu ?

209
00:14:36,518 --> 00:14:38,685
vì c*t thì phải có màu nâu thôi.

210
00:14:38,687 --> 00:14:40,687
Không, sau tất cả những gì chúng
ta trải qua cùng nhau

211
00:14:40,689 --> 00:14:43,523
anh không giải thích cho tôi thì đừng
hòng ra khỏi cái cửa đó.

212
00:14:43,525 --> 00:14:45,241
Nói đi !

213
00:14:45,243 --> 00:14:47,327
Giải thích đi !

214
00:14:47,329 --> 00:14:49,245
trong lần đầu gặp nhau,

215
00:14:49,247 --> 00:14:52,081
Anh đã tưởng em là người đàn bà
cuối cùng trên trái đất,

216
00:14:53,668 --> 00:14:55,368
nhưng không phải thế.

217
00:14:59,541 --> 00:15:02,375
-

218
00:15:20,228 --> 00:15:23,229
cô thử mấy cái bánh này chưa ?
giòn phết.

219
00:15:23,231 --> 00:15:25,565
chúng...

220
00:15:25,567 --> 00:15:27,033
cũng có xung đột với nhau đấy.

221
00:15:34,075 --> 00:15:35,541
hãy tả nó cho tôi.

222
00:15:35,543 --> 00:15:38,461
tòa nhà hình hộp chữ nhật,
bên trên có nhiều chảo vệ tinh.

223
00:15:38,463 --> 00:15:41,247
- có cửa sổ không ?
- tôi không nhớ là có.

224
00:15:41,249 --> 00:15:43,249
Tôi nghĩ chúng xây như vậy
là để có duy nhất 1 lối vào.

225
00:15:43,251 --> 00:15:45,585
bên ngoài có lính canh à ?

226
00:15:45,587 --> 00:15:47,921
ừ, ít nhất 2 đứa.

227
00:15:47,923 --> 00:15:50,139
anh không biết chúng có
bao nhiêu người ư ?

228
00:15:50,141 --> 00:15:51,591
không.

229
00:15:53,511 --> 00:15:56,346
không chắc lắm, tôi đã thấy nơi chúng
tích trữ lương thực.

230
00:15:56,348 --> 00:15:57,981
không to lắm, nên...

231
00:15:57,983 --> 00:16:01,067
- anh đã từng vào trong rồi à ?
- Yeah.

232
00:16:01,069 --> 00:16:02,936
Có lần chúng sai chúng tôi mang hàng
vào bên trong

233
00:16:02,938 --> 00:16:05,438
Anh nhớ được những gì ?

234
00:16:07,409 --> 00:16:09,108
chị đang lo lắng à ?

235
00:16:09,110 --> 00:16:10,777
không.

236
00:16:12,864 --> 00:16:14,998
chỉ là...

237
00:16:15,000 --> 00:16:19,285
chị yêu em, chị chỉ muốn nói 
từ lâu rồi--

238
00:16:19,287 --> 00:16:21,788
Em không cần phải đáp lại đâu.

239
00:16:21,790 --> 00:16:23,256
chỉ--

240
00:16:23,258 --> 00:16:26,125
Em sẽ nói vậy khi chị quay trở lại.

241
00:16:26,127 --> 00:16:28,461
Heath và chị đang trong ca trực
hàng tuần đó.

242
00:16:28,463 --> 00:16:31,965
Chúng ta sẽ bỏ nó lại đó

243
00:16:31,967 --> 00:16:33,633
Em có muốn đi cùng không ?

244
00:16:33,635 --> 00:16:37,186
ý chị là, chị có thể thay đổi nó 1 chút
để chúng ta không phải rời khỏi đây.

245
00:16:37,188 --> 00:16:38,721
Chúng ta có thể quay trở lại và tiếp
tục ở đây.

246
00:16:38,723 --> 00:16:41,307
- Em biết đấy, chúng ta có thể kiếm được thuốc, nên..
- em không thể.

247
00:16:41,309 --> 00:16:44,310
- ý em là, em không thể rời khỏi đây.
- ừ.

