AIEMMIN:
Nämä ovat kaavioita laajennusosaa varten.
- He ovat sinun väkeäsi, Rick. - Emme ole päässeet vielä niin pitkälle.
Sinä.
Tänään näin, mihin pystymme yhdessä.
Haluan näyttää sinulle uuden maailman, Carl.
- Onko sinulla hammastahnaa jäljellä? - Ei. Joku on lainaillut sitä kaksi viikkoa.
- Carl. - Mitä? Denise sanoi sen olevan traumaperäistä.
En kuullut. Tule tänne.
Mitä nyt? Denise sanoi tämän olevan traumaperäistä.
- Kuulit, mitä sanoin. - Aivan.
Aika vaihtaa siteesi. Tarvitsen myös hammastahnaa - Minulla ei ole.
- Moikka, iskä. - Nähdään myöhemmin.
No niin, muruseni.
- Olehan kiltisti. - Katsotaan nyt. Kiitos sinulle.
- Tykkään mintun makuisesta. - Saat sitä heti, kun löydän.
Tässä listan alapuolella. Tarkoitat sitä juomaa?
- Aivan. - Se ei ole lääkekäyttöön.
Erotin viivalla tärkeät ja vähemmän tärkeät jutut.
- Ajattelin vain, jos sattuisit löytämään. - Hyvä on.
Lääketarpeet ja ruoka ovat tärkeitä.
Bensaa, paristoja, kirjoja lapsille, vaatteita.
Ajattelin, että ehkä löytäisit sitä.
- Tykkäätkö siitä? - En juo limukkaa.
- Mitä hittoa se on? - Niin sanotaan Ohiossa.
Mihin tarvitset sitä?
Tara puhui siitä unissaan. Ehkä hän pitää siitä.
Ajattelin yllättää hänet.
Hän ja Heath ovat lähdössä kahden viikon reissulle.
Ajattelin sen olevan kiva läksiäislahja. Ei tarvitse nähdä turhaa vaivaa.
- Homma hanskassa. - Ei se niin tärkeätä ole.
- Olisi ehkä pitänyt sanoa se. - Asia selvä.
Kartoitin alueen viljavarantoja.
Vaikka ne olisikin putsattu, veikkaan durran jääneen koskemattomaksi.
Durra on aliarvostettu viljalaji. Saisimme ruokavarastoa täydennettyä huomattavasti.
Durralla on erinomainen kuivuuden sietokyky ja hyötysuhde.
- Pidä mielessä. - Kiitos vinkistä.
Tänään se tapahtuu. Löydämme ruokaa, ehkä ihmisiä.
Se on tilastollisestikin todennäköistä.
Emme ole nähneet ihmisiä viikkoihin. Ehkemme löydä ketään.
Se voisi olla hyväkin asia.
Älä. Ole kiltti.
Tuo houkuttelee niitä kauemmaksi kotoa!
Suomennos: KoomaPetteri
Hei.
- Missä olet ollut? - Mitä?
Sinua ei ole näkynyt. Muut ovat kunnostaneet paikkaa viikkoja, -
ja sinä vain katoilet jonnekin.
- Huoneessasiko piileskelet? - En.
- Missä sitten? - En missään.
Autoit Glenniä pääsemään kotiin ja minua vartiotornissa. - Niin?
Sinulle saattaisi löytyä parempaakin tekemistä.
Olen lähistöllä. Tule juttelemaan.
DURRAA
Odota. Parasta varmistaa.
- Tarkistitko ulkopuolelta? - Jep.
Turvassa ollaan.
- Kerran vielä? - Se ei ole lukossa.
Katsos mokomaa.
- Tilastollisesti todennäköistä. - Aivan.
Laitetaan tämä käyntiin, otetaan kamat ja haetaan auto myöhemmin.
Mennään toista tietä takaisin. Katsotaan, mitä löytyy.
- Luuletko, että se starttaa? - Kyllä.
Vai vielä durraa...
Auta tämän kanssa.
Käännetään se ympäri.
Ei taida onnistua.
Minulla on ajatus.
- Miksi tällainen vaiva limsan ja karkkien takia? - Ei siitä ollut vaivaa.
Terve.
- Kauemmas! - Pidä kädet ylhäällä!
Rauhallisesti, kundit. Juoksin vain kuolleita pakoon.
- Montako? - Kymmenkunta, ehkä enemmän.
En ota riskejä. Kun niitä on kaksinumeroisen luvun verran, otan jalat alleni. - Missä?
Vajaan kilsan päässä. Ovat täällä noin 11 minuutin päästä.
Kiitos varoituksesta.
Niitä on enemmän kuin meitä. Täytyy pitää yhtä, vai mitä?
