1
00:00:58,210 --> 00:01:00,673
La citta' e' stata invasa.

2
00:01:01,075 --> 00:01:03,609
Lui e Nicholas si sono
separati dagli altri.

3
00:01:03,639 --> 00:01:06,546
La sua idea era che...

4
00:01:07,059 --> 00:01:09,154
se avesse acceso un fuoco,
questo avrebbe impedito ai vaganti.

5
00:01:09,184 --> 00:01:10,872
di arrivare fin qui.

6
00:01:11,797 --> 00:01:14,431
Ho provato a farlo io al suo posto.

7
00:01:14,433 --> 00:01:16,967
Lo volevo.

8
00:01:17,069 --> 00:01:19,035
Il fuoco non e' mai stato acceso.

9
00:01:20,656 --> 00:01:23,240
Noi dovevamo continuare.

10
00:01:24,376 --> 00:01:26,326
Mi dispiace.

11
00:01:28,164 --> 00:01:30,753
Diceva che che se
qualcosa l'avesse fermato,

12
00:01:30,783 --> 00:01:32,749
avrebbe trovato il modo
di inviare un segnale.

13
00:01:32,891 --> 00:01:33,868
Un segnale?

14
00:01:33,898 --> 00:01:36,119
Aprite il cancello!

15
00:01:41,847 --> 00:01:43,511
Aprite il cancello!

16
00:02:02,099 --> 00:02:07,430
Aprite il cancello subito!

17
00:03:07,840 --> 00:03:15,237
A&D italiansubs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

18
00:03:15,417 --> 00:03:20,280
The Walking Dead
Stagione 06 - Episodio 05
"Now"

19
00:03:50,741 --> 00:03:52,633
Lo potete sentire.

20
00:03:53,771 --> 00:03:56,167
Alcuni di voi lo hanno visto.

21
00:03:56,308 --> 00:04:00,141
La meta' di loro e' di nuovo qui.

22
00:04:00,319 --> 00:04:03,299
Sono ancora abbastanza
da circondarci piu' di 20 volte.

23
00:04:06,486 --> 00:04:08,724
Ascoltate, so che siete spaventati.

24
00:04:09,363 --> 00:04:12,146
Non avete mai visto nulla di simile.

25
00:04:12,362 --> 00:04:15,394
Non avete mai dovuto affrontare
qualcosa del genere.

26
00:04:15,961 --> 00:04:18,180
Ma per il momento siete al sicuro.

27
00:04:21,326 --> 00:04:24,353
Il pannello colpito dal camion,
sembra essere intatto.

28
00:04:24,383 --> 00:04:26,272
Lo abbiamo rinforzato,
nel caso servisse.

29
00:04:26,274 --> 00:04:29,525
In entrambi i casi, il recinto resistera'.

30
00:04:33,056 --> 00:04:34,574
E voi?

31
00:04:36,386 --> 00:04:39,260
Gli altri... stanno arrivando.

32
00:04:39,290 --> 00:04:40,842
Stanno arrivando.

33
00:04:44,175 --> 00:04:49,338
Daryl, Abraham, Sasha, hanno i veicoli.

34
00:04:49,912 --> 00:04:52,770
Li spingeranno lontano,
proprio come gli altri.

35
00:04:53,143 --> 00:04:56,218
E Glenn e Nicholas sono a piedi
e rientreranno dopo dal cancello.

36
00:04:56,506 --> 00:04:58,220
Sanno quello che fanno.

37
00:04:58,545 --> 00:05:01,557
E noi sappiamo quello che dobbiamo fare.

38
00:05:02,727 --> 00:05:05,110
Dovremmo fare meno rumore possibile.

39
00:05:05,440 --> 00:05:06,729
La sera, dobbiamo tirare le tende.

40
00:05:06,731 --> 00:05:10,234
Meglio ancora, se teniamo
le luci spente.

41
00:05:12,570 --> 00:05:15,859
Faremo silenzio come se qui
fossimo in un cimitero,

42
00:05:16,050 --> 00:05:17,055
sperando che vadano via.

43
00:05:17,085 --> 00:05:19,241
Questo posto e' un cimitero.

44
00:05:29,134 --> 00:05:32,196
La cava ha ceduto

45
00:05:32,226 --> 00:05:34,590
e i vaganti si stavano
dirigendo da questa parte.

46
00:05:35,534 --> 00:05:37,209
Tutti.

47
00:05:39,324 --> 00:05:42,186
Il piano che Rick ha attuato

48
00:05:42,458 --> 00:05:44,600
ha impedito che questo accadesse.