248
00:16:44,312 --> 00:16:46,362
Em là bác sĩ duy nhất ở đây.

249
00:16:46,364 --> 00:16:47,897
Nên em không thể đi được.

250
00:16:47,899 --> 00:16:49,565
ừ.

251
00:16:54,906 --> 00:16:56,406
nhưng em cũng muốn.

252
00:16:56,408 --> 00:16:58,408
-

253
00:17:00,378 --> 00:17:02,161
Em sẽ nói cho chị khi chị quay về.

254
00:17:02,163 --> 00:17:04,831
-

255
00:17:04,833 --> 00:17:06,249
ừ.

256
00:17:14,509 --> 00:17:16,426
Anh không thấy phòng nào khác nữa à ?

257
00:17:16,428 --> 00:17:19,512
không, nơi đó rất rộng.

258
00:17:19,514 --> 00:17:21,514
đây là sảnh mà tôi đã nhìn thấy.

259
00:17:21,516 --> 00:17:23,182
còn nhiều nữa.

260
00:17:23,184 --> 00:17:26,986
và chúng sai anh mang hàng tới đây à ?

261
00:17:26,988 --> 00:17:29,439
Jesus.

262
00:17:29,441 --> 00:17:30,990
chúng tôi mang vài ngọn giáo tới
cho chúng.

263
00:17:30,992 --> 00:17:33,493
2 đứa trong số chúng tiếp nhận
rồi mang đi theo lối này.

264
00:17:33,495 --> 00:17:35,445
Chúng phải làm gì đó với vũ khí

265
00:17:35,447 --> 00:17:37,280
vì chúng không mang chúng quay trở lại.

266
00:17:37,282 --> 00:17:40,199
có lẽ là 1 tủ vũ khí,
hoặc 1 kho súng đạn.

267
00:17:40,201 --> 00:17:41,367
Okay.

268
00:17:41,369 --> 00:17:44,337
Chúng ta đột nhập vào,
chiếm kho vũ khí.

269
00:17:44,339 --> 00:17:46,205
đó là cách chúng ta kết thúc việc này.

270
00:17:46,207 --> 00:17:48,708
Đó là cách Carol kết thúc chuyện đó
ở đây.

271
00:17:51,880 --> 00:17:55,515
Nhưng chúng ta không biết liệu họ
có kho vũ khi hay không và cũng không biết vị trí của nó.

272
00:17:55,517 --> 00:17:58,601
Chúng ta có vài dự đoán khá khả quan.

273
00:17:58,603 --> 00:18:00,303
chúng ta đã từng làm được nhiều hơn
với ít thông tin hơn mà.

274
00:18:00,305 --> 00:18:02,605
Chúng ta sẽ đột nhập vào ban đêm
khi bọn chúng đi ngủ.

275
00:18:02,607 --> 00:18:05,391
lính canh thì sẽ không ngủ đâu.

276
00:18:05,393 --> 00:18:08,227
như tôi đã nói, tôi nghĩ là chỉ
có duy nhất 1 lối vào.

277
00:18:08,229 --> 00:18:09,445
và không có cách nào
chúng ta đột nhập xuyên qua cánh cửa đó.

278
00:18:09,447 --> 00:18:10,947
mà không đánh thức tất cả bọn chúng dậy.

279
00:18:10,949 --> 00:18:13,116
không phải làm thế.

280
00:18:13,118 --> 00:18:16,202
Chúng sẽ phải mở của cho chúng ta
bước thẳng vào.

281
00:18:17,539 --> 00:18:19,789
Chúng muốn đầu của Gregory phải không ?

282
00:18:23,294 --> 00:18:25,161
vậy thì chúng ta sẽ đưa 
nó cho chúng.

283
00:18:32,387 --> 00:18:34,688
-

284
00:18:40,646 --> 00:18:42,813
-

285
00:18:42,815 --> 00:18:46,900
-

286
00:18:52,341 --> 00:18:55,492
Aaron, Rosita.

287
00:18:55,494 --> 00:18:58,745
2 người bắt đầu từ đây.

