1
00:00:00,124 --> 00:00:03,424
Tidligere i The Walking Dead...

2
00:00:03,544 --> 00:00:06,106
De går lige mod os.

3
00:00:06,226 --> 00:00:08,876
Vi tvinger dem mod vest,
væk fra samfundet.

4
00:00:08,996 --> 00:00:11,859
De følger efter,
hvis noget tiltrækker dem.

5
00:00:13,475 --> 00:00:15,822
Du må være stille.

6
00:00:16,122 --> 00:00:18,840
Gå tilbage.
Fortæl, hvad der er sket.

7
00:00:19,281 --> 00:00:22,510
De kom inden for murene.
De dræber folk.

8
00:00:23,304 --> 00:00:28,240
Gå. Mine folk har våben,
det har dine ikke.

9
00:00:44,879 --> 00:00:49,203
- Prøv igen.
- Tobin, det stopper ikke.

10
00:00:50,756 --> 00:00:52,822
Tobin?

11
00:00:52,942 --> 00:00:54,855
Michonne?

12
00:00:56,808 --> 00:01:00,803
For fanden...
Det var halvdelen.

13
00:01:00,923 --> 00:01:04,220
Vi må holde os foran dem.
De går, vi løber.

14
00:01:04,340 --> 00:01:07,354
Rick?
Hvad sker der?

15
00:01:08,265 --> 00:01:11,371
Halvdelen afvigede,
de går mod Alexandria.

16
00:01:14,801 --> 00:01:17,710
- Mod jer?
- Vi løb i forvejen.

17
00:01:17,830 --> 00:01:21,341
Lyden mod øst stopper ikke.

18
00:01:22,259 --> 00:01:25,562
- Jeg kan vende om.
- Bare fortsæt.

19
00:01:26,734 --> 00:01:30,073
- De får brug fo al hjælp.
- Horden skal holdes i gang.

20
00:01:30,193 --> 00:01:35,382
- Ikke, hvis det går galt.
- Vi risikerer ikke, de også afviger.

21
00:01:36,991 --> 00:01:38,967
Daryl?

22
00:01:39,539 --> 00:01:41,502
Jeg hørte dig godt.

23
00:01:49,793 --> 00:01:51,926
Nicholas.

24
00:01:53,603 --> 00:01:56,602
- Er du okay?
- Det er min ankel.

25
00:01:57,233 --> 00:01:59,472
Okay, kom.

26
00:02:01,737 --> 00:02:05,810
- Det kommer hjemmefra.
- Han gjorde det.

27
00:02:05,941 --> 00:02:08,909
Han tog os med herud for at dø.

28
00:02:08,911 --> 00:02:11,144
- Han dræbte Carter.
- Han var allerede død.

29
00:02:11,385 --> 00:02:15,114
Nu har de problemer.
Vi er dødsens.

30
00:02:15,368 --> 00:02:18,251
- Tag det roligt.
- Hvad fabler du om?

31
00:02:18,453 --> 00:02:23,310
- Vi er dødsens, på grund af ham.
- Hold kæft og fortsæt.

32
00:02:23,932 --> 00:02:26,175
Kom så.

33
00:02:33,166 --> 00:02:37,205
- Fandens.
- Her er den nye plan.

34
00:02:37,737 --> 00:02:41,172
Jeg henter vognen,
kører rund ved Redding.

35
00:02:41,447 --> 00:02:44,408
Jeg kommer foran dem,
og kan lede dem væk igen.

36
00:02:44,554 --> 00:02:48,346
- Jeg tager med dig.
- Nej, bare tag hjem.

37
00:02:48,598 --> 00:02:52,390
De får nok brug for jer.
Glenn, Michonne.

38
00:02:53,495 --> 00:02:58,656
Ser I noget, så dræb det.
I tøver ikke, men fortsætter.

39
00:02:58,858 --> 00:03:02,482
- Du kan ikke gøre det alene.
- Du skal hjælpe.

