Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Sumber listrik, perluasan tempat,...
... inilah model Alexandria setelah semua ini berakhir.
Mereka semua orangmu, Rick.
Kita belum punya kesempatan untuk meresmikannya.
Kau.
Hari ini aku melihat apa yang bisa kita capai...
... jika bekerja sama.
Carl, aku ingin menunjukkan dunia baru padamu.
Masih ada pasta gigi?
Tidak,...
Karena selama dua minggu ini...
... ada orang yang meminjamnya setiap hari.
Carl.
Apa? Denise bilang ini latihan fisik.
Aku tak bisa mendengarmu. Ayo ke luar.
Apa?
Denise bilang ini latihan fisik.
Kau mendengarku./ Ya.
Waktunya mengganti perbanmu.
Dan aku perlu meminjam pasta gigi.
Tapi aku kehabisan pasta gigi.
Dah, Ayah./ Sampai ketemu nanti.
Ayo, sayang.
Hati-hatilah di luar sana./ Ya, kita lihat nanti.
Dan terima kasih.
Rasa permen dan baking soda. Itu rasa favoritku.
Nanti kuberikan kalau sudah kudapatkan.
Hei./ Ya?
Tulisan di bawah ini.
Ini minuman, kan?
Ya, tapi...
Tak ada hubungannya dengan medis.
Aku membuat daftar barang yang penting dan juga benda itu.
Aku telat mengingatnya, kalau kau menemukannya.
Baiklah.
Apa pun yang berkaitan dengan medis adalah prioritas.
Dan juga makanan, mungkin bisa sekalian dengan obat-obatan,...
... dan bahan bakar, baterai, buku atau pakaian untuk atau anak-anak...
Jika kau menemukannya, maka memang untuk kita...
... dan menunggu untuk diambil.
Kau menyukainya, kan?
Aku tidak minum Pop [Soda].
Apa itu Pop?
Asalku dari Ohio.
Kenapa kau menginginkannya?
Tara mengigau soal ini saat tidur.
Entah dia menyukainya atau tidak,...
... tapi jika dia suka. Itu akan jadi kejutan yang hebat.
Aku tidak ahli soal hal seperti itu,...
... dan dia bersama Heath akan pergi selama 2 minggu.
Aku berpikir itu akan jadi kejutan sebelum dia berangkat.
Jangan biarkan hal itu memberatkanmu.
Jangan sampai kau mendapat masalah karenanya...
Tentu tidak.
Bagus. Karena sebenarnya itu tidak penting.
Dari pada membuat daftar, seharusnya kukatakan langsung saja.
Beres.
Aku menandai beberapa tempat pertanian di daerah ini.
Meski mungkin sudah didatangi orang lain,...
... aku yakin kalau sorghum [benih] tidak akan disentuh.
Ada hal-hal yang mungkin luput dari pemikiran,...
... dan hal itu dapat menjadikan stok makanan kita...
... dari kekurangan menjadi berlimpah.
Aku bicara soal kemandirian, persiapan musim kering,...
... gandum yang lebih banyak dari persediaan jagung.
Aku memikirkan hal itu.
Terima kasih./ Baiklah.
Baik.
Hari ini hari H.
Kita akan cari makanan, mungkin beberapa orang.
Hukum rata-rata akan kita berlakukan.
Entahlah. Kita tidak bertemu siapa pun beberapa minggu ini.
Mungkin kita takkan temukan siapa pun.
Mungkin itu hal bagus.
Jangan.
Tolong jangan.
Jauhkan mereka dari rumah kita!
Terjemahan Manual oleh FatHur "IDFL™ SubsCrew"
Hei.
Dari mana saja kau?
Apa?
Aku tidak pernah melihatmu.
Semua orang telah bekerja selama beberapa minggu...
... untuk memperbaiki tempat ini...
... dan kau menghilang begitu saja.
Kau bersantai di kamarmu sepanjang hari?/ Tidak.
Kalau begitu dari mana kau?
Tempat antah berantah.
Kau membantu Glenn kembali ke rumah.
