AIEMMIN:
Kartoitin alueen viljavarantoja.
- Mikä on nimesi? - Kutsukaa Jeesukseksi. - Se pölli avaimet.
Rick, herää. Meidän pitäisi jutella.
Siinä me seisoimme keskellä aavikkoa -
hikisinä ja kiroillen, keskellä ei-mitään, -
odottaen kyttyräselkäisen kaverimme ulostavan automme avaimet.
- Kamelit eivät syö avaimia. - Tämä söi. Ja paskansi pihalle.
- En puhu paskaa. - Olet idiootti.
En ole muuta väittänytkään.
Uusi uljas maailma.
Minua mietityttää, että Maggie saa lapsen tähän maailmaan.
- Mitä siitä? - No kun asiat ovat, miten ovat.
Ehkä se tapahtuu juuri siksi.
- Sanoit jo idiootiksi. - Ei ole ennen tarvinnut.
- Nähdään huomenna. - Ei nähdä.
Aloitan uudessa vuorossa Baggarlyn vartiopaikalla.
- Niinkö? - Puhuin jo Eugenelle, hän tahtoo auttaa enemmän. Sanoi partioivansa kanssani.
- Kappas vaan. - Niinpä.
- Näkyillään? - Jep.
Näkyillään, Abraham.
Hei, Abraham. Oletko yhä täällä?
Tiesitkö, että Eugene alkaa partioimaan?
Hän pyysi opettamaan aseiden käsittelyä. Lupasi opettaa minulle kemiaa.
- Ei kemiaa voi opettaa. - Eikö?
Taivas varjele. Äskeinen oli sanoinkuvaamatonta.
Ota koppi.
Se on tankkiautosta. Piti rikkoa jarruvalo.
- Teitkö tämän itse? - Kaulasi näytti yksinäiseltä.
Rosita Espinosa, olet lähes täydellinen, tiesitkö sen?
Näytä minulle.
- Suihkussa. - Ihan kohta.
- Maggie. - Hei.
Kun saamme säleiköt maahan, voimme jatkaa pystysuoraan.
Siten voimme kaksinkertaistaa tomaattisadon.
Emme voi venyttää muonavaroja loputtomiin.
En ole nähnyt vielä nuppuakaan.
Kulta. Se kasvaa. Pärjäämme kyllä.
- Mitä helvettiä teet talossamme? - Istun portailla, -
katselen tätä maalausta ja odotan, että vanhempasi pukeutuvat.
Hei. Olen Jeesus.
Kaikki hyvin.
Sanoit, että pitäisi jutella. Jutellaan sitten.
- Miten pääsit ulos? - Yksi vartija, kaksi uloskäyntiä.
Solmut saa auki ja lukot tiirikoitua. Epäjärjestys syntyy järjestyksestä.
Tarkistin asevarastonne. En ole aikoihin nähnyt vastaavaa.
Olette hyvin varustautuneita, mutta muonavarastonne ovat vähissä.
- Onko teitä 54? - Enemmän.
- Kiitos keksistä. Terveisiä kokille. - Ei ole paikalla.
Tapasimme ikävissä merkeissä, mutta olemme kaikki elävien puolella.
Olisitte voineet jättää minut, mutta ette jättäneet.
Olen tämän kaltaisesta paikasta. Yksi tehtävistäni on etsiä muita asutuksia kauppakumppaneiksi.
Otin autonne, koska yhteisölläni on tarpeita ja te kaksi näytitte vaarallisilta.
Olin väärässä. Olette hyviä ihmisiä ja tämä on hyvä paikka.
- Voimme ehkä auttaa toisiamme. - Onko teillä ruokaa?
Kasvatamme karjaa ja viljelemme kaikkea tomaateista durraan.
- Miksi uskoisimme sinua? - Näytän teille. Sinne on päivän matka.
- Näkisitte omin silmin. - Etsitte siis lisää asutusta.
Käyttekö jo kauppaa muiden ryhmien kanssa?
Maailmastanne on tulossa paljon isompi.
Suomennos: KoomaPetteri
Tässä. Tein kaurakakkua. Siitä saa hiilareita ja omega kolmosta.
- Ei tarvitse. Hankin jotain matkalla. - Vesikauhunko?
