AIEMMIN:
Tuossa on paikkamme, Kukkula. Vapahtajat saapuivat heti pystytettyämme muurit.
Annatteko tarvikkeita, jos tapamme Neganin ja hänen jenginsä?
- Mitä teet täällä? - Mitä pitäisi? - Olla joku muu!
Laskekaa aseet. Meillä on täällä eräät Carol ja Maggie. Se kiinnostanee teitä.
He tarvitsevat apuamme.
Sinä pysyt tässä.
- Piru vie, Maggie, häivytään! - Vasta kun tämä on hoidettu.
Seis, tai hän kuolee.
Aseet ja veitset maahan, nyt heti.
- Nätti takki. - Murhanhimoisella nartulla.
Otamme sen talteen ennen kuin ammumme hänet.
Verenvuoto ei lakkaa.
- Kiristän sidettä. Koeta kestää. - Hitto, salpaat verenkiertoni.
- Se on tarkoituskin. - Mikä hitto tuo oli?
Ne saivat Primon. Anna radiopuhelin.
- Mitä tapahtuu? - Laske aseesi, mulkero.
Sinä, jolla on Colt Python. Laskekaa kaikki aseenne, nyt heti.
- Tulkaa esiin, niin puhutaan. - Montako heitä on?
- Kahdeksan näkyvissä. Liian monta. - Olemme hoidelleet enemmänkin.
Puhumme, mutta emme tule esiin.
- Kertokaa nimenne. - Olen Maggie, hän on Carol.
Meillä on täällä eräät Carol ja Maggie. Se kiinnostanee teitä.
Selvitämme tämän asian, ja se tulee menemään eduksemme.
- Meillä on yksi teistä. Vaihdetaan. - Olen kuulolla.
Haluan ensin varmistaa, että Maggie ja Carol ovat kunnossa.
Puhukaa hänelle, älkääkä yrittäkö mitään.
- Täällä Carol. Olen kunnossa, mutta.. - Sinun vuorosi.
- Täällä Maggie. Olemme kunnossa. Selvitämme... - Turpa kiinni.
- Sait todisteesi. Puhutaan. - Diili on seuraavanlainen:
Päästätte heidät, niin saatte omanne takaisin ja jäätte henkiin.
- Kaksi yhdestä. Ei kummoinen vaihtari. - Teillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Muuten olisitte jo tehneet jotain.
- Tarvitsemme hänet. - Primo osaa huolehtia itsestään.
Hän voi paikata minut. Tuon nartun ansiosta tarvitsen häntä.
Olet menettänyt munasi, Paula. Sinun olisi pitänyt ampua hänet heidän kuultensa.
- Ole hiljaa, niin selvitän tämän. - Tee sopimus, tai hyökkäämme.
Hän käski olla hiljaa. Älä ärsytä häntä enempää.
Tiedän, että neuvottelette asiasta. Ehdotus on reilu.
Tulkaa esiin, tehdään tämä ja asia on sillä selvä.
- Omahyväinen mulkku. Pitää meitä tyhminä. - Siitä on meille etua.
- Onko meillä diili? - Palaan kohta asiaan.
Suomennos: KoomaPetteri
Liikettä!
Käänny.
Odota.
Omega, Vapahtajia kaatunut. Siirtykää Gammaan. Koodi: "Tuli".
Alfa-kanava ei turvallinen. Seurataan protokollaa. Missä hitossa olette?
Länteen...20 kilsaa...matkalla.
Siirtykää Theta-kanavalle, sama koodi. Jos en ole siellä, kuunnelkaa alfaa.
Selvä.
Vihaan tätä paikkaa. Turvatalo muka. Siinä ei ole mitään turvallista.
Tämä paikka pitää meidät hengissä.
Maahan. Sinä menet tuonne.
Sinä menet tuonne.
Mietitte ulospääsyä. Sitä ei ole, ellen päätä niin.
Paula, tarvitsen apua!
Haluan tappaa teidät nyt heti. Käytän kaiken itsekurini, etten tekisi sitä.
Uskaltakaakin yrittää jotain. Saatte nähdä, mitä siitä seuraa.
- Koska paikka tarkistettiin viimeksi? - Kaikki oli kunnossa kuukausi sitten.
Kuukaudessa ehtii tapahtua. Aseet ja ruoka on viety ja paikka kuhisee murisijoita.
- Ihmisetkin pääsevät tänne. ehkä pitäisi häipyä. - Carol!
- Minne muka? - Ei minnekään. Kuolleet ovat ilmainen turva.
Jos ne perslävet ehtivät tänne ennen väkeämme, kylmäveriset voittavat meille aikaa. Hiljaa!
