Awak ada ubat gigi lagi?
Tak,
sebab ada orang asyik meminjamnya setiap hari selama dua minggu.
Carl!
Apa? Denise kata ia PT.
Ayah tak dengar. Mari sini.
Apa?
- Dense kata ia PT. - Dense kata ia PT.
- Awak terdengar cakap saya. - Ya.
Masa untuk tukar pembalut awak.
Saya nak pinjam ubat gigi.
Okey. Tapi ubat gigi saya dah habis.
- Selamat tinggal, Ayah. - Jumpa nanti.
Marilah, sayang.
- Hati-hati di luar. - Yalah.
Terima kasih.
Perasa minyak pooh dan soda penaik, itu kegemaran saya.
Awak akan dapat jika saya berjaya mencarinya.
- Hei. - Ya.
Benda yang di bawah ini,
maksud awak minuman itu, kan?
Ya, tapi...
la bukan barang perubatan.
Tak, saya lukis garisan antara barang penting dan itu.
Kalau-kalau awak terjumpa.
Baiklah.
Apa-apa barangan perubatan memang menjadi keutamaan.
Dan makanan. Makanan didahulukan daripada ubat.
Dan gas atau bateri atau buku untuk kanak-kanak atau pakaian.
Cuma jika awak terjumpa atau
kebetulan ia ada di sana.
Awak menyukainya?
Tak, saya tak minum pop.
Apa itu pop?
Saya berasal dari Ohio.
Kenapa awak nak minuman itu?
Tara mengigau mengenainya.
Sama ada dia menyukainya atau tidak,
tapi jika dia suka, ia akan menjadi kejutan yang manis.
Saya tak berapa pandai mengambil hati orang.
Dia dan Heath akan mencari bekalan selama dua minggu.
Saya rasa ia hadiah perpisahan yang manis.
Jangan susahkan diri awak untuk mencarinya.
Jika ia menyusahkan...
Tak.
Okey, bagus, sebab ia tak penting.
Saya sepatutnya beritahu awak dan bukan lukis garisan.
Saya faham.
Saya dah lukis peta tempat bekalan pertanian di kawasan ini.
Walaupun jika semuanya telah digeledah,
saya pasti sorgum tidak akan disentuh.
Itu bijirin yang dipandang rendah
yang mungkin mengubah bekalan makanan kita daripada sedikit kepada melimpah-ruah.
Bijirin itu tahan lasak, tahan kemarau,
nisbah bijirin ke stover yang tinggi.
Awak fikirkanlah.
- Terima kasih. - Baiklah.
Inilah harinya.
Kita akan jumpa makanan dan mungkin orang.
Undang-undang kepurataan akan menyeimbangkan keadaan.
Entahlah. Dah berminggu-minggu kita tak jumpa sesiapa.
Mungkin kita tak akan jumpa sesiapa.
Mungkin itu perkara yang baik.
Jangan. Tolong jangan main lagu itu.
Ia mengumpan perayau pergi dari kediaman kita!
Hai.
Ke mana awak pergi?
Apa?
Saya tak nampak awak.
Semua orang sibuk bekerja beberapa minggu ini
untuk membina semula tempat ini
dan awak menghilang.
Awak terperuk di bilik saja? Tak.
Jika begitu ke mana awak pergi?
Tak ke mana-mana.
Awak bantu Glenn kembali ke rumah.
Awak bantu saya semasa saya berada di atas pos kawalan.
Jadi?
Jadi mungkin awak patut berada di
tempat yang lebih sesuai.
Saya sentiasa ada di sini.
Awak boleh datang cari saya.
Hei, tunggu dulu.
Lebih baik kita berwaspada.
Awak dah periksa?
Ya, kita selamat.
Satu kali lagi?
Ia tak dikunci.
Tengoklah tu.
Undang-undang kepurataan.
Yalah tu.
Kita hidupkan enjinnya,
ambil barang kita dan kembali untuk kereta kita nanti.
Kita ikut jalan lain balik.
Lihat apa yang kita jumpa.
Awak rasa enjinnya boleh hidup?
Ya.
Sorgum.
Tolong saya angkat benda ini.
Mari kita terbalikkan.
Rasanya kita tak berupaya.
Saya ada idea.
Minuman ringan dan gula-gula. Kenapa nak susahkan diri?
Tak menyusahkan pun.
Hai.
Berundur! Sekarang!
Angkat tangan!
Bertenang.
Saya cuma melarikan diri daripada perayau.
Berapa ramai?
Sepuluh, mungkin ramai lagi.
Saya tak nak ambil risiko.
Jika ia lebih daripada sepuluh, saya akan cabut lari.
Di mana?
Kira-kira setengah batu dari sini.
Mereka menuju ke sini.
Mungkin akan tiba dalam 11 minit.
Okey, terima kasih kerana memberitahu kami.
Ya.
Mereka lebih ramai berbanding kita, kan?
Jadi kita kena saling bantu-membantu.
Betul tak?
Awak ada kem?
Tak ada.
