1
00:01:17,109 --> 00:01:19,193
Awak ada ubat gigi lagi?

2
00:01:19,195 --> 00:01:20,694
Tak,

3
00:01:20,696 --> 00:01:23,948
sebab ada orang asyik meminjamnya setiap
hari selama dua minggu.

4
00:01:25,785 --> 00:01:27,117
Carl!

5
00:01:27,119 --> 00:01:29,753
Apa? Denise kata ia PT.

6
00:01:29,755 --> 00:01:32,089
Ayah tak dengar. Mari sini.

7
00:01:34,010 --> 00:01:36,126
Apa?

8
00:01:36,128 --> 00:01:39,597
- Dense kata ia PT.
- Dense kata ia PT.

9
00:01:39,599 --> 00:01:42,433
- Awak terdengar cakap saya.
- Ya.

10
00:01:42,435 --> 00:01:44,301
Masa untuk tukar pembalut awak.

11
00:01:44,303 --> 00:01:45,886
Saya nak pinjam ubat gigi.

12
00:01:45,888 --> 00:01:48,105
Okey.
Tapi ubat gigi saya dah habis.

13
00:01:48,107 --> 00:01:50,891
- Selamat tinggal, Ayah.
- Jumpa nanti.

14
00:01:58,150 --> 00:02:00,150
Marilah, sayang.

15
00:02:02,321 --> 00:02:04,989
- Hati-hati di luar.
- Yalah.

16
00:02:04,991 --> 00:02:06,824
Terima kasih.

17
00:02:08,211 --> 00:02:11,078
Perasa minyak pooh dan
soda penaik, itu kegemaran saya.

18
00:02:11,080 --> 00:02:12,963
Awak akan dapat
jika saya berjaya mencarinya.

19
00:02:23,876 --> 00:02:26,343
- Hei.
- Ya.

20
00:02:26,345 --> 00:02:27,545
Benda yang di bawah ini,

21
00:02:27,547 --> 00:02:29,280
maksud awak minuman itu, kan?

22
00:02:29,282 --> 00:02:31,181
Ya, tapi...

23
00:02:32,985 --> 00:02:34,902
la bukan barang perubatan.

24
00:02:34,904 --> 00:02:39,690
Tak, saya lukis garisan
antara barang penting dan itu.

25
00:02:39,692 --> 00:02:42,526
Kalau-kalau awak terjumpa.

26
00:02:42,528 --> 00:02:43,727
Baiklah.

27
00:02:43,729 --> 00:02:45,863
Apa-apa barangan perubatan
memang menjadi keutamaan.

28
00:02:45,865 --> 00:02:47,781
Dan makanan. Makanan didahulukan
daripada ubat.

29
00:02:47,783 --> 00:02:51,619
Dan gas atau bateri atau buku
untuk kanak-kanak atau pakaian.

30
00:02:51,621 --> 00:02:55,039
Cuma jika awak terjumpa
atau

31
00:02:55,041 --> 00:02:56,957
kebetulan ia ada di sana.

32
00:02:56,959 --> 00:02:58,959
Awak menyukainya?

33
00:02:58,961 --> 00:03:00,511
Tak, saya tak minum pop.

34
00:03:00,513 --> 00:03:01,712
Apa itu pop?

35
00:03:01,714 --> 00:03:03,847
Saya berasal dari Ohio.

36
00:03:06,719 --> 00:03:07,952
Kenapa awak nak minuman itu?

37
00:03:11,691 --> 00:03:15,392
Tara mengigau mengenainya.

38
00:03:15,394 --> 00:03:18,562
Sama ada dia menyukainya
atau tidak,

39
00:03:18,564 --> 00:03:23,534
tapi jika dia suka, ia akan
menjadi kejutan yang manis.

40
00:03:23,536 --> 00:03:25,786
Saya tak berapa pandai
mengambil hati orang.

41
00:03:25,788 --> 00:03:27,471
Dia dan Heath akan mencari
bekalan selama dua minggu.

42
00:03:27,473 --> 00:03:30,240
Saya rasa ia hadiah perpisahan
yang manis.

43
00:03:30,242 --> 00:03:33,160
Jangan susahkan diri awak
untuk mencarinya.

44
00:03:33,162 --> 00:03:35,629
Jika ia menyusahkan...

45
00:03:35,631 --> 00:03:36,814
Tak.

46
00:03:36,816 --> 00:03:38,349
Okey, bagus,
sebab ia tak penting.

47
00:03:38,351 --> 00:03:40,471
Saya sepatutnya beritahu awak
dan bukan lukis garisan.