49
00:05:44,931 --> 00:05:46,944
Ha spinto via la meta' di loro.

50
00:05:51,368 --> 00:05:54,560
Ero la' fuori a reclutare gente
insieme con Daryl.

51
00:05:57,288 --> 00:06:00,399
Io volevo entrare in un conservificio,
per cercare qualcosa,

52
00:06:00,401 --> 00:06:03,953
e Daryl voleva andare
a cercare la gente.

53
00:06:05,589 --> 00:06:07,310
Abbiamo fatto come volevo io...

54
00:06:09,243 --> 00:06:11,911
e siamo caduti nella trappola
tesa da quella gente.

55
00:06:12,075 --> 00:06:14,296
E ho perso il mio zaino.

56
00:06:14,422 --> 00:06:17,166
Devono aver seguito le nostre tracce.

57
00:06:17,464 --> 00:06:19,301
Le persone che ci hanno attaccati...

58
00:06:22,974 --> 00:06:25,526
ci hanno trovati per colpa mia.

59
00:06:40,241 --> 00:06:42,107
Ci sara' altro di cui parlare.

60
00:06:45,099 --> 00:06:46,445
Deanna?

61
00:06:52,366 --> 00:06:53,626
Deanna?

62
00:08:05,256 --> 00:08:06,775
Non farlo.

63
00:08:12,283 --> 00:08:14,750
Non seppelliamo gli assassini
dentro il recinto.

64
00:08:20,728 --> 00:08:22,791
Non possiamo uscire la' fuori.

65
00:08:22,953 --> 00:08:24,293
Come facciamo?

66
00:08:27,785 --> 00:08:28,999
Aspettiamo.

67
00:08:34,454 --> 00:08:36,512
Non riesco nemmeno a fare
due pasti con questo.

68
00:08:36,542 --> 00:08:39,888
Le zuppe e le salse possono essere
allungate con un po' d'acqua.

69
00:08:39,918 --> 00:08:43,445
Questo che differenza fa,
se domani saremo tutti morti?

70
00:08:45,802 --> 00:08:47,535
- Dobbiamo razionare ora...
- Non posso.

71
00:08:48,997 --> 00:08:50,458
Per il tempo che mi resta
non posso restare

72
00:08:50,488 --> 00:08:51,926
a guardare la mia famiglia
che muore di fame.

73
00:08:52,254 --> 00:08:54,188
- Aspetta.
- Mi dispiace.

74
00:08:57,021 --> 00:08:59,472
Scusa, Olivia. Non ne vedo la ragione.

75
00:09:05,734 --> 00:09:07,036
Ehi... Ehi!

76
00:09:07,227 --> 00:09:08,352
Fermo.

77
00:09:08,642 --> 00:09:10,761
Fermati subito.

78
00:09:10,951 --> 00:09:13,125
Questa roba e' per tutti.

79
00:09:13,479 --> 00:09:15,461
Dobbiamo razionarla,
se vogliamo sopravvivere.

80
00:09:15,463 --> 00:09:18,430
Perche' non vai ad assicurarti
che il cancello sia chiuso, Spencer?

81
00:09:18,682 --> 00:09:20,673
Gia'. Io ero cosi'.

82
00:09:21,552 --> 00:09:22,800
Ero cosi'.

83
00:09:24,637 --> 00:09:28,427
Ma quel camion al di fuori del recinto,

84
00:09:28,457 --> 00:09:31,393
sarebbe riuscito a entrare,
se non fosse stato per me.

85
00:09:31,623 --> 00:09:33,490
Ho fatto anche questo.

86
00:09:33,976 --> 00:09:37,900
Se non lo avessi fatto, forse
non staremmo qui a parlarne.

87
00:09:40,297 --> 00:09:42,625
Tu invece, dov'eri, Bruce?

88
00:09:45,549 --> 00:09:49,192
Se facciamo cosi',
piu' niente avra' importanza.

89
00:09:50,344 --> 00:09:52,694
Piu' nessuno avra' importanza.

90
00:09:54,906 --> 00:09:57,920
E ripenseremo a questo preciso momento,

91
00:09:57,922 --> 00:10:00,139
come il momento in cui abbiamo
distrutto questo posto.

92
00:11:02,354 --> 00:11:06,763
IN NOSTRA MEMORIA

93
00:11:43,331 --> 00:11:44,962
Stai andando fuori?

94
00:11:51,328 --> 00:11:53,487
Le torce elettriche,
il tondino, la corda.

