1
00:01:09,715 --> 00:01:11,422
Ti e' avanzato un po' di dentifricio?

2
00:01:11,594 --> 00:01:12,594
No,

3
00:01:13,063 --> 00:01:16,913
Perche' da due settimane qualcuno
me lo chiede sempre in prestito.

4
00:01:18,252 --> 00:01:19,313
Carl.

5
00:01:19,315 --> 00:01:21,916
Che c'e'? Denise dice
che questa e' ginnastica.

6
00:01:22,111 --> 00:01:24,251
Non riesco a sentirti.
Vieni qui, subito.

7
00:01:26,496 --> 00:01:27,789
Che c'e'?

8
00:01:28,728 --> 00:01:31,759
- Denise dice che questa e' ginnastica.
- Denise dice che questa e' ginnastica.

9
00:01:32,340 --> 00:01:34,748
- Mi avete sentito.
- Certo.

10
00:01:34,973 --> 00:01:36,667
Bisogna cambiare quella benda.

11
00:01:36,697 --> 00:01:38,378
E mi serve del dentifricio in prestito.

12
00:01:38,408 --> 00:01:40,267
Okay, ma io non ho piu' dentifricio.

13
00:01:41,034 --> 00:01:43,070
- Ciao, papa'.
- A dopo.

14
00:01:50,739 --> 00:01:52,235
Forza, tesoro.

15
00:01:54,911 --> 00:01:57,415
- Te la caverai la' fuori.
- Gia', staremo a vedere.

16
00:01:57,445 --> 00:01:58,986
E... grazie.

17
00:01:59,265 --> 00:02:00,387
Oh...

18
00:02:00,592 --> 00:02:03,257
Il mio preferito e' quello
alla menta e bicarbonato di sodio.

19
00:02:03,433 --> 00:02:05,480
Non appena lo trovero', sara' tuo.

20
00:02:16,332 --> 00:02:18,719
- Ciao.
- Si'?

21
00:02:18,907 --> 00:02:19,857
Quello che c'e' scritto qui in fondo.

22
00:02:19,887 --> 00:02:21,714
Intendi la bevanda, giusto?

23
00:02:21,744 --> 00:02:23,677
Si', ma...

24
00:02:25,924 --> 00:02:27,381
Non e' roba per uso medico.

25
00:02:27,383 --> 00:02:32,152
No, ho tracciato una linea per separare
le cose importanti dal resto.

26
00:02:32,278 --> 00:02:34,928
Pensavo solo, che se dovesse
capitarti di vederla...

27
00:02:34,958 --> 00:02:36,129
D'accordo.

28
00:02:36,131 --> 00:02:38,298
Tutto quello che e' anche lontanamente
per uso medico, e' una priorita'.

29
00:02:38,300 --> 00:02:40,200
Forse anche il cibo e' prioritario
rispetto alle medicine,

30
00:02:40,202 --> 00:02:44,012
e la benzina, o le batterie, o i libri per
bambini, o il vestiario, solo in caso...

31
00:02:44,042 --> 00:02:47,206
li vedessi, o ti dovesse capitare,

32
00:02:47,504 --> 00:02:49,376
capisci, proprio sotto gli occhi.

33
00:02:49,378 --> 00:02:51,378
E' una cosa che ti piace, vero?

34
00:02:51,380 --> 00:02:52,913
No, non mi piace la soda.

35
00:02:53,115 --> 00:02:54,086
Cosa diavolo e' la soda?

36
00:02:54,116 --> 00:02:56,250
Oh, sono originaria dell'Ohio.

37
00:02:59,275 --> 00:03:00,760
Perche' la vuoi?

38
00:03:04,092 --> 00:03:07,828
Tara stava parlando nel sonno, penso.

39
00:03:07,830 --> 00:03:10,964
Non so se le piace o meno,

40
00:03:10,966 --> 00:03:15,481
ma nel caso le piacesse,
sarebbe una bella sorpresa.

41
00:03:15,938 --> 00:03:18,205
Non sono brava in questo
genere di cose,

42
00:03:18,207 --> 00:03:19,873
e inoltre lei e Heath andranno
in perlustrazione per due settimane.

43
00:03:19,875 --> 00:03:22,643
Pensavo solo che sarebbe un bel regalo,
prima della partenza.

44
00:03:22,645 --> 00:03:25,579
Ma non starci a perdere la testa.

45
00:03:25,581 --> 00:03:28,938
- E se dovesse crearti qualche problema...
- Non la prendero'.

46
00:03:28,968 --> 00:03:30,501
Okay, bene.
Perche' non e' importante.

47
00:03:30,503 --> 00:03:32,722
Avrei dovuto dire cosi', invece
di tracciare una linea e basta.

