1
00:00:00,337 --> 00:00:04,000
Sebelumnya di AMC
The Walking Dead...

2
00:00:04,001 --> 00:00:06,073
Sumber listrik, perluasan tempat,...

3
00:00:06,074 --> 00:00:08,108
... inilah model Alexandria
setelah semua ini berakhir.

4
00:00:10,672 --> 00:00:13,322
Mereka semua orangmu, Rick.

5
00:00:13,323 --> 00:00:15,022
Kita belum punya kesempatan
untuk meresmikannya.

6
00:00:16,011 --> 00:00:17,191
Kau.

7
00:00:20,697 --> 00:00:23,631
Hari ini aku melihat
apa yang bisa kita capai...

8
00:00:23,733 --> 00:00:25,299
... jika bekerja sama.

9
00:00:25,401 --> 00:00:28,732
Carl, aku ingin menunjukkan
dunia baru padamu.

10
00:01:17,429 --> 00:01:19,496
Masih ada pasta gigi?

11
00:01:19,498 --> 00:01:20,997
Tidak,...

12
00:01:20,999 --> 00:01:22,318
Karena selama dua minggu ini...

13
00:01:22,343 --> 00:01:24,257
... ada orang yang
meminjamnya setiap hari.

14
00:01:26,071 --> 00:01:27,437
Carl.

15
00:01:27,439 --> 00:01:30,039
Apa? Denise bilang
ini latihan fisik.

16
00:01:30,041 --> 00:01:32,375
Aku tak bisa mendengarmu.
Ayo ke luar.

17
00:01:34,312 --> 00:01:36,446
Apa?

18
00:01:36,448 --> 00:01:39,883
Denise bilang
ini latihan fisik.

19
00:01:39,885 --> 00:01:42,719
Kau mendengarku./
Ya.

20
00:01:42,721 --> 00:01:44,588
Waktunya mengganti perbanmu.

21
00:01:44,590 --> 00:01:46,189
Dan aku perlu
meminjam pasta gigi.

22
00:01:46,191 --> 00:01:48,391
Tapi aku kehabisan pasta gigi.

23
00:01:48,784 --> 00:01:51,194
Dah, Ayah./
Sampai ketemu nanti.

24
00:01:58,470 --> 00:02:00,470
Ayo, sayang.

25
00:02:02,608 --> 00:02:05,274
Hati-hatilah di luar sana./
Ya, kita lihat nanti.

26
00:02:05,276 --> 00:02:07,110
Dan terima kasih.

27
00:02:08,514 --> 00:02:11,381
Rasa permen dan baking soda.
Itu rasa favoritku.

28
00:02:11,383 --> 00:02:13,249
Nanti kuberikan kalau
sudah kudapatkan.

29
00:02:24,162 --> 00:02:26,630
Hei./
Ya?

30
00:02:26,632 --> 00:02:27,831
Tulisan di bawah ini.

31
00:02:27,833 --> 00:02:29,566
Ini minuman, kan?

32
00:02:29,568 --> 00:02:31,501
Ya, tapi...

33
00:02:33,271 --> 00:02:35,204
Tak ada hubungannya
dengan medis.

34
00:02:35,206 --> 00:02:39,976
Aku membuat daftar barang
yang penting dan juga benda itu.

35
00:02:39,978 --> 00:02:42,812
Aku telat mengingatnya,
kalau kau menemukannya.

36
00:02:42,814 --> 00:02:44,014
Baiklah.

37
00:02:44,016 --> 00:02:46,182
Apa pun yang berkaitan dengan
medis adalah prioritas.

38
00:02:46,184 --> 00:02:48,084
Dan juga makanan, mungkin bisa
sekalian dengan obat-obatan,...

39
00:02:48,086 --> 00:02:51,922
... dan bahan bakar, baterai, buku
atau pakaian untuk atau anak-anak...

40
00:02:51,924 --> 00:02:55,358
Jika kau menemukannya, maka
memang untuk kita...

41
00:02:55,360 --> 00:02:57,260
... dan menunggu untuk diambil.

42
00:02:57,262 --> 00:02:59,262
Kau menyukainya, kan?

43
00:02:59,264 --> 00:03:00,797
Aku tidak minum Pop [Soda].

44
00:03:00,799 --> 00:03:01,998
Apa itu Pop?

45
00:03:02,000 --> 00:03:04,133
Asalku dari Ohio.

46
00:03:07,039 --> 00:03:08,237
Kenapa kau menginginkannya?

47
00:03:11,977 --> 00:03:15,712
Tara mengigau soal ini
saat tidur.

48
00:03:15,714 --> 00:03:18,848
Entah dia menyukainya
atau tidak,...

49
00:03:18,850 --> 00:03:23,820
... tapi jika dia suka.
Itu akan jadi kejutan yang hebat.

50
00:03:23,822 --> 00:03:26,089
Aku tidak ahli soal
hal seperti itu,...

