Episod Sebelum ini
Pekan itu dikerumuni.
Dia cabut dengan Nicholas.
Dia ada idea untuk menyalakan api
untuk menghalang perayau daripada datang ke sini.
Saya cuba gantikan dia.
Saya memang nak buat begitu.
Tapi api tak pernah dinyalakan.
Kami terpaksa meneruskan perjalanan.
Maafkan saya.
Dia kata jika dia terperangkap,
dia akan sari jalan untuk memberikan kita isyarat.
Isyarat?
Buka pagar!
Buka pagar sekarang!
Terjemahan Oleh : badh182
PERGILAH KAMU
Awak semua boleh mendengarnya.
Ada antara awak yang dah melihatnya.
Setengah kumpulan perayau berjaya kembali ke sini.
Masih cukup untuk mengepung kita.
Saya tahu awak semua takut.
Awak belum pernah melihat apa-apa seperti ini.
Awak belum pernah mengalami apa-apa seperti ini.
Tapi kita selamat buat masa ini.
Benteng yang dilanggar oleh trak masih berdiri.
Kami memperkukuhkan nya sebagai langkah berwaspada.
Benteng itu akan bertahan.
Adakah awak akan bertahan juga?
Kumpulan kita yang selebihnya akan kembali.
Mereka akan kembali.
Daryl, Abraham, Sasha, mereka ada kenderaan.
Mereka akan umpan perayau ini pergi dari sini nanti.
Glenn dan Nicholas akan berjalan masuk dari pagar selepas itu.
Mereka tahu peranan mereka,
dan kita perlu tahu peranan kita.
Kita kurangkan bunyi bising.
Tutup langsir pada waktu malam.
Lebih baik lagi, tutup lampu..
Kita cuba jadikan tempat ini sesenyap mungkin,
Tempat ini dah macam kubur.
Laluan kuari terbuka
dan semua perayau itu menuju ke sini.
Kesemua perayau.
Rancangan yang Rick laksanakan menghalang kejadian itu.
Kita berjaya mengusir setengahnya.
Sebelum ini saya pergi mencari orang dengan Daryl.
Saya nak pergi ke kilang mengetin dan cari bekalan.
Daryl nak terus mencari orang.
Kami mengikut kehendak saya.
Kami termasuk perangkap yang dipasang oleh mereka.
Saya kehilangan beg saya.
Mereka tentu mengikut jejak kami.
Orang yang menyerang kita,
mereka berjaya jumpa jalan ke sini kerana saya.
Kita akan bincang lagi nanti.
Deanna?
Jangan.
Kita tak mengebumikan pembunuh di sini.
Kita tak boleh pergi ke luar. Apa yang kita nak buat?
Kita tunggu.
Saya tak boleh buat dua hidangan dengan ini.
Sup dan sos boleh ditambah air untuk melebihkan hidangan.
Apa bezanya jika kita akan mati esok?
- Kita perlu bual catuan... -Saya tak boleh.
Saya tak boleh habiskan sisa hidup saya melihat keluarga saya kelaparan.
Tunggu dulu. -Maaf.
Maaf, Olivia, saya rasa tak guna buat begini.
Hei. Hei!
Berhenti! Berhenti sekarang juga.
Barangan ini adalah untuk semua orang.
Kita perlu pastikan ia mencukupi untuk hidup.
Apa kata awak pergi pastikan pagar tertutup?
Ya. Itu kerja saya.
Saya yang melakukannya.
Tapi awak nampak tak trak di luar benteng itu?
Ia tentu merempuh benteng jika bukan kerana saya.
Itu kerja saya juga.
Jika saya tak bual begitu, kita semua dah mati sekarang.
Di mana awak pada masa itu, Bruce?
Bertindak begini akan buat kita rasa tiada apa yang penting,
tiada siapa yang penting.
Kita akan lihat kembali detik ini
sebagai delik kita memusnahkan tempat ini.