288
00:18:58,747 --> 00:19:01,181
Chúng ta sẽ chia ra mỗi 1/4 dặm

289
00:19:01,183 --> 00:19:04,251
gặp nhau ở đây trong vài giờ tới.

290
00:19:04,253 --> 00:19:06,086
xem chúng ta tìm được những gì.

291
00:19:10,092 --> 00:19:13,060
Không còn đường lui nữa đâu.

292
00:19:13,062 --> 00:19:15,596
ta có thể đi bộ.

293
00:19:15,598 --> 00:19:18,932
có thể chạy.

294
00:19:18,934 --> 00:19:20,901
nhưng ta sẽ không đi đâu cả.

295
00:19:20,903 --> 00:19:23,353
ta muốn học hỏi, và con đã dạy ta
vì 1 lí do nào đó.

296
00:19:26,976 --> 00:19:29,409
tại sao cha vẫn mặc bộ quần áo đó ?

297
00:19:32,498 --> 00:19:34,781
nó vẫn là con người của ta

298
00:19:34,783 --> 00:19:36,783
ta nghĩ thế.

299
00:19:38,504 --> 00:19:40,954
và chúng sẽ khó nhìn thấy ta
trong bóng tối hơn.

300
00:19:40,956 --> 00:19:42,789
-

301
00:19:54,637 --> 00:19:57,137
suýt nữa thi tôi đã tiết lộ
với mọi người trong cuộc họp.

302
00:19:57,139 --> 00:19:59,640
Chúng ta sẽ không nói cho họ biết gì cả.

303
00:19:59,642 --> 00:20:02,676
Morgan đã dám đứng dậy và lí lẽ
với chúng ta về việc này

304
00:20:02,678 --> 00:20:04,678
thế thì có gì sai chứ ?

305
00:20:04,680 --> 00:20:07,481
Có lẽ ông ta không biết mình
đang nói về cái quái gì ?

306
00:20:07,483 --> 00:20:09,383
rằng ông ta nên cảm thấy đúng đắn

307
00:20:09,385 --> 00:20:11,118
khi chúng ta không đá đít ông ta ra khỏi
đây vì đã giam giữ tên tâm thần đó.

308
00:20:11,120 --> 00:20:13,904
Nếu chúng ta kể với mọi người, họ sẽ biết
về Denise, cô cũng hiểu rõ mà.

309
00:20:15,624 --> 00:20:17,741
cái gã khốn đó đứng lên và nói

310
00:20:17,743 --> 00:20:20,394
như thể chúng ta không biết mình là ai--

311
00:20:20,396 --> 00:20:21,962
ông ấy không muốn giết chóc.

312
00:20:21,964 --> 00:20:24,748
Chúng ta không muốn giết, chúng
ta cũng không thích nó 

313
00:20:24,750 --> 00:20:26,934
nhưng nó vẫn xảy ra.

314
00:20:32,975 --> 00:20:34,574
Tôi sẽ không nói với ai đâu.

315
00:20:53,529 --> 00:20:55,696
-

316
00:21:17,353 --> 00:21:18,685
anh nghĩ sao ?

317
00:21:18,687 --> 00:21:20,454
có thể.

318
00:21:21,657 --> 00:21:24,775
nếu chúng ta cắt bộ tóc đi..

319
00:21:25,828 --> 00:21:28,729
tỉa râu

320
00:21:28,731 --> 00:21:30,564
nếu trời tối

321
00:21:34,987 --> 00:21:37,704
Chúng ta sẽ phải giết chúng.

322
00:21:37,706 --> 00:21:39,122
vào tối nay.

323
00:21:41,126 --> 00:21:43,043
Tôi đã rất may mắn

324
00:21:43,045 --> 00:21:46,346
khi chưa từng phải làm thế trước kia.

325
00:21:46,348 --> 00:21:48,248
còn anh ?

326
00:21:48,250 --> 00:21:51,251
Tôi cũng vậy.

327
00:21:51,253 --> 00:21:52,519
anh lo lắng à ?