48
00:03:43,005 --> 00:03:44,471
Saya faham.

49
00:04:12,284 --> 00:04:15,869
Saya dah lukis peta
tempat bekalan pertanian di kawasan ini.

50
00:04:15,871 --> 00:04:17,421
Walaupun jika
semuanya telah digeledah,

51
00:04:17,423 --> 00:04:19,707
saya pasti
sorgum tidak akan disentuh.

52
00:04:19,709 --> 00:04:21,542
Itu bijirin
yang dipandang rendah

53
00:04:21,544 --> 00:04:24,962
yang mungkin mengubah bekalan makanan
kita daripada sedikit kepada melimpah-ruah.

54
00:04:29,769 --> 00:04:33,103
Bijirin itu tahan lasak,
tahan kemarau,

55
00:04:33,105 --> 00:04:36,390
nisbah bijirin ke stover
yang tinggi.

56
00:04:39,195 --> 00:04:40,778
Awak fikirkanlah.

57
00:04:42,648 --> 00:04:44,898
- Terima kasih.
- Baiklah.

58
00:05:12,445 --> 00:05:14,745
Inilah harinya.

59
00:05:14,747 --> 00:05:18,082
Kita akan jumpa makanan
dan mungkin orang.

60
00:05:18,084 --> 00:05:20,818
Undang-undang kepurataan
akan menyeimbangkan keadaan.

61
00:05:22,755 --> 00:05:25,589
Entahlah. Dah berminggu-minggu
kita tak jumpa sesiapa.

62
00:05:25,591 --> 00:05:28,025
Mungkin kita tak akan
jumpa sesiapa.

63
00:05:28,027 --> 00:05:29,693
Mungkin itu perkara yang baik.

64
00:05:37,870 --> 00:05:39,870
Jangan.
Tolong jangan main lagu itu.

65
00:05:51,550 --> 00:05:54,551
Ia mengumpan perayau pergi
dari kediaman kita!

66
00:07:25,253 --> 00:07:27,420
Hai.

67
00:07:32,375 --> 00:07:34,208
Ke mana awak pergi?

68
00:07:35,418 --> 00:07:37,218
Apa?

69
00:07:37,220 --> 00:07:38,720
Saya tak nampak awak.

70
00:07:38,721 --> 00:07:40,421
Semua orang sibuk bekerja
beberapa minggu ini

71
00:07:40,423 --> 00:07:41,722
untuk membina semula tempat ini

72
00:07:41,724 --> 00:07:43,724
dan awak menghilang.

73
00:07:45,895 --> 00:07:48,346
Awak terperuk di bilik saja?
Tak.

74
00:07:49,899 --> 00:07:51,399
Jika begitu ke mana awak pergi?

75
00:07:51,401 --> 00:07:52,933
Tak ke mana-mana.

76
00:07:54,871 --> 00:07:57,905
Awak bantu Glenn
kembali ke rumah.

77
00:07:57,907 --> 00:08:00,608
Awak bantu saya semasa saya
berada di atas pos kawalan.

78
00:08:01,611 --> 00:08:02,827
Jadi?

79
00:08:02,829 --> 00:08:04,528
Jadi mungkin awak patut berada
di

80
00:08:04,530 --> 00:08:07,281
tempat yang lebih sesuai.

81
00:08:10,119 --> 00:08:12,420
Saya sentiasa ada di sini.

82
00:08:12,422 --> 00:08:14,455
Awak boleh datang cari saya.

83
00:09:11,764 --> 00:09:13,681
Hei, tunggu dulu.

84
00:09:13,683 --> 00:09:15,850
Lebih baik kita berwaspada.

85
00:09:15,852 --> 00:09:18,102
Awak dah periksa?

86
00:09:26,829 --> 00:09:29,747
Ya, kita selamat.

87
00:09:29,749 --> 00:09:31,599
Satu kali lagi?

88
00:09:31,601 --> 00:09:33,200
Ia tak dikunci.

89
00:09:45,431 --> 00:09:47,348
Tengoklah tu.

90
00:09:48,634 --> 00:09:51,552
Undang-undang kepurataan.

91
00:09:51,554 --> 00:09:53,220
Yalah tu.

92
00:09:57,894 --> 00:10:00,144
Kita hidupkan enjinnya,

93
00:10:00,146 --> 00:10:03,230
ambil barang kita dan kembali
untuk kereta kita nanti.

94
00:10:03,232 --> 00:10:05,399
Kita ikut jalan lain balik.

95
00:10:05,401 --> 00:10:08,235
Lihat apa yang kita jumpa.

96
00:10:08,237 --> 00:10:09,737
Awak rasa enjinnya boleh hidup?