95
00:11:55,356 --> 00:11:58,042
Li allontanerai dal recinto
a una buona distanza,

96
00:11:58,044 --> 00:12:00,170
forse riuscirai ad aggirarli.

97
00:12:00,200 --> 00:12:03,047
In questo modo i vaganti
si spingeranno l'uno l'altro

98
00:12:03,327 --> 00:12:04,965
e tu ti farai strada,

99
00:12:10,844 --> 00:12:12,339
Ora prendi quello che ti serve.

100
00:12:14,323 --> 00:12:16,343
Aspetterai che cali il sole, giusto?

101
00:12:20,343 --> 00:12:24,902
E se dovessi slogarti
una caviglia saltando giu'?

102
00:12:28,282 --> 00:12:30,357
O semplicemente
uno di loro ti rallentera'

103
00:12:30,359 --> 00:12:32,866
e poi dovrai vedertela con tutti loro?

104
00:12:35,629 --> 00:12:37,451
Non posso lasciartelo fare.

105
00:12:39,820 --> 00:12:41,821
Non puoi fermarmi.

106
00:12:46,047 --> 00:12:47,591
Voglio aiutarti.

107
00:12:54,550 --> 00:12:56,216
E conosco un modo piu' sicuro per uscire.

108
00:14:08,800 --> 00:14:10,904
- Spencer?
- Si'.

109
00:14:11,893 --> 00:14:12,872
Io...

110
00:14:13,810 --> 00:14:15,295
Colpa mia.

111
00:14:18,116 --> 00:14:20,050
Sei ubriaco?

112
00:14:20,335 --> 00:14:21,820
Ci sto provando.

113
00:14:29,119 --> 00:14:30,829
Questo viene dalla dispensa.

114
00:14:35,568 --> 00:14:37,785
Tu... l'hai rubato?

115
00:14:37,787 --> 00:14:39,403
Non la definirei proprio cosi'.

116
00:14:45,037 --> 00:14:46,837
Allora, cosa hai detto
a tutti gli altri...

117
00:14:50,348 --> 00:14:51,632
che era solo una stronzata?

118
00:14:51,634 --> 00:14:54,968
No. Se fossero entrati tutti
e avessero razziato la dispensa

119
00:14:54,970 --> 00:14:58,622
e tutti l'avessero saputo, visto,

120
00:14:58,652 --> 00:15:00,641
allora sarebbe stata la fine.

121
00:15:00,840 --> 00:15:03,343
Ma una sola persona?

122
00:15:03,345 --> 00:15:06,513
L'avrebbe saputo una sola
persona e nessun altro.

123
00:15:10,336 --> 00:15:11,852
Quindi, perche' non io?

124
00:15:11,854 --> 00:15:13,737
Ho fermato quella piccola rapina.

125
00:15:13,739 --> 00:15:15,239
Mi merito un premio.

126
00:15:15,420 --> 00:15:18,153
Un'ultima festa.

127
00:15:19,066 --> 00:15:21,745
Perche' loro avevano ragione, mamma,

128
00:15:21,747 --> 00:15:23,632
e tu lo sai.

129
00:15:24,995 --> 00:15:26,716
Presto saremo tutti morti.

130
00:15:26,746 --> 00:15:28,806
Dannazione, Spencer!

131
00:15:28,836 --> 00:15:29,753
Io?

132
00:15:29,755 --> 00:15:31,705
Questa si' che e' una stronzata!

133
00:15:31,907 --> 00:15:33,946
Tu sei la ragione
per cui siamo tutti fottuti.

134
00:15:33,976 --> 00:15:35,609
Sei tu che ci hai portati
a questo punto.

135
00:15:35,611 --> 00:15:37,599
Non saremo mai al sicuro qui.

136
00:15:37,629 --> 00:15:38,901
Ma tu non volevi vederlo.

137
00:15:38,931 --> 00:15:40,102
Non volevi che noi lo vedessimo.

138
00:15:40,132 --> 00:15:42,466
Volevi sognare e basta.

139
00:15:42,608 --> 00:15:46,638
Quello che e' successo a papa', a Aiden,

140
00:15:46,668 --> 00:15:48,018
e' solo colpa tua.

141
00:16:29,439 --> 00:16:30,670
Ehi.

142
00:16:32,841 --> 00:16:34,718
Tutto bene?

143
00:16:34,908 --> 00:16:36,637
Perche' non dovrebbe?

144
00:16:40,359 --> 00:16:42,309
Hai visto Enid?

145
00:16:42,493 --> 00:16:45,612
Non da quando l'ho vista insieme a te.