328
00:21:56,759 --> 00:22:00,811
anh đã bao giờ nhìn thấy thứ gì...

329
00:22:00,813 --> 00:22:04,097
mà sau đó--

330
00:22:04,099 --> 00:22:07,067
anh không muốn ngủ nữa

331
00:22:07,069 --> 00:22:10,103
và anh sẽ không cảm thấy đói nữa

332
00:22:10,105 --> 00:22:11,938
vì mỗi khi anh nhắm mắt lại, 
hình ảnh đó lại hiện ra chưa ?

333
00:22:13,859 --> 00:22:16,576
- và khi anh cố ăn gì đó--
- ừ.

334
00:22:18,380 --> 00:22:20,163
Tôi cũng vậy.

335
00:22:25,204 --> 00:22:27,988
giết 1 ai đó sẽ mang lại cảm giác tệ
hơn thế.

336
00:22:27,990 --> 00:22:29,823
buộc phải thế.

337
00:22:32,394 --> 00:22:34,761
nên, ừ...

338
00:22:34,763 --> 00:22:37,047
Tôi rất lo lắng.

339
00:22:37,049 --> 00:22:39,216
vì tất cả mọi chuyện, anh bạn ạ.

340
00:22:40,969 --> 00:22:42,269
vì mọi chuyện.

341
00:22:56,485 --> 00:22:58,285
Chúng ta sẽ quan sát kỹ xung quanh,

342
00:22:58,287 --> 00:23:01,154
cố đoán xem trong đó
có bao nhiêu người.

343
00:23:03,058 --> 00:23:07,461
Nếu mọi chuyện ổn thỏa, chúng ta sẽ tiến vào.

344
00:23:07,463 --> 00:23:10,914
còn vài giờ nữa là tới tối.

345
00:23:10,916 --> 00:23:13,383
lính canh bên ngoài sẽ thấy mệt.

346
00:23:13,385 --> 00:23:15,836
tất cả bên trong sẽ đi ngủ.

347
00:23:18,140 --> 00:23:21,308
Nếu mọi chuyện không theo kế hoạch, 
chúng ta quay trở lại, lập phương án mới.

348
00:23:21,310 --> 00:23:24,010
Chúng không biết chúng ta là ai.

349
00:23:24,012 --> 00:23:27,147
Chúng ta sẽ để Jesus nấp trong bóng tối.

350
00:23:27,149 --> 00:23:28,715
đây là cách chúng ta thành công

351
00:23:30,719 --> 00:23:32,769
đây là cơ hội của chúng ta.

352
00:23:35,691 --> 00:23:37,741
sẽ lên đường  lúc nửa đêm

353
00:23:49,037 --> 00:23:50,570
tại sao Maggie lại tới đây ?

354
00:23:50,572 --> 00:23:52,739
cô ấy sẽ canh gác.

355
00:23:52,741 --> 00:23:55,208
ừ, nhưng tại sao cô ấy lại tới đây ?

356
00:23:55,210 --> 00:23:57,844
vì đó là lựa chọn của cô ấy.

357
00:23:57,846 --> 00:23:59,296
Tôi muốn ở bên ngoài với cô ấy.

358
00:23:59,298 --> 00:24:01,631
chuyện này là cuộc chạy đua tới kho
vũ khí.

359
00:24:01,633 --> 00:24:04,050
chúng ta cần càng nhiều người vào trong càng tốt.

360
00:24:04,052 --> 00:24:05,385
Cô ấy không nên ở ngoài này 1 mình.

361
00:24:05,387 --> 00:24:07,721
đáng ra ngay từ đầu
cô ấy không nên ở đây.

362
00:24:13,061 --> 00:24:15,128
được rồi.

363
00:24:15,130 --> 00:24:16,563
tốt.

364
00:24:21,453 --> 00:24:23,703
cô ấy giải quyết xong mái tóc chưa ?

365
00:24:23,705 --> 00:24:25,071
chúng ta có gì rồi ?

366
00:24:25,073 --> 00:24:27,407
- đây.
- ừ, trông ổn đấy.