51
00:03:26,091 --> 00:03:27,757
... dan dia bersama Heath
akan pergi selama 2 minggu.

52
00:03:27,759 --> 00:03:30,526
Aku berpikir itu akan jadi
kejutan sebelum dia berangkat.

53
00:03:30,528 --> 00:03:33,463
Jangan biarkan hal itu
memberatkanmu.

54
00:03:33,465 --> 00:03:35,932
Jangan sampai kau
mendapat masalah karenanya...

55
00:03:35,934 --> 00:03:37,100
Tentu tidak.

56
00:03:37,102 --> 00:03:38,635
Bagus. Karena sebenarnya
itu tidak penting.

57
00:03:38,637 --> 00:03:40,770
Dari pada membuat daftar,
seharusnya kukatakan langsung saja.

58
00:03:43,308 --> 00:03:44,774
Beres.

59
00:04:12,604 --> 00:04:16,172
Aku menandai beberapa tempat
pertanian di daerah ini.

60
00:04:16,582 --> 00:04:17,707
Meski mungkin sudah
didatangi orang lain,...

61
00:04:17,709 --> 00:04:20,010
... aku yakin kalau sorghum [benih]
tidak akan disentuh.

62
00:04:20,012 --> 00:04:21,845
Ada hal-hal yang mungkin luput
dari pemikiran,...

63
00:04:21,847 --> 00:04:23,841
... dan hal itu dapat
menjadikan stok makanan kita...

64
00:04:23,866 --> 00:04:25,305
... dari kekurangan
menjadi berlimpah.

65
00:04:30,055 --> 00:04:33,389
Aku bicara soal kemandirian,
persiapan musim kering,...

66
00:04:33,391 --> 00:04:36,693
... gandum yang lebih banyak
dari persediaan jagung.

67
00:04:39,497 --> 00:04:41,064
Aku memikirkan hal itu.

68
00:04:42,968 --> 00:04:45,201
Terima kasih./
Baiklah.

69
00:04:45,203 --> 00:04:47,003
Baik.

70
00:05:12,731 --> 00:05:14,146
Hari ini hari H.

71
00:05:15,033 --> 00:05:18,367
Kita akan cari makanan,
mungkin beberapa orang.

72
00:05:18,369 --> 00:05:21,104
Hukum rata-rata
akan kita berlakukan.

73
00:05:23,041 --> 00:05:25,875
Entahlah. Kita tidak bertemu
siapa pun beberapa minggu ini.

74
00:05:25,877 --> 00:05:28,311
Mungkin kita takkan
temukan siapa pun.

75
00:05:28,313 --> 00:05:29,979
Mungkin itu hal bagus.

76
00:05:38,156 --> 00:05:40,156
Jangan.

77
00:05:40,158 --> 00:05:41,357
Jangan.

78
00:05:41,359 --> 00:05:42,558
Tolong jangan.

79
00:05:52,690 --> 00:05:54,871
Jauhkan mereka dari rumah kita!

80
00:05:54,895 --> 00:06:03,895
Terjemahan Manual oleh FatHur 
"IDFL™ SubsCrew"

81
00:07:25,259 --> 00:07:27,426
Hei.

82
00:07:32,448 --> 00:07:34,282
Dari mana saja kau?

83
00:07:35,652 --> 00:07:37,451
Apa?

84
00:07:37,453 --> 00:07:38,952
Aku tidak pernah melihatmu.

85
00:07:38,954 --> 00:07:40,655
Semua orang telah bekerja
selama beberapa minggu...

86
00:07:40,657 --> 00:07:41,955
... untuk memperbaiki
tempat ini...

87
00:07:41,957 --> 00:07:43,957
... dan kau menghilang
begitu saja.

88
00:07:46,128 --> 00:07:48,596
Kau bersantai di kamarmu
sepanjang hari?/ Tidak.

89
00:07:50,132 --> 00:07:51,632
Kalau begitu dari mana kau?

90
00:07:51,634 --> 00:07:53,167
Tempat antah berantah.

91
00:07:55,104 --> 00:07:58,138
Kau membantu Glenn kembali
ke rumah.

92
00:07:58,140 --> 00:08:00,841
Kau membantuku saat aku
di atas pos jaga itu.

93
00:08:01,877 --> 00:08:03,077
Lalu?

94
00:08:03,079 --> 00:08:04,778
Jadi mungkin ada tempat
yang lebih baik...

95
00:08:04,780 --> 00:08:07,515
... yang kau datangi
selain tempat antah berantah.

96
00:08:10,353 --> 00:08:12,653
Aku ada di sekitar sini.

97
00:08:12,655 --> 00:08:14,722
Datang dan bicaralah padaku.

98
00:08:53,685 --> 00:08:56,091
SORGHUM [Benih]

99
00:09:12,014 --> 00:09:13,914
Ayo sini.

100
00:09:13,916 --> 00:09:16,083
Lebih baik cari aman.