DALAM KENANGAN KAMI
Awak nak keluar?
Saya nampak lampu suluh, tiang besi,tali.
Awak menurunkannya dari benteng dengan jarak jauh, memutarnya.
Ia akan menarik perhatian perayau ke setiap satu,
dan awak akan membuka laluan.
Sekarang awak menyiapkan senjata.
Awak cuma menunggu waktu malam tiba, kan?
Apa akan berlaku jika buku lali awak terkehel semasa melompat?
Atau awak diserang oleh seorang perayau
dan Semua perayau mengerumuni awak?
Saya tak boleh biar awak buat begini.
Awak tak boleh menghalang saya.
Saya akan bantu awak.
Lagipun saya tahu jalan keluar yang lebih selamat.
Spencer? -Ya.
Saya...
Salah saya.
Awak mabukkah?
Hampir.
Ini berasal dari bilik makanan.
Awak mencurinya?
Saya tak akan kata begitu.
Jadi apa yang awak beritahu semua orang...
-Itu semua cuma mengarut?
-Tak. Jika mereka semua menyerbu bilik makanan
dan semua orang tahu dan nampak,
maka habislah kita semua.
Tapi jika seorang yang melakukannya?
Seorang saja dan tiada sesiapa akan tahu.
Jadi, kenapa tidak saya?
Saya menghalang serbuan itu. Saya berhak mendapat ganjaran.
Satu keraian terakhir.
Sebab betul kata mereka, Mak.
Dan Mak pun tahu juga.
Kita semua akan mati tak lama lagi.
Tak guna, Spencer!
Saya? Itu baru mengarut!
Mak punca kami jadi begini!
Mak yang buat kami begini! Kita tak pernah selamat di sini.
Tapi Mak enggan menyedarinya. Mak tak nak kami menyedarinya!
Mak cuma nak berangan-angan.
Apa yang berlaku kepada Ayah dan Aiden,
semua salah Mak!
Hai.
Awak okey?
Kenapa tidak?
Awak nampak Enid tak?
Tak sejak saya nampak dia dengan awak.
Mungkin dia memanjat keluar sebelum perayau tiba
dan sekarang dia terperangkap di luar.
Apa yang buat awak fikir dia belum mati lagi?
Janganlah begitu.
Saya akan pergi cari dia.
Saya cuma perlukan bantuan awak.
- Mungkin jika awak panjat... -Saya tak nak bantu awak.
Ini bukan untuk saya.
Ini demi Enid.
-Kawan awak. -Teman wanita saya.
Atau bekas teman wanita, kan?
Awak nak biarkan dia di luar?
Saya dah suruh dia jangan panjat keluar.
Saya kata ada ramai orang jahat di luar sana, dan ia kerja bodoh dan berbahaya.
Tak, jika kita tahu apa kita buat.
Saya tak akan biarkan awak pergi.
Cari.
- Awak tak boleh pergi ke luar. -Ke tepi.
Baiklah.
Saya akan beritahu ayah awak.
Dia akan pergi mencari awak, diikuti dengan orang lain.
Kemudian ada orang akan mati.
Awak selamatkan saya dan kini saya selamatkan awak.
Maaf.
Ia terlepas dari tangan saya.
Awak masih berada di sini.
- Jangan. -Baiklah.
Saya tak akan kata yang awak sangat berani juga.
Dia belum bangun lagi. Luka dia mengalami jangkitan.
Saya tak tahu nak buat apa,
jadi tak penting jika saya berani atau tidak.
Ya, tapi awak masih berada di sini.
Kenapa awak datang ke sini?
Kepala saya sakit.
Dari skala satu hingga 10, seteruk mana?
Saya tipu.
Saya cuma datang jenguk awak.
Jika begitu...
Saya ada di sini.
Bingung duduk di atas lantai.
Awak merawat orang.
Awak membantu membaiki keadaan.
Rasanya dia akan mati.