367
00:24:29,411 --> 00:24:31,661
được rồi.

368
00:24:31,663 --> 00:24:34,381
có thể sẽ tốt đẹp vì chúng ta làm việc này vào
ban đêm

369
00:24:36,168 --> 00:24:38,168
có gì không ổn sao ?

370
00:24:38,170 --> 00:24:41,805
cái mũi, mũi Gregory có hình dạng khác.

371
00:24:52,534 --> 00:24:54,434
ông ta đã chống trả.

372
00:24:54,436 --> 00:24:57,604
và đã làm tay anh bị thương, phải không ?

373
00:24:57,606 --> 00:24:59,773
chắc không có gì phải lăn tăn về
việc đó cả.

374
00:25:04,696 --> 00:25:05,996
sao thế ?

375
00:25:05,998 --> 00:25:08,832
đấng cứu thế, chúng rất đáng sợ,

376
00:25:08,834 --> 00:25:10,850
nhưng mấy thằng đó chả là
gì so với anh cả.

377
00:25:37,198 --> 00:25:39,783
dừng lại !

378
00:25:39,785 --> 00:25:41,985
báo danh tính đi.

379
00:25:41,987 --> 00:25:44,071
tôi là Eddie từ Hilltop.

380
00:25:44,073 --> 00:25:45,572
xong việc rồi !

381
00:25:45,574 --> 00:25:47,657
bước ra khỏi xe !

382
00:25:52,247 --> 00:25:53,997
-

383
00:25:59,838 --> 00:26:01,421
là nó đấy à ?

384
00:26:01,423 --> 00:26:04,091
ừ !

385
00:26:04,093 --> 00:26:06,226
mang tới đây, thằng não heo.

386
00:26:06,228 --> 00:26:08,678
-

387
00:26:21,577 --> 00:26:24,111
Tao không cần túi, thằng
trym bé.

388
00:26:37,042 --> 00:26:39,342
nhìn xem này ?

389
00:26:39,344 --> 00:26:42,712
nhìn cái của nợ này xem ?

390
00:26:57,446 --> 00:27:01,231
tôi đấm gãy mũi ông ta nên bị
thương ở tay.

391
00:27:01,233 --> 00:27:03,233
đó là lí do
mặt ông ta trở nên như vậy.

392
00:27:24,339 --> 00:27:26,173
thằng khốn đấm gãy mũi tao.

393
00:27:26,175 --> 00:27:28,842
-wah

395
00:27:36,101 --> 00:27:40,270
được, có vẻ như mày đã biết điều.

396
00:27:40,272 --> 00:27:42,489
tao sẽ trả người, rồi mày quay về.

397
00:27:42,491 --> 00:27:45,108
rồi tuần sau mang thêm hàng
tới cho bọn tao

400
00:28:29,821 --> 00:28:31,955
nhìn xem ai này.

402
00:28:36,245 --> 00:28:38,495
- không sao đâu !

403
00:28:38,497 --> 00:28:40,417
Chúng tôi sẽ đưa anh quay trở về.

404
00:29:01,653 --> 00:29:04,020
kiểm tra cửa đi, tìm kho vũ khí.

405
00:29:04,022 --> 00:29:05,572
Chúng ta sẽ mang chúng đi.

412
00:32:32,113 --> 00:32:34,030
cha vẫn là mục sư sao ?

413
00:32:38,737 --> 00:32:41,404
Rick và Carl đã dạy ta dùng súng,

414
00:32:41,406 --> 00:32:45,074
và các vũ khí khác.

415
00:32:45,076 --> 00:32:46,826
cách góp sức.

416
00:32:51,917 --> 00:32:53,967
nhưng ta vẫn là 1 cha sứ,

417
00:33:00,258 --> 00:33:02,141
sáng nay tôi đã nói dối bạn gái mình.

418
00:33:04,563 --> 00:33:09,098
tôi, um... cô ấy bắt gặp tôi
đang suy nghĩ về điều gì đó.