48
00:03:35,473 --> 00:03:36,640
Ricevuto.

49
00:03:43,158 --> 00:03:48,036
A NOSTRA MEMORIA

50
00:04:04,765 --> 00:04:08,850
Ho segnato sulla mappa alcune rivendite
di forniture agricole della zona.

51
00:04:08,880 --> 00:04:10,868
Anche se sono state gia' ripulite,
scommetto che il sorgo

52
00:04:10,898 --> 00:04:12,065
non l'ha toccato nessuno.

53
00:04:12,095 --> 00:04:14,304
Sono dei semi vergognosamente
sottovalutati, che potrebbero cambiare

54
00:04:14,334 --> 00:04:17,337
la situazione del nostro cibo
da spaventosa a buona.

55
00:04:22,381 --> 00:04:25,445
Parlo di stabilita',
tolleranza alla siccita',

56
00:04:25,447 --> 00:04:28,914
un rapporto "chicchi - foglie secche"
che e' l'invidia di tutti i cereali.

57
00:04:31,644 --> 00:04:33,120
Pensateci.

58
00:04:35,133 --> 00:04:37,257
- Grazie.
- Non c'e' di che.

59
00:04:37,259 --> 00:04:39,059
Okay.

60
00:05:05,217 --> 00:05:06,639
Oggi e' il giorno giusto.

61
00:05:07,300 --> 00:05:10,424
Troveremo cibo, forse altre persone.

62
00:05:10,618 --> 00:05:13,160
Secondo il calcolo delle probabilita'
dovremmo recuperare.

63
00:05:15,394 --> 00:05:17,931
Non saprei.Sono settimane
che non vediamo nessuno.

64
00:05:18,436 --> 00:05:20,367
Probabilmente non troveremo nessuno.

65
00:05:20,369 --> 00:05:22,321
Forse e' una buona cosa.

66
00:05:30,407 --> 00:05:31,705
No.

67
00:05:32,425 --> 00:05:33,385
Non farlo.

68
00:05:33,592 --> 00:05:35,227
Ti prego, non farlo.

69
00:05:44,925 --> 00:05:46,736
# Draws 'em from home #

70
00:05:58,438 --> 00:06:07,660
A&D italiansubs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

71
00:06:11,406 --> 00:06:17,962
the Legion
[www.tvrolla.it/legion]

72
00:06:20,985 --> 00:06:28,880
THE WALKING DEAD
S06E10 - "The Next World"

73
00:07:19,160 --> 00:07:20,849
Ehi.

74
00:07:26,320 --> 00:07:28,007
Dove ti eri cacciata?

75
00:07:29,492 --> 00:07:30,873
Cosa?

76
00:07:31,195 --> 00:07:32,694
Non ti ho vista mai.

77
00:07:33,001 --> 00:07:34,396
Sono settimane che tutti lavorano

78
00:07:34,398 --> 00:07:35,697
per rimettere insieme questo posto,

79
00:07:35,699 --> 00:07:37,699
e tu sei scomparsa e basta.

80
00:07:39,804 --> 00:07:42,717
- Resti in camera tua tutto il giorno?
- No.

81
00:07:43,873 --> 00:07:45,296
Allora, dove vai?

82
00:07:45,326 --> 00:07:46,859
Da nessuna parte.

83
00:07:48,795 --> 00:07:51,116
Hai aiutato Glenn a tornare a casa.

84
00:07:51,832 --> 00:07:54,533
Hai aiutato me quando ero
su quella postazione di guardia.

85
00:07:55,611 --> 00:07:56,601
Si'?

86
00:07:56,631 --> 00:07:59,404
Quindi, magari ci sono posti
migliori dove potresti andare,

87
00:07:59,434 --> 00:08:01,684
che semplicemente da nessuna parte.

88
00:08:03,963 --> 00:08:05,683
Sono in giro.

89
00:08:06,522 --> 00:08:08,299
Vieni a parlare con me.

90
00:08:48,123 --> 00:08:51,486
SORGO

91
00:09:05,705 --> 00:09:07,156
Ehi, aspetta.

92
00:09:07,608 --> 00:09:09,775
E' meglio essere sicuri.

93
00:09:09,777 --> 00:09:12,044
- Mi copri le spalle?
- Certo.

94
00:09:20,753 --> 00:09:22,778
Si', siamo a posto.

95
00:09:23,691 --> 00:09:25,524
Un'altra volta?

96
00:09:25,526 --> 00:09:27,125
Non e' chiuso.

97
00:09:39,372 --> 00:09:42,237
Beh, che te ne pare?

98
00:09:42,867 --> 00:09:45,510
Il calcolo delle probabilita'.