40
00:03:02,794 --> 00:03:05,262
Vi må have dem tilbage.

41
00:03:05,564 --> 00:03:09,732
Men sagen er,
at de ikke alle klarer den.

42
00:03:09,907 --> 00:03:15,751
I kan prøve at redde dem,
men falder de bagud, må I fortsætte.

43
00:03:26,885 --> 00:03:28,950
Du godeste.

44
00:03:54,343 --> 00:03:57,544
Hornet stoppede. Godt.

45
00:04:10,958 --> 00:04:13,330
Kom sikkert tilbage.

46
00:04:50,680 --> 00:05:00,986
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org

47
00:05:03,610 --> 00:05:07,627
Vi er nok 20 minutter foran.

48
00:05:09,432 --> 00:05:13,434
Holder alle farten,
kommer alle med hjem.

49
00:05:13,448 --> 00:05:17,306
Ellers ikke?

50
00:05:17,773 --> 00:05:22,283
- Vi ved ikke, hvad der venter.
- Der er en grund til murene.

51
00:05:22,477 --> 00:05:25,178
Den lyd... måske kom nogen ind.

52
00:05:25,272 --> 00:05:29,515
- Måske går vi tilbage til ingenting.
- Min kone er der.

53
00:05:30,684 --> 00:05:33,119
Det er min også.

54
00:05:33,463 --> 00:05:37,431
Glem, hvad der er gået galt,
men hvordan vi fikser det.

55
00:05:37,558 --> 00:05:41,893
Vi går alle i samme retning,
så vi møder noget.

56
00:05:41,895 --> 00:05:45,897
Vi møder mange ting.
Dem sætter vi en stopper for.

57
00:05:46,039 --> 00:05:49,973
Vi har intet valg.
Vi må fortsætte.

58
00:06:04,816 --> 00:06:08,906
Bliv her. Skyd kun,
hvis det er nødvendigt.

59
00:06:22,100 --> 00:06:25,384
Kom så.

60
00:06:53,529 --> 00:06:54,962
Sturgess!

61
00:07:51,951 --> 00:07:55,453
Jeg ved, hvad det betyder.

62
00:07:59,824 --> 00:08:03,126
Vi må fortsætte, ikke?

63
00:08:06,164 --> 00:08:10,266
- Er vi syv kilometer væk?
- Sådan cirka.

64
00:08:10,461 --> 00:08:14,902
- Hvorfor?
- Vi vender ved næste afkørsel.

65
00:08:15,139 --> 00:08:19,888
- Vi skal 20 kilometer længere.
- Syv må være nok.

66
00:08:20,011 --> 00:08:23,680
Missionen siger 25 kilometer.

67
00:08:23,875 --> 00:08:28,981
Sådan sikrer vi, de tager vaskebjørne,
i stedet for os.

68
00:08:29,286 --> 00:08:35,427
Vi kan ikke stoppe dig,
men uden dig, kan de stoppe os.

69
00:08:55,844 --> 00:09:01,224
- Nej, jeg tror på jer.
- Lad være.

70
00:09:38,692 --> 00:09:40,192
Er det slemt?

71
00:09:41,594 --> 00:09:44,489
- Det er forventet.
- Forventede ikke dette.

72
00:09:51,383 --> 00:09:56,007
- Hvor længe har du været gift?
- I tre måneder.

73
00:09:56,409 --> 00:10:00,565
- Hun var ikke min kone førhen.
- Hvordan mødtes I?

74
00:10:01,439 --> 00:10:04,151
Det var tidligt.

75
00:10:05,351 --> 00:10:07,136
Aaron fandt mig.

76
00:10:07,401 --> 00:10:12,338
Jeg var alene,
havde mistet alt og alle.

77
00:10:12,940 --> 00:10:16,374
Og mig selv.
Jeg var ikke skør.

78
00:10:16,376 --> 00:10:20,679
Jeg havde bare opgivet
at være nogen...

79
00:10:20,681 --> 00:10:23,937
Et menneske.
Ved du, hvad jeg mener?

