În episoadele anterioare...
Pete e chirurg.
Își bate soția. Trebuie să-l oprim.
La o parte!
L-a ucis pe Reg, n-am avut de ales.
Rick?
Fă-o.
Vreau să-i forțăm să meargă spre vest.
Vor urma drumul dacă-i atrage ceva acolo.
E deschis!
Trebuie s-o facem acum!
Mergi înapoi, spune-le tuturor ce se întâmplă.
Cred că e o sirenă, îi distrage de la drum.
Pare că se aude...
De acasă.
Scrie că siguranța pentru contact e la numărul 27.
Bine, dar nu știu unde e numărul 27.
Aici.
Da, e arsă. Ăsta roșu ce face?
Mamă, tată... Trebuie să mergem!
- Haide! - I-am văzut.
Trebuie să găsim siguranța pentru contact.
Imediat, dragă. La numărul 6 e siguranța pentru comutarea semnalizării.
Putem să trăim și fără semnalizare.
Tată, vin!
Traducerea și adaptarea: Azael www.facebook.com/AzaelRO
www.subtitrari-noi.ro
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Supa de țelină e aici de când s-a schimbat lumea.
Ești foarte curajoasă.
Sper că pot masca gustul de țelină cu paprika.
Totuși, ești sigură că vrei ceva care va avea gust de paprika?
Mie nu-mi trebuie.
M-am gândit că aș putea să folosesc lucrurile pe care nu le vrea lumea,
fiindcă nu prea mai sunt provizii.
Făceam caserole pentru Ed când venea curățenia de primăvară,
doar pentru a goli cămara.
Am făcut miracole cu niște castane.
Apropo de miracole, rețeta aia pentru șuncă pusă în cola...
Doamnă Peletier, sunteți o eroină adevărată.
S-a întâmplat ceva, Shelly?
Tăiețeii ăia vechi...
Dacă mi-ar găsi cineva o mașinărie din-aia, am mânca toți ca-n Tuscania.
Shelly, te pot învăța cum să faci paste, cu mâna ta.
Dar trebuie să-mi promiți că nu fumezi în casă.
E un obicei dezgustător, care te omoară.
Eu zic că-s destule lucruri care încearcă să ne omoare, nu crezi?
Da.
Tatăl tău te bătea, iar apoi a murit, din propria-i vină.
S-a întâmplat, dar a trecut.
Învață să trăiești cu ideea, altfel te va consuma.
Mergi acasă.
Ron.
Ron!
Vrei să cobori?
Nu.
- Ron... - Nu vreau să mă tund!
Tocmai m-am tuns eu.
E aranjat totul, nu mă face să amân până săptămâna viitoare.
Dă-ți jos fesul.
- Ce rahat! - Poftim?
Vrei să vorbim și nu știi cum.
Da, trebuie să vorbim despre câteva lucruri.
- Trebuie să înveți anumite lucruri. - Vorbești serios?
Ce-i cu tine? Crezi că eu sunt vinovată?
Chiar crezi că eu sunt cea vinovată?
Ridică mâna stângă deasupra capului.
Nu poți. De ce?
Nu.
- Tată tău era periculos. - Rick e periculos!
Rick n-are legătură cu asta.
- Ce, îți e prieten? - Da, mi-e prieten.
Trebuie să mai ridicăm niște panouri, dar putem începe să plantăm de acum.
- O să fie destul de obositor. - E dovada unei zile bune de muncă.
Au găsit lăzi întregi, la o pepinieră din apropiere.
Roșii, morcovi, tot ce vrei. Le putem planta aici.
Trebuie să terminăm extensia și să ridicăm zidul.
Reg a vrut să vadă comunitatea asta prosperând.
Știu că și tu ai vrut.
Ți-ai schimbat părerea?
Toți cei de aici sunt prezenți datorită ție.
Trebuie să le arăți că și tu ești la fel de prezentă.
Parcă mi-a pus cineva șuncă-n dulceață, așa mă enervează.
Judecând în metri cubi, e cea mai mare clădire din zona de extensie,
o să-i irosim potențialul făcând-o biserică.
Dacă scoatem băncile, ar putea fi laborator
sau sală industrială. În cel mai rău caz, ar fi o sală de jocuri extraordinară.