99
00:09:45,512 --> 00:09:47,145
Gia'..

100
00:09:51,818 --> 00:09:54,086
Prendiamo questa cosa,

101
00:09:54,088 --> 00:09:57,155
prendiamo l'attrezzatura
e torniamo per l'auto piu' tardi.

102
00:09:57,157 --> 00:09:59,324
Facciamo un altro viaggio di ritorno.

103
00:09:59,585 --> 00:10:02,194
Vediamo quello che c'e' da vedere.

104
00:10:02,196 --> 00:10:03,662
Credi che partira'?

105
00:10:03,664 --> 00:10:05,297
Si', credo di si'.

106
00:10:06,551 --> 00:10:07,935
Sorgo.

107
00:10:56,282 --> 00:10:58,183
Ehi, dammi una mano con questo.

108
00:11:03,891 --> 00:11:05,691
Capovolgiamolo.

109
00:11:13,032 --> 00:11:15,152
Non credo che ce la possiamo fare.

110
00:11:24,410 --> 00:11:26,211
Mi e' venuta un'idea.

111
00:11:47,300 --> 00:11:50,001
Sono solo soda e dolci.
Perche' tanti problemi?

112
00:11:50,134 --> 00:11:51,653
Nessun problema.

113
00:11:56,337 --> 00:11:57,507
Salve.

114
00:12:03,277 --> 00:12:04,734
Vai indietro! Subito!

115
00:12:04,764 --> 00:12:07,480
- Alza le mani!
- Wow, tranquilli ragazzi.

116
00:12:07,932 --> 00:12:09,949
Stavo solo fuggendo dai morti.

117
00:12:10,523 --> 00:12:11,718
Quanti erano?

118
00:12:11,748 --> 00:12:13,507
Dieci, forse di piu'.

119
00:12:14,106 --> 00:12:15,314
Non me la rischio.

120
00:12:15,344 --> 00:12:17,445
Quando sono una cifra doppia,
io comincio a correre.

121
00:12:17,650 --> 00:12:18,830
Dove?

122
00:12:19,102 --> 00:12:21,115
Circa a mezzo miglio da qui.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,583
Sono diretti da questa parte.

124
00:12:22,585 --> 00:12:25,219
Probabilmente avete circa 11 minuti.

125
00:12:29,885 --> 00:12:32,989
Okay, grazie per averci avvisati.

126
00:12:34,463 --> 00:12:35,729
Si'.

127
00:12:35,731 --> 00:12:37,832
Loro sono piu' di noi, giusto?

128
00:12:37,834 --> 00:12:39,335
Dobbiamo restare uniti.

129
00:12:42,086 --> 00:12:43,237
Giusto?

130
00:12:49,466 --> 00:12:51,041
Avete un accampamento?

131
00:12:52,535 --> 00:12:53,781
No.

132
00:12:54,458 --> 00:12:55,883
Tu?

133
00:12:57,541 --> 00:12:58,719
No.

134
00:13:00,667 --> 00:13:02,256
Scusami se ti sono venuto addosso.

135
00:13:02,258 --> 00:13:03,791
Adesso, vado via.

136
00:13:03,933 --> 00:13:07,661
Se questo e' il mondo nuovo,
spero che abbiate fortuna.

137
00:13:07,663 --> 00:13:10,664
Mi chiamo Rick.
Lui e' Daryl.

138
00:13:11,108 --> 00:13:12,867
Qual e' il tuo nome?

139
00:13:17,239 --> 00:13:18,946
Paul Rovia,

140
00:13:19,475 --> 00:13:21,842
ma i miei amici mi chiamavano Gesu'.

141
00:13:22,183 --> 00:13:23,520
Scegliete voi.

142
00:13:23,982 --> 00:13:26,046
Hai detto di non avere
un accampamento.

143
00:13:26,048 --> 00:13:28,048
Sei da solo?

144
00:13:28,078 --> 00:13:29,196
Si'.

145
00:13:29,881 --> 00:13:32,538
Ma e' meglio che non proviate
a farmi del male.

146
00:13:32,568 --> 00:13:34,802
Meglio non fare minacce,
se non puoi mantenerle.

147
00:13:35,498 --> 00:13:37,171
Esattamente.

148
00:13:39,308 --> 00:13:41,550
- Quanti vaganti...
- No, questo tipo no.

149
00:13:41,580 --> 00:13:43,324
Quanti vaganti hai ucciso?

150
00:13:43,354 --> 00:13:45,947
Scusate, devo scappate
e dovreste farlo anche voi.

151
00:13:46,270 --> 00:13:48,582
Credo che vi restino sette minuti.

152
00:13:51,224 --> 00:13:52,640
Chi diavolo era?