Saya begitu takut dengan apa yang berlaku di sini
hingga saya tak dapat fikir pasal apa yang berlaku di luar.
Itu sebenarnya agak bagus juga.
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya nak dia hidup dan semua perayau pergi dari sini.
Dan ada doktor yang muncul di sini
supaya saya boleh kembali ke rumah saya dan baca buku saya.
Tapi dunia dah nak kiamat.
Dia belum mati lagi.
Saya tak pasti tentang itu.
Bukannya saya tak terasa juga.
Saya benci perasaan takut.
Dulu saya tak nak terima hakikat.
Bukannya saya tak boleh menerimanya.
Cuma saya tak nak.
Tapi inilah kehidupan kita sekarang.
Kita perlu sedar.
Kita perlu berjuang.
Jika kita tak berjuang, kita akan mati.
Saya sangka awak kata kita tak akan memanjat.
Memang pun.
Kita akan lalu dari bawah.
Ini menuju ke betung yang menghubungkan kawasan kejiranan lama
yang ada di sini sebelum mereka membina benteng.
Ia akan membawa kita di bawah benteng ini.
Dan harap-harap melepasi semua perayau.
Terima kasih.
Tapi saya akan pergi sendiri dari sini.
- Maggie. -Tidak.
Tolonglah.
Saya tak sanggup lihat nama baru ditulis pada dinding itu.
- Jika dia masih hidup... -Jika?
Dia beritahu Michonne dia akan cuba berikan kami isyarat.
Jika dia hidup, dia cedera, terperangkap atau diculik.
Dia akan perlukan bantuan saya. Sebab itu saya perlu pergi.
Jika dia dah mati, saya tak nak tertunggu-tunggu dia.
Ini bukan salah awak. Awak tak perlu buat begini.
Ramai orang dah mati.
Saya terlibat dengan itu.
Dan saya perlu bertanggungjawab.
Saya tak turun ke sini sejak bencana ini bermula.
Tentu tangga ini dah lama terjatuh.
Mari kita cuba memindahkannya.
Pada tiga kiraan, dah bersedia?
Satu, dua, tiga.
Aaron!
Saya okey. Tangga itu terkena saya.
Awak okey?
Ya. Terima kasih.
Kepala awak berdarah
Mari sini.
Luka awak perlu dijahit. Aaron, pergi balik saja.
- Tak. -Ya.
- Saya baru selamatkan awak. -Saya mampu selamatkan diri.
Tunjukkan jalan.
Tolonglah?
Biar betul.
Daryl, Sasha, Abraham, awak dengar tak?
Rick?
- Boleh saya naik? -Ya.
- Awak belum melihatnya. -Belum.
Enid, dia...
Dulu dia selalu curi-curi keluar dan lepak di luar sana.
Saya tak tahu kenapa, dia cuma nak buat begitu.
Tapi rasanya dia keluar selepas serangan itu.
- Dia masih berada di luar? -Ya.
Kami tak tahu di mana dia.
Tapi dia pandai menjaga diri.
Dan kita tak boleh keluar.
Carl nak cuba keluar.
Tapi saya halang dia. Saya kata saya akan beritahu...
awak kemudian saya cuma rasa
saya patut beritahu awak.
Awak tahu di mana dia berada sekarang?
Dia dah balik ke rumah. Dia ada di beranda bersama Judith.
Saya boleh mengawasi di sini jika awak nak.
Mereka yang mengawasi tempat ini sekarang.
Kita hanya memerhatikan jika pasukan yang lain dah kembali.
Cuba mencari isyarat daripada Glenn.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya dah fikir lentang apa yang awak kata di kuari.
Betul kata awak.
Saya perlu tahu cara melindungi diri sendiri, mak dan adik saya.
Melindungi tempat ini,
Boleh awak ajar saya cara menembak?
Itulah sasaran awak.
Bertenang.
Bagaimana dengan dia?
Kenapa?