80
00:10:25,752 --> 00:10:28,189
Ja.

81
00:10:28,755 --> 00:10:33,120
Vi fandt Betsy på vej
tilbage til samfundet.

82
00:10:34,125 --> 00:10:36,787
Hun så mig.

83
00:10:37,096 --> 00:10:40,773
Efter jeg var fortabt,
var hun min første ven.

84
00:10:41,399 --> 00:10:45,253
Hun blev mere endnu.
Hun gjorde mig hel.

85
00:10:46,271 --> 00:10:49,339
Mere end jeg var før i tiden.

86
00:10:50,321 --> 00:10:54,044
Kan jeg nå tilbage,
vil jeg gerne sige farvel.

87
00:10:54,046 --> 00:10:56,661
Og fortælle hende...

88
00:10:57,015 --> 00:11:00,516
At finde hende under alt dette, -

89
00:11:00,718 --> 00:11:03,806
- betød alt for mig.

90
00:11:07,657 --> 00:11:13,183
- Han må forbindes.
- Nej, jeg har det fint.

91
00:11:13,931 --> 00:11:16,923
Ikke, hvis vi ikke stopper blødningen.

92
00:11:19,334 --> 00:11:23,685
Vi finder et sted,
som ikke er i det fri.

93
00:11:25,641 --> 00:11:27,076
Kom.

94
00:11:33,982 --> 00:11:37,149
Lad os se, om bilerne kan starte.

95
00:11:38,153 --> 00:11:40,972
Jeg bliver hos dem.

96
00:12:06,245 --> 00:12:11,225
Jeg må hjem,
men efterlader ikke dem.

97
00:12:12,085 --> 00:12:14,874
Vi forbinder Scott og fortsætter.

98
00:12:15,155 --> 00:12:17,922
Rick ved, hvad han gør.

99
00:12:17,924 --> 00:12:21,281
Vi er en halv time foran horden.

100
00:12:21,728 --> 00:12:24,061
Vi kan klare det.

101
00:12:28,633 --> 00:12:31,960
Vi er halvvejs, ikke?

102
00:12:34,739 --> 00:12:37,634
Her skete det.

103
00:12:38,576 --> 00:12:43,330
Jeg har sagt det.
Aiden og jeg vidste intet.

104
00:12:45,049 --> 00:12:47,673
Dine folk, som døde?

105
00:12:49,953 --> 00:12:53,723
De var ikke bange,
men det var vi.

106
00:13:01,931 --> 00:13:05,534
- Desværre.
- Vi må fortsætte til fods.

107
00:13:06,603 --> 00:13:10,719
Nicholas var her sidst.
Han kan vise vejen.

108
00:13:13,809 --> 00:13:16,711
Okay.

109
00:13:18,814 --> 00:13:20,647
Godt.

110
00:13:26,421 --> 00:13:28,788
Der er ingen biler.

111
00:13:30,558 --> 00:13:33,059
Jeg har dig.

112
00:13:45,339 --> 00:13:48,709
- Jøsses.
- Sturgess?

113
00:13:52,345 --> 00:13:54,918
Han efterlod os.

114
00:14:31,983 --> 00:14:34,604
Horden er den vej.

115
00:14:35,987 --> 00:14:37,957
Pis.

116
00:14:42,392 --> 00:14:44,559
Nicholas.

117
00:15:31,872 --> 00:15:36,943
Vi lapper Scott og Annie sammen,
og kommer væk herfra.

118
00:15:37,362 --> 00:15:41,358
Vandrerne blokerer vejene.

119
00:15:42,383 --> 00:15:45,624
Vi kan ikke nakke dem alle.

120
00:15:46,187 --> 00:15:48,920
Vi må lede dem væk,
hvis det er nødvendigt.

121
00:15:49,022 --> 00:15:51,989
Det er jo gået fint indtil nu.

122
00:15:53,092 --> 00:15:56,471
Jeg prøver her.
Giver ikke op.