- Johtuuko tämä kamoista, joita yritin hankkia sinulle? - Joo. Muistutat myös erästä, jonka tunsin ennen.
Toivottavasti maistuu paremmalta kuin näyttää. Se nimittäin näyttää paskalta.
On se raatoa parempaa. Kunhan syöt sen.
- Oletko varma tästä? - En. Mutta jos hän puhui totta, -
tämä voi merkitä uutta alkua kaikille.
Aioin kertoa minusta ja Michonnesta. Se vain tapahtui.
Viime yö oli ensimmäinen kerta.
- Tämä on erilaista. - Se on okei.
Hyvä. Hae kamasi. Gabriel voi vahtia Judithia poissa ollessamme.
En tule mukaan. Jonkun on jäätävä turvaamaan tätä paikkaa.
Tällä pärställä tuskin muutenkaan tekisin hyvää ensivaikutelmaa.
Kynnetäänpä sitten asfalttia!
- Hei. Saanko kysyä yhtä juttua? - Kysy pois.
Kun te kaksi...vatkasitte taikinaa, yritittekö tosissanne pullaa uuniin?
Kyllä kai.
Oli meillä ollut puhetta asiasta. Miksi kysyt? - Mietin vain...
Ottaen huomioon tämän hetkisen maailmantilanteen, -
olen yllättynyt, että teillä oli sisua tehdä sellainen päätös.
Me yritämme rakentaa jotain yhdessä.
Minä varustaudun sateen tuloon kumisaappailla.
- Mitä on tekeillä, Rick? - Kolari. Näyttää tapahtuneen juuri äsken.
Se on yksi meidän autoistamme.
- Jos tämä on juoni, sinun käy huonosti. - Väkeni on vaikeuksissa. Meillä ei ole sotureita.
Tiedän, ettei tämä näytä hyvältä, mutta saanko lainata asetta? - Et.
Tässä on jälkiä.
Heidän on oltava siellä.
- Menemmekö sisään? - Mistä tiedämme, ettei meitä taas kuseteta?
- Ette tiedäkään. - Haemme väkesi. Sinä odotat täällä.
- Diili on siinä. - Jäätkö vahdiksi? - Jep. Menkää, mutta pitäkää varanne.
- Pidämme kyllä. - Pitäkää kiirettä.
- Jos vihellän, ammu hänet. - Selvä.
Tulkaa esiin. Emme tee pahaa. Olemme Jeesuksen Kavereita.
- Onko teitä enemmän? - Kaksi. He juoksivat edeltä.
- Tule. Olemme Jeesuksen kanssa. - En voi. Etsin kaveriani.
Hän loukkaantui kolarissa.
- Tule, häivytään! - Saitko hänet?
- Nimeni on muuten Harlan. - Maggie. Tuossa on mieheni, Glenn.
Olemme viemässä lääkkeitä, joten saatoitte pelastaa meidän lisäksi muitakin.
- Oletko lääkäri? - Olen.
Olisiko sinulla raskausajan vitamiineja?
- Sinulleko? - Niin.
Olin ennen synnytyslääkäri ja olen palveluksen velkaa, -
joten taisitte voittaa pääpotin.
Oletko kunnossa, Freddie?
Äsken, juuri kun luulin hänen aikovan...
Näin vaimoni. Hän kuoli ennen tätä kaikkea.
Juuri kun luulin kuolevani, siinä hän oli.
Piru vie.
- Tästä on kulkenut myrsky. Olemme jumissa. - Ei hätää. Olemme perillä.
Tuo on meidän paikkamme. Kukkula.
- Seis siihen paikkaan! - Aiotteko pakottaa?
- Mitä helvettiä tämä tarkoittaa? - Avaa portit, Cal. Freddie on loukkaantunut.
Olen pahoillani heidän puolestaan. He hermostuvat tekemisen puutteesta.
- Avaamme portit, kun he luovuttavat aseensa. - Tulkaa hakemaan ne.
Menemme takuuseen heistä. He pelastivat meidät. Laskekaa keihäät.
- En ota riskejä. Käske Gregoryn tulla tänne. - Etkö tajunnut mitä juuri tapahtui?
Annan teidän pitää aseenne.