153
00:13:52,642 --> 00:13:54,074
Era pulito.

154
00:13:54,076 --> 00:13:56,577
Aveva la barba tagliata.

155
00:13:56,579 --> 00:13:59,113
C'e' qualcos'altro sotto.

156
00:13:59,420 --> 00:14:00,714
Non aveva nemmeno una pistola.

157
00:14:00,716 --> 00:14:03,150
Potremmo seguirlo, tenerlo
d'occhio per un po',

158
00:14:03,152 --> 00:14:05,019
sapere dell'altro.

159
00:14:05,255 --> 00:14:07,093
Vedere se e' davvero da solo.

160
00:14:07,123 --> 00:14:08,822
Potremmo, forse, portarlo con noi.

161
00:14:08,824 --> 00:14:11,292
No! Quel tizio si fa chiamare Gesu'.

162
00:14:26,108 --> 00:14:27,942
Petardi.

163
00:14:27,944 --> 00:14:29,443
- Diavolo...
- Merda.

164
00:14:29,445 --> 00:14:30,978
Ti ha fregato le chiavi, vero?

165
00:14:30,980 --> 00:14:32,880
Oh, merda!

166
00:14:33,504 --> 00:14:35,115
Scusate!

167
00:14:47,829 --> 00:14:49,597
Merda.

168
00:14:53,369 --> 00:14:54,369
Dai.

169
00:14:55,474 --> 00:14:56,737
Forza!

170
00:15:10,318 --> 00:15:11,919
Ci penso io.

171
00:15:21,198 --> 00:15:23,364
Pensavi che io non potessi farcela?

172
00:15:23,366 --> 00:15:24,816
Si', avresti potuto,

173
00:15:25,537 --> 00:15:26,987
ma io ho una spada.

174
00:15:29,264 --> 00:15:31,121
Che ci fai qui?

175
00:15:31,123 --> 00:15:34,592
Ero di guardia. Ho visto
che qualcuno era nel bosco.

176
00:15:34,594 --> 00:15:36,727
E tu che ci fai qui?

177
00:15:36,729 --> 00:15:38,884
Passeggio, dopo i miei turni.

178
00:15:39,507 --> 00:15:42,433
Lo faccio da un po'.

179
00:15:42,435 --> 00:15:44,535
Sei la prima ad accorgersene.

180
00:15:47,611 --> 00:15:49,707
A che ti serve la pala?

181
00:15:51,841 --> 00:15:54,211
Adesso continuo a camminare.

182
00:15:54,213 --> 00:15:55,635
Vengo con te.

183
00:15:55,665 --> 00:15:57,364
Va bene.

184
00:16:00,159 --> 00:16:04,071
Tua madre mi ha detto che dovevo
capire che cosa voglio...

185
00:16:04,207 --> 00:16:06,207
per tutta la vita.

186
00:16:11,490 --> 00:16:12,640
L'hai capito?

187
00:16:13,469 --> 00:16:15,649
Ci sto lavorando.

188
00:16:17,285 --> 00:16:18,819
In questo momento voglio solo scoprire

189
00:16:18,821 --> 00:16:21,522
perche' suo figlio gira per
il bosco con una pala.

190
00:16:55,885 --> 00:16:57,046
Guarda.

191
00:17:05,800 --> 00:17:07,568
Cosa dice?

192
00:17:13,742 --> 00:17:15,442
Si e' bagnato.

193
00:17:15,726 --> 00:17:17,411
Non c'e' scritto piu' niente.

194
00:17:18,446 --> 00:17:20,014
Dai.

195
00:17:22,550 --> 00:17:24,289
Non sembra poi cosi' vecchio.

196
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
Ah, si'?

197
00:17:25,657 --> 00:17:27,221
Voglio dire, non possiamo
leggere quello che hanno scritto,

198
00:17:27,223 --> 00:17:30,162
ma facendo questo ci dicono
comunque qualcosa.

199
00:17:30,376 --> 00:17:31,859
Che cosa?

200
00:17:31,861 --> 00:17:34,161
"Non siamo soli."

201
00:17:34,163 --> 00:17:37,031
Quello lo sapevamo.
L'abbiamo visto.

202
00:17:38,033 --> 00:17:39,867
Delle persone sono morte.

203
00:17:44,361 --> 00:17:46,407
Perche' veniamo qua fuori?

204
00:17:48,243 --> 00:17:50,778
Perche' siamo ragazzini.

205
00:17:50,780 --> 00:17:53,180
Questo e' quello che fanno i ragazzini.

206
00:17:55,110 --> 00:17:56,884
Non siamo ragazzini.

207
00:18:48,334 --> 00:18:51,277
Questa era una richiesta
speciale della dottoressa.