101
00:09:16,085 --> 00:09:18,352
Siap?/
Ya.

102
00:09:27,062 --> 00:09:29,997
Aman.

103
00:09:29,999 --> 00:09:31,832
Sekali lagi?

104
00:09:31,834 --> 00:09:33,434
Tidak terkunci.

105
00:09:45,682 --> 00:09:47,581
Bagaimana menurutmu?

106
00:09:48,884 --> 00:09:51,819
Hukum rata-rata.

107
00:09:51,821 --> 00:09:53,454
Ya.

108
00:09:58,127 --> 00:10:00,394
Kita bawa sekalian
dengan mobilnya,...

109
00:10:00,396 --> 00:10:03,464
... ambil peralatan,
lalu kembali lagi mengambil mobil.

110
00:10:03,466 --> 00:10:05,633
Kita lewat jalan yang lain.

111
00:10:05,635 --> 00:10:08,502
Siapa tahu dapat sesuatu.

112
00:10:08,504 --> 00:10:09,970
Bisa kau hidupkan mesinnya?

113
00:10:09,972 --> 00:10:11,605
Ya.

114
00:10:12,590 --> 00:10:14,575
Sorghum.

115
00:11:02,592 --> 00:11:04,492
Bantu aku.

116
00:11:10,199 --> 00:11:11,999
Ayo kita balik.

117
00:11:19,375 --> 00:11:21,275
Kurasa kita tidak bisa.

118
00:11:30,720 --> 00:11:32,520
Aku ada ide.

119
00:11:53,709 --> 00:11:56,310
Ini soda dan permen.
Kenapa repot-repot?

120
00:11:56,312 --> 00:11:58,011
Ini tidak merepotkan.

121
00:12:02,585 --> 00:12:04,485
Hai.

122
00:12:07,781 --> 00:12:09,081
Mundur! Sekarang!

123
00:12:09,083 --> 00:12:10,650
Angkat tanganmu!

124
00:12:10,652 --> 00:12:12,433
Tenang, bung.

125
00:12:12,434 --> 00:12:15,002
Aku baru saja berhasil
menyelamatkan diri.

126
00:12:15,004 --> 00:12:16,237
Berapa banyak?

127
00:12:16,239 --> 00:12:18,239
Sepuluh, mungkin lebih.

128
00:12:18,241 --> 00:12:19,874
Aku tak mau ambil resiko.

129
00:12:19,876 --> 00:12:21,976
Saat jumlahnya makin banyak,
aku akan mulai lari.

130
00:12:21,978 --> 00:12:23,744
Di mana?

131
00:12:23,746 --> 00:12:25,646
Sekitar 1/2 mil di belakang.

132
00:12:25,648 --> 00:12:27,114
Mereka menuju ke mari.

133
00:12:27,116 --> 00:12:29,750
Waktu kalian mungkin
sekitar 11 menit.

134
00:12:34,123 --> 00:12:37,758
Terima kasih telah
mengingatkan kami.

135
00:12:38,995 --> 00:12:40,261
Ya.

136
00:12:40,263 --> 00:12:42,362
Mereka lebih banyak
dari pada kita, kan?

137
00:12:42,364 --> 00:12:44,165
Harus tetap bersama-sama.

138
00:12:46,402 --> 00:12:47,768
Ya, kan?

139
00:12:53,776 --> 00:12:55,176
Punya perkemahan?

140
00:12:56,979 --> 00:12:58,312
Tidak.

141
00:12:58,816 --> 00:13:00,414
Kau?

142
00:13:02,155 --> 00:13:03,250
Tidak.

143
00:13:05,354 --> 00:13:06,787
Maaf telah mendatangimu.

144
00:13:06,789 --> 00:13:08,322
Aku akan pergi sekarang.

145
00:13:08,324 --> 00:13:12,193
Jika ini alam baka, aku berharap
yang terbaik untuk kalian.

146
00:13:12,195 --> 00:13:15,196
Aku Rick. Ini Daryl.

147
00:13:15,198 --> 00:13:17,397
Siapa namamu?

148
00:13:21,770 --> 00:13:24,004
Paul Rovia.

149
00:13:24,006 --> 00:13:26,373
Tapi kawan-kawanku
biasa memanggilku Jesus.

150
00:13:26,375 --> 00:13:27,808
Silahkan pilih.

151
00:13:28,325 --> 00:13:30,577
Kau bilang tidak punya perkemahan.

152
00:13:30,579 --> 00:13:32,579
Kau sendirian?

153
00:13:32,581 --> 00:13:34,048
Ya.

154
00:13:34,050 --> 00:13:37,318
Tapi tetap saja, sebaiknya
tidak melakukan apa pun.

155
00:13:37,320 --> 00:13:39,553
Sebaiknya juga tidak membuat
ancaman yang tak bisa kau atasi.

156
00:13:40,220 --> 00:13:41,922
Benar sekali.