Dunia dah kiamat.
Belum lagi.
Ya, saya benci perasaan takut juga.
Kita masih terlalu hampir kepada mereka.
Kita cuma perlu melepasi beberapa perayau.
- Tidak. -Awak dah bersedia?
Tak, kita tak boleh melakukannya.
- Awak tunggu. Saya pergi.
-Tidak.
Tidak!
- Maggie. -Ia dah berakhir!
Saya bakar gambar terakhir saya yang dimilikinya,
sebab saya kata dia tak akan memerlukannya lagi.
Sebab saya tak akan berjauhan dengan dia lagi.
Saya hamil.
Dia tak nak saya ikut dan saya kala, "Ya."
Jika saya ikut,
jika saya ada bersamanya, mungkin saya boleh bantu dia.
Saya tak tahu jika dia masih hidup.
Dia sepatutnya dah berikan saya isyarat. Itu yang Michonne kata.
Saya cuma nak lihat wajahnya.
Tapi tak boleh.
Saya tak tahu apa yang akan berlaku.
Saya tak akan tahu sebab ia berlaku atau salah silap saya.
Bukan sekarang.
Saya perlu terima hakikat itu. Awak juga.
Sam, Mak buatkan biskut untuk awak.
Boleh Mak bawa ia naik ke atas?
Tidak boleh, Sam.
Kenapa?
Kenapa awak tak nak turun ke bawah?
Saya cuma tak nak turun ke bawah.
Kenapa?
Saya cuma.,..
Keadaan di atas tidak berubah.
Mak berada setengah jalan ke atas,
jadi ia seperti Mak dah berada di atas.
Awak boleh turun ke sini dan awak tak berada di bawah.
Tak apalah.
Saya akan cakap begitu sebab itulah keadaan sekarang!
Kini ia begitu, saya tahu, tapi awak tak boleh...
Ini semua tipu. Kita masih hidup pun sebab kita bernasib baik.
Semua ini...
Marilah, jahanam.
Carol kata dia bunuh salah seorang daripada mereka.
Tapi dia tak menemui mayatnya. Tentu dia berada di bawah.
Saya nak hidup.
Saya nak tempat ini kekal di sini.
Awak perlu mengetuai mereka.
Mereka tak perlukan saya, Rick.
Mereka perlukan awak.
Saya akan kembali nanti.
Apabila dia kembali,
Aaron atau Erin, sesuai untuk anak lelaki mahupun perempuan
bergantung kepada ejaannya.
Cuma nak bagi cadangan.
Apa?
Saya datang menggantikan awak.
Saya sangka ia giliran Carol.
Ya. Saya menawarkan diri untuk menggantikan dia.
Saya belum berpeluang memberitahu awak, tapi...
Syukur awak berjaya membunuh pemandu trak itu.
Jika bukan kerana awak,
benteng ini tentu dah runtuh.
Saya cuma bernasib baik.
Nasib baik atau tidak, itu tak penting.
Teruskan usaha awak.
Mayat-mayat di tepi kubur,
tujuan saya nak tunggu ialah...
ialah kerana Glenn.
Kita tak tahu jika dia masih hidup.
Dan Daryl, Sasha, Abraham.
Mereka sepatutnya dah balik.
Saya nak semua perayau itu beredar dari sini.
Saya cuma nak tunggu.
Awak kata ia mungkin berlarutan.
Ya dan memang mungkin.
Rick, ia sudah pun berlarutan.
Mereka mungkin masih hidup.
Kita tak mengetepikan hakikat itu.
Cuma...
Buat masa ini...
Inilah keadaan sekarang.
"Inilah kehidupan kita sekarang."
Awak terdengar kata-kata saya?
Saya tak kata kita tiada harapan.
Sudah tentu ada.
Beritahu saya, kita ada lebih daripada itu.
b
ba
bad
badh
badh1
badh18
badh182
Terjemahan Oleh : badh182