- Onko teillä leiriä? - Ei. Onko sinulla?
Ei. Anteeksi, että törmäsin sinuun. Jatkan nyt matkaa.
Jos tämä on uusi maailma, toivottavasti pärjäätte siinä.
Olen Rick. Tässä on Daryl. Mikä sinun nimesi on?
Paul Rovia. Kavereillani oli tapana kutsua minua Jeesukseksi. Valitkaa itse.
Sinulla ei siis ole leiriä. Oletko omillasi?
- Olen. Ei silti kannata yrittää mitään. - Ei kannata tehdä tyhjiä uhkausiakaan.
Aivan.
- Montako kulkijaa olet tappanut? - Ei tätä tyyppiä.
Sori, pitää häipyä. Teidänkin kannattaisi. Aikaa on noin seitsemän minuuttia.
- Mitä hittoa tuo oli? - Hän oli puhdas. Parta oli trimmattu.
- Hän ei kertonut kaikkea. - Hänellä ei ollut asettakaan.
Voisimme tarkkailla häntä ja selvittää, onko hän oikeasti yksin.
- Ehkä voimme ottaa hänet mukaamme. - Tyyppi kutsuu itseään Jeesukseksi.
- Papaatteja. Paskat. - Se pölli auton avaimet.
- Voi helvetti! - Sori vaan!
Paskat.
Antaa tulla.
Minä hoidan.
- Luulitko, etten olisi pärjännyt sille? - Olisit, mutta minulla on miekka.
- Mitä teet täällä? - Olin vartiossa ja näin jonkun metsässä. Mitä itse teet täällä?
Olen käynyt kävelyillä vahtivuorojeni jälkeen jo jonkin aikaa. Olet ensimmäinen, joka huomasi.
- Miksi sinulla on lapio? - Jatkan nyt kävelemistä.
- Tulen mukaan. - Ei tarvitse.
Äitisi kehoitti minua selvittämään, mitä haluan elämältäni.
- Selvititkö? - Se on työn alla.
Juuri nyt haluan vain tietää, miksi hänen poikansa kuljeksii metsässä lapion kanssa.
Katso.
Mitä siinä lukee?
Se on kastunut. Teksti on haalistunut.
Tule.
Se ei näytä kovin vanhalta. Tekstiä ei voi enää lukea, mutta pallo itsessään on jo merkki.
- Mistä? - Siitä, ettemme ole yksin.
Se nähtiin jo. Ihmisiä kuoli.
- Miksi käymme täällä? - Koska olemme kakaroita. Tätä kakarat tekevät.
Emme ole kakaroita.
Lekuri pyysi näitä.
Saakoon haluamansa. Hän pelasti Carlin hengen.
Emme tunteneet häntä ja hän osoittautui asialliseksi.
Jos täällä on yhä ihmisiä, heidät pitäisi viedä kotiin.
- Sellaisia, kuin tämä tyyppi? - Ei sellaisia.
- Voimme yhä seurata jälkeä. - Mentiin.
Tule.
Siellä olivat vain Michonne ja Spencer.
- Mitä he tekivät? - Olivat kävelyllä. En minä tiedä.
En halua käydä täällä enää.
Hyvä on.
- Carl. - Michonne on täällä. En jätä sitä.
- Ei. - Ala tulla.
- Mitä teet? - Ala tulla.
- Mitä sinä teet? - Liikkeelle nyt.
- Meidän pitäisi tappaa se. - Mene kotiin. - Enkä.
- Enid. - Tämä on hevonpaskaa. Sen pitäisi olla kuollut.
- Päästä irti. - Mene jo. Et tapa sitä.
- Mikä hitto sinua vaivaa? - Et ymmärtäisi.
Sanoit, ettet halua olla täällä. Mene kotiin.
Liikkumatta, niin emme ehkä satuta sinua. - Asia selvä.
Nyt riittää.
Onko teillä edes ammuksia?
Okei. Meinaatteko ampua minut kuormurin takia?
Tuossa kuormurissa on paljon ruokaa. Avaimet tänne ja heti.
- Tiedätte varmaan, etten ole pahis. - Mitä sinä tiedät meistä? Avaimet tänne.
En pyydä enää toistamiseen.
Piru vie.
Meinaatteko oikeasi jättää minut tähän tällä lailla?
Solmut eivät ole tiukalla. Olemme jo kaukana, kun pääset irti.
Ehkä nyt pitäisi jutella.
Tuossa. Jos alkaa janottaa.
Heippa vaan, mulkero!
Asiat järjestyivät. Tänään on yhä hyvä päivä.
- Katsopas tuota. - Niin. Se on lato.
Kuulitko tuon?