419
00:33:09,100 --> 00:33:11,150
nên tôi đã bảo cô ấy rằng tôi yêu cô ấy

420
00:33:12,521 --> 00:33:15,772
lần đầu tiên.

421
00:33:15,774 --> 00:33:18,691
đó là cách tôi thổ lộ, bằng
cách che giấu 1 điều khác.

422
00:33:21,830 --> 00:33:24,447
con đang che giấu điều gì ?

423
00:33:26,034 --> 00:33:28,668
con đã từng làm việc như thế này trước kia.

424
00:33:29,704 --> 00:33:31,788
con không thích điều đó.

425
00:33:34,092 --> 00:33:35,842
còn cô ?

426
00:33:39,798 --> 00:33:42,048
cô có yêu cô ấy không ?

427
00:33:43,101 --> 00:33:46,886
có.

428
00:33:46,888 --> 00:33:49,522
vậy cô đã có mục đích để đấu tranh.

429
00:34:10,462 --> 00:34:12,045
Hmm.

430
00:34:12,047 --> 00:34:13,246
chuột sa chĩnh gạo.

435
00:34:38,239 --> 00:34:39,656
họ đang gặp nguy hiểm,
ở yên đây.

436
00:34:39,658 --> 00:34:41,190
- tôi sẽ đi cùng cô.
- tôi bảo ở yên đây.

437
00:34:41,192 --> 00:34:42,408
No.

438
00:34:42,410 --> 00:34:44,110
khỉ thật, Maggie

439
00:34:44,112 --> 00:34:47,080
- tôi phải đi.
- không, cô không phải làm thế.

440
00:34:47,082 --> 00:34:48,364
có đấy.

441
00:34:48,366 --> 00:34:50,199
Cô đang làm cái quái gì ở đây vậy ?

442
00:34:50,201 --> 00:34:51,784
tôi còn làm gì được nữa ?

443
00:34:51,786 --> 00:34:53,536
đây không phải là con người cô.

445
00:34:58,176 --> 00:34:59,425
họ cần chúng ta giúp đỡ.

448
00:35:12,891 --> 00:35:14,941
Cô sẽ ở lại đây.

450
00:35:24,122 --> 00:35:26,456
Chúng ta cần phải đi, đưa họ quay
trở lại Hilltop

451
00:35:26,458 --> 00:35:28,992
sao cơ ? người của cô có thể
đang gặp nguy hiểm.

452
00:35:28,994 --> 00:35:30,794
nếu đưa họ quay trở lại, thỏa thuận
vẫn giữ nguyên chứ ?

453
00:35:30,796 --> 00:35:32,462
đúng không ?

454
00:35:32,464 --> 00:35:33,797
nếu họ tự quay trở lại.

455
00:35:33,799 --> 00:35:36,633
Andy, đưa anh ta trở lại Hilltop đi.

457
00:35:42,507 --> 00:35:44,174
nghe này, nếu hộ nhìn thấy anh,
và chúng ta thất bại

458
00:35:44,176 --> 00:35:46,476
Chúng ta sẽ thành công, và chúng sẽ
không nhìn thấy tôi.

459
00:35:48,680 --> 00:35:49,846
anh đùa sao ?

460
00:35:56,438 --> 00:35:58,488
đi nào !

464
00:36:19,878 --> 00:36:22,128
Ah!

465
00:36:24,883 --> 00:36:27,517
Chúng tao không chết, thì mày sẽ
phải chết thôi.

467
00:36:33,892 --> 00:36:35,558
- cái quái gì vậy ?

469
00:36:47,989 --> 00:36:50,270
là 1 trong số các phòng bị khóa,
tôi sẽ yểm trợ anh, đi đi

471
00:37:05,173 --> 00:37:06,890
đi nào !

476
00:38:35,513 --> 00:38:38,264
vậy ra, đây là thế giới mới.

478
00:38:47,525 --> 00:38:49,242
bỏ xuống.

479
00:38:49,244 --> 00:38:52,161
bỏ súng xuống.