Meiltä loppuivat ammukset kuukausia sitten. Pidän teistä. Luotan teihin. Luottakaa tekin meihin.
Avaa portit, Cal.
- Kiitos vielä kerran. - Tulkaa käymään, jos tarvitsee. Löydätte minut lääkärivaunusta.
Tässä lähellä oli voimalaitoksen työmaa. Sen avulla rakensimme muurit.
Pakolaisleiriltä tuli paljon ihmisiä. Vaunut tulivat heidän mukanaan.
- Miten ihmiset saivat tietää tästä paikasta? - Tuo talo on nimeltään Barrington House.
Se lahjoitettiin osavaltiolle 30-luvulla ja muutettiin museoksi.
Kaikista lähitienoon kouluista käytiin täällä luokkaretkillä.
Paikka oli pystyssä kauan ennen sitä ympäröivää maailmaa.
Ihmiset kai ajattelivat sen pysyvän pystyssä muun maailman kaaduttua.
Noista ikkunoista näkee kilometrien päähän joka suuntaan. Täydellinen vartiopaikka.
Tulkaa, niin näytän sisätilat.
- Herran pieksut. - Suurin osa huoneista on muutettu asuintiloiksi.
- Myös ne, jotka eivät olleet makuuhuoneita. - Ihmiset asuvat täällä ja asuntovaunuissa?
Aiomme rakentaa lisää. Täällä syntyy lapsia.
Jeesus. Olet palannut. Ja vieraiden kanssa.
Tässä on Gregory. Hän pitää junat aikataulussa täällä.
- Olen pomo. - Minä olen Rick. Meillä on yhteisö...
- Jospa kävisitte siistiytymässä? - Ei tarvitse.
Jeesus näyttää missä voitte peseytyä. Tulkaa takaisin sen jälkeen.
- Tämän paikan pitäminen puhtaana on vaikeaa. - Niin varmaan.
Tulkaa perässä.
- Peseydy sinä ensin ja puhu hänelle. - Miksi?
Koska minun ei pitäisi. Ja sinunkin olisi aika osallistua neuvotteluihin.
Kauanko luulet Rickin ja Michonnen kuksineen? - En tiedä.
Ajatteletko sitä koskaan? Aloilleen asettumista?
Onko paska muka laskeutunut?
- Gregory. - Natalie, eikö niin? - Maggie.
- Aika lähelle. - Ei oikeastaan.
Rehellinen mielipide. Pidän siitä. Tule sisälle, niin jutellaan.
Kävin täällä kerran, kun tämä oli museo. Sellainen kauppakamarin tapainen.
Pidän tuosta maalauksesta. En koskaan ajatellut omistavani sitä ja tuossa se on.
Ikään kuin se olisi koko ajan odottanut minua.
Jeesus kertoi teidän pelastaneen tohtori Carsonin. Lääkäreitä on nykyään harvassa, jotan haluan kiittää.
- Mieheni hänet pelasti. - Täytyy kiittää häntäkin.
Onko tämä paikka ollut olemassa alusta asti? - Kyllä.
- Kuinka olette selvinneet täällä? - Näethän itse. Olen hyvä tässä.
En nipota yksityiskohdista. Onko teidän paikkanne yhtä hieno? - Vain erilainen.
Kuinka ruokitte ihmiset? Jeesus sanoi, että teillä on viljelysmaata, mutta ei viljaa.
Istutimme juuri kurkkuja ja tomaatteja.
Tarkoitan viljaa. Soijaa, maissia, hamppua, durraa.
- Puutarhakasveja. - Teillä on aseita, joten asevarastonne lienee kelvollinen.
- Kyllä. - Onko sairastuvallanne tarvikkeita? - Onko teidän?
Tulimme käymään kauppaa. Onko teillä edellytyksiä siihen?
Näet mitä minulla on ja mitä olen rakentanut.
Jeesus sanoi ruokatilanteenne olevan haasteellinen. Jos ihmiset näkevät nälkää, kaikki luhistuu.
Puhutaanpa selkokieltä. Teillä ei ole paskaakaan.
Olen hyvä tyyppi ja autan mielelläni, mutta emme voi antaa tavaraa ilmaiseksi.
Käykö tämä? Koska teillä ei ole tarjottavaa, voitte maksaa tavarasta tekemällä työtä.