208
00:18:53,378 --> 00:18:56,480
Ehi, tutto quello che vuole!

209
00:18:58,152 --> 00:19:00,851
Ha salvato la vita a Carl.

210
00:19:00,853 --> 00:19:04,153
Non la conoscevamo e si
e' rivelata una persona a posto.

211
00:19:05,623 --> 00:19:07,699
Se qui fuori ci sono ancora
delle persone...

212
00:19:07,729 --> 00:19:09,635
sono pur sempre delle persone.

213
00:19:09,665 --> 00:19:11,995
Dovremmo portarle dentro con noi.

214
00:19:12,193 --> 00:19:14,081
Come questo tizio?

215
00:19:14,271 --> 00:19:16,096
No, questo tizio no.

216
00:19:22,365 --> 00:19:24,218
Abbiamo ancora una traccia.

217
00:19:26,711 --> 00:19:28,054
Andiamo.

218
00:19:57,163 --> 00:19:58,579
Dai.

219
00:20:17,649 --> 00:20:19,716
Erano solo Michonne e Spencer.

220
00:20:24,556 --> 00:20:26,106
Cosa stavano facendo?

221
00:20:27,526 --> 00:20:30,157
Camminavano.
Non lo so.

222
00:20:40,672 --> 00:20:43,340
Non voglio piu' venire qua fuori.

223
00:20:58,810 --> 00:21:00,371
Va bene.

224
00:21:31,328 --> 00:21:32,361
Carl.

225
00:21:32,391 --> 00:21:34,892
Michonne e' qua fuori.
Non lo lascio stare.

226
00:21:51,461 --> 00:21:52,910
No.

227
00:21:53,240 --> 00:21:55,179
Ehi, forza.

228
00:21:55,417 --> 00:21:56,780
Cosa fai?

229
00:21:56,782 --> 00:21:58,315
Forza.

230
00:21:58,317 --> 00:22:00,693
- Cosa fai?
- Va' via.

231
00:22:06,191 --> 00:22:08,038
- Dovremmo ucciderlo.
- Va' a casa!

232
00:22:08,068 --> 00:22:09,196
- No.
- Enid!

233
00:22:09,226 --> 00:22:12,211
Questa e' una stronzata.
Dovrebbe essere morto.

234
00:22:13,259 --> 00:22:14,998
- Lasciami!
- Vattene.

235
00:22:20,610 --> 00:22:22,406
Non puoi ucciderlo.

236
00:22:23,608 --> 00:22:26,048
Che diavolo di problema hai?!

237
00:22:26,590 --> 00:22:28,374
Non capiresti.

238
00:22:33,639 --> 00:22:36,153
Non vuoi stare qua fuori.
L'hai detto tu.

239
00:22:36,382 --> 00:22:38,255
Quindi va' a casa.

240
00:23:40,451 --> 00:23:43,220
Resta fermo e forse
non ti faremo del male.

241
00:23:43,222 --> 00:23:44,555
Certo.

242
00:23:56,367 --> 00:23:57,976
E' finita.

243
00:24:03,707 --> 00:24:05,457
Avete anche le munizioni?

244
00:24:11,134 --> 00:24:12,485
Va bene.

245
00:24:13,969 --> 00:24:15,767
Volete spararmi per un camion?

246
00:24:15,797 --> 00:24:17,888
C'e' un sacco di cibo su quel camion.

247
00:24:17,890 --> 00:24:19,823
Le chiavi. Subito.

248
00:24:19,825 --> 00:24:21,625
Credo che sappiate che
io non sono un tipo cattivo.

249
00:24:21,627 --> 00:24:22,966
Ah, si'?

250
00:24:23,662 --> 00:24:26,096
E tu cosa sai di noi?

251
00:24:26,312 --> 00:24:27,965
Dammi le chiavi.

252
00:24:30,265 --> 00:24:32,665
Questa e' l'ultima volta che lo chiedo.

253
00:24:40,044 --> 00:24:41,878
Accidenti.

254
00:24:43,681 --> 00:24:45,549
Mi lascerete qui, cosi'?

255
00:24:45,551 --> 00:24:47,209
Lo farete davvero?

256
00:24:47,503 --> 00:24:50,220
I nodi non sono poi cosi' stretti.

257
00:24:50,222 --> 00:24:52,856
Dovresti riuscire a liberarti...

258
00:24:52,858 --> 00:24:54,758
quando saremo ormai lontani.

259
00:24:57,795 --> 00:24:59,363
Forse dovremmo parlare.

260
00:24:59,365 --> 00:25:00,703
No.

261
00:25:00,921 --> 00:25:02,132
Tieni.