157
00:13:44,060 --> 00:13:46,093
Berapa banyak walker.../
Bukan orang ini.

158
00:13:46,095 --> 00:13:47,928
Berapa banyak walker
yang sudah kau bunuh?

159
00:13:47,930 --> 00:13:50,697
Maaf, aku harus pergi.
Kalian juga.

160
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
Waktu kalian masih ada
sekitar 7 menit.

161
00:13:55,637 --> 00:13:57,171
Kenapa tadi?

162
00:13:57,173 --> 00:13:58,605
Dia bersih.

163
00:13:58,607 --> 00:14:01,108
Janggutnya, habis dipangkas.

164
00:14:01,110 --> 00:14:03,643
Banyak kejadian di sini.

165
00:14:03,645 --> 00:14:05,246
Dia tidak bersenjata.

166
00:14:05,248 --> 00:14:07,681
Kita bisa mengikutinya,
mengawasinya sebentar,...

167
00:14:07,683 --> 00:14:09,549
... agar lebih tahu banyak hal.

168
00:14:09,551 --> 00:14:11,252
Apa dia benar-benar sendiri.

169
00:14:11,254 --> 00:14:13,354
Mungkin membiarkannya ikut.

170
00:14:13,356 --> 00:14:15,822
Dia menyebut dirinya Jesus.

171
00:14:30,639 --> 00:14:32,472
Petasan.

172
00:14:32,474 --> 00:14:33,974
Sial./
Sial.

173
00:14:33,976 --> 00:14:35,509
Dia mengambil kuncimu, kan?

174
00:14:35,511 --> 00:14:37,411
Sial!

175
00:14:37,413 --> 00:14:39,646
Maaf!

176
00:14:52,361 --> 00:14:54,128
Sial.

177
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
Ayo.

178
00:14:59,902 --> 00:15:01,268
Ayo.

179
00:15:14,850 --> 00:15:16,450
Biar kubereskan.

180
00:15:25,694 --> 00:15:27,894
Kau pikir aku tidak bisa?

181
00:15:27,896 --> 00:15:29,096
Kau bisa.

182
00:15:29,098 --> 00:15:31,265
Aku punya pedang.

183
00:15:33,669 --> 00:15:35,702
Sedang apa kau di luar sini?

184
00:15:35,704 --> 00:15:39,173
Aku sedang berjaga. Kulihat
ada orang di hutan.

185
00:15:39,175 --> 00:15:41,308
Sedang apa kau di luar sini?

186
00:15:41,310 --> 00:15:43,810
Aku keluar setelah
giliran jagaku.

187
00:15:43,812 --> 00:15:47,014
Aku sudah lama melakukannya.

188
00:15:47,016 --> 00:15:49,116
Kau orang pertama yang tahu.

189
00:15:52,054 --> 00:15:54,288
Kenapa bawa sekop?

190
00:15:56,359 --> 00:15:58,792
Aku akan lanjut lagi.

191
00:15:58,794 --> 00:16:00,294
Aku ikut denganmu.

192
00:16:00,296 --> 00:16:01,996
Tak usah.

193
00:16:04,500 --> 00:16:08,702
Ibumu bilang aku harus
tahu apa keinginanku...

194
00:16:08,704 --> 00:16:10,837
... di sepanjang hidupku.

195
00:16:15,978 --> 00:16:17,944
Kau sudah tahu?

196
00:16:17,946 --> 00:16:20,280
Masih berusaha.

197
00:16:21,917 --> 00:16:23,450
Sekarang aku cuma mau tahu...

198
00:16:23,452 --> 00:16:26,153
... kenapa putranya berkeliaran
di hutan membawa sekop.

199
00:17:00,322 --> 00:17:02,089
Lihat.

200
00:17:10,433 --> 00:17:12,199
Apa tulisannya?

201
00:17:18,374 --> 00:17:20,074
Basah.

202
00:17:20,076 --> 00:17:22,042
Tulisannya hilang.

203
00:17:23,079 --> 00:17:24,644
Ayo.

204
00:17:27,183 --> 00:17:29,015
Ini belum terlalu lama.

205
00:17:29,017 --> 00:17:31,851
Masa?/ Kita memang tidak bisa
membaca apa yang mereka tulis,...

206
00:17:31,853 --> 00:17:34,821
... tapi dengan melakukan ini,
mereka menyampaikan sesuatu.

207
00:17:34,823 --> 00:17:36,490
Apa?

208
00:17:36,492 --> 00:17:38,792
"Kita tidak sendirian."

209
00:17:38,794 --> 00:17:41,661
Kita tahu itu. Kita melihatnya.

210
00:17:42,664 --> 00:17:44,498
Orang-orang mati.

211
00:17:48,904 --> 00:17:51,037
Kenapa kita ke luar sini?

212
00:17:52,874 --> 00:17:55,409
Karena kita anak-anak.