97
00:10:09,739 --> 00:10:11,372
Ya.

98
00:10:11,374 --> 00:10:14,325
Sorgum.

99
00:11:02,358 --> 00:11:04,258
Tolong saya angkat benda ini.

100
00:11:09,966 --> 00:11:11,765
Mari kita terbalikkan.

101
00:11:18,941 --> 00:11:21,041
Rasanya kita tak berupaya.

102
00:11:30,486 --> 00:11:32,286
Saya ada idea.

103
00:11:53,476 --> 00:11:56,076
Minuman ringan dan gula-gula.
Kenapa nak susahkan diri?

104
00:11:56,078 --> 00:11:57,778
Tak menyusahkan pun.

105
00:12:02,351 --> 00:12:04,234
Hai.

106
00:12:07,626 --> 00:12:08,927
Berundur! Sekarang!

107
00:12:08,929 --> 00:12:10,495
Angkat tangan!

108
00:12:10,497 --> 00:12:12,063
Bertenang.

109
00:12:12,065 --> 00:12:14,632
Saya cuma melarikan diri daripada perayau.

110
00:12:14,634 --> 00:12:15,867
Berapa ramai?

111
00:12:15,869 --> 00:12:17,869
Sepuluh, mungkin ramai lagi.

112
00:12:17,871 --> 00:12:19,487
Saya tak nak ambil risiko.

113
00:12:19,489 --> 00:12:21,606
Jika ia lebih daripada sepuluh,
saya akan cabut lari.

114
00:12:21,608 --> 00:12:23,374
Di mana?

115
00:12:23,376 --> 00:12:25,243
Kira-kira setengah batu dari
sini.

116
00:12:25,245 --> 00:12:26,744
Mereka menuju ke sini.

117
00:12:26,746 --> 00:12:29,380
Mungkin akan tiba
dalam 11 minit.

118
00:12:33,753 --> 00:12:37,388
Okey, terima kasih
kerana memberitahu kami.

119
00:12:38,625 --> 00:12:39,891
Ya.

120
00:12:39,893 --> 00:12:41,993
Mereka lebih ramai berbanding kita, kan?

121
00:12:41,995 --> 00:12:43,761
Jadi kita kena saling
bantu-membantu.

122
00:12:46,032 --> 00:12:47,398
Betul tak?

123
00:12:53,406 --> 00:12:54,806
Awak ada kem?

124
00:12:56,610 --> 00:12:57,942
Tak ada.

125
00:12:57,944 --> 00:13:00,028
Awak?

126
00:13:01,414 --> 00:13:02,864
Tak.

127
00:13:04,985 --> 00:13:06,417
Maaf kerana melanggar awak.

128
00:13:06,419 --> 00:13:07,952
Saya nak pergi.

129
00:13:07,954 --> 00:13:11,789
Jika ini dunia seterusnya,
harap awak bernasib baik.

130
00:13:11,791 --> 00:13:14,826
Saya Rick. Ini Daryl.

131
00:13:14,828 --> 00:13:17,011
Siapa nama awak?

132
00:13:21,384 --> 00:13:23,635
Paul Rovia.

133
00:13:23,637 --> 00:13:25,970
Tapi kawan-kawan saya
panggil saya Jesus.

134
00:13:25,972 --> 00:13:27,438
Ikut suka awak
nak panggil yang mana satu.

135
00:13:27,440 --> 00:13:30,208
Awak kata awak tiada kem.

136
00:13:30,210 --> 00:13:32,210
Awak bersendirian?

137
00:13:32,212 --> 00:13:33,678
Ya.

138
00:13:33,680 --> 00:13:36,948
Tapi jangan nak cuba apa-apa.

139
00:13:36,950 --> 00:13:39,183
Lebih baik awak jangan buat
ugutan kosong.

140
00:13:39,185 --> 00:13:41,536
Betul.

141
00:13:43,690 --> 00:13:45,723
- Berapa orang perayau...
- Tak, bukan dia.

142
00:13:45,725 --> 00:13:47,559
Berapa ramai perayau
yang awak dah bunuh?

143
00:13:47,561 --> 00:13:50,328
Maaf, saya perlu pergi.
Awak patut pergi juga.

144
00:13:50,330 --> 00:13:52,964
Rasanya awak ada
tujuh minit lagi.

145
00:13:55,252 --> 00:13:56,801
Apa itu?

146
00:13:56,803 --> 00:13:58,219
Dia bersih.

147
00:13:58,221 --> 00:14:00,722
Janggutnya dipotong rapi.