262
00:25:03,534 --> 00:25:05,502
Nel caso in cui ti venga sete.

263
00:25:31,305 --> 00:25:33,597
Addio, coglione!

264
00:25:51,467 --> 00:25:53,117
Ha comunque funzionato.

265
00:25:54,269 --> 00:25:56,836
Oggi e' ancora il giorno giusto.

266
00:26:04,481 --> 00:26:06,981
Ehi, guarda li'.

267
00:26:07,619 --> 00:26:09,939
Si', un fienile.

268
00:26:15,348 --> 00:26:16,785
Hai sentito?

269
00:26:20,828 --> 00:26:22,992
Penso che quel figlio
di puttana sia sul tetto.

270
00:26:23,512 --> 00:26:24,779
Tieniti forte.

271
00:26:41,234 --> 00:26:44,402
- Madre...
- Daryl! Daryl!

272
00:27:24,320 --> 00:27:26,244
Siamo giunti a una conclusione, stronzo!

273
00:27:26,594 --> 00:27:27,994
Ci penso io a lui!

274
00:27:36,481 --> 00:27:38,256
Vieni qui, pezzo di merda!

275
00:27:49,990 --> 00:27:51,224
Abbassati.

276
00:27:54,432 --> 00:27:55,740
Grazie.

277
00:27:55,770 --> 00:27:57,491
Questa e' la mia pistola!

278
00:27:57,781 --> 00:27:59,126
Vieni qui!

279
00:28:45,225 --> 00:28:46,994
Tutto bene?

280
00:28:47,243 --> 00:28:48,696
Si'.

281
00:28:49,178 --> 00:28:50,898
Calcolo delle probabilita'.

282
00:28:51,125 --> 00:28:53,224
E' una stronzata, amico.

283
00:28:54,246 --> 00:28:56,237
Andiamo a controllare
le automobili e andiamo via.

284
00:28:56,239 --> 00:28:58,139
E il tipo?

285
00:28:58,415 --> 00:28:59,607
Cosa?

286
00:28:59,609 --> 00:29:01,175
Beh, lui ti ha aiutato.

287
00:29:03,545 --> 00:29:05,066
Forse.

288
00:29:07,749 --> 00:29:09,899
Ti ha mai puntato un'arma contro?

289
00:29:13,793 --> 00:29:15,222
Va bene.

290
00:29:15,554 --> 00:29:17,391
Mettiamolo su un albero.

291
00:29:27,083 --> 00:29:29,103
Perche' sei ancora qui?

292
00:29:29,709 --> 00:29:32,340
Mi piaceva molto tua madre.

293
00:29:32,352 --> 00:29:34,652
Non voglio proprio che tu muoia.

294
00:29:36,355 --> 00:29:38,155
Dai, forza.

295
00:29:38,185 --> 00:29:39,219
- Andiamo a casa.
- La mia famiglia e' morta,

296
00:29:39,249 --> 00:29:41,759
quella non e' casa mia, ci vivo solo.

297
00:29:41,761 --> 00:29:44,804
- E' piu' di quello.
- Ehi! Basta.

298
00:29:45,687 --> 00:29:47,020
Sto bene.

299
00:29:49,579 --> 00:29:52,370
Tu hai una vita li'...
e forse l'avro' anche io,

300
00:29:52,372 --> 00:29:55,491
ma prima che possa
anche solo pensarci,

301
00:29:55,521 --> 00:29:57,371
devo occuparmi di una cosa.

302
00:30:04,162 --> 00:30:05,750
Devo provarci.

303
00:30:05,752 --> 00:30:07,602
Allora lascia che ti aiuti.

304
00:30:12,977 --> 00:30:14,500
Non puoi.

305
00:30:25,613 --> 00:30:26,916
Carl?

306
00:30:45,390 --> 00:30:47,697
Pensavo di averla vista quella notte.

307
00:30:48,693 --> 00:30:50,459
Pensavo di averla vista.

308
00:30:52,261 --> 00:30:53,864
L'ho vista.

309
00:31:37,923 --> 00:31:40,411
La tengo io. La tengo io.

310
00:31:58,111 --> 00:32:00,657
Ecco perche' ero qua fuori.

311
00:32:31,418 --> 00:32:33,327
Mi ha lasciato un biglietto.

312
00:32:34,438 --> 00:32:35,823
Mi ha detto...

313
00:32:36,621 --> 00:32:38,838
che sapevo ancora
quale era la mia strada.

314
00:32:41,062 --> 00:32:42,865
Non ho mai saputo
quale era la mia strada.

315
00:32:44,186 --> 00:32:45,786
Amavi la tua famiglia?

316
00:32:46,813 --> 00:32:48,042
Si'.