213
00:17:55,411 --> 00:17:57,544
Itu yang anak-anak lakukan.

214
00:17:59,615 --> 00:18:01,515
Kita bukan anak-anak.

215
00:18:52,834 --> 00:18:55,502
Ini permintaan khusus
dari bu dokter.

216
00:18:58,040 --> 00:19:01,141
Apa pun yang dia inginkan.

217
00:19:02,711 --> 00:19:05,412
Dia menyelamatkan nyawa Carl.

218
00:19:05,414 --> 00:19:07,648
Kita tidak mengenalnya.
Dan ternyata dia orang baik.

219
00:19:10,186 --> 00:19:11,751
Jika masih ada orang lain
di luar sini,...

220
00:19:11,753 --> 00:19:13,987
... dan mereka tetap manusia,...

221
00:19:13,989 --> 00:19:16,657
Kita harus bawa mereka masuk.

222
00:19:16,659 --> 00:19:18,192
Seperti pria ini?

223
00:19:18,899 --> 00:19:20,694
Bukan orang ini.

224
00:19:26,902 --> 00:19:28,935
Masih ada jejak lain.

225
00:19:31,373 --> 00:19:33,273
Ayo.

226
00:20:00,800 --> 00:20:02,165
Ayo.

227
00:20:21,186 --> 00:20:23,253
Itu Michonne dan Spencer.

228
00:20:28,193 --> 00:20:31,161
Sedang apa mereka?

229
00:20:31,163 --> 00:20:33,463
Jalan-jalan. Entahlah.

230
00:20:44,309 --> 00:20:46,977
Aku tidak mau ke luar sini lagi.

231
00:21:02,268 --> 00:21:04,127
Baiklah.

232
00:21:34,794 --> 00:21:36,126
Carl.

233
00:21:36,128 --> 00:21:38,629
Michonne ada di luar sini.
Aku takkan meninggalkannya.

234
00:21:54,981 --> 00:21:56,647
Tidak.

235
00:21:56,649 --> 00:21:58,916
Hei, ayo.

236
00:21:58,918 --> 00:22:00,517
Sedang apa kau?

237
00:22:00,519 --> 00:22:02,052
Ayo.

238
00:22:02,054 --> 00:22:04,955
Sedang apa kau?/
Pergilah saja.

239
00:22:09,461 --> 00:22:11,061
Kita harus membunuhnya.

240
00:22:11,063 --> 00:22:12,462
Pulanglah./
Tidak.

241
00:22:12,464 --> 00:22:13,964
Enid./
Ini omong kosong.

242
00:22:13,966 --> 00:22:15,733
Dia harus mati.

243
00:22:16,869 --> 00:22:18,736
Lepaskan./
Pergilah.

244
00:22:24,318 --> 00:22:26,143
Kau tak boleh membunuhnya.

245
00:22:27,346 --> 00:22:29,813
Ada apa denganmu?

246
00:22:29,815 --> 00:22:32,415
Kau takkan mengerti.

247
00:22:37,322 --> 00:22:39,890
Kau tak mau ke luar sini.
Kau sudah bilang.

248
00:22:39,892 --> 00:22:41,992
Jadi pulanglah.

249
00:23:44,190 --> 00:23:46,957
Jangan bergerak dan mungkin
kami takkan menyakitimu.

250
00:23:46,959 --> 00:23:48,291
Tentu saja.

251
00:24:00,106 --> 00:24:01,471
Sudah berakhir.

252
00:24:07,246 --> 00:24:09,012
Kalian punya peluru?

253
00:24:14,754 --> 00:24:16,086
Baik.

254
00:24:17,556 --> 00:24:19,156
Mau menembakku di atas truk?

255
00:24:19,158 --> 00:24:21,625
Banyak makanan di truk itu.

256
00:24:21,627 --> 00:24:23,560
Kuncinya, sekarang.

257
00:24:23,562 --> 00:24:25,362
Kurasa kau tahu kalau
aku bukan orang jahat.

258
00:24:25,364 --> 00:24:27,397
Masa?

259
00:24:27,399 --> 00:24:29,833
Kau tahu apa tentang kami?

260
00:24:29,835 --> 00:24:31,701
Berikan kuncinya.

261
00:24:33,472 --> 00:24:36,039
Ini terakhir kali aku memintanya.

262
00:24:43,783 --> 00:24:45,615
Sialan.

263
00:24:47,419 --> 00:24:49,286
Kau akan tinggalkan aku
di sini begitu saja?

264
00:24:49,288 --> 00:24:50,720
Kau sungguh akan lakukan itu?

265
00:24:51,222 --> 00:24:53,957
Ikatannya tidak terlalu erat.

266
00:24:53,959 --> 00:24:56,593
Kau pasti bisa melepaskan diri...

267
00:24:56,595 --> 00:24:58,395
... setelah kami pergi.

268
00:25:01,533 --> 00:25:03,100
Mungkin kita harus bicara
sekarang.

