Ti e' avanzato un po' di dentifricio?
No,
Perche' da due settimane qualcuno me lo chiede sempre in prestito.
Carl.
Che c'e'? Denise dice che questa e' ginnastica.
Non riesco a sentirti. Vieni qui, subito.
Che c'e'?
- Denise dice che questa e' ginnastica. - Denise dice che questa e' ginnastica.
- Mi avete sentito. - Certo.
Bisogna cambiare quella benda.
E mi serve del dentifricio in prestito.
Okay, ma io non ho piu' dentifricio.
- Ciao, papa'. - A dopo.
Forza, tesoro.
- Te la caverai la' fuori. - Gia', staremo a vedere.
E... grazie.
Oh...
Il mio preferito e' quello alla menta e bicarbonato di sodio.
Non appena lo trovero', sara' tuo.
- Ciao. - Si'?
Quello che c'e' scritto qui in fondo.
Intendi la bevanda, giusto?
Si', ma...
Non e' roba per uso medico.
No, ho tracciato una linea per separare le cose importanti dal resto.
Pensavo solo, che se dovesse capitarti di vederla...
D'accordo.
Tutto quello che e' anche lontanamente per uso medico, e' una priorita'.
Forse anche il cibo e' prioritario rispetto alle medicine,
e la benzina, o le batterie, o i libri per bambini, o il vestiario, solo in caso...
li vedessi, o ti dovesse capitare,
capisci, proprio sotto gli occhi.
E' una cosa che ti piace, vero?
No, non mi piace la soda.
Cosa diavolo e' la soda?
Oh, sono originaria dell'Ohio.
Perche' la vuoi?
Tara stava parlando nel sonno, penso.
Non so se le piace o meno,
ma nel caso le piacesse, sarebbe una bella sorpresa.
Non sono brava in questo genere di cose,
e inoltre lei e Heath andranno in perlustrazione per due settimane.
Pensavo solo che sarebbe un bel regalo, prima della partenza.
Ma non starci a perdere la testa.
- E se dovesse crearti qualche problema... - Non la prendero'.
Okay, bene. Perche' non e' importante.
Avrei dovuto dire cosi', invece di tracciare una linea e basta.
Ricevuto.
A NOSTRA MEMORIA
Ho segnato sulla mappa alcune rivendite di forniture agricole della zona.
Anche se sono state gia' ripulite, scommetto che il sorgo
non l'ha toccato nessuno.
Sono dei semi vergognosamente sottovalutati, che potrebbero cambiare
la situazione del nostro cibo da spaventosa a buona.
Parlo di stabilita', tolleranza alla siccita',
un rapporto "chicchi - foglie secche" che e' l'invidia di tutti i cereali.
Pensateci.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Okay.
Oggi e' il giorno giusto.
Troveremo cibo, forse altre persone.
Secondo il calcolo delle probabilita' dovremmo recuperare.
Non saprei.Sono settimane che non vediamo nessuno.
Probabilmente non troveremo nessuno.
Forse e' una buona cosa.
No.
Non farlo.
Ti prego, non farlo.
# Draws 'em from home #
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
the Legion [www.tvrolla.it/legion]
THE WALKING DEAD S06E10 - "The Next World"
Ehi.
Dove ti eri cacciata?
Cosa?
Non ti ho vista mai.
Sono settimane che tutti lavorano
per rimettere insieme questo posto,
e tu sei scomparsa e basta.
- Resti in camera tua tutto il giorno? - No.
Allora, dove vai?
Da nessuna parte.
Hai aiutato Glenn a tornare a casa.
Hai aiutato me quando ero su quella postazione di guardia.
Si'?
Quindi, magari ci sono posti migliori dove potresti andare,
che semplicemente da nessuna parte.
Sono in giro.
Vieni a parlare con me.
SORGO
Ehi, aspetta.
E' meglio essere sicuri.
- Mi copri le spalle? - Certo.
Si', siamo a posto.
Un'altra volta?
Non e' chiuso.
Beh, che te ne pare?
Il calcolo delle probabilita'.
Gia'..
Prendiamo questa cosa,
prendiamo l'attrezzatura e torniamo per l'auto piu' tardi.
Facciamo un altro viaggio di ritorno.
Vediamo quello che c'e' da vedere.
Credi che partira'?
Si', credo di si'.
Sorgo.
Ehi, dammi una mano con questo.
Capovolgiamolo.
Non credo che ce la possiamo fare.
Mi e' venuta un'idea.
Sono solo soda e dolci. Perche' tanti problemi?
Nessun problema.
Salve.
Vai indietro! Subito!
- Alza le mani! - Wow, tranquilli ragazzi.
Stavo solo fuggendo dai morti.
Quanti erano?
Dieci, forse di piu'.
Non me la rischio.
Quando sono una cifra doppia, io comincio a correre.
Dove?
Circa a mezzo miglio da qui.
Sono diretti da questa parte.
Probabilmente avete circa 11 minuti.
Okay, grazie per averci avvisati.