146
00:16:46,085 --> 00:16:49,042
Credo che abbia scavalcato il recinto
poco prima che arrivasse l'orda

147
00:16:49,072 --> 00:16:50,484
e adesso e' bloccata la' fuori.

148
00:16:50,486 --> 00:16:52,236
Cosa ti fa pensare che non sia morta?

149
00:16:52,238 --> 00:16:53,487
Andiamo, amico.

150
00:17:01,537 --> 00:17:03,080
Ascolta...

151
00:17:03,286 --> 00:17:04,581
Io vado a cercarla.

152
00:17:04,583 --> 00:17:06,662
Ho bisogno del tuo aiuto.

153
00:17:06,692 --> 00:17:08,585
- Forse se scavalchiamo...
- Non ti aiutero', Carl.

154
00:17:10,202 --> 00:17:12,170
Non si tratta di me.

155
00:17:12,747 --> 00:17:14,641
Si tratta di Enid.

156
00:17:14,963 --> 00:17:17,478
- La tua amica.
- La mia ragazza.

157
00:17:17,721 --> 00:17:19,346
Perche' era questo comunque, giusto?

158
00:17:19,348 --> 00:17:20,452
Quindi la vuoi lasciare la' fuori?

159
00:17:20,482 --> 00:17:22,266
Le ho detto di smettere
di scavalcare il recinto.

160
00:17:22,268 --> 00:17:24,150
Le ho detto che ci sono
le persone malvagie la' fuori

161
00:17:24,180 --> 00:17:25,521
e che e' stupido e pericoloso.

162
00:17:25,551 --> 00:17:27,488
No, se sai quello che fai.

163
00:17:30,955 --> 00:17:33,332
Beh, non ti lascera' andare.

164
00:17:33,682 --> 00:17:34,885
Carl.

165
00:17:35,364 --> 00:17:37,164
Carl, tu non andrai la' fuori.

166
00:17:37,315 --> 00:17:38,849
Sta' indietro.

167
00:17:41,321 --> 00:17:42,671
Come vuoi.

168
00:17:49,229 --> 00:17:51,128
Lo diro' a tuo padre.

169
00:17:51,329 --> 00:17:54,436
Lui verra' a cercarti
e poi altra gente lo seguira'.

170
00:17:54,604 --> 00:17:56,800
E poi qualcuno morira'.

171
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
Eh?

172
00:18:03,394 --> 00:18:05,789
Tu mi hai salvato la vita
e adesso io salvo la tua.

173
00:18:45,420 --> 00:18:47,217
Scusa.

174
00:18:48,595 --> 00:18:49,803
Lasciami sola.

175
00:18:50,476 --> 00:18:51,994
Sei ancora qui?

176
00:18:52,842 --> 00:18:54,283
Non farlo.

177
00:18:54,949 --> 00:18:55,950
Okay.

178
00:18:57,046 --> 00:18:58,535
Non ti diro' nemmeno
che sei coraggiosa.

179
00:19:02,910 --> 00:19:06,653
Non si e' svegliato.
La sua ferita si e' infettata.

180
00:19:07,222 --> 00:19:08,655
Non so che diavolo fare,

181
00:19:08,657 --> 00:19:11,721
quindi non importa cosa sia io.

182
00:19:12,127 --> 00:19:14,077
Gia', ma tu sei ancora qui.

183
00:19:16,076 --> 00:19:17,831
Perche' sei qui?

184
00:19:17,861 --> 00:19:19,249
Mi fa male la testa.

185
00:19:22,358 --> 00:19:24,176
Su una scala da 1 a 10,
quanto ti fa male?

186
00:19:24,206 --> 00:19:26,156
E' una bugia.

187
00:19:27,016 --> 00:19:28,875
Sono venuta a vedere come stai.

188
00:19:29,822 --> 00:19:30,960
Bene...

189
00:19:33,832 --> 00:19:35,053
Eccomi qui.

190
00:19:36,193 --> 00:19:38,551
Sul pavimento, senza sapere cosa fare.

191
00:19:39,904 --> 00:19:42,389
Hai medicato la gente.

192
00:19:42,598 --> 00:19:45,647
Stai facendo in modo che
le cose siano migliori.

193
00:19:45,677 --> 00:19:47,568
Credo che lui morira'.

194
00:19:48,460 --> 00:19:52,025
E sono cosi' spaventata da quello
che sta accadendo qua dentro,

195
00:19:52,149 --> 00:19:54,769
che non riesco a pensare
a quello che accade la' fuori.