Imobiliarele îngrădite de zid sunt foarte căutate.
N-ar trebui ca evlavioșii să aibă primul cuvânt.
Putem împărți biserica, facem toate chestiile alea în zile diferite.
Șuncă-n dulceață?
Șuncă-n dulceață, doar atât am auzit.
Nu știu ce-ați zis după asta.
- Judecând în metri cubi... - Glumesc.
Ești bine, Dana?
- Mă cheamă Denise. - Denise! Scuză-mă.
Sunt bine.
Eu sunt doctoriță acum.
Pentru ce-i aspirina?
- Ești doctoriță? - Da' tu ești?
Scuze.
- Am auzit povestea. - E-n regulă.
Sunt puțin cam anxioasă, eu sunt psihiatru.
Am fost la Medicină, voiam să fiu chirurg,
dar atacurile de panică mi-au stârnit interesul pentru psihologie.
- Încerc să vă reduc așteptările. - Ești în stare să fii doctoriță?
Eugene, taci! Bineînțeles că e.
Sunt singura opțiune din acest oraș.
Pete nu voia să fiu aici.
Dar acum sunt aici și singurul lucru pe care vreau să-l fac e să vomit.
Deci, pentru ce-ți trebuie aspirina?
Lucram cu Eugene la o platformă pentru încă un turn de pază
și am amețit puțin. Mai am dureri de cap din când în când.
Stai jos, lasă-mă să te consult.
Vei fi prima mea pacientă.
Având în vedere ce simptom ai, sunt destul de sigură că n-o să te omor.
Totuși, e posibil, dacă îți scapă din vedere un hematom, ceva.
Carl?
Ce?
Ai auzit ce i-am spus Deannei despre grup.
Ce vrei?
Vorbeam despre mine, nu despre tine sau despre ei.
Acum știu asta.
Vreau să ajut.
Ați încercat să mă învățați când eram la biserica mea...
Dar cred că acum sunt gata să învăț.
Cred că trebuie să le spui tuturor asta.
Da, ai dreptate.
Vino în jurul orei trei. Începem cu maceta.
Richards! Ce se întâmplă acolo?
Nu!
Haide!
Am văzut, vin din toate părțile.
Rămâi aici, ai grijă de Judith.
- Te rog, nu pleca! - Trebuie să-l găsesc pe Ron!
Te rog, nu pleca!
- O să mă întorc imediat, bine? - Nu, mamă!
Ascunde-te în dulap și închide ușa cum ți-am arătat.
Salut.
De ce nu bați la ușă?
Aveam cheile, n-am vrut să fie luate.
Am venit să îmi iau adio.
Stai de pază la ușa din spate, spune-mi dacă-i vezi venind.
- Nu o să rămân. - Nu pleci nicăieri!
Stai jos, mă ajuți să am grijă de Judith.
N-or să intre în casa asta.
N-o să-i lăsăm.
I-ai văzut?
Sunt oameni.
Locul ăsta e prea mare, nu poate fi protejat.
Sunt prea multe locuri oarbe. Așa am reușit să...
Au intrat în perimetru, dar vor muri.
Toți.
Nu-mi spune adio.
Bine.
N-o să-ți zic.
Te rog, nu!
Te rog!
Dumnezeule!
Rahat.
Haide, haide...
Holly!
Trebuie pregătită masa de operație!
A pierdut mult sânge. Repede!
- Câți oameni sunt? - Nu știu, sunt mulți.
Rosita, știi cum să pui o perfuzie?
- Imediat! - Dă-mi leucoplast.
- Imediat. - Ce-i cu claxonul ăla, ce se întâmplă?
Nu știu! Trebuie să ajut.
- Trebuie să încerc. - Știu.
Denise, și eu trebuie să plec.
Și eu!
Ai amețit doar când ai dat cu ciocanul.
Trebuie să păzească cineva și locul ăsta.
- O să te descurci tu. - Nu!
Și eu cred că aș fi cel mai folositor chiar aici.
- Ce? - Și eu cred...
Taci! Ești în siguranță aici! Haide!
Ce s-a întâmplat?
Cineva, un grup, a intrat în perimetru.