Si'.
Loro sono piu' di noi, giusto?
Dobbiamo restare uniti.
Giusto?
Avete un accampamento?
No.
Tu?
No.
Scusami se ti sono venuto addosso.
Adesso, vado via.
Se questo e' il mondo nuovo, spero che abbiate fortuna.
Mi chiamo Rick. Lui e' Daryl.
Qual e' il tuo nome?
Paul Rovia,
ma i miei amici mi chiamavano Gesu'.
Scegliete voi.
Hai detto di non avere un accampamento.
Sei da solo?
Si'.
Ma e' meglio che non proviate a farmi del male.
Meglio non fare minacce, se non puoi mantenerle.
Esattamente.
- Quanti vaganti... - No, questo tipo no.
Quanti vaganti hai ucciso?
Scusate, devo scappate e dovreste farlo anche voi.
Credo che vi restino sette minuti.
Chi diavolo era?
Era pulito.
Aveva la barba tagliata.
C'e' qualcos'altro sotto.
Non aveva nemmeno una pistola.
Potremmo seguirlo, tenerlo d'occhio per un po',
sapere dell'altro.
Vedere se e' davvero da solo.
Potremmo, forse, portarlo con noi.
No! Quel tizio si fa chiamare Gesu'.
Petardi.
- Diavolo... - Merda.
Ti ha fregato le chiavi, vero?
Oh, merda!
Scusate!
Merda.
Dai.
Forza!
Ci penso io.
Pensavi che io non potessi farcela?
Si', avresti potuto,
ma io ho una spada.
Che ci fai qui?
Ero di guardia. Ho visto che qualcuno era nel bosco.
E tu che ci fai qui?
Passeggio, dopo i miei turni.
Lo faccio da un po'.
Sei la prima ad accorgersene.
A che ti serve la pala?
Adesso continuo a camminare.
Vengo con te.
Va bene.
Tua madre mi ha detto che dovevo capire che cosa voglio...
per tutta la vita.
L'hai capito?
Ci sto lavorando.
In questo momento voglio solo scoprire
perche' suo figlio gira per il bosco con una pala.
Guarda.
Cosa dice?
Si e' bagnato.
Non c'e' scritto piu' niente.
Dai.
Non sembra poi cosi' vecchio.
Ah, si'?
Voglio dire, non possiamo leggere quello che hanno scritto,
ma facendo questo ci dicono comunque qualcosa.
Che cosa?
"Non siamo soli."
Quello lo sapevamo. L'abbiamo visto.
Delle persone sono morte.
Perche' veniamo qua fuori?
Perche' siamo ragazzini.
Questo e' quello che fanno i ragazzini.
Non siamo ragazzini.
Questa era una richiesta speciale della dottoressa.
Ehi, tutto quello che vuole!
Ha salvato la vita a Carl.
Non la conoscevamo e si e' rivelata una persona a posto.
Se qui fuori ci sono ancora delle persone...
sono pur sempre delle persone.
Dovremmo portarle dentro con noi.
Come questo tizio?
No, questo tizio no.
Abbiamo ancora una traccia.
Andiamo.
Dai.
Erano solo Michonne e Spencer.
Cosa stavano facendo?
Camminavano. Non lo so.
Non voglio piu' venire qua fuori.
Va bene.
Carl.
Michonne e' qua fuori. Non lo lascio stare.
No.
Ehi, forza.
Cosa fai?
Forza.
- Cosa fai? - Va' via.
- Dovremmo ucciderlo. - Va' a casa!
- No. - Enid!
Questa e' una stronzata. Dovrebbe essere morto.
- Lasciami! - Vattene.
Non puoi ucciderlo.
Che diavolo di problema hai?!
Non capiresti.
Non vuoi stare qua fuori. L'hai detto tu.
Quindi va' a casa.
Resta fermo e forse non ti faremo del male.
Certo.
E' finita.
Avete anche le munizioni?
Va bene.
Volete spararmi per un camion?
C'e' un sacco di cibo su quel camion.
Le chiavi. Subito.
Credo che sappiate che io non sono un tipo cattivo.
Ah, si'?
E tu cosa sai di noi?
Dammi le chiavi.
Questa e' l'ultima volta che lo chiedo.
Accidenti.
Mi lascerete qui, cosi'?
Lo farete davvero?
I nodi non sono poi cosi' stretti.
Dovresti riuscire a liberarti...
quando saremo ormai lontani.
Forse dovremmo parlare.
No.
Tieni.
Nel caso in cui ti venga sete.
Addio, coglione!
Ha comunque funzionato.
Oggi e' ancora il giorno giusto.
Ehi, guarda li'.
Si', un fienile.
Hai sentito?
Penso che quel figlio di puttana sia sul tetto.
Tieniti forte.
- Madre... - Daryl! Daryl!
Siamo giunti a una conclusione, stronzo!
Ci penso io a lui!
Vieni qui, pezzo di merda!
Abbassati.
Grazie.