196
00:19:55,886 --> 00:19:58,054
Ed effettivamente questo e' un bene.

197
00:19:58,056 --> 00:20:00,045
Non so cosa fare a riguardo.

198
00:20:00,930 --> 00:20:04,523
Voglio solo che lui viva e che
i vaganti se ne vadano.

199
00:20:05,098 --> 00:20:06,863
E che un medico
si presenti ai cancelli,

200
00:20:06,865 --> 00:20:08,565
cosi' io posso tornare a casa mia

201
00:20:08,567 --> 00:20:10,900
e continuare a leggere
"Guerra e Pace".

202
00:20:12,737 --> 00:20:15,622
Ma ecco che arriva
la fine del mondo.

203
00:20:16,969 --> 00:20:19,075
Lui non e' ancora morto.

204
00:20:19,274 --> 00:20:21,762
Non ne sono sicura.

205
00:20:25,750 --> 00:20:27,717
Sai, non e' che non ti capisca.

206
00:20:30,255 --> 00:20:32,338
Sai, avere paura fa schifo.

207
00:21:56,841 --> 00:21:59,342
Prima, io non volevo vedere

208
00:22:00,359 --> 00:22:02,428
come stanno le cose.

209
00:22:05,684 --> 00:22:07,850
Non e' che potessi farlo...

210
00:22:09,604 --> 00:22:13,189
e' solo che... non volevo.

211
00:22:17,224 --> 00:22:19,579
Ma adesso la vita e' cosi'.

212
00:22:22,624 --> 00:22:24,859
Dobbiamo capirlo.

213
00:22:25,981 --> 00:22:27,787
Dobbiamo combatterlo.

214
00:22:30,533 --> 00:22:34,711
Se noi non combattiamo, moriamo.

215
00:22:59,623 --> 00:23:01,798
Credevo che avessi detto,
che non avremmo scavalcato...

216
00:23:01,828 --> 00:23:03,706
Non lo faremo.

217
00:23:03,708 --> 00:23:05,678
Scenderemo sotto terra.

218
00:23:07,996 --> 00:23:10,163
Questo conduce a una fogna.

219
00:23:10,165 --> 00:23:11,714
Faceva parte del vecchio quartiere,

220
00:23:11,716 --> 00:23:14,757
che era qui prima che
costruissero tutto questo.

221
00:23:14,787 --> 00:23:17,970
Ci portera' sotto le mura...

222
00:23:20,485 --> 00:23:23,890
e, speriamo, anche oltre i vaganti.

223
00:23:23,920 --> 00:23:25,536
Grazie...

224
00:23:26,064 --> 00:23:28,848
ma da questo punto
in poi, vado da sola.

225
00:23:28,850 --> 00:23:32,101
- Maggie...
- No.

226
00:23:32,103 --> 00:23:33,853
Ti prego.

227
00:23:36,107 --> 00:23:39,575
Non posso... non posso vedere
scrivere altri nomi su quel muro.

228
00:23:44,499 --> 00:23:46,699
- Se lui fosse vivo...
- Se?

229
00:23:46,894 --> 00:23:48,284
Ha detto a Michonne
che avrebbe trovato

230
00:23:48,286 --> 00:23:50,620
un modo per segnalare
che l'aveva scampata.

231
00:23:50,622 --> 00:23:54,257
Se e' vivo o e' ferito o e' in
trappola. Forse e' stato preso.

232
00:23:55,960 --> 00:23:57,150
Se e' vivo, ha bisogno del mio aiuto.

233
00:23:57,180 --> 00:23:59,962
E' per questo che lo sto facendo.

234
00:23:59,964 --> 00:24:02,181
E se e' morto, non voglio
starlo ad aspettare.

235
00:24:04,803 --> 00:24:08,603
Tu non hai alcuna colpa di quello
che e' accaduto. Non devi farlo.

236
00:24:10,600 --> 00:24:13,142
Sono morte delle persone.

237
00:24:13,144 --> 00:24:14,777
Quello, in parte, e' accaduto
a causa mia.

238
00:24:16,865 --> 00:24:18,648
E devo accettarlo.

239
00:24:26,374 --> 00:24:29,909
Non scendo quaggiu' da quando
tutto ha avuto inizio.

240
00:24:35,800 --> 00:24:38,700
Questa scala deve essere
caduta molto tempo fa.

241
00:24:41,222 --> 00:24:42,839
Proviamo a toglierla da qui.

242
00:24:43,063 --> 00:24:45,050
- Si'.
- Al tre, sei pronto?

243
00:24:45,080 --> 00:24:47,677
Uno, due, tre.