269
00:25:03,102 --> 00:25:04,467
Nah.

270
00:25:04,469 --> 00:25:05,869
Ini.

271
00:25:07,273 --> 00:25:09,239
Siapa tahu kau haus.

272
00:25:34,934 --> 00:25:37,334
Sampai ketemu, brengsek!

273
00:25:54,009 --> 00:25:55,942
Lelah habis berolahraga.

274
00:25:57,045 --> 00:25:59,045
Hari ini hari H.

275
00:26:07,356 --> 00:26:09,856
Hei, lihat itu.

276
00:26:10,142 --> 00:26:13,360
Ya, lumbung.

277
00:26:18,066 --> 00:26:19,432
Kau dengar itu?

278
00:26:23,605 --> 00:26:25,772
Kurasa si brengsek itu
ada di atap.

279
00:26:26,242 --> 00:26:27,707
Tunggu.

280
00:26:44,159 --> 00:26:47,327
Dasar.../
Daryl! Daryl!

281
00:27:27,001 --> 00:27:29,168
Urusan kita sudah
selesai, brengsek!

282
00:27:29,170 --> 00:27:30,337
Aku bereskan dia!

283
00:27:39,180 --> 00:27:41,180
Ke mari kau, brengsek!

284
00:27:52,261 --> 00:27:53,460
Menunduk.

285
00:27:57,065 --> 00:27:58,565
Terima kasih.

286
00:27:58,567 --> 00:28:00,467
Itu senjataku!

287
00:28:00,469 --> 00:28:02,101
Ke marilah!

288
00:28:48,082 --> 00:28:49,949
Kau tidak apa?

289
00:28:49,951 --> 00:28:51,918
Ya.

290
00:28:51,920 --> 00:28:53,853
Hukum rata-rata.

291
00:28:53,855 --> 00:28:56,956
Omong kosong, bung.

292
00:28:56,958 --> 00:28:59,192
Ayo kita periksa mobil mereka,
lalu pergi dari sini.

293
00:28:59,194 --> 00:29:01,093
Bagaimana dengan pria itu?

294
00:29:01,095 --> 00:29:02,562
Bagaimana dengannya?

295
00:29:02,564 --> 00:29:04,130
Dia membantumu.

296
00:29:06,182 --> 00:29:07,467
Mungkin.

297
00:29:10,323 --> 00:29:12,806
Dia pernah menodongmu?

298
00:29:16,538 --> 00:29:18,177
Baiklah.

299
00:29:18,179 --> 00:29:20,347
Ayo ikat dia ke pohon.

300
00:29:29,845 --> 00:29:32,501
Kenapa kau masih di sini?

301
00:29:32,502 --> 00:29:35,294
Aku suka sekali Ibumu.

302
00:29:35,296 --> 00:29:37,597
Aku sungguh tidak ingin
kau mati.

303
00:29:39,300 --> 00:29:41,100
Jadi, ayolah.

304
00:29:41,102 --> 00:29:42,869
Mari kita pulang./ Keluargaku tewas.
Tempat itu bukan rumah.

305
00:29:42,871 --> 00:29:44,704
Cuma di sanalah
aku tinggal.

306
00:29:44,706 --> 00:29:46,272
Lebih dari itu.

307
00:29:46,274 --> 00:29:48,341
Hei, cukup.

308
00:29:48,343 --> 00:29:49,942
Aku baik-baik saja.

309
00:29:52,313 --> 00:29:53,390
Kehidupanmu baik di sana,...

310
00:29:53,415 --> 00:29:55,314
... dan mungkin kehidupanku
juga akan begitu,...

311
00:29:55,316 --> 00:30:00,152
... tapi sebelum memikirkan hal itu,
ada hal yang harus kubereskan.

312
00:30:07,028 --> 00:30:08,695
Aku harus mencoba.

313
00:30:08,697 --> 00:30:10,229
Jadi biarkan aku membantumu.

314
00:30:15,637 --> 00:30:17,404
Kau tidak bisa.

315
00:30:28,349 --> 00:30:30,082
Carl?

316
00:30:48,336 --> 00:30:50,670
Kurasa aku melihatnya malam itu.

317
00:30:50,672 --> 00:30:53,105
Kupikir begitu.

318
00:30:55,043 --> 00:30:56,810
Ternyata memang.

319
00:31:40,822 --> 00:31:43,356
Aku memegangnya.

320
00:32:00,942 --> 00:32:03,476
Inilah sebabnya aku di luar sini.

321
00:32:32,396 --> 00:32:35,531
Dia meninggalkan catatan buatku.

322
00:32:35,533 --> 00:32:39,135
Dia bilang aku masih
mengenal jalanku.

323
00:32:41,857 --> 00:32:43,940
Aku tidak pernah
mengenal jalanku.

324
00:32:45,010 --> 00:32:47,610
Kau mencintai keluargamu?