148
00:14:00,724 --> 00:14:03,258
Ada sesuatu yang tak kena.

149
00:14:03,260 --> 00:14:04,842
Dia tak ada senjata juga.

150
00:14:04,844 --> 00:14:07,312
Kita boleh jejaki dia,
meneliti dia untuk seketika.

151
00:14:07,314 --> 00:14:09,180
Dapatkan maklumat lanjut, lihat

152
00:14:09,182 --> 00:14:10,882
jika benar dia bersendirian.

153
00:14:10,884 --> 00:14:12,984
Mungkin bawa dia balik.

154
00:14:12,986 --> 00:14:15,453
Tak, dia panggil dirinya Jesus.

155
00:14:30,253 --> 00:14:32,086
Mercun.

156
00:14:32,088 --> 00:14:33,588
Tak guna.

157
00:14:33,590 --> 00:14:35,123
- Dia dah curi kunci kereta awak?
- Tak guna!

158
00:14:35,125 --> 00:14:37,041
Maaf!

159
00:14:37,043 --> 00:14:39,277
Tak guna.

160
00:14:57,530 --> 00:14:59,530
Marilah.

161
00:15:14,481 --> 00:15:16,080
Saya boleh uruskan.

162
00:15:25,308 --> 00:15:27,525
Awak fikir saya tak berupaya?

163
00:15:27,527 --> 00:15:28,726
Awak berupaya.

164
00:15:28,728 --> 00:15:30,895
Tapi saya ada pedang.

165
00:15:33,299 --> 00:15:35,333
- Apa awak buat di sini?
-

166
00:15:35,335 --> 00:15:38,803
Giliran saya di pos kawalan. Saya
nampak orang di hutan.

167
00:15:38,805 --> 00:15:40,938
Apa awak buat di sini?

168
00:15:40,940 --> 00:15:43,441
Saya selalu berjalan-jalan
selepas syif saya.

169
00:15:43,443 --> 00:15:46,611
Dah lama saya buat begini.

170
00:15:46,613 --> 00:15:48,746
Awak orang pertama yang nampak.

171
00:15:51,668 --> 00:15:53,918
Kenapa awak bawa pencedok?

172
00:15:55,989 --> 00:15:58,423
Saya akan teruskan
berjalan sekarang.

173
00:15:58,425 --> 00:15:59,924
Saya akan ikut awak.

174
00:15:59,926 --> 00:16:01,626
Tak apa.

175
00:16:04,130 --> 00:16:08,299
Mak awak kata saya perlu
fikirkan apa yang saya mahu

176
00:16:08,301 --> 00:16:10,468
untuk seumur hidup saya.

177
00:16:15,608 --> 00:16:17,575
Awak dah tahu?

178
00:16:17,577 --> 00:16:19,911
Saya masih mencuba.

179
00:16:21,548 --> 00:16:23,081
Sekarang, saya cuma nak tahu

180
00:16:23,083 --> 00:16:25,783
kenapa anaknya merayau
di hutan dengan pencedok.

181
00:16:59,953 --> 00:17:01,719
Lihat.

182
00:17:10,029 --> 00:17:11,829
Apa yang tertulis?

183
00:17:18,004 --> 00:17:19,704
Ia dah basah.

184
00:17:19,706 --> 00:17:21,672
Semua tulisan dah hilang.

185
00:17:22,709 --> 00:17:24,258
Jom.

186
00:17:26,796 --> 00:17:28,629
Ia masih nampak baru.

187
00:17:28,631 --> 00:17:31,482
- Yakah?
-Kita tak dapat baca apa yang mereka tulis,...

188
00:17:31,484 --> 00:17:34,452
...tapi dengan menulisnya,
mereka menyampaikan sesuatu.

189
00:17:34,454 --> 00:17:36,103
Apa?

190
00:17:36,105 --> 00:17:38,422
"Kita tak bersendirian."

191
00:17:38,424 --> 00:17:41,292
Kita dah tahu pun.
Kita nampak.

192
00:17:42,278 --> 00:17:44,128
Orang mati.

193
00:17:48,535 --> 00:17:50,668
Kenapa kita keluar ke sini?

194
00:17:52,489 --> 00:17:55,039
Sebab kita kanak-kanak.

195
00:17:55,041 --> 00:17:57,175
Itulah kelakuan kanak-kanak.

196
00:17:59,245 --> 00:18:01,128
Kita bukan kanak-kanak.

197
00:18:52,465 --> 00:18:55,132
Ini permintaan khas
daripada doktor.

198
00:18:57,637 --> 00:19:00,771
Hei, berikan dia apa saja
yang dia mahu.