244
00:24:49,681 --> 00:24:52,348
Uno, due, tre.

245
00:24:52,350 --> 00:24:54,183
Aaron!

246
00:24:57,762 --> 00:25:00,523
Sto bene, la scaletta mi ha fregato.

247
00:25:47,648 --> 00:25:49,572
Stai bene?

248
00:25:51,708 --> 00:25:53,409
Si'.

249
00:25:53,411 --> 00:25:54,877
Grazie.

250
00:25:55,101 --> 00:25:58,164
Aaron... la testa.

251
00:26:01,586 --> 00:26:03,599
Vieni.

252
00:26:03,629 --> 00:26:05,972
Potresti avere bisogno di punti,
Aaron, torna indietro.

253
00:26:05,974 --> 00:26:07,673
- No.
- Si'.

254
00:26:07,675 --> 00:26:10,476
- Ti ho aiutata.
- Avrei potuto farcela da sola.

255
00:26:11,846 --> 00:26:13,583
Va' avanti tu.

256
00:26:13,842 --> 00:26:15,116
Per favore?

257
00:26:35,082 --> 00:26:36,667
Accidenti.

258
00:27:02,465 --> 00:27:04,195
Accidenti.

259
00:27:07,518 --> 00:27:10,484
Daryl, Sasha, Abraham, mi ricevete?

260
00:27:12,732 --> 00:27:14,036
Rick?

261
00:27:14,991 --> 00:27:17,041
Posso salire?

262
00:27:17,043 --> 00:27:18,542
Si'.

263
00:27:28,813 --> 00:27:30,504
Tu non l'hai visto.

264
00:27:30,506 --> 00:27:31,922
No.

265
00:27:34,504 --> 00:27:36,143
Enid, lei...

266
00:27:39,232 --> 00:27:41,098
sgattaiolava fuori dalle mura,

267
00:27:41,100 --> 00:27:43,017
trascorreva del tempo la' fuori.

268
00:27:44,687 --> 00:27:46,737
Non so perche' lo faceva.
Voleva uscire e basta.

269
00:27:46,739 --> 00:27:48,823
Ma...

270
00:27:48,973 --> 00:27:50,691
penso che sia uscita dopo l'attacco.

271
00:27:50,693 --> 00:27:52,526
Che cosa? Lei e' ancora la' fuori?

272
00:27:52,657 --> 00:27:53,989
Si'.

273
00:27:54,988 --> 00:27:56,890
Non sappiamo dove sia.

274
00:27:57,970 --> 00:28:00,317
Sai, ma lei sa prendersi
cura di se stessa.

275
00:28:02,388 --> 00:28:04,555
E noi non possiamo andare la' fuori.

276
00:28:04,557 --> 00:28:06,507
Carl voleva provarci.

277
00:28:06,509 --> 00:28:08,642
L'ho fermato. Gli ho detto che te
l'avrei detto, se lo avesse fatto.

278
00:28:08,644 --> 00:28:11,311
E poi... non lo so. Ho pensato
che avrei dovuto dirti...

279
00:28:11,341 --> 00:28:13,097
Sai dov'e' lui adesso?

280
00:28:13,283 --> 00:28:16,633
Si', e' tornato a casa.
L'ho visto sul portico con Judith.

281
00:28:18,083 --> 00:28:19,587
Posso guardarla io, se vuoi.

282
00:28:19,589 --> 00:28:22,757
Adesso di guardia
ci sono quelli laggiu'.

283
00:28:22,759 --> 00:28:25,764
Bisogna solo tenere gli occhi aperti
per gli altri che non sono tornati

284
00:28:25,794 --> 00:28:29,263
e controllare un eventuale
segnale di... Glenn.

285
00:28:29,614 --> 00:28:31,098
Va bene.

286
00:28:32,997 --> 00:28:34,235
Grazie.

287
00:28:37,864 --> 00:28:40,107
Stavo pensando a quello che
mi hai detto alla cava.

288
00:28:40,338 --> 00:28:42,943
E... voglio dire, hai ragione.

289
00:28:42,945 --> 00:28:45,863
Voglio imparare
a proteggere me stesso...

290
00:28:45,865 --> 00:28:47,782
mia madre e mio fratello...

291
00:28:49,706 --> 00:28:51,368
questo posto.

292
00:28:53,437 --> 00:28:55,539
Allora, mi puoi
insegnare a sparare?

293
00:29:04,667 --> 00:29:06,550
Ecco il tuo bersaglio.

294
00:29:13,198 --> 00:29:14,662
Calmati.