123
00:15:57,264 --> 00:16:00,541
Ikke endnu.

124
00:16:03,969 --> 00:16:06,971
Jeg har tænkt...

125
00:16:06,973 --> 00:16:11,175
Kan vi få horden hertil,
når de ikke samfundet.

126
00:16:11,377 --> 00:16:15,502
- Hvordan?
- Vi brænder en eller flere bygninger.

127
00:16:16,482 --> 00:16:20,328
- De tiltrækkes hertil.
- Det vil tage tid.

128
00:16:20,652 --> 00:16:24,556
- Du bliver hos dem.
- Min idé, jeg gør det.

129
00:16:24,923 --> 00:16:29,346
- Du har en kone, Glenn.
- Det er derfor, jeg gør det.

130
00:16:29,794 --> 00:16:33,468
Du kan få alle tilbage.

131
00:16:33,932 --> 00:16:39,398
- Tager det for lang tid, så gå.
- Jeg går ikke uden dig.

132
00:16:39,613 --> 00:16:44,306
Vi mødes der. Sidder jeg fast,
finder jeg en måde at give besked.

133
00:16:46,142 --> 00:16:48,897
Vi har alle noget at gøre.

134
00:16:52,415 --> 00:16:56,919
Der er en gammel foderbutik
med meget tørre ting.

135
00:16:57,120 --> 00:17:01,170
Det burde antændes let.
Jeg tager med dig.

136
00:17:04,459 --> 00:17:09,030
- Jeg kan tegne et kort.
- Nej.

137
00:17:09,232 --> 00:17:12,799
Du fører an.
Jeg skal lige ordne noget.

138
00:17:50,169 --> 00:17:52,104
<i>Rick, det er Glenn.</i>

139
00:17:53,106 --> 00:17:55,974
<i>Vi er i en by fem grader øst,
for den grønne markør.</i>

140
00:17:56,282 --> 00:17:59,177
<i>Når du Redding inden for
20 minutter, klarer du dig.</i>

141
00:17:59,179 --> 00:18:01,512
<i>Så langt tror jeg, vi er fra flokken.</i>

142
00:18:01,514 --> 00:18:04,848
<i>Jeg starter en brand,
for at distrahere dem.</i>

143
00:18:05,072 --> 00:18:08,588
<i>Ser du ikke røg, kommer de mod dig.</i>

144
00:18:13,992 --> 00:18:18,095
<i>Jeg er nødt til at gå.
Held og lykke, fjols.</i>

145
00:18:57,179 --> 00:19:00,215
Så klarer du dig, indtil vi når frem.

146
00:19:01,317 --> 00:19:06,621
- Jeg finder en krykke til dig.
- Lad mig blive her.

147
00:19:07,123 --> 00:19:12,227
- Hvad?
- Jeg forsinker jer.

148
00:19:13,029 --> 00:19:17,164
Vi vil møde flere vandrere.
Så simpelt er det.

149
00:19:17,766 --> 00:19:21,735
- Efterlad mig.
- Efterlad os.

150
00:19:23,337 --> 00:19:27,874
- Nej.
- I skal ikke vente på mig.

151
00:19:28,276 --> 00:19:30,845
Vi bliver alle taget.

152
00:19:31,144 --> 00:19:34,346
Vågn nu op.

153
00:19:34,797 --> 00:19:38,584
Gør I det ikke nu, gør I det derude.

154
00:19:38,986 --> 00:19:42,154
Kommer vi i problemer igen, løber I.

155
00:19:42,156 --> 00:19:45,657
- Og ser jer ikke tilbage.
- Vi går alle samlet.

156
00:19:46,459 --> 00:19:49,027
Vi passer på hinanden, som vi plejer.

157
00:19:49,829 --> 00:19:52,935
Vi efterlader ikke folk.

158
00:19:54,499 --> 00:19:56,101
Ikke os.

159
00:19:58,437 --> 00:20:01,873
Ingen efterlader nogen.