Kau membantuku saat aku di atas pos jaga itu.
Lalu?
Jadi mungkin ada tempat yang lebih baik...
... yang kau datangi selain tempat antah berantah.
Aku ada di sekitar sini.
Datang dan bicaralah padaku.
SORGHUM [Benih]
Ayo sini.
Lebih baik cari aman.
Siap?/ Ya.
Aman.
Sekali lagi?
Tidak terkunci.
Bagaimana menurutmu?
Hukum rata-rata.
Ya.
Kita bawa sekalian dengan mobilnya,...
... ambil peralatan, lalu kembali lagi mengambil mobil.
Kita lewat jalan yang lain.
Siapa tahu dapat sesuatu.
Bisa kau hidupkan mesinnya?
Ya.
Sorghum.
Bantu aku.
Ayo kita balik.
Kurasa kita tidak bisa.
Aku ada ide.
Ini soda dan permen. Kenapa repot-repot?
Ini tidak merepotkan.
Hai.
Mundur! Sekarang!
Angkat tanganmu!
Tenang, bung.
Aku baru saja berhasil menyelamatkan diri.
Berapa banyak?
Sepuluh, mungkin lebih.
Aku tak mau ambil resiko.
Saat jumlahnya makin banyak, aku akan mulai lari.
Di mana?
Sekitar 1/2 mil di belakang.
Mereka menuju ke mari.
Waktu kalian mungkin sekitar 11 menit.
Terima kasih telah mengingatkan kami.
Ya.
Mereka lebih banyak dari pada kita, kan?
Harus tetap bersama-sama.
Ya, kan?
Punya perkemahan?
Tidak.
Kau?
Tidak.
Maaf telah mendatangimu.
Aku akan pergi sekarang.
Jika ini alam baka, aku berharap yang terbaik untuk kalian.
Aku Rick. Ini Daryl.
Siapa namamu?
Paul Rovia.
Tapi kawan-kawanku biasa memanggilku Jesus.
Silahkan pilih.
Kau bilang tidak punya perkemahan.
Kau sendirian?
Ya.
Tapi tetap saja, sebaiknya tidak melakukan apa pun.
Sebaiknya juga tidak membuat ancaman yang tak bisa kau atasi.
Benar sekali.
Berapa banyak walker.../ Bukan orang ini.
Berapa banyak walker yang sudah kau bunuh?
Maaf, aku harus pergi. Kalian juga.
Waktu kalian masih ada sekitar 7 menit.
Kenapa tadi?
Dia bersih.
Janggutnya, habis dipangkas.
Banyak kejadian di sini.
Dia tidak bersenjata.
Kita bisa mengikutinya, mengawasinya sebentar,...
... agar lebih tahu banyak hal.
Apa dia benar-benar sendiri.
Mungkin membiarkannya ikut.
Dia menyebut dirinya Jesus.
Petasan.
Sial./ Sial.
Dia mengambil kuncimu, kan?
Sial!
Maaf!
Sial.
Ayo.
Biar kubereskan.
Kau pikir aku tidak bisa?
Kau bisa.
Aku punya pedang.
Sedang apa kau di luar sini?
Aku sedang berjaga. Kulihat ada orang di hutan.
Sedang apa kau di luar sini?
Aku keluar setelah giliran jagaku.
Aku sudah lama melakukannya.
Kau orang pertama yang tahu.
Kenapa bawa sekop?
Aku akan lanjut lagi.
Aku ikut denganmu.
Tak usah.
Ibumu bilang aku harus tahu apa keinginanku...
... di sepanjang hidupku.
Kau sudah tahu?
Masih berusaha.
Sekarang aku cuma mau tahu...
... kenapa putranya berkeliaran di hutan membawa sekop.
Lihat.
Apa tulisannya?
Basah.
Tulisannya hilang.
Ayo.
Ini belum terlalu lama.
Masa?/ Kita memang tidak bisa membaca apa yang mereka tulis,...
... tapi dengan melakukan ini, mereka menyampaikan sesuatu.