Awak?
Tak.
Maaf kerana melanggar awak.
Saya nak pergi.
Jika ini dunia seterusnya, harap awak bernasib baik.
Saya Rick. Ini Daryl.
Siapa nama awak?
Paul Rovia.
Tapi kawan-kawan saya panggil saya Jesus.
Ikut suka awak nak panggil yang mana satu.
Awak kata awak tiada kem.
Awak bersendirian?
Ya.
Tapi jangan nak cuba apa-apa.
Lebih baik awak jangan buat ugutan kosong.
Betul.
- Berapa orang perayau... - Tak, bukan dia.
Berapa ramai perayau yang awak dah bunuh?
Maaf, saya perlu pergi. Awak patut pergi juga.
Rasanya awak ada tujuh minit lagi.
Apa itu?
Dia bersih.
Janggutnya dipotong rapi.
Ada sesuatu yang tak kena.
Dia tak ada senjata juga.
Kita boleh jejaki dia, meneliti dia untuk seketika.
Dapatkan maklumat lanjut, lihat
jika benar dia bersendirian.
Mungkin bawa dia balik.
Tak, dia panggil dirinya Jesus.
Mercun.
Tak guna.
- Dia dah curi kunci kereta awak? - Tak guna!
Maaf!
Tak guna.
Marilah.
Saya boleh uruskan.
Awak fikir saya tak berupaya?
Awak berupaya.
Tapi saya ada pedang.
- Apa awak buat di sini? -
Giliran saya di pos kawalan. Saya nampak orang di hutan.
Apa awak buat di sini?
Saya selalu berjalan-jalan selepas syif saya.
Dah lama saya buat begini.
Awak orang pertama yang nampak.
Kenapa awak bawa pencedok?
Saya akan teruskan berjalan sekarang.
Saya akan ikut awak.
Tak apa.
Mak awak kata saya perlu fikirkan apa yang saya mahu
untuk seumur hidup saya.
Awak dah tahu?
Saya masih mencuba.
Sekarang, saya cuma nak tahu
kenapa anaknya merayau di hutan dengan pencedok.
Lihat.
Apa yang tertulis?
Ia dah basah.
Semua tulisan dah hilang.
Jom.
Ia masih nampak baru.
- Yakah? -Kita tak dapat baca apa yang mereka tulis,...
...tapi dengan menulisnya, mereka menyampaikan sesuatu.
Apa?
"Kita tak bersendirian."
Kita dah tahu pun. Kita nampak.
Orang mati.
Kenapa kita keluar ke sini?
Sebab kita kanak-kanak.
Itulah kelakuan kanak-kanak.
Kita bukan kanak-kanak.
Ini permintaan khas daripada doktor.
Hei, berikan dia apa saja yang dia mahu.
Dia selamatkan nyawa Carl.
Kita tak kenal dia dan dia baik.
Jika masih ada orang di luar yang masih baik,
kita patut bawa mereka balik.
Seperti lelaki ini?
Tak, bukan lelaki ini.
Masih ada jejaknya.
Jom.
Mari.
Cuma Michonne dan Spencer.
Apa yang mereka buat?
Berjalan. Entahlah.
Saya tak nak keluar ke sini lagi.
Okey.
Carl.
Michonne ada di sini. Saya tak nak biarkan dia.
Tak.
Hei, marilah.
Apa yang awak buat?
Marilah.
- Apa yang awak buat? - Pergilah.
Kita harus membunuhnya.
- Pergi balik. -Tidak.
Enid. Mengarut betul.
Ia sepatutnya mati.
- Lepaskan saya. - Pergi saja.
Awak tak boleh membunuhnya.
Kenapa dengan awak?
Awak tak akan faham.
Awak tak nak berada di sini. Awak pun kata begitu.
Jadi pergilah balik.
Jangan bergerak dan mungkin saya tak akan cederakan awak.
Baiklah.
Cukup.
Awak ada pelurukah?
Baiklah.
Awak nak tembak saya kerana sebuah lori?
Ada banyak makanan di dalam lori itu.
Minta kunci itu sekarang juga.
Awak pun tahu saya bukan orang jahat.
Yakah?
Apa yang awak tahu tentang kami?
Berikan saya kunci itu.
Ini kali terakhir saya akan minta.
Tak guna.
Awak nak tinggalkan saya begini di sini?
Awak betul-betul nak buat begitu?
Ikatan ini tak berapa ketat.
Awak boleh melepaskan diri
selepas kami dah pergi jauh.
- Ktia patut berbincang sekarang. - Tak naklah.
Nah.
Sekiranya awak haus nanti.
Kita berjaya juga.
Masih hari yang bagus.
Lihat itu.
Ya, ada bangsal.
Awak dengar tak?
Budak itu ada di atas bumbung.
Kejap.
- Tak guna. - Daryl!
Kita dah capai persetujuan!
Saya boleh uruskan dia!
Mari sini!
Tunduk.
Terima kasih. Itu pistol saya!
Mari sini!
Awak tak apa-apa?