- Se paskiainen taitaa olla katolla. - Pidä kiinni.
- Senkin runk... - Daryl!
Teimme johtopäätöksen, persläpi! Hoitelen hänet!
Tänne sieltä, mulkvisti!
Kumarru.
Kiitos. Se on minun aseeni!
Tänne sieltä!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tilastollisesti todennäköistä. Paskan marjat.
- Tarkistetaan nuo autot ja häivytään. - Entä tuo tyyppi? - Mitä hänestä?
- Hän auttoi sinua. - Ehkä.
- Uhkailiko hän sinua edes aseella? - Hyvä on. Nostetaan hänet puuhun.
- Miksi olet yhä täällä? - Pidin äidistäsi. En halua sinun kuolevan.
- Tule. Mennään kotiin. - Perheeni on kuollut. Se ei ole kotini. Minä vain asun siellä.
- Ei asia niin ole. - Anna olla. Olen kunnossa.
Sinulla on elämä tuolla ja ehkä joskus minullakin, mutta ensin pitää hoitaa yksi asia.
- Minun pitää yrittää. - Anna minun auttaa.
Et voi.
Carl?
Luulin nähneeni hänet sinä yönä.
Minä näinkin.
Sain hänet.
Siksi siis olin täällä.
Hän jätti viestin. Sanoi, että tunsin yhä tieni.
- En koskaan tuntenut tietäni. - Rakastitko perhettäsi?
- Kyllä. - Sitten tunnet tiesi. Se vie kotiin.
He ovat poissa.
Olen jahdannut sinua ympäri tämän metsän.
Sinulla on yhä perhe ja koti.
Mennään.
Hän sai kovan osuman. Denisen pitää tutkia hänet.
- Et olisi jättänyt häntä. - Olisinpas. Puuhun roikkumaan.
Heti kun saavuimme Alexandriaan, tajusit pointin. Sinä,...
...Michonne ja Glenn yrititte kaikki kertoa minulle.
Joten ole hiljaa, sillä kuuntelen vihdoinkin.
Näetkö tuon kirkkaan tähden? Se on Pohjantähti.
Se on Pikku-Otavan toisessa päässä.
Jos eksyt yöllä, etsi vain tuo tähti.
- Oliko hyvä päivä? - Oli kai. Vien hänet sisälle.
Carl.
Näin mitä teit Deannan kanssa.
Sinun olisi pitänyt jättää, tai tappaa hänet.
- Tuo on typerää. - Typerää on liikkua metsässä, kun ei tarvitsisi.
Menitte Spencerin kanssa metsään, vaikkei olisi tarvinnut.
- Se on eri asia. - Eikä ole.
En aikonut jättää häntä sillä tavalla. Et sinäkään tekisi niin. Tiedän sen.
- En voinut tappaa häntä. - Mikset?
- Olisit voinut tappaa hänet. - Enkä olisi. En halunnut.
- Oliko se jotain leikkiä? - Ei! - Miksi sitten?
Koska sen piti olla perheenjäsen. Joku, joka rakasti häntä. Tekisin saman sinun vuoksesi.
Tulehan tänne.
Minä myös.
Ennenkuin menimme louhokselle...
Regin ja Peten jälkeen. Sanoit, ettei ihmisiä kannata enää etsiä. Olit oikeassa.
- Olin väärässä. - Olit oikeassa.
- Anteeksi, että herätimme. - Kuka tämä on? - Hän painaa.
Se juttu ei onnistunut. Se on tämän persläven syytä. Anteeksi.
- Viekää hänet sängylle. - Vilkaise häntä. Hän ei jää tänne.
Katsotaan nyt.
- Tyhmiä nuo reissut, vai mitä? - Jep.
- Huomenna uusiksi? - Jep.
- Tee tilaa. - Hei.
- Hän harjoittelee unissaan. - Niinpä.
- Mukavaa olla kotona. - Älä muuta sano.
- Missä Daryl on? - Vahtii yhtä tyyppiä, kunnes joku vapauttaa hänet vuorosta.
Löysittekö jonkun?
- Ihan hullu päivä. - Haluatko puhua siitä?
En, haluan vain sammuttaa aivoni hetkeksi.
- Haluatko kertoa omasta päivästäsi? - En. Sama homma.
- Löysitkö sinäkin jonkun? - En ketään ihmistä.
Ai niin...
Toin sinulle jotain.
- Hammastahnan sijastako? - On minulla sitäkin laatikollinen, mutta se on järven pohjassa.
- Että sellainen päivä. - Joo, hammashygieniasi takia.
Otahan pastillisi.
Hetkinen.
No niin.
Rick, herää. Meidän pitäisi jutella.