317
00:32:48,631 --> 00:32:50,706
Allora sai qual e' la tua strada.

318
00:32:50,935 --> 00:32:52,338
E' la casa.

319
00:32:54,890 --> 00:32:56,612
Loro non ci sono piu'.

320
00:32:58,981 --> 00:33:01,884
Ti ho inseguito qua
fuori per tutto il bosco.

321
00:33:04,554 --> 00:33:06,497
Hai ancora una famiglia

322
00:33:07,525 --> 00:33:09,453
e hai ancora una casa.

323
00:33:19,159 --> 00:33:20,836
Andiamo.

324
00:33:48,698 --> 00:33:51,266
Ha preso una bella botta.

325
00:33:51,268 --> 00:33:53,435
Denise dovra' dargli un'occhiata.

326
00:33:53,437 --> 00:33:54,587
Si'.

327
00:33:55,272 --> 00:33:57,648
Non saresti andato fino in fondo.
Non lo avresti lasciato.

328
00:33:57,678 --> 00:34:00,342
Invece si', sopra a un albero.

329
00:34:00,344 --> 00:34:04,146
- L'avrei fatto.
- No, lo so.

330
00:34:04,148 --> 00:34:06,715
Appena siamo arrivati
ad Alexandria, tu l'hai capito...

331
00:34:06,717 --> 00:34:09,184
Voi avete visto... tu...

332
00:34:09,186 --> 00:34:12,737
e Michonne, Glenn, avete
tutti cercato di dirmelo.

333
00:34:13,356 --> 00:34:15,095
Quindi sta' zitto.

334
00:34:19,126 --> 00:34:21,426
Perche' finalmente vi sto ascoltando.

335
00:34:28,671 --> 00:34:30,739
La vedi quella luminosa?

336
00:34:30,741 --> 00:34:33,575
Si', e' la stella polare.

337
00:34:34,793 --> 00:34:37,246
E' alla fine del Piccolo Carro.

338
00:34:38,724 --> 00:34:39,848
Si'.

339
00:34:42,352 --> 00:34:45,647
Se ti perdessi di notte,
ti basterebbe trovare quella stella.

340
00:34:47,539 --> 00:34:48,670
Ehi...

341
00:34:49,467 --> 00:34:50,793
Ciao.

342
00:34:53,068 --> 00:34:54,852
Hai trascorso una bella giornata?

343
00:34:56,901 --> 00:34:58,587
Credo di si'.

344
00:35:00,170 --> 00:35:01,470
La porto dentro.

345
00:35:03,039 --> 00:35:04,371
Carl.

346
00:35:13,230 --> 00:35:14,927
Ho visto quello che hai fatto...

347
00:35:16,352 --> 00:35:18,187
con Deanna.

348
00:35:23,413 --> 00:35:24,694
Si'?

349
00:35:25,929 --> 00:35:27,712
Avresti dovuto lasciarla...

350
00:35:27,885 --> 00:35:29,534
o ucciderla.

351
00:35:34,218 --> 00:35:35,950
No, questo e' stupido.

352
00:35:36,799 --> 00:35:39,608
La cosa stupida e' che tu
esca la' fuori quando non devi.

353
00:35:39,610 --> 00:35:41,243
Hai fatto la stessa cosa. Non...

354
00:35:41,245 --> 00:35:43,402
Tu e Spencer non dovevate
uscire, ma l'avete fatto.

355
00:35:43,432 --> 00:35:45,747
- E' diverso.
- Non e' vero.

356
00:35:45,749 --> 00:35:48,016
Non l'avrei lasciata la' fuori cosi'.

357
00:35:48,223 --> 00:35:49,587
Neanche tu.

358
00:35:49,617 --> 00:35:52,204
Neanche tu! Lo so.

359
00:35:52,909 --> 00:35:53,906
Non potevo ucciderla.

360
00:35:53,908 --> 00:35:56,508
- Perche' no?
- Perche'... perche'...

361
00:35:58,328 --> 00:35:59,150
Avresti potuto ucciderla.

362
00:35:59,180 --> 00:36:00,947
No, non ho potuto.
Non lo farei.

363
00:36:00,977 --> 00:36:02,688
Stavi giocando la' fuori?
Pensavi che...

364
00:36:02,718 --> 00:36:04,805
- No!
- Allora perche'?

365
00:36:04,835 --> 00:36:06,168
Perche' avrebbe dovuto farlo
qualcuno che l'amava,

366
00:36:06,170 --> 00:36:09,620
qualcuno che fosse la sua famiglia.
Io... lo farei per te.

367
00:36:16,028 --> 00:36:17,296
Lo farei.

368
00:36:21,664 --> 00:36:22,720
Vieni qui.