199
00:19:02,308 --> 00:19:05,042
Dia selamatkan nyawa Carl.

200
00:19:05,044 --> 00:19:07,278
Kita tak kenal dia dan dia baik.

201
00:19:09,816 --> 00:19:11,576
Jika masih ada orang di luar
yang masih baik,

202
00:19:13,620 --> 00:19:16,287
kita patut bawa mereka balik.

203
00:19:16,289 --> 00:19:17,822
Seperti lelaki ini?

204
00:19:17,824 --> 00:19:20,324
Tak, bukan lelaki ini.

205
00:19:26,532 --> 00:19:28,566
Masih ada jejaknya.

206
00:19:31,004 --> 00:19:32,904
Jom.

207
00:20:00,637 --> 00:20:02,003
Mari.

208
00:20:21,024 --> 00:20:23,108
Cuma Michonne dan Spencer.

209
00:20:28,048 --> 00:20:31,016
Apa yang mereka buat?

210
00:20:31,018 --> 00:20:33,285
Berjalan. Entahlah.

211
00:20:44,131 --> 00:20:46,832
Saya tak nak keluar
ke sini lagi.

212
00:21:01,648 --> 00:21:03,982
Okey.

213
00:21:34,648 --> 00:21:35,981
Carl.

214
00:21:35,983 --> 00:21:38,483
Michonne ada di sini.
Saya tak nak biarkan dia.

215
00:21:54,835 --> 00:21:56,501
Tak.

216
00:21:56,503 --> 00:21:58,753
Hei, marilah.

217
00:21:58,755 --> 00:22:00,372
Apa yang awak buat?

218
00:22:00,374 --> 00:22:01,907
Marilah.

219
00:22:01,909 --> 00:22:04,809
- Apa yang awak buat?
- Pergilah.

220
00:22:09,299 --> 00:22:10,882
Kita harus membunuhnya.

221
00:22:10,884 --> 00:22:12,300
- Pergi balik.
-Tidak.

222
00:22:12,302 --> 00:22:13,802
Enid. Mengarut betul.

223
00:22:13,804 --> 00:22:15,587
Ia sepatutnya mati.

224
00:22:16,723 --> 00:22:18,590
- Lepaskan saya.
- Pergi saja.

225
00:22:23,497 --> 00:22:25,997
Awak tak boleh membunuhnya.

226
00:22:27,200 --> 00:22:29,668
Kenapa dengan awak?

227
00:22:29,670 --> 00:22:32,270
Awak tak akan faham.

228
00:22:37,160 --> 00:22:39,744
Awak tak nak berada di sini.
Awak pun kata begitu.

229
00:22:39,746 --> 00:22:41,830
Jadi pergilah balik.

230
00:23:44,044 --> 00:23:46,811
Jangan bergerak dan mungkin
saya tak akan cederakan awak.

231
00:23:46,813 --> 00:23:48,146
Baiklah.

232
00:23:59,960 --> 00:24:01,326
Cukup.

233
00:24:07,084 --> 00:24:08,867
Awak ada pelurukah?

234
00:24:14,591 --> 00:24:15,940
Baiklah.

235
00:24:17,394 --> 00:24:19,010
Awak nak tembak saya
kerana sebuah lori?

236
00:24:19,012 --> 00:24:21,479
Ada banyak makanan
di dalam lori itu.

237
00:24:21,481 --> 00:24:23,398
Minta kunci itu sekarang juga.

238
00:24:23,400 --> 00:24:25,183
Awak pun tahu
saya bukan orang jahat.

239
00:24:25,185 --> 00:24:27,235
Yakah?

240
00:24:27,237 --> 00:24:29,687
Apa yang awak tahu tentang kami?

241
00:24:29,689 --> 00:24:31,556
Berikan saya kunci itu.

242
00:24:33,326 --> 00:24:35,894
Ini kali terakhir
saya akan minta.

243
00:24:43,637 --> 00:24:45,470
Tak guna.

244
00:24:47,274 --> 00:24:49,124
Awak nak tinggalkan saya begini
di sini?

245
00:24:49,126 --> 00:24:50,542
Awak betul-betul
nak buat begitu?

246
00:24:50,544 --> 00:24:53,812
Ikatan ini tak berapa ketat.

247
00:24:53,814 --> 00:24:56,448
Awak boleh melepaskan diri

248
00:24:56,450 --> 00:24:58,216
selepas kami dah pergi jauh.

249
00:25:01,388 --> 00:25:02,937
- Ktia patut berbincang sekarang.
- Tak naklah.

250
00:25:02,939 --> 00:25:04,305
Nah.