160
00:20:07,245 --> 00:20:09,646
Jeg finder noget til Annie.

161
00:20:29,533 --> 00:20:34,937
- Har du et problem med mig?
- Jeg passer bare på mine folk.

162
00:20:37,440 --> 00:20:40,474
Og det gør jeg ikke?

163
00:20:42,912 --> 00:20:45,180
Jeg hørte, hvad Rick sagde.

164
00:20:47,816 --> 00:20:49,417
Hvilken del?

165
00:20:51,553 --> 00:20:57,424
At de ikke kunne klare det.
Os, men ikke dig.

166
00:20:57,426 --> 00:21:00,427
At du skulle efterlade os,
hvis vi ikke kunne følge med.

167
00:21:00,645 --> 00:21:03,798
Glenn risikerer sit liv derude.

168
00:21:04,105 --> 00:21:07,301
Jeg er stadig her,
så hvad fabler du om?

169
00:21:07,578 --> 00:21:12,306
- Det bliver værre, så får vi at se.
- Ja, vi gør.

170
00:21:14,741 --> 00:21:18,411
Rick sagde, som han sagde, -

171
00:21:18,686 --> 00:21:21,314
- fordi nogle gange,
har du ikke noget valg.

172
00:21:21,517 --> 00:21:27,002
- Sådan gør vi ikke.
- Det har I ikke haft brug for.

173
00:21:27,037 --> 00:21:29,655
Ikke på samme måde som Rick.

174
00:21:29,657 --> 00:21:34,659
Rick og jeg var derude.
Vi kender til det.

175
00:21:34,661 --> 00:21:36,862
Men lærer du ikke, dør du.
Det gør vi alle sammen.

176
00:21:37,006 --> 00:21:40,105
Jeg har været på ture før.

177
00:21:40,285 --> 00:21:43,468
Har du måtte dræbe folk, fordi de
allerede har dræbt dine venner?

178
00:21:43,805 --> 00:21:47,605
Har du gjort ting, som gjorde,
du var bange for dig selv?

179
00:21:47,754 --> 00:21:50,270
Har du været dækket i så meget blod, -

180
00:21:50,470 --> 00:21:54,154
- at du ikke anede, om det var dit,
vandrerne eller dine venner?

181
00:21:56,216 --> 00:21:59,335
Så aner du det ikke.

182
00:22:30,981 --> 00:22:34,923
Vent, det bør være mig.

183
00:22:38,787 --> 00:22:43,458
Han var på mit hold.
Hans navn var Will.

184
00:22:44,160 --> 00:22:48,363
Han var 19 år.
Vi efterlod ham.

185
00:22:52,768 --> 00:22:54,968
Sådan er du ikke mere.

186
00:22:56,837 --> 00:23:01,574
Du er her nu.
Du er ikke sådan mere.

187
00:23:03,744 --> 00:23:05,545
Okay.

188
00:23:34,641 --> 00:23:39,477
- Pokkers, er det hjemme?
- Vi skal af sted.

189
00:23:46,017 --> 00:23:49,420
Okay, kom så.

190
00:23:50,489 --> 00:23:52,789
Vi skal af sted nu.

191
00:24:04,569 --> 00:24:09,372
Det er dem fra gaden.
De bliver tiltrukket af skyderiet.

192
00:24:21,717 --> 00:24:24,919
Når de er væk,
går vi mod foderbutikken.

193
00:24:24,921 --> 00:24:27,522
Indtil da, sidder vi stille.

194
00:26:48,889 --> 00:26:51,270
Det hørte de.

195
00:26:56,330 --> 00:27:01,367
Nu ved de, vi er herinde.
Flokken er her snart.

196
00:27:05,104 --> 00:27:06,905
Hvad?

197
00:27:16,415 --> 00:27:18,450
De kommer.

198
00:27:30,145 --> 00:27:33,413
Løb! Kom nu!

199
00:27:34,015 --> 00:27:37,917
- Hvor er foderbutikken?
- I den anden ende af byen.