Kaltaisesi fiksu ja kaunis nainen olisi tervetullut lisäys yhteisöömme.
Ja selkokielellä sanottuna, voin tehdä siitä vaivan arvoista.
- Nyt riittää. - Kuules, kultaseni... - Lakkaa lähentelemästä.
- Teillä ei ole ammuksia. - Kuka niin sanoi?
Lääkkeenne ovat vähissä. Kumpikin yhteisö tarvitsee tarvikkeita.
- Annatteko aspiriinipurkin ja rasian luoteja? - Voimme auttaa toisiamme.
Kiitos juttuhetkestä, Natalie.
- Voimme auttaa toisiamme. - Pärjäämme mainiosti. Pärjäättekö te?
Haluamme luoda kauppasuhteet. Myös Gregory. Mutta ammukset eivät ole nyt ykköstarve.
- Kuinka niin? - Muurit kestävät. Toimme juuri lisää lääkkeitä.
- Gregory haluaa parhaan mahdollisen diilin. - Haluamme mekin asioita.
Tarvitsemme ruokaa. Tulimme tänne asti ja aiomme saada sitä.
Puhun hänelle ja selvitämme asian.
Olosuhteet muuttuvat. Me pärjäämme nyt ja pian pärjäätte tekin.
Yritän saada hänet järkiinsä. Voitteko antaa pari päivää aikaa?
Voimme.
- Mikä hätänä? - He palasivat.
- Mitä muille tapahtui, Ethan? Missä Tim ja Marsha ovat? - He kuolivat.
- Negan? - Joo.
- Meillä oli diili. - Hän sanoi, ettei se riittänyt.
- Puuttuiko kuormasta tavaraa? - Ei.
- Heillä on yhä Craig. - He sanoivat palauttavansa hänet hengissä, jos toimitan sinulle viestin.
- Anna kuulua sitten. - Olen pahoillani.
Pois kimpustani! Minun oli pakko!
Ehkä se tapahtuu juuri siksi.
Pysykää loitolla! Se, joka yrittää pysäyttää minut, on vastuussa veljeni kuolemasta!
Pudota se.
- Mitä? - Tapoit Ethanin!
Hän yritti tappaa Gregoryn ja minut.
- Älä. - Pudota ase heti!
- Enpä taida. - Tämä loppuu tähän!
Ethan oli ystävämme, mutta myös pelkuri, joka hyökkäsi meitä vastaan.
Hän teki tämän ja nämä ihmiset pysäyttivät hänet.
- Mitä voin tehdä? - Laita ase pois. Olet tehnyt tarpeeksi.
Teidän pitää ymmärtää, etteivät asiat ole niin yksinkertaisia, kuin miltä näyttää.
Antakaa minulle aikaa.
- Oletko kunnossa? - Joo. Aivan loistavassa.
Tri. Carson sai paikattua Gregoryn. Hän on tuskissaan, mutta jää henkiin.
Mitä nyt tapahtuu?
Täällä ei usein tapahdu tällaista, mutta asia on selvitetty.
Kuulimme nimen Negan. Daryl ja Abraham törmäsivät hänen joukkoihinsa hiljattain. Kuka hän on?
Negan johtaa Vapahtajia. He saapuivat heti kun saimme muurit pystyyn.
He tapasivat Gregoryn pomonsa edustajina. Esittivät vaatimuksia ja uhkauksia.
He tappoivat yhden meistä. Roryn. Hän oli 16-vuotias.
Hakkasivat hänet hengiltä edessämme, jotta ymmärtäisimme heti tilanteen.
Gregory ei pärjää konfliktitilanteissa. Itse en olisi valinnut häntä johtajaksi, -
mutta hän auttoi paikan rakentamisessa ja ihmiset pitävät hänestä.
- Hän teki sopimuksen. - Puolet tarvikkeista, sadosta ja karjasta menee Vapahtajille.
- Mitä saatte vastineeksi? - He eivät hyökkää tänne ja tapa meitä.
- Miksi ette tapa heitä? - Suurin osa meistä ei osaa taistella, vaikka meillä olisikin ammuksia.
- Paljonko Neganilla on väkeä? - Emme tiedä. Olemme nähneet jopa 20 hengen ryhmiä.