Ucid oameni.
Trebuie să intrăm și noi.
Vii?
Ascunde-te.
Repede...
Sau agale?
Pleacă.
Te rog.
Agale.
L-aș fi putut opri.
- S-au întors ceilalți? - Nu.
- Rezolvă lucrurile cu umblătorii. - Acum!?
Am fost nevoiți.
- Oamenii ăștia n-au arme de foc. - L-aș fi putut opri.
- Dac-ar fi avut, le-ar fi folosit. - Ai auzit ce-am zis?
Trebuie să ajungem la arsenal înaintea lor.
Dacă mergem de acum, poate ajungem.
Nu trebuie să-i omorâm neapărat.
- Te înșeli, chiar trebuie. - Carol!
Nu-ți place.
Trebuie să ajung la arsenal, am nevoie de ajutorul tău!
Mamă!
Doamne! Spencer.
Slavă Domnului.
Trebuie să intrăm.
Nu pot să intru acolo, n-am armă și nu știu cum să lupt.
Dacă intru, voi fi doar încă o persoană care trebuie salvată.
Cel mai bun lucru pe care-l pot face e să rămân aici.
- Ai grijă de ea. - O să am.
- Ce se întâmplă cu ea? - Are hemoragie internă.
Cred că are artera femurală tăiată.
E pe moarte.
Bun, artera e tăiată. O putem rezolva?
- Poate, dacă aș fi chirurg. - Ai vrut să fii chirurg!
Dar nu sunt!
A protejat locul ăsta, ne-a păzit. De-asta suntem aici, ca să ne ajutăm!
Îți e frică?
Nu-mi pasă! Ajut-o!
Încearcă! Ajut-o!
Nu vrei să fii lașă, știu.
Am nevoie de o legătură pentru abdomen. O să scoatem cuțitul.
Bine, bun.
Gata, gata...
Rahat!
Te rog, omule! Te rog, nu mă ucide!
Te rog, ajută-mă! Piciorul meu...
Intră.
O să am eu grijă de tine.
Nu.
Ron!
Carl, vino!
Mamă!
Mamă, ești aici?
Încuie și fii curajos!
Rămâi afară, Ron!
Nu!
Frumoasă captură, Aphid.
Haide! Lasă-i!
Nu!
Aphid, de unde ai arma?
Ești mort!
Te rog, nu mă ucide!
E-n regulă. Mai e cineva aici?
- Olivia! - Nu.
Nu, doar eu.
Vino aici.
Acum!
Baricadează ușa după ce plec. Știi cum să tragi cu arma?
Stai aici, ții degetul aici și țintești acolo.
Dacă vine vreunul dintre ei, îl împuști până nu mai mișcă.
Unde ai învățat să faci asta?
M-a învățat un brânzar.
Noi vă eliberăm. Sunteți prinși în capcana lumii.
Știți și voi că oamenii nu ar trebui să fie aici.
- Carol? - Maggie!
Poftim.
Nu mă descurc foarte bine cu armele.
Nici eu.
Tu.
Locuiești aici?
Plecați.
Oamenii mei au arme.
Ai tăi n-au.
Puteți fi împușcați oricând.
Se uită la voi prin lunete, cu degetele pe trăgaci.
Vă vor omorî foarte curând, plecați și nu vă mai întoarceți niciodată.
Dacă alegeți să trăiți în continuare așa, veți muri.
N-am ales noi.
Haide, Holly.
Denise, ai încercat.
Ești doctor...
Mergi afară, vezi dacă s-a terminat...
Vă rog, plecați. Toți.
- Bine, dar... - Plecați.
Voiam să zic...
Asigură-te că-i înțepi creierul.
Ce s-a întâmplat azi... Așa e în lume acum?
Da.
Cum...
Cum poți să trăiești, știind că lumea e așa?
Grupul ăsta...
Abraham, locul ăsta.
Găsește ceva pentru care ai vrea să-ți dai viața.
- Încă suntem aici. - Dar nu toți.
Enid?
Nu poți, nu-i așa?
Trebuia să o faci.
Îmi pare rău.
Traducerea și adaptarea: Azael www.facebook.com/AzaelRO
www.subtitrari-noi.ro