Questa e' la mia pistola!
Vieni qui!
Tutto bene?
Si'.
Calcolo delle probabilita'.
E' una stronzata, amico.
Andiamo a controllare le automobili e andiamo via.
E il tipo?
Cosa?
Beh, lui ti ha aiutato.
Forse.
Ti ha mai puntato un'arma contro?
Va bene.
Mettiamolo su un albero.
Perche' sei ancora qui?
Mi piaceva molto tua madre.
Non voglio proprio che tu muoia.
Dai, forza.
- Andiamo a casa. - La mia famiglia e' morta,
quella non e' casa mia, ci vivo solo.
- E' piu' di quello. - Ehi! Basta.
Sto bene.
Tu hai una vita li'... e forse l'avro' anche io,
ma prima che possa anche solo pensarci,
devo occuparmi di una cosa.
Devo provarci.
Allora lascia che ti aiuti.
Non puoi.
Carl?
Pensavo di averla vista quella notte.
Pensavo di averla vista.
L'ho vista.
La tengo io. La tengo io.
Ecco perche' ero qua fuori.
Mi ha lasciato un biglietto.
Mi ha detto...
che sapevo ancora quale era la mia strada.
Non ho mai saputo quale era la mia strada.
Amavi la tua famiglia?
Si'.
Allora sai qual e' la tua strada.
E' la casa.
Loro non ci sono piu'.
Ti ho inseguito qua fuori per tutto il bosco.
Hai ancora una famiglia
e hai ancora una casa.
Andiamo.
Ha preso una bella botta.
Denise dovra' dargli un'occhiata.
Si'.
Non saresti andato fino in fondo. Non lo avresti lasciato.
Invece si', sopra a un albero.
- L'avrei fatto. - No, lo so.
Appena siamo arrivati ad Alexandria, tu l'hai capito...
Voi avete visto... tu...
e Michonne, Glenn, avete tutti cercato di dirmelo.
Quindi sta' zitto.
Perche' finalmente vi sto ascoltando.
La vedi quella luminosa?
Si', e' la stella polare.
E' alla fine del Piccolo Carro.
Si'.
Se ti perdessi di notte, ti basterebbe trovare quella stella.
Ehi...
Ciao.
Hai trascorso una bella giornata?
Credo di si'.
La porto dentro.
Carl.
Ho visto quello che hai fatto...
con Deanna.
Si'?
Avresti dovuto lasciarla...
o ucciderla.
No, questo e' stupido.
La cosa stupida e' che tu esca la' fuori quando non devi.
Hai fatto la stessa cosa. Non...
Tu e Spencer non dovevate uscire, ma l'avete fatto.
- E' diverso. - Non e' vero.
Non l'avrei lasciata la' fuori cosi'.
Neanche tu.
Neanche tu! Lo so.
Non potevo ucciderla.
- Perche' no? - Perche'... perche'...
Avresti potuto ucciderla.
No, non ho potuto. Non lo farei.
Stavi giocando la' fuori? Pensavi che...
- No! - Allora perche'?
Perche' avrebbe dovuto farlo qualcuno che l'amava,
qualcuno che fosse la sua famiglia. Io... lo farei per te.
Lo farei.
Vieni qui.
Anche io.
Sai, stavo pensando...
quando siamo andati alla cava...
il giorno dopo quello che e' accaduto a Reg e Pete...
hai detto che non avremmo piu' dovuto cercare gente.
Avevi ragione.
No...
Mi sbagliavo.
Avevi ragione tu.
- Mi dispiace svegliarti. - Chi e'?
Dai, e' pesante.
Oh, quella cosa... non e' andata bene.
E' stata colpa di questo stronzo. Scusa.
Mettetelo sul letto.
Va bene, dagli un'occhiata.
Pero' non rimarra' qui.
Vedremo.
Siamo degli stupidi ad andare la' fuori, vero?
Si'.
- Lo rifacciamo domani? - Si'.
Spostati.
Ehi...
Si esercita nel sonno.
Gia'...
E' bello essere a casa.
Si', dillo a me...
Dov'e' Daryl?
Sta tenendo d'occhio un tizio
fino a qualcun altro non gli dara' il cambio.
Avete trovato un tizio?
E' stata una giornata folle.
Vuoi parlarne?
No, non adesso.
Voglio solo spegnere il cervello per un minuto.
Vuoi raccontarmi la tua giornata?
No.
Stessa cosa.
Che c'e'? Pure tu hai trovato un tizio?
No, non un tizio...
Oh...
Ti ho preso una cosa.
Mi hai portato queste invece del dentifricio?
Beh, ho una cassa di dentifricio per te.
Ma adesso e' sul fondo di un lago.
Oh, quindi hai avuto una giornata impegnativa.
Si'...
Tutto per colpa della tua igiene dentale.
Goditi le mentine.
Aspetta... aspetta un attimo...
Okay.
Rick.
Rick, svegliati.
Dovremmo parlare.
A&D italiansubs by the Legion www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org