251
00:25:07,110 --> 00:25:09,060
Sekiranya awak haus nanti.

252
00:25:53,505 --> 00:25:55,421
Kita berjaya juga.

253
00:25:56,558 --> 00:25:58,558
Masih hari yang bagus.

254
00:26:06,851 --> 00:26:09,368
Lihat itu.

255
00:26:09,370 --> 00:26:12,872
Ya, ada bangsal.

256
00:26:17,579 --> 00:26:18,945
Awak dengar tak?

257
00:26:23,118 --> 00:26:25,284
Budak itu ada di atas bumbung.

258
00:26:25,286 --> 00:26:27,220
Kejap.

259
00:26:43,638 --> 00:26:46,839
- Tak guna.
- Daryl!

260
00:27:26,514 --> 00:27:28,681
Kita dah capai persetujuan!

261
00:27:28,683 --> 00:27:29,849
Saya boleh uruskan dia!

262
00:27:38,693 --> 00:27:40,693
Mari sini!

263
00:27:51,773 --> 00:27:52,972
Tunduk.

264
00:27:56,578 --> 00:27:58,077
Terima kasih. Itu pistol saya!

265
00:27:59,981 --> 00:28:01,597
Mari sini!

266
00:28:47,595 --> 00:28:49,462
Awak tak apa-apa?

267
00:28:49,464 --> 00:28:51,430
Ya.

268
00:28:51,432 --> 00:28:53,366
Undang-undang Kepurataan.

269
00:28:53,368 --> 00:28:56,469
Mengarut betul.

270
00:28:56,471 --> 00:28:58,688
Kita periksa semua kereta itu
dan pergi dari sini.

271
00:28:58,690 --> 00:29:00,606
Bagaimana dengan dia?

272
00:29:00,608 --> 00:29:02,074
Bagaimana pula?

273
00:29:02,076 --> 00:29:03,609
Dia tolong awak tadi.

274
00:29:05,480 --> 00:29:06,979
Mungkin.

275
00:29:10,218 --> 00:29:12,318
Dia pernah mengacukan pistol
pada awak?

276
00:29:15,924 --> 00:29:17,673
Baiklah.

277
00:29:17,675 --> 00:29:19,842
Kita letak dia di atas pokok.

278
00:29:29,003 --> 00:29:31,570
Kenapa awak masih berada
di sini?

279
00:29:31,572 --> 00:29:34,807
Saya sangat suka mak awak.

280
00:29:34,809 --> 00:29:37,109
Saya betul-betul
tak nak awak mati.

281
00:29:38,813 --> 00:29:40,613
Jadi marilah kita balik.

282
00:29:40,615 --> 00:29:42,381
Keluarga saya dah mati.
Itu bukan kediaman saya lagi.

283
00:29:42,383 --> 00:29:44,216
Cuma tempat tinggal saya.

284
00:29:44,218 --> 00:29:45,785
Ia lebih daripada itu.

285
00:29:45,787 --> 00:29:47,853
Cukuplah.

286
00:29:47,855 --> 00:29:49,455
Saya tak apa-apa.

287
00:29:51,826 --> 00:29:54,827
Awak ada kehidupan di sana
dan mungkin saya pun ada juga,

288
00:29:54,829 --> 00:29:59,665
tapi sebelum saya boleh fikir tentang
itu, saya perlu selesaikan sesuatu dulu.

289
00:30:06,541 --> 00:30:08,207
Saya perlu cuba.

290
00:30:08,209 --> 00:30:09,742
Jadi biar saya tolong awak.

291
00:30:15,149 --> 00:30:16,899
Awak tak boleh tolong saya.

292
00:30:27,862 --> 00:30:29,578
Carl?

293
00:30:47,849 --> 00:30:50,182
Saya ingat saya nampak dia
malam itu.

294
00:30:50,184 --> 00:30:52,601
Saya yakin.

295
00:30:54,555 --> 00:30:56,305
Memang betul.

296
00:31:40,334 --> 00:31:42,868
Saya dah bunuh dia.

297
00:32:00,455 --> 00:32:02,955
Itulah sebabnya
saya berada di sini.

298
00:32:32,377 --> 00:32:34,513
Dia tinggalkan surat untuk saya.

299
00:32:35,066 --> 00:32:39,116
Dia kata saya tahu haluan saya.

300
00:32:40,854 --> 00:32:43,921
Saya tak pernah ada haluan.

301
00:32:44,991 --> 00:32:47,592
Awak sayangkan keluarga awak?

302
00:32:47,594 --> 00:32:49,178
Ya.

303
00:32:49,305 --> 00:32:51,204
Maka awak tahu haluan awak.