Ya.
Undang-undang Kepurataan.
Mengarut betul.
Kita periksa semua kereta itu dan pergi dari sini.
Bagaimana dengan dia?
Bagaimana pula?
Dia tolong awak tadi.
Mungkin.
Dia pernah mengacukan pistol pada awak?
Baiklah.
Kita letak dia di atas pokok.
Kenapa awak masih berada di sini?
Saya sangat suka mak awak.
Saya betul-betul tak nak awak mati.
Jadi marilah kita balik.
Keluarga saya dah mati. Itu bukan kediaman saya lagi.
Cuma tempat tinggal saya.
Ia lebih daripada itu.
Cukuplah.
Saya tak apa-apa.
Awak ada kehidupan di sana dan mungkin saya pun ada juga,
tapi sebelum saya boleh fikir tentang itu, saya perlu selesaikan sesuatu dulu.
Saya perlu cuba.
Jadi biar saya tolong awak.
Awak tak boleh tolong saya.
Carl?
Saya ingat saya nampak dia malam itu.
Saya yakin.
Memang betul.
Saya dah bunuh dia.
Itulah sebabnya saya berada di sini.
Dia tinggalkan surat untuk saya.
Dia kata saya tahu haluan saya.
Saya tak pernah ada haluan.
Awak sayangkan keluarga awak?
Ya.
Maka awak tahu haluan awak.
Ia kediaman awak.
Mereka dah tiada.
Saya mengekori awak di sekeliling hutan ini.
Awak masih ada keluarga
dan kediaman.
Mari kita pergi.
Dia cedera parah.
Denise perlu periksa dia.
Ya.
Awak tentu tak akan melakukannya.
Awak tak akan tinggalkan dia.
Saya akan tinggalkan dia di atas pokok.
- Saya tentu boleh. - Tak. Saya pasti.
Awak faham sebaik saja kita tiba di Alexandria.
Awak,
Michonne dan Glenn faham dan cuba memberitahu saya.
Jadi diamlah.
Sebab akhirnya saya mendengar.
Nampak bintang paling terang itu?
Itulah Bintang Kutub.
Ia di hujung Biduk.
Ya.
Jika awak sesat pada waktu malam, cari bintang itu saja.
Hai.
Awak ada hari yang bagus?
Rasanya.
Saya nak bawa dia masuk.
Carl.
Saya nampak apa yang awak buat.
Dengan Deanna.
Yakah?
Awak sepatutnya membiarkan dia atau bunuh saja dia.
Tak, itu kerja bodoh.
Apa yang bodoh ialah awak berada di luar apabila awak tak perlu.
Awak buat perkara yang sama.
Awak dan Spencer tak perlu keluar tapi awak pergi juga.
- Itu lain. - Tak.
Saya tak akan biarkan dia di luar begitu.
Saya yakin awak pun tak akan buat begitu.
Saya tak mampu bunuh dia.
- Kenapa? - Sebab...
Awak boleh saja bunuh dia....
Tak boleh Saya tak akan
Awak anggap ini satu permainan?
- Awak fikir... - Tak.
Jadi kenapa?
Sebab ia sepatutnya orang yang menyayanginya,
ahli keluarganya, dan saya akan buat begitu untuk awak.
Saya sanggup.
Mari sini.
Saya juga.
Saya terfikir,
sebelum kita bertolak ke kuari itu,
pagi selepas kejadian Reg dan Pete,
awak kata kita tak patut cari orang lagi.
Betul kata awak.
Tak.
Saya silap.
Awak yang betul.
-Maaf kerana membangunkan awak. -Siapa dia?
Cepatlah, dia sangat berat.
Saya tak berjaya memenuhi permintaan awak.
Semua salah dia. Maaf.
Letakkan dia di atas katil.
Baiklah, periksa dia.
Tapi dia tak akan tinggal di sini.
Kita lihat nanti.
Kita agak bodoh untuk keluar, kan?
Ya.
Nak buat lagi esok? Ya.
Ke tepi.
Hai.
Dia berlatih dalam mimpi.
Ya.
Lega rasanya untuk berada di rumah.
Ya, betul cakap awak.
Di mana Daryl?
Mengawasi seseorang
sehingga orang lain boleh ambil alih.
Awak terjumpa seseorang?
Hari yang membingungkan.
Awak nak menceritakannya?
Tak, bukan sekarang.
Saya cuma nak rehatkan otak saya untuk sekejap.
Awak nak beritahu saya tentang hari awak?
Tak.
Perkara yang sama.
Awak pun terjumpa seseorang?
Bukan seseorang.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Adakah ini untuk menggantikan ubat gigi?
Saya terjumpa satu kotak ubat gigi untuk awak.
Kini ia berada di dasar tasik.
Memang hari yang membingungkan.
Ya.
Semua demi kebersihan gigi awak.
Makanlah gula-gula pudina awak.
Tunggu dulu.
- Baiklah. Saya dah bersedia. - Bagus.
Rick,
bangun.
Kita patut berbincang.