- Haava vuotaa yhä. Ei pitäisi. - Molly, anna köysi.
- En ole sekoamassa. - Koeta kestää, Donnie.
Tarvitsemme Primon takaisin. Hän osaa paikata sen.
- Meidän täytyy, Paula. - Ei. Et nähnyt samaa kuin minä.
He valtasivat paikan ja veivät aseet. He tappavat meidätkin. - Hei!
En aio kuolla sillä tavalla selvittyäni näin pitkälle.
Hei!
- Mitä? - Hän hyperventiloi. Suukapula on poistettava.
Säikky pikku lintunen.
Katso nyt itseäsi. Miten olet selvinnyt tähän asti, narttu?
- Vedähän syvään henkeä ja rauhoitu. - En pysty...
Ai. Olet sitä porukkaa.
Mitä oikein pelkäät?
Pelkäätkö tosiaan kuolemaa?
Kaikki tämän jälkeen pelkäät heittäväsi veivisi.
Sillä ei ole väliä, miten minun käy. Älkää satuttako Maggieta.
Älkää satuttako vauvaa.
Niin varmaan.
- Ei näytä tiineeltä. - Olen vasta toisella kuulla.
Aika tyhmää hankkiutua paksuksi tällaisena aikana.
- Onko se sinusta hauskaa? - Koska paksuksi hankkiutuminen muka oli viisasta?
Ennen naisia kuoli synnytykseen ja he luulivat aina maailmanlopun tulevan.
- Selvittyäni siitä hengissä, miksi luopuisin nyt toivosta? - Tuletko selviämään hengissä?
Söpö ajatus, että lapsissa olisi tulevaisuus.
Ne ovat huikopaloja kuolleille. Tärkeintä on pysyä hengissä.
Ei. Kulkijat toimivat niin. Minä teen valinnan.
Aivan. Sinä teit valintasi.
Vauva.
Kultaseni, ellet sattunut huomaamaan, tupakansavu on pienin huolistasi.
Molls.
Olette pahempia nipottajia, kuin hihhulit tokaluokkalaiset.
- Nuo tappavat sinut. - Tappoivat jo.
Olen kävelevä vainaa. Olemme siis samassa veneessä.
- Käsivarteni on tulessa. - Jos poistat siteen, vuodat kuiviin.
Koeta kestää. Partio on puolen tunnin matkan päässä.
Hänellä ei ole niin paljoa aikaa. Hermot ovat kuolemassa.
Ilman hoitoa hän menettää käsi- vartensa ja ehkä henkensä.
En ole lääkäri, mutta isäni menetti jalkansa, joten puhun kokemuksesta.
Osaisiko Primo auttaa?
Tälle on pantava piste. Puhu Rickille.
Puoli tuntia.
Tiedättekö mikä minua risoo?
Hän teki tämän minulle ja istuu tuossa täysin ehjänä.
Vaihtokauppoja ei tehdä. Tapamme molemmat heti.
Odotamme muita. Tarvitsemme panttivankeja.
- Ammu sitten häntäkin käteen. - En.
Asetutko oikeasti tuon pelkurinartun puolelle?
- Perkele! Älä ärsytä minua, Paula! - Turpa kiinni!
Anna hänen olla!
Typerä, uppiniskainen huora!
Olet tosiaan tyhmänrohkea.
Vie hänet ulkopuolelle ja ota selvää mitä hän tietää. Se olisi pitänyt tehdä jo aiemmin.
Liikettä.
Sinulla on nättejä vaatteita ja aikaa lasten tekoon.
Asut hyvässä paikassa. Kerro sen sijainti.
Älä pitkitä tätä, narttu. Kerro missä paikkanne on.
Auta itseäsi ja lastasi. Pysytte hengissä tuottamalla meille.
Ette ole hyviksiä. Teidän tulee ymmärtää se.
- Hän humautti sinua kunnolla. - Hän on tuskissaan. Miehet eivät kestä kipua.
Anteeksi?
Halusin vain kiittää siitä, että autoitte Maggieta ja minua.
- Mieheni Ed... - En välitä hittojakaan miehestäsi.
Näen millainen olet, Carol.
Olet säälittävä. Luuletko meitä samanlaisiksi?
Olet väärässä. Hän pitää vain sänkyni lämpimänä.
Ei muuta. Voisin tappaa hänet hänen nukkuessaan.
Uskotko todella tuohon sontaan?
Uskoni auttoi minut selviämään tyttäreni kuolemasta.
Saatat pian tavata hänet jälleen.
- Mitä tapahtui? - Jäin kiinni varkaudesta.
- Mitä varastit? - Bensaa. Tästä paikasta.
- Miksi? - Tarvitsin uuden auton etsiäkseni poikaystäväni ruumista.