369
00:36:28,892 --> 00:36:30,292
Anche io.

370
00:37:02,325 --> 00:37:04,526
Sai, stavo pensando...

371
00:37:04,528 --> 00:37:06,428
quando siamo andati alla cava...

372
00:37:07,664 --> 00:37:10,499
il giorno dopo quello
che e' accaduto a Reg e Pete...

373
00:37:10,993 --> 00:37:14,136
hai detto che non avremmo piu'
dovuto cercare gente.

374
00:37:14,374 --> 00:37:15,804
Avevi ragione.

375
00:37:17,040 --> 00:37:18,339
No...

376
00:37:19,243 --> 00:37:20,876
Mi sbagliavo.

377
00:37:21,151 --> 00:37:22,501
Avevi ragione tu.

378
00:37:51,461 --> 00:37:53,218
- Mi dispiace svegliarti.
- Chi e'?

379
00:37:53,248 --> 00:37:54,754
Dai, e' pesante.

380
00:37:54,784 --> 00:37:57,087
Oh, quella cosa... non e' andata bene.

381
00:37:57,117 --> 00:37:58,694
E' stata colpa di questo stronzo.
Scusa.

382
00:37:58,724 --> 00:37:59,815
Mettetelo sul letto.

383
00:37:59,817 --> 00:38:01,376
Va bene, dagli un'occhiata.

384
00:38:01,406 --> 00:38:02,956
Pero' non rimarra' qui.

385
00:38:24,507 --> 00:38:26,041
Vedremo.

386
00:38:28,645 --> 00:38:31,825
Siamo degli stupidi
ad andare la' fuori, vero?

387
00:38:31,855 --> 00:38:33,176
Si'.

388
00:38:33,758 --> 00:38:36,009
- Lo rifacciamo domani?
- Si'.

389
00:38:57,312 --> 00:38:58,824
Spostati.

390
00:38:59,217 --> 00:39:00,430
Ehi...

391
00:39:08,261 --> 00:39:10,535
Si esercita nel sonno.

392
00:39:13,139 --> 00:39:14,563
Gia'...

393
00:39:17,859 --> 00:39:19,778
E' bello essere a casa.

394
00:39:20,982 --> 00:39:22,747
Si', dillo a me...

395
00:39:24,920 --> 00:39:26,385
Dov'e' Daryl?

396
00:39:26,580 --> 00:39:28,420
Sta tenendo d'occhio un tizio

397
00:39:28,422 --> 00:39:30,956
fino a qualcun altro
non gli dara' il cambio.

398
00:39:31,823 --> 00:39:33,473
Avete trovato un tizio?

399
00:39:36,354 --> 00:39:38,254
E' stata una giornata folle.

400
00:39:39,366 --> 00:39:40,942
Vuoi parlarne?

401
00:39:41,952 --> 00:39:43,701
No, non adesso.

402
00:39:44,405 --> 00:39:47,305
Voglio solo spegnere
il cervello per un minuto.

403
00:39:50,541 --> 00:39:52,911
Vuoi raccontarmi la tua giornata?

404
00:39:53,351 --> 00:39:54,702
No.

405
00:39:56,105 --> 00:39:57,416
Stessa cosa.

406
00:39:57,632 --> 00:39:59,713
Che c'e'? Pure tu hai
trovato un tizio?

407
00:40:00,337 --> 00:40:01,935
No, non un tizio...

408
00:40:10,537 --> 00:40:11,732
Oh...

409
00:40:17,892 --> 00:40:20,038
Ti ho preso una cosa.

410
00:40:27,165 --> 00:40:28,580
Mi hai portato queste
invece del dentifricio?

411
00:40:30,317 --> 00:40:33,518
Beh, ho una cassa di dentifricio per te.

412
00:40:33,520 --> 00:40:36,988
Ma adesso e' sul fondo di un lago.

413
00:40:37,293 --> 00:40:40,091
Oh, quindi hai avuto
una giornata impegnativa.

414
00:40:40,121 --> 00:40:42,194
Si'...

415
00:40:42,196 --> 00:40:45,363
Tutto per colpa
della tua igiene dentale.

416
00:40:45,812 --> 00:40:47,630
Goditi le mentine.

417
00:41:27,763 --> 00:41:30,059
Aspetta... aspetta un attimo...

418
00:41:43,138 --> 00:41:44,142
Okay.

419
00:42:20,690 --> 00:42:21,863
Rick.

420
00:42:22,928 --> 00:42:24,653
Rick, svegliati.

421
00:42:29,222 --> 00:42:30,856
Dovremmo parlare.

422
00:42:31,730 --> 00:42:40,665
A&D italiansubs by the Legion
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
www.italiansubtitles.altervista.org