325
00:32:47,612 --> 00:32:49,879
Ya.

326
00:32:49,881 --> 00:32:51,781
Kalau begitu kau mengenal
jalanmu.

327
00:32:51,783 --> 00:32:53,883
Ini rumah kita.

328
00:32:55,787 --> 00:32:57,686
Mereka sudah tiada.

329
00:32:59,991 --> 00:33:02,959
Aku telah mencarimu ke
semua sudut hutan.

330
00:33:05,630 --> 00:33:08,597
Kau masih punya keluarga,...

331
00:33:08,599 --> 00:33:10,499
... dan kau masih
punya rumah.

332
00:33:20,060 --> 00:33:21,911
Ayo pergi.

333
00:33:49,774 --> 00:33:52,342
Dia cukup keras
terkena pukulan.

334
00:33:52,344 --> 00:33:54,510
Denise perlu memeriksanya.

335
00:33:54,512 --> 00:33:56,346
Ya.

336
00:33:56,348 --> 00:33:57,713
Kau takkan selamat
kalau bukan karena dia.

337
00:33:57,715 --> 00:33:58,948
Kau tidak akan meninggalkannya.

338
00:33:58,950 --> 00:34:01,417
Aku mau meninggalkannya
terikat di pohon.

339
00:34:01,419 --> 00:34:05,221
Aku mau./
Tidak. Aku tahu.

340
00:34:05,223 --> 00:34:07,790
Saat hampir tiba
di Alexandria, kau mengatakannya.

341
00:34:07,792 --> 00:34:10,259
Kau mengerti... kau...

342
00:34:10,261 --> 00:34:13,329
... dan Michonne, Glenn, kalian
semua mencoba bicara padaku.

343
00:34:14,432 --> 00:34:17,200
Jadi diamlah.

344
00:34:20,189 --> 00:34:22,271
Karena aku akhirnya mendengarkan.

345
00:34:29,747 --> 00:34:31,814
Lihat yang terang itu?

346
00:34:31,816 --> 00:34:34,650
Ya, itu bintang utara.

347
00:34:35,720 --> 00:34:38,321
Dia di ujung Little Dipper.
[7 bintang terang dari Rasi Ursa Minor]

348
00:34:39,457 --> 00:34:40,923
Ya.

349
00:34:43,428 --> 00:34:46,329
Jika kau tersesat saat malam hari,
cari saja bintang itu.

350
00:34:48,466 --> 00:34:50,166
Hei.

351
00:34:50,168 --> 00:34:51,867
Hei.

352
00:34:54,039 --> 00:34:55,238
Harimu menyenangkan?

353
00:34:57,975 --> 00:34:59,875
Sepertinya begitu.

354
00:35:01,246 --> 00:35:02,611
Aku akan membawa dia masuk.

355
00:35:04,115 --> 00:35:05,548
Carl.

356
00:35:14,259 --> 00:35:15,824
Aku melihat tindakanmu.

357
00:35:17,429 --> 00:35:19,262
Terhadap Deanna.

358
00:35:24,235 --> 00:35:26,769
Masa?

359
00:35:26,771 --> 00:35:30,406
Seharusnya kau meninggalkan
atau membunuh dia.

360
00:35:35,113 --> 00:35:37,746
Itu tindakan bodoh.

361
00:35:37,748 --> 00:35:40,683
Tindakan bodoh adalah kau berada
di luar saat tidak seharusnya di luar.

362
00:35:40,685 --> 00:35:42,318
Kau melakukan hal yang sama.
Kau tidak...

363
00:35:42,320 --> 00:35:44,287
... kau dan Spencer tidak perlu
ke luar, tapi kalian keluar.

364
00:35:44,289 --> 00:35:46,822
Itu beda./
Tidak.

365
00:35:46,824 --> 00:35:49,092
Aku tidak mau meninggalkan
dia begitu saja.

366
00:35:49,094 --> 00:35:50,560
Tentu kau tidak begitu.

367
00:35:50,562 --> 00:35:53,329
Tentu kau tidak begitu.
Aku tahu itu.

368
00:35:53,842 --> 00:35:55,030
Aku tak sanggup membunuhnya.

369
00:35:55,032 --> 00:35:57,633
Kenapa tidak?/
Karena...

370
00:35:59,204 --> 00:36:00,403
Kau bisa membunuhnya.

371
00:36:00,405 --> 00:36:02,071
Aku tidak sanggup.
Aku tidak mau.

372
00:36:02,073 --> 00:36:03,172
Apa kau sedang bermain-main
di luar sana?

373
00:36:03,174 --> 00:36:04,707
Apa kau berpikir kalau.../
Tidak!

374
00:36:04,709 --> 00:36:05,908
Lalu kenapa?

375
00:36:05,910 --> 00:36:07,243
Karena seharusnya yang melakukannya
adalah orang yang menyayangi dia,...