Apa?
"Kita tidak sendirian."
Kita tahu itu. Kita melihatnya.
Orang-orang mati.
Kenapa kita ke luar sini?
Karena kita anak-anak.
Itu yang anak-anak lakukan.
Kita bukan anak-anak.
Ini permintaan khusus dari bu dokter.
Apa pun yang dia inginkan.
Dia menyelamatkan nyawa Carl.
Kita tidak mengenalnya. Dan ternyata dia orang baik.
Jika masih ada orang lain di luar sini,...
... dan mereka tetap manusia,...
Kita harus bawa mereka masuk.
Seperti pria ini?
Bukan orang ini.
Masih ada jejak lain.
Ayo.
Itu Michonne dan Spencer.
Sedang apa mereka?
Jalan-jalan. Entahlah.
Aku tidak mau ke luar sini lagi.
Baiklah.
Carl.
Michonne ada di luar sini. Aku takkan meninggalkannya.
Tidak.
Hei, ayo.
Sedang apa kau?
Ayo.
Sedang apa kau?/ Pergilah saja.
Kita harus membunuhnya.
Pulanglah./ Tidak.
Enid./ Ini omong kosong.
Dia harus mati.
Lepaskan./ Pergilah.
Kau tak boleh membunuhnya.
Ada apa denganmu?
Kau takkan mengerti.
Kau tak mau ke luar sini. Kau sudah bilang.
Jadi pulanglah.
Jangan bergerak dan mungkin kami takkan menyakitimu.
Tentu saja.
Sudah berakhir.
Kalian punya peluru?
Baik.
Mau menembakku di atas truk?
Banyak makanan di truk itu.
Kuncinya, sekarang.
Kurasa kau tahu kalau aku bukan orang jahat.
Masa?
Kau tahu apa tentang kami?
Berikan kuncinya.
Ini terakhir kali aku memintanya.
Sialan.
Kau akan tinggalkan aku di sini begitu saja?
Kau sungguh akan lakukan itu?
Ikatannya tidak terlalu erat.
Kau pasti bisa melepaskan diri...
... setelah kami pergi.
Mungkin kita harus bicara sekarang.
Nah.
Ini.
Siapa tahu kau haus.
Sampai ketemu, brengsek!
Lelah habis berolahraga.
Hari ini hari H.
Hei, lihat itu.
Ya, lumbung.
Kau dengar itu?
Kurasa si brengsek itu ada di atap.
Tunggu.
Dasar.../ Daryl! Daryl!
Urusan kita sudah selesai, brengsek!
Aku bereskan dia!
Ke mari kau, brengsek!
Menunduk.
Terima kasih.
Itu senjataku!
Ke marilah!
Kau tidak apa?
Ya.
Hukum rata-rata.
Omong kosong, bung.
Ayo kita periksa mobil mereka, lalu pergi dari sini.
Bagaimana dengan pria itu?
Bagaimana dengannya?
Dia membantumu.
Mungkin.
Dia pernah menodongmu?
Baiklah.
Ayo ikat dia ke pohon.
Kenapa kau masih di sini?
Aku suka sekali Ibumu.
Aku sungguh tidak ingin kau mati.
Jadi, ayolah.
Mari kita pulang./ Keluargaku tewas. Tempat itu bukan rumah.
Cuma di sanalah aku tinggal.
Lebih dari itu.
Hei, cukup.
Aku baik-baik saja.
Kehidupanmu baik di sana,...
... dan mungkin kehidupanku juga akan begitu,...
... tapi sebelum memikirkan hal itu, ada hal yang harus kubereskan.
Aku harus mencoba.
Jadi biarkan aku membantumu.
Kau tidak bisa.
Carl?
Kurasa aku melihatnya malam itu.
Kupikir begitu.
Ternyata memang.
Aku memegangnya.
Inilah sebabnya aku di luar sini.
Dia meninggalkan catatan buatku.
Dia bilang aku masih mengenal jalanku.
Aku tidak pernah mengenal jalanku.