304
00:32:51,206 --> 00:32:53,307
Ia kediaman awak.

305
00:32:55,210 --> 00:32:57,110
Mereka dah tiada.

306
00:32:59,415 --> 00:33:02,366
Saya mengekori awak
di sekeliling hutan ini.

307
00:33:05,037 --> 00:33:08,021
Awak masih ada keluarga

308
00:33:08,023 --> 00:33:09,923
dan kediaman.

309
00:33:18,934 --> 00:33:21,301
Mari kita pergi.

310
00:33:49,164 --> 00:33:51,748
Dia cedera parah.

311
00:33:51,750 --> 00:33:53,934
Denise perlu periksa dia.

312
00:33:53,936 --> 00:33:55,752
Ya.

313
00:33:55,754 --> 00:33:57,137
Awak tentu
tak akan melakukannya.

314
00:33:57,139 --> 00:33:58,372
Awak tak akan tinggalkan dia.

315
00:33:58,374 --> 00:34:00,841
Saya akan tinggalkan dia
di atas pokok.

316
00:34:00,843 --> 00:34:04,644
- Saya tentu boleh.
- Tak. Saya pasti.

317
00:34:04,646 --> 00:34:07,214
Awak faham sebaik saja
kita tiba di Alexandria.

318
00:34:07,216 --> 00:34:09,683
Awak,

319
00:34:09,685 --> 00:34:12,736
Michonne dan Glenn faham
dan cuba memberitahu saya.

320
00:34:13,856 --> 00:34:16,606
Jadi diamlah.

321
00:34:19,027 --> 00:34:21,695
Sebab akhirnya saya mendengar.

322
00:34:29,171 --> 00:34:31,238
Nampak bintang
paling terang itu?

323
00:34:31,240 --> 00:34:34,040
Itulah Bintang Kutub.

324
00:34:35,127 --> 00:34:37,711
Ia di hujung Biduk.

325
00:34:38,881 --> 00:34:40,347
Ya.

326
00:34:42,851 --> 00:34:45,719
Jika awak sesat pada waktu
malam, cari bintang itu saja.

327
00:34:47,890 --> 00:34:49,556
Hai.

328
00:34:49,558 --> 00:34:51,274
Hai.

329
00:34:53,445 --> 00:34:54,661
Awak ada hari yang bagus?

330
00:34:57,399 --> 00:34:59,282
Rasanya.

331
00:35:00,652 --> 00:35:02,035
Saya nak bawa dia masuk.

332
00:35:03,539 --> 00:35:04,955
Carl.

333
00:35:13,665 --> 00:35:15,248
Saya nampak apa yang awak buat.

334
00:35:16,835 --> 00:35:18,668
Dengan Deanna.

335
00:35:23,642 --> 00:35:26,176
Yakah?

336
00:35:26,178 --> 00:35:29,813
Awak sepatutnya membiarkan dia
atau bunuh saja dia.

337
00:35:34,520 --> 00:35:37,154
Tak, itu kerja bodoh.

338
00:35:37,156 --> 00:35:40,106
Apa yang bodoh ialah awak berada
di luar apabila awak tak perlu.

339
00:35:40,108 --> 00:35:41,741
Awak buat perkara yang sama.

340
00:35:41,743 --> 00:35:43,693
Awak dan Spencer tak perlu
keluar tapi awak pergi juga.

341
00:35:43,695 --> 00:35:46,246
- Itu lain.
- Tak.

342
00:35:46,248 --> 00:35:48,498
Saya tak akan biarkan dia
di luar begitu.

343
00:35:48,500 --> 00:35:50,100
Saya yakin awak pun
tak akan buat begitu.

344
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Saya tak mampu bunuh dia.

345
00:35:54,456 --> 00:35:57,040
- Kenapa?
- Sebab...

346
00:35:58,627 --> 00:35:59,793
Awak boleh saja bunuh dia....

347
00:35:59,795 --> 00:36:01,461
Tak boleh Saya tak akan

348
00:36:01,463 --> 00:36:02,596
Awak anggap ini satu permainan?

349
00:36:02,598 --> 00:36:04,130
- Awak fikir...
- Tak.

350
00:36:04,132 --> 00:36:05,298
Jadi kenapa?

351
00:36:05,300 --> 00:36:06,633
Sebab ia sepatutnya
orang yang menyayanginya,

352
00:36:06,635 --> 00:36:09,169
ahli keluarganya, dan saya
akan buat begitu untuk awak.

353
00:36:16,278 --> 00:36:17,894
Saya sanggup.

354
00:36:22,117 --> 00:36:23,700
Mari sini.