295
00:29:23,050 --> 00:29:24,902
Lui come sta?

296
00:29:41,854 --> 00:29:43,587
Che significa?

297
00:29:45,391 --> 00:29:47,341
E' la fine del mondo.

298
00:29:49,234 --> 00:29:51,345
No, non e' vero.

299
00:29:54,238 --> 00:29:56,267
Si', avere paura e' uno schifo.

300
00:30:25,943 --> 00:30:28,202
Siamo ancora troppo vicini.

301
00:30:29,351 --> 00:30:31,468
Dobbiamo solo superarne alcuni
e poi ce l'abbiamo fatta.

302
00:30:31,949 --> 00:30:33,220
No.

303
00:30:33,485 --> 00:30:34,867
Sei pronta?

304
00:30:35,425 --> 00:30:36,974
No, non possiamo.

305
00:30:39,961 --> 00:30:41,946
Tu puoi restare, andro' io.

306
00:30:41,948 --> 00:30:43,447
No.

307
00:30:43,449 --> 00:30:45,900
No!

308
00:30:46,190 --> 00:30:48,202
- Maggie.
- E' finita!

309
00:30:56,200 --> 00:30:58,996
Ho bruciato la sua ultima foto,

310
00:30:59,241 --> 00:31:01,332
perche' ho detto che non ne
avrei piu' avuto bisogno.

311
00:31:01,334 --> 00:31:04,044
Perche' non mi sarei mai piu'
allontanata da lui.

312
00:31:08,448 --> 00:31:09,953
Sono incinta.

313
00:31:11,867 --> 00:31:14,884
Lui non voleva che
io uscissi e ho accettato.

314
00:31:14,914 --> 00:31:17,581
Se ci fossi andata...

315
00:31:17,816 --> 00:31:20,334
Se io fossi stata con lui,
forse avrei potuto aiutarlo.

316
00:31:22,738 --> 00:31:24,571
Non so se e' vivo.

317
00:31:26,792 --> 00:31:30,210
Ormai me lo avrebbe fatto capire,
come ha detto Michonne.

318
00:31:33,499 --> 00:31:36,834
Voglio solo vedere il suo volto.

319
00:31:37,177 --> 00:31:39,086
Non posso.

320
00:31:40,986 --> 00:31:42,673
Non posso sapere cosa accadra'.

321
00:31:42,675 --> 00:31:44,258
Non sapro' perche' e' accaduto,

322
00:31:44,260 --> 00:31:46,427
se ho fatto bene o male.

323
00:31:49,064 --> 00:31:50,681
Non adesso.

324
00:31:52,343 --> 00:31:55,269
Devo accettarlo... e anche tu.

325
00:32:07,684 --> 00:32:11,285
Sam, ti ho preparato dei biscotti.

326
00:32:16,029 --> 00:32:17,908
Me li puoi portare
quassu', per favore?

327
00:32:18,125 --> 00:32:19,877
No, Sam.

328
00:32:24,707 --> 00:32:26,057
Perche'?

329
00:32:26,836 --> 00:32:29,720
Perche' non vuoi venire
al piano di sotto?

330
00:32:29,722 --> 00:32:32,006
Non voglio scendere e basta.

331
00:32:33,849 --> 00:32:34,849
Perche'?

332
00:32:37,198 --> 00:32:38,142
Io...

333
00:32:43,969 --> 00:32:46,020
Quassu' non e' cambiato nulla.

334
00:32:51,094 --> 00:32:55,496
Beh, io ho salito piu' della
meta' delle scale...

335
00:32:55,498 --> 00:32:58,666
quindi tecnicamente
sono al piano di sopra.

336
00:32:58,818 --> 00:33:01,602
Puoi venire qui senza
scendere al piano di sotto.

337
00:33:05,391 --> 00:33:07,758
No. Allora va bene cosi'.

338
00:33:39,880 --> 00:33:42,776
Dico questo, perche' e'
cosi' che stanno le cose!

339
00:33:42,778 --> 00:33:44,662
Adesso! Lo so, ma non puoi...

340
00:33:44,951 --> 00:33:46,497
Era una menzogna.

341
00:33:46,499 --> 00:33:49,783
Il fatto che siamo vivi... e' una burla.

342
00:33:49,785 --> 00:33:52,426
Tutto questo...

343
00:34:07,687 --> 00:34:10,020
Dai, figlio di puttana.

344
00:34:37,050 --> 00:34:39,166
Carol ha detto di averne colpito uno,

345
00:34:39,168 --> 00:34:41,474
ma non era riuscita
a trovare il corpo.