- Löysitkö hänet? - Hänet oli räjäytetty. Ei ollut paljoa löydettävää.
- "Frankie." Oliko se hänen nimensä? - Ei hitossa. Tuskin tunsin häntä.
Hän oli mulkku.
Frank oli isäni. Aioin antaa sen vauvan nimeksi.
- Olen pahoillani. - Etkä ole.
- En aio kuolla tänään. - En minäkään.
Toinen meistä on väärässä.
Kerro missä paikkanne on.
Oletteko harkinneet asiaa? Vastatkaa.
Et kuunnellut. Sanoin palaavani asiaan.
Olisiko sillä väliä, jos sanoisin olevani pahoillani?
- Mitä itse luulet? - Että teemme vaihtokaupat. Kertokaa paikka.
- Emme ole suostuneet siihen. - Suostutte kyllä.
En olisi niinkään varma. Kantaisimme suurimman osan riskistä ja palkkio jäisi pieneksi.
Toinen vaihtoehto ei ole hyvä teidän kannaltanne.
Otamme sen riskin.
Teidän ei tarvitse tehdä tätä. Ei ole pakko taistella.
Väkesi tappoi minun väkeni. Tietenkin meidän on taisteltava.
- Emme halunneet tehdä sitä. - Teitte silti. Miksi?
Teidän väkenne hyökkäsi meidän väkemme kimppuun tiellä ja yritti viedä omaisuutemme.
- He aikoivat tappaa väkemme. - No hittolainen.
Niin siis kävi T:n porukalle.
Ne idiootit tietysti järjestivät ison näytöksen.
Okei, reilu peli. Puolustitte vain itseänne.
Mutta teidän väkennehän räjäytti heidät kappaleiksi, -
joten miksi ette jättäneet asiaa siihen?
- He sanoivat työskentelevänsä Neganille. - Mitä luulet tietäväsi hänestä?
Hän kuulosti mielipuolelta. Meidän oli pysäytettävä hänet.
Voi kultapieni. Me kaikki olemme Negan.
Mitä tarkoitat?
Mitä se tarkoittaa?
- Saanko yhden? - Katsos pikku lintusta.
- Luulin, että paheksut tupakointia. - Niin paheksunkin.
Sinä tosiaan olet heikko. Mitä pelkäät?
Pelkäät niin paljon, että luistat omista periaatteistasi.
Eivät sinua minun periaatteeni kiinnosta.
Olin ennen sihteeri. Hain kahvia pomolleni ja olin hänelle mieliksi.
Useimmat päiväni luin typeriä, inspiroivia sähkö- posteja, jotta olisin tyytyväisempi elämääni.
Yksi niistä kiersi usein. Se kertoi nuoresta naisesta, jolla oli vaikeaa.
Hän sanoi äidilleen haluavansa luovuttaa, joten äiti meni keittiöön, -
ja laittoi kolme vesikattilaa kiehumaan. Yhteen hän laittoi porkkanan, toiseen kananmunan, -
ja kolmanteen hän jauhoi kahvipapuja. Kattiloiden kiehuttua aikansa, äiti sanoi: -
"Katso. Kaikki kolme kiehuivat samassa vedessä. Kova porkkana muuttui pehmeäksi, -
ja hauras kananmuna muuttui kovaksi, mutta kahvipavut muuttivat itse veden."
Tarkoitus on pyrkiä olemaan, kuten kahvipavut.
Minä näin kahvin vain juomana, jota pomoni kittasi.
Vaikka täytin hänen kuppiaan jatkuvasti, hän halusi aina lisää.
Olin töissä, kun armeija otti DC:n hallintaansa. Emme saaneet lähteä.
Tärkeimmät oli evakuoitava ensin. Kongressin jäsenet ja valtion työntekijät.
Olin jumissa pomoni kanssa. Erossa perheestäni, miehestäni ja neljästä tyttärestäni.
Pomoni oli heikko ja typerä. Hän tulisi kuolemaan ja oli vähällä tapattaa minutkin.
Hän oli ensimmäinen ihminen, jonka tapoin jäädäkseni henkiin.
Kaksinumeroisten lukujen kohdalla lopetin laskemisen ja katumisen.
En ole kuin sinä. Olen yhä oma itseni, mutta parempi.
- Menetin kaiken ja se teki minusta vahvemman. - Oletko varma siitä?
- Olen hengissä. - Noiden tappajien kanssa.
Väkesi on tappajia, Carol. Se tekee sinustakin tappajan.
- Sinä se olet. - Anteeksi kuinka?
Olet se joka pelkää kuolemaa. Ja tulet kuolemaan.
Niin käy, ellette selvitä tilannetta.