355
00:36:29,374 --> 00:36:30,790
Saya juga.

356
00:37:02,824 --> 00:37:05,025
Saya terfikir,

357
00:37:05,027 --> 00:37:06,910
sebelum kita bertolak
ke kuari itu,

358
00:37:08,163 --> 00:37:10,997
pagi selepas kejadian
Reg dan Pete,

359
00:37:10,999 --> 00:37:14,618
awak kata kita tak patut
cari orang lagi.

360
00:37:14,620 --> 00:37:16,286
Betul kata awak.

361
00:37:17,539 --> 00:37:19,706
Tak.

362
00:37:19,708 --> 00:37:21,374
Saya silap.

363
00:37:21,376 --> 00:37:22,876
Awak yang betul.

364
00:37:51,490 --> 00:37:53,540
-Maaf kerana membangunkan awak.
-Siapa dia?

365
00:37:53,542 --> 00:37:55,041
Cepatlah, dia sangat berat.

366
00:37:55,043 --> 00:37:57,410
Saya tak berjaya
memenuhi permintaan awak.

367
00:37:57,412 --> 00:37:58,962
Semua salah dia. Maaf.

368
00:37:58,964 --> 00:38:00,297
Letakkan dia di atas katil.

369
00:38:00,299 --> 00:38:01,464
Baiklah, periksa dia.

370
00:38:01,466 --> 00:38:03,383
Tapi dia tak akan
tinggal di sini.

371
00:38:24,990 --> 00:38:26,523
Kita lihat nanti.

372
00:38:29,111 --> 00:38:32,278
Kita agak bodoh
untuk keluar, kan?

373
00:38:32,280 --> 00:38:34,114
Ya.

374
00:38:34,116 --> 00:38:36,333
Nak buat lagi esok?
Ya.

375
00:38:57,639 --> 00:38:59,356
Ke tepi.

376
00:38:59,358 --> 00:39:01,024
Hai.

377
00:39:08,567 --> 00:39:11,084
Dia berlatih dalam mimpi.

378
00:39:13,488 --> 00:39:15,288
Ya.

379
00:39:18,126 --> 00:39:20,326
Lega rasanya
untuk berada di rumah.

380
00:39:20,328 --> 00:39:23,079
Ya, betul cakap awak.

381
00:39:25,167 --> 00:39:26,916
Di mana Daryl?

382
00:39:26,918 --> 00:39:28,968
Mengawasi seseorang

383
00:39:28,970 --> 00:39:31,504
sehingga orang lain
boleh ambil alih.

384
00:39:31,506 --> 00:39:33,757
Awak terjumpa seseorang?

385
00:39:36,728 --> 00:39:39,729
Hari yang membingungkan.

386
00:39:39,731 --> 00:39:42,315
Awak nak menceritakannya?

387
00:39:42,317 --> 00:39:44,934
Tak, bukan sekarang.

388
00:39:44,936 --> 00:39:47,520
Saya cuma nak rehatkan otak saya
untuk sekejap.

389
00:39:51,093 --> 00:39:53,443
Awak nak beritahu saya
tentang hari awak?

390
00:39:53,445 --> 00:39:56,329
Tak.

391
00:39:56,331 --> 00:39:57,947
Perkara yang sama.

392
00:39:57,949 --> 00:39:59,833
Awak pun terjumpa seseorang?

393
00:39:59,835 --> 00:40:02,368
Bukan seseorang.

394
00:40:18,353 --> 00:40:20,553
Saya ada sesuatu untuk awak.

395
00:40:27,562 --> 00:40:29,122
Adakah ini
untuk menggantikan ubat gigi?

396
00:40:30,732 --> 00:40:34,067
Saya terjumpa
satu kotak ubat gigi untuk awak.

397
00:40:34,069 --> 00:40:37,537
Kini ia berada di dasar tasik.

398
00:40:37,539 --> 00:40:39,339
Memang hari yang membingungkan.

399
00:40:39,341 --> 00:40:42,742
Ya.

400
00:40:42,744 --> 00:40:45,912
Semua demi kebersihan gigi awak.

401
00:40:45,914 --> 00:40:48,298
Makanlah gula-gula pudina awak.

402
00:41:28,423 --> 00:41:29,923
Tunggu dulu.

403
00:41:43,522 --> 00:41:45,188
- Baiklah. Saya dah bersedia.
- Bagus.

404
00:42:21,142 --> 00:42:23,176
Rick,

405
00:42:23,178 --> 00:42:25,311
bangun.

406
00:42:29,184 --> 00:42:31,184
Kita patut berbincang.