Kau mencintai keluargamu?
Ya.
Kalau begitu kau mengenal jalanmu.
Ini rumah kita.
Mereka sudah tiada.
Aku telah mencarimu ke semua sudut hutan.
Kau masih punya keluarga,...
... dan kau masih punya rumah.
Ayo pergi.
Dia cukup keras terkena pukulan.
Denise perlu memeriksanya.
Ya.
Kau takkan selamat kalau bukan karena dia.
Kau tidak akan meninggalkannya.
Aku mau meninggalkannya terikat di pohon.
Aku mau./ Tidak. Aku tahu.
Saat hampir tiba di Alexandria, kau mengatakannya.
Kau mengerti... kau...
... dan Michonne, Glenn, kalian semua mencoba bicara padaku.
Jadi diamlah.
Karena aku akhirnya mendengarkan.
Lihat yang terang itu?
Ya, itu bintang utara.
Dia di ujung Little Dipper. [7 bintang terang dari Rasi Ursa Minor]
Ya.
Jika kau tersesat saat malam hari, cari saja bintang itu.
Hei.
Harimu menyenangkan?
Sepertinya begitu.
Aku akan membawa dia masuk.
Carl.
Aku melihat tindakanmu.
Terhadap Deanna.
Masa?
Seharusnya kau meninggalkan atau membunuh dia.
Itu tindakan bodoh.
Tindakan bodoh adalah kau berada di luar saat tidak seharusnya di luar.
Kau melakukan hal yang sama. Kau tidak...
... kau dan Spencer tidak perlu ke luar, tapi kalian keluar.
Itu beda./ Tidak.
Aku tidak mau meninggalkan dia begitu saja.
Tentu kau tidak begitu.
Aku tahu itu.
Aku tak sanggup membunuhnya.
Kenapa tidak?/ Karena...
Kau bisa membunuhnya.
Aku tidak sanggup. Aku tidak mau.
Apa kau sedang bermain-main di luar sana?
Apa kau berpikir kalau.../ Tidak!
Lalu kenapa?
Karena seharusnya yang melakukannya adalah orang yang menyayangi dia,...
... keluarganya. Dan aku mau melakukannya untukmu.
Aku mau.
Ke marilah.
Aku juga.
Tahu tidak, aku berpikir...
... saat sebelum kita pergi ke tambang.
Menyusul Reg dan Pete.
Kau bilang kita sebaiknya tidak mencari orang lagi.
Kau benar.
Tidak...
Aku keliru.
Kau benar.
Maaf membangunkanmu./ Siapa ini?
Ayolah, bung. Dia berat.
Kami tidak mendapatkan pesananmu.
Ini salah si brengsek ini. Maaf.
Baringkan dia di kasur.
Baiklah, periksalah dia.
Dia tidak akan lama di sini.
_
Kita lihat nanti.
Tindakan kita cukup bodoh dengan pergi ke luar sana, kan?
Ya.
Mau melakukannya lagi besok?/ Ya.
Minggir.
Hei.
Dia berlatih dalam tidurnya.
Ya.
Senang bisa berada di rumah.
Ya, selalu begitu.
Di mana Daryl?
Mengawasi seorang pria...
... sampai ada yang bisa menggantikan.
Kalian menemukan seorang pria?
Hari yang gila.
Mau membicarakannya?
Tidak sekarang.
Aku hanya ingin beristirahat sejenak.
Mau cerita tentang kesibukanmu hari ini?
Tidak.
Sama.
Kau menemukan seorang pria?
Bukan pria.
Kubawakan sesuatu.
Apa ini pengganti pasta gigi?
Tadinya aku punya peti berisi pasta gigi buatmu.
Sekarang peti itu ada di dasar danau.
Oh, hari yang berat.
Ya...
Semua demi kebersihan gigimu.
Nikmati permen mintmu.
Tunggu sebentar.
Baik.
Rick.
Rick, bangun.
Kita harus bicara.
Terjemahan Manual oleh FatHur "IDFL™ SubsCrew"