200
00:27:38,019 --> 00:27:40,463
Glenn sagde, vi skulle af sted!

201
00:27:49,528 --> 00:27:52,477
Løb!

202
00:28:16,522 --> 00:28:18,823
Det er lige herhenne.
Vi brænder lortet.

203
00:28:23,895 --> 00:28:26,196
Der må være en anden bygning.

204
00:28:35,039 --> 00:28:37,541
Vi skal af sted.

205
00:28:40,978 --> 00:28:43,713
Hvorhen?

206
00:28:45,549 --> 00:28:49,051
- Nicholas!
- Denne vej!

207
00:28:57,527 --> 00:29:00,529
Du hopper først over,
så hjælper vi Scott.

208
00:29:00,677 --> 00:29:04,163
- Nej, de kommer, kom nu!
- Vi gør det sådan.

209
00:29:37,731 --> 00:29:39,231
Kom!

210
00:29:40,300 --> 00:29:41,701
Kom!

211
00:29:47,774 --> 00:29:49,608
Nej!

212
00:30:03,622 --> 00:30:06,023
Pokkers.

213
00:31:31,204 --> 00:31:35,240
Vi skal af sted.
Vi er nødt til at fortsætte.

214
00:31:35,493 --> 00:31:37,643
Vi har ikke noget valg.

215
00:31:50,422 --> 00:31:52,490
Kom herop!

216
00:32:51,780 --> 00:32:56,250
<i>Nicholas!</i>

217
00:32:56,252 --> 00:33:00,185
<i>Nicholas! Se på mig!</i>

218
00:33:00,687 --> 00:33:04,792
Se på mig!
Nicholas!

219
00:33:05,212 --> 00:33:06,727
Se på mig!

220
00:33:10,498 --> 00:33:12,531
Tak.

221
00:34:41,929 --> 00:34:43,916
Kom.

222
00:35:07,675 --> 00:35:09,586
Kom så.

223
00:35:17,413 --> 00:35:22,145
Der er ingen røg.
Betyder ikke, de ikke klarede det.

224
00:35:25,026 --> 00:35:29,382
Flokken kommer.
Bækken bør sænke dem.

225
00:36:23,539 --> 00:36:27,073
Glenn, jeg fandt det bedste sted.

226
00:36:27,193 --> 00:36:29,842
Er I kommet tilbage?

227
00:36:32,747 --> 00:36:34,080
Glenn.

228
00:36:40,070 --> 00:36:42,756
Tobin, er du der?

229
00:36:48,562 --> 00:36:53,299
- Daryl?
- Jeg er her.

230
00:36:56,303 --> 00:37:00,169
<i>Går ikke længe.
De er her næsten.</i>

231
00:37:00,289 --> 00:37:02,442
Jeg fører dem din vej igen.

232
00:37:02,744 --> 00:37:07,178
Hvad siger du så, Daryl?
Han kommer mod os.

233
00:37:17,573 --> 00:37:20,094
Der kommer skud hjemmefra.

234
00:37:20,337 --> 00:37:23,503
Vi må håbe, at de kan klare det.

235
00:37:23,505 --> 00:37:26,239
Det tror jeg.
Det er de nødt til.

236
00:37:26,569 --> 00:37:29,843
Vi fortsætter fremad, for deres skyld.

237
00:37:29,984 --> 00:37:33,179
Vi kan ikke vende om, fordi vi er bange.

238
00:37:33,881 --> 00:37:38,584
- Vi er ikke bange.
- Dette er for deres skyld.

239
00:37:38,586 --> 00:37:42,665
Går vi tilbage, inden det er slut,
er det for vores skyld.

240
00:37:50,430 --> 00:37:52,965
Flokken må snart være her.

241
00:38:41,579 --> 00:38:45,981
Rick?

242
00:39:03,199 --> 00:39:08,135
Rick?

243
00:42:10,908 --> 00:42:13,868
Nej, nej, nej....

244
00:42:37,028 --> 00:42:42,325
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org