376
00:36:07,245 --> 00:36:09,745
... keluarganya. Dan aku
mau melakukannya untukmu.

377
00:36:16,854 --> 00:36:18,488
Aku mau.

378
00:36:22,693 --> 00:36:24,293
Ke marilah.

379
00:36:29,967 --> 00:36:31,367
Aku juga.

380
00:37:03,401 --> 00:37:05,601
Tahu tidak, aku berpikir...

381
00:37:05,603 --> 00:37:07,503
... saat sebelum kita pergi
ke tambang.

382
00:37:08,739 --> 00:37:11,574
Menyusul Reg dan Pete.

383
00:37:11,576 --> 00:37:15,211
Kau bilang kita sebaiknya
tidak mencari orang lagi.

384
00:37:15,213 --> 00:37:16,879
Kau benar.

385
00:37:18,115 --> 00:37:20,316
Tidak...

386
00:37:20,318 --> 00:37:21,950
Aku keliru.

387
00:37:21,952 --> 00:37:23,452
Kau benar.

388
00:37:52,083 --> 00:37:54,116
Maaf membangunkanmu./
Siapa ini?

389
00:37:54,118 --> 00:37:55,618
Ayolah, bung. Dia berat.

390
00:37:55,620 --> 00:37:57,986
Kami tidak mendapatkan pesananmu.

391
00:37:57,988 --> 00:37:59,555
Ini salah si brengsek ini. Maaf.

392
00:37:59,557 --> 00:38:00,889
Baringkan dia di kasur.

393
00:38:00,891 --> 00:38:02,057
Baiklah, periksalah dia.

394
00:38:02,059 --> 00:38:03,959
Dia tidak akan lama di sini.

395
00:38:19,017 --> 00:38:24,560
_

396
00:38:25,583 --> 00:38:27,116
Kita lihat nanti.

397
00:38:29,721 --> 00:38:32,855
Tindakan kita cukup bodoh
dengan pergi ke luar sana, kan?

398
00:38:32,857 --> 00:38:34,690
Ya.

399
00:38:34,692 --> 00:38:36,925
Mau melakukannya lagi besok?/
Ya.

400
00:38:58,215 --> 00:38:59,948
Minggir.

401
00:38:59,950 --> 00:39:01,617
Hei.

402
00:39:09,160 --> 00:39:11,661
Dia berlatih dalam tidurnya.

403
00:39:14,064 --> 00:39:15,864
Ya.

404
00:39:18,703 --> 00:39:20,903
Senang bisa berada di rumah.

405
00:39:20,905 --> 00:39:23,673
Ya, selalu begitu.

406
00:39:25,743 --> 00:39:27,510
Di mana Daryl?

407
00:39:27,512 --> 00:39:29,545
Mengawasi seorang pria...

408
00:39:29,547 --> 00:39:32,080
... sampai ada yang bisa
menggantikan.

409
00:39:32,822 --> 00:39:34,350
Kalian menemukan seorang pria?

410
00:39:37,322 --> 00:39:40,323
Hari yang gila.

411
00:39:40,325 --> 00:39:42,891
Mau membicarakannya?

412
00:39:42,893 --> 00:39:45,528
Tidak sekarang.

413
00:39:45,530 --> 00:39:48,096
Aku hanya ingin beristirahat
sejenak.

414
00:39:51,669 --> 00:39:54,036
Mau cerita tentang
kesibukanmu hari ini?

415
00:39:54,038 --> 00:39:56,905
Tidak.

416
00:39:56,907 --> 00:39:58,541
Sama.

417
00:39:58,543 --> 00:40:00,409
Kau menemukan seorang pria?

418
00:40:01,244 --> 00:40:02,945
Bukan pria.

419
00:40:18,929 --> 00:40:21,163
Kubawakan sesuatu.

420
00:40:28,172 --> 00:40:29,705
Apa ini pengganti pasta gigi?

421
00:40:31,342 --> 00:40:34,643
Tadinya aku punya peti berisi
pasta gigi buatmu.

422
00:40:34,645 --> 00:40:38,113
Sekarang peti itu
ada di dasar danau.

423
00:40:38,115 --> 00:40:39,915
Oh, hari yang berat.

424
00:40:40,931 --> 00:40:43,318
Ya...

425
00:40:43,320 --> 00:40:46,489
Semua demi kebersihan gigimu.

426
00:40:46,491 --> 00:40:48,891
Nikmati permen mintmu.

427
00:41:28,999 --> 00:41:30,499
Tunggu sebentar.

428
00:41:44,114 --> 00:41:45,781
Baik.

429
00:42:21,719 --> 00:42:23,752
Rick.

430
00:42:23,754 --> 00:42:25,888
Rick, bangun.

431
00:42:29,948 --> 00:42:31,058
Kita harus bicara.

432
00:42:31,082 --> 00:42:35,082
Terjemahan Manual oleh FatHur 
"IDFL™ SubsCrew"