Hetkinen. He siis saapuvat paikalle, tappavat lapsen ja annatte heille puolet kaikesta?
- Ne mulkerot vain pelottelevat möröllä. - Mistä tiedät?
Kuukausi sitten teimme hänen miehistään jauhelihaa.
Me teemme sen. Jos vapautamme miehenne ja tapamme Neganin ja hänen porukkansa, annatteko tavaraa?
Tahdomme ruokaa, lääkkeitä ja yhden noista lehmistä.
Konfliktit eivät koskaan ole olleet meille ongelma.
Puhun Gregorylle asiasta.
Heillä on ruokaa, meillä ei. Meillä ei ole muuta tarjottavaa, -
kuin itsemme ja taitomme.
- Kauppa on tämä. - Se tulee meille kalliiksi.
Gregory on valveilla. Hän haluaa puhua.
- Maggielle. Hän haluaa puhua Maggielle. - Pärjäät kyllä.
Deanna oli oikeassa sinusta.
- Pahoittelen etukäteen. Gregory osaa olla kusipää. - Tiedän.
Sisään.
Pahoittelen pimeyttä.
Antibiootit tekevät herkäksi auringonvalolle.
Tämä on tuskallista. Tuntuu kuin sisuskaluni olisivat sementtimyllyssä.
Olisi voinut käydä pahemminkin. Onneksi olimme paikalla.
- Kertoiko Jeesus tarjouksestamme? - Kertoi.
- Miksi luulette pystyvänne siihen, mihin me emme? - Olemme hoidelleet Neganin kaltaisia ennenkin.
- Miten? - He kuolivat.
- Saamme miehenne takaisin. - En tiedä, onko Craig vaivan arvoinen.
- Hänen veljensä teki tämän. - Hän taisteli läheisensä puolesta.
- Hän pelkäsi. - Se tekee hänestä heikon.
Suoraan sanoen, en tiedä haluanko häntä takaisin geenipooliimme.
Isäni sanoi, että anteeksianto vaatii enemmän voimaa, kuin viha.
Niin kai. Hän on loistava kokki. Tekee mainiota uunimunakasta vihreiden tomaattien kera.
Jos annatte tarvikkeita, pelastamme Craigin ja hoidamme Neganin ja Vapahtajat pysyvästi pois pelistä.
Tämä on aika huvittavaa. Tyrmistyit, kun ehdotin työntekoa tarvikkeiden vastineeksi, mutta nyt...
Eikö tämä ole sama asia? Käytin vain etulyöntiasemaani.
- Ei se ollut henkilökohtaista. - Aivan. Tarvitsemme ruokaa ja teillä on sitä.
- Teemme töitä sen eteen. - Hankin teille tarvikkeita.
- Hyvä. - Käsken Jeesuksen hoitaa järjestelyt.
Tämä oli hauskaa. Jännittävää.
- Puolet. - Anteeksi kuinka?
Puolet kaikesta. Näin, mitä tuolla ulkona tapahtui.
Negan odottaa saavansa täältä aina vain enemmän tavaraa.
Jos asiat jatkuvat niin, teillä ei ole kohta enää mitään jäljellä.
Mitä sitten tapahtuu? Ilman ammuksia ja taistelijoita olet vainaa.
Puolet kaikesta, tai kauppoja ei tule.
Huomaatko? Minulla on etulyöntiasema.
Onnittelut. Saitte diilin.
- Haluatko jotain muuta? Vaikka munuaisen? - En sitä, mutta haluan kyllä jotain.
Negankaan ei saanut näin paljon ennakkoa.
- Mitä? - Jeesus kertoi sinun vieneen tavaraa Neganille alusta asti.
- Haemme Craigin takaisin. - Se onnistuu vain viemällä heille Gregoryn pää.
- Haemme Craigin takaisin. - Miten?
Tarvitsemme tietosi Neganin tukikohdasta. Tarvitsemme apuasi ja sinut mukaamme.
Hyvä on.
Kai mukaan mahtuu vielä yksi? Kyse on kuitenkin maailman korjaamisesta.
Veitseni ovat sitäpaitsi yhä sinulla.
- Oletko valmis tähän? - Siitä tulee kova taistelu.
- Me voitamme. On pakko. - Me voitamme.