346
00:34:41,688 --> 00:34:43,887
Doveva essere la' sotto.

347
00:34:56,987 --> 00:34:58,569
Io voglio vivere.

348
00:35:00,888 --> 00:35:04,908
Voglio che questo
posto resti in piedi.

349
00:35:05,174 --> 00:35:06,944
Devi guidarli.

350
00:35:08,821 --> 00:35:10,330
Loro non hanno bisogno di me, Rick.

351
00:35:12,966 --> 00:35:15,753
Cio' di cui hanno bisogno... sei tu.

352
00:35:42,890 --> 00:35:45,544
Quello che volevo per questo posto...

353
00:35:46,142 --> 00:35:49,503
era davvero solo
una pia illusione?

354
00:35:53,740 --> 00:35:54,961
No.

355
00:36:47,566 --> 00:36:49,224
Torno subito.

356
00:37:26,605 --> 00:37:30,856
Quando tornera', varra'
la pena accennare che...

357
00:37:31,113 --> 00:37:33,718
che Aaron o Erin,

358
00:37:33,720 --> 00:37:37,138
vanno bene per un maschietto
o una femminuccia...

359
00:37:37,309 --> 00:37:39,140
a seconda dell'ortografia.

360
00:37:42,612 --> 00:37:44,062
Tanto per dire.

361
00:38:04,050 --> 00:38:05,432
Che c'e'?

362
00:38:06,501 --> 00:38:08,386
Sono qui per darti il cambio.

363
00:38:08,540 --> 00:38:10,638
Credevo che toccasse a Carol.

364
00:38:10,640 --> 00:38:14,966
Era il suo turno, ma mi sono
offerto di prendere il suo posto.

365
00:38:28,189 --> 00:38:30,575
Sai, non ho mai avuto modo
di dirtelo, ma...

366
00:38:33,746 --> 00:38:37,845
sei stato bravo a sparare
al conducente di quel camion.

367
00:38:38,752 --> 00:38:40,952
Se non fosse stato per te,

368
00:38:41,174 --> 00:38:43,534
adesso questo muro
avrebbe potuto non essere qui.

369
00:38:45,258 --> 00:38:47,093
Ho avuto solo fortuna.

370
00:38:47,961 --> 00:38:50,178
Bravo o fortunato,
non ha molta importanza.

371
00:38:50,180 --> 00:38:52,130
Continua a fare quello
che stai facendo.

372
00:39:34,164 --> 00:39:37,392
Quei corpi che sono al cimitero...

373
00:39:37,394 --> 00:39:40,228
il motivo per cui volevo aspettare era...

374
00:39:44,524 --> 00:39:46,184
era Glenn.

375
00:39:48,420 --> 00:39:50,723
Non sappiamo se e' ancora la' fuori.

376
00:39:51,889 --> 00:39:55,915
E Daryl, Sasha, Abraham.

377
00:39:56,327 --> 00:39:58,029
Avrei voluto che ormai
loro fossero tornati.

378
00:40:00,750 --> 00:40:02,867
Volevo che quelle cose
se ne andassero.

379
00:40:06,070 --> 00:40:07,839
Volevo solo aspettare.

380
00:40:12,879 --> 00:40:15,213
Hai detto che potrebbe andare
avanti cosi' per un po' di tempo.

381
00:40:15,215 --> 00:40:19,050
Si', l'ho detto...
e potrebbe essere cosi'.

382
00:40:19,052 --> 00:40:21,302
Rick, e' gia' cosi'.

383
00:40:23,056 --> 00:40:25,189
Potrebbero essere ancora vivi.

384
00:40:25,385 --> 00:40:27,497
Non stiamo andando avanti...

385
00:40:27,836 --> 00:40:29,310
Sai, e' solo...

386
00:40:31,398 --> 00:40:33,231
che qui, in questo momento...

387
00:40:35,510 --> 00:40:37,590
e' cosi'. Le cose vanno cosi'.

388
00:40:37,620 --> 00:40:40,071
"Adesso la vita e' cosi'".

389
00:40:43,293 --> 00:40:45,105
Ne hai sentito parlare?

390
00:40:49,999 --> 00:40:52,583
Non stavo dicendo non c'e' un futuro.

391
00:40:55,164 --> 00:40:56,516
Deve esserci.

392
00:41:04,957 --> 00:41:06,681
Dimmi che c'e' dell'altro.

393
00:42:18,410 --> 00:42:27,278
Angels & Demons italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
www.italiansubtitles.altervista.org