480
00:38:52,163 --> 00:38:54,697
ông--

481
00:38:54,699 --> 00:38:56,332
ông muốn giết tôi sao, cha sứ ?

482
00:38:58,503 --> 00:39:01,621
Padre?

483
00:39:01,623 --> 00:39:03,873
"đừng để trái tim bận lòng."

484
00:39:06,378 --> 00:39:08,044
Ông cũng sẽ chết như tôi thôi.

485
00:39:08,046 --> 00:39:11,714
"trong ngôi nhà của người, có rất nhiều phòng

486
00:39:11,716 --> 00:39:13,549
nếu không phải như vậy, ta đã nói với con."

487
00:39:13,551 --> 00:39:15,885
các người sẽ chết.

488
00:39:15,887 --> 00:39:19,022
- "ta sẽ chuẩn bị phòng cho con."
- máu sẽ đổ.

490
00:39:25,730 --> 00:39:27,730
Amen.

492
00:39:49,431 --> 00:39:54,133
anh muốn quay trở lại với chúng tôi không ?

493
00:39:54,135 --> 00:39:56,836
nghỉ vài ngày trước khi anh và Tara
lên đường

494
00:39:56,838 --> 00:40:00,256
không, tôi chỉ muốn ra khỏi đây thôi.

495
00:40:02,727 --> 00:40:06,813
♪ When I was a child,
I heard voices ♪

496
00:40:09,184 --> 00:40:11,984
♪ Some would sing
and some would scream ♪

497
00:40:15,023 --> 00:40:20,726
♪ You soon find
you have few choices ♪

498
00:40:20,728 --> 00:40:24,764
♪ I learned the voices
died with me ♪

499
00:40:27,101 --> 00:40:31,204
♪ When I was a child,
I'd sit for hours ♪

500
00:40:33,591 --> 00:40:36,709
♪ Staring into open flame ♪

501
00:40:39,247 --> 00:40:43,099
♪ Something in it
had a power ♪

502
00:40:45,220 --> 00:40:49,355
♪ Could barely tear
my eyes away ♪

503
00:40:51,776 --> 00:40:55,278
♪ All you have
is your fire ♪

504
00:40:57,815 --> 00:41:01,067
♪ And the place
you need to reach ♪

505
00:41:04,038 --> 00:41:09,909
♪ Don't you ever
tame your demons ♪

506
00:41:09,911 --> 00:41:13,162
♪ But always keep them
on a leash ♪

507
00:41:16,184 --> 00:41:20,019
♪ Mm-mm-mm-mm... ♪

508
00:41:21,789 --> 00:41:23,155
có chuyện gì vậy ?

509
00:41:24,592 --> 00:41:26,092
Just--

510
00:41:28,146 --> 00:41:30,897
em chỉ muốn biết ai trong số
chúng là Negan.

512
00:41:35,937 --> 00:41:37,470
thằng chó !

514
00:41:48,866 --> 00:41:50,216
mày lấy cái xe ở đâu hả ?

516
00:41:52,287 --> 00:41:54,654
bắn đi !

517
00:41:54,656 --> 00:41:56,672
như mày đã bắn tất cả bọn tao, phải không ?

518
00:41:58,459 --> 00:42:02,178
hạ súng xuống, thằng khốn.

519
00:42:02,180 --> 00:42:04,697
anh, với khẩu lục 6 nòng.

520
00:42:04,699 --> 00:42:07,016
tất cả, hạ súng xuống ngay lập tức.

521
00:42:15,526 --> 00:42:18,444
ra đây.

522
00:42:18,446 --> 00:42:20,863
cùng nói chuyện.

523
00:42:20,865 --> 00:42:23,316
Chúng tôi sẽ không ra ngoài, nhưng
chúng tôi sẽ nói chuyện.

524
00:42:26,988 --> 00:42:29,322
Chúng tôi đã bắt được Carol và Maggie.

525
00:42:29,324 --> 00:42:31,805
Tôi cho rằng anh sẽ muốn bàn về
chuyện đó đấy.

526
00:42:33,767 --> 00:42:42,031
phim.media
blue subbing team.