Sinäkö minut tapat?
Toivottavasti en.
- Oletko siellä, persläpi? - Täällä ollaan.
- Harkitsimme asiaa. Suostumme vaihtokauppaan. - Hyvä.
Kolmen kilsan päässä tieltä 66 on iso pelto, jonka keskellä on kyltti "Jumala on kuollut".
- Hyvä näkyvyys joka suuntaan. - Tapaamme siellä. 10 minuutin kuluttua?
10 minuutin kuluttua.
- Se kävi liian helposti. - Ehkä he haluavat vain väkensä nopeasti takaisin.
Ei kohinaa. He ovat lähellä, ehkä jo täällä.
Olimme varovaisia, mutta meidän on täytynyt jättää jälkiä. - Ei...
He tappoivat kaikki kotona. Heillä on aseet. Osaavat hommansa.
Tappavat meidät heti ulos astuessamme.
- Niin me tekisimme. - Ei. Kuuntele. Rick on sanansa mittainen mies.
- Hän ei vaarantaisi Maggieta ja minua hyökätäkseen. - Sitten hän on yhtä typerä kuin sinä.
- Arvioitu saapumisaika? - Muutama minuutti, -
- mutta auto käy höyryillä. - Meillä on bensaa.
- Ilmoittakaa kun olette alueella. - Selvä.
Meidän täytyy valmistautua. Hae 'Chelle, ettei hän jää jumiin.
- Meidän on oltava valmiina liikkumaan. - Entä tyttö?
Jätä hänet toistaiseksi. Matkustamme kevyesti.
Jos ne mulkerot ovat täällä, niittaamme ne ovella.
Molls, käytävä on raivattava.
TEURASTUSALUE
Hetki vain, muru.
- Oletko kunnossa? - Pakko olla.
- He ovat hajaantuneet. Pääsemme ehkä ohi. - Emme voi jättää heitä henkiin.
- Meidän pitäisi vain häipyä. - Carol, tämä on hoidettava loppuun.
- Hän oli jo kuollut. Hän on muuttumassa. - Meidän pitäisi häipyä.
Tarvitsemme aseen. Anna tuo.
Syö paskaa ja kuole, Donnie!
Missä olet, Magnolia? Tahrin verellä nätin...
Mentiin.
Ne pitävät kulkijoiden avulla meidät sisällä ja muut ulkona.
Tule. Heidät on löydettävä.
- Juokse. - Ammu hänet.
Senkun teet sen. Tapoit jo Donnien ja Mollyn.
- Väkesi tuhosi kotini. - Pakene.
Et käsitä mitä olen joutunut tekemään ja mistä olen joutunut luopumaan.
- Juokse. - Ammu hänet, Carol. - Siitä vaan. Menetin jo kaiken.
Paula?
Molly?
Valehteleva narttu!
Minä teen sen.
Olet taitava. Säikky pikku lintunen.
Se sinä olit.
Mutta et enää, ethän?
- Minä myös. - Käskin sinun paeta.
Jos kerran pystyit tähän kaikkeen, mitä sinä niin pelkäsit, Carol?
Pelkäsin tätä.
Paula, lähestymme aluetta. Toteutetaanko suunnitelma?
Kuuluuko?
Tavataan teurastusalueella.
Luulen, että olen tappanut 18 ihmistä. Ehkä 20.
Olisi pitänyt tappaa Donniekin. Hän oli tähtäimessäni. En ampunut ohi.
Tätä ei olisi tapahtunut, jos olisin tappanut hänet.
- Lakkaa ajattelemasta sitä. - En pysty.
Tämä on melkein ohi.
- Varokaa. Lattia on liukas. - Onko tämä varmasti oikea paikka?
- Hän käski tulla teurastusalueelle. - Tämä on lukossa.
Mitä helvettiä?!
- Maggie. Oletko kunnossa? - Löysimme jälkenne.
- Sytytittekö tulen? - Joo. - Oletko kunnossa?
- En. - Tule tänne.
Sieppaajamme ovat kaikki kuolleet.
- Oletko kunnossa? - Minä en...en pysty tähän enää.
- Ei hätää. - Ystäväsi ovat kuolleet.
Kukaan ei tule avuksesi. Voit yhtä hyvin puhua.
- Anna hänen palaa. - Kysyn viimeisen kerran.
- Mistä sait prätkän? - Löysimme sen. - Ja paskat.
- Löysimme sen. - Oliko Negan rakennuksessa viime yönä, vai täällä?
Sekä että.
Olen Negan, paskapää.
Meillä on vaikka mitä jutunaiheita, joten jutellaan.
Pahoittelen, että päädyimme tähän tilanteeseen.