1
00:00:21,135 --> 00:00:22,840
دوباره امتحان کن

2
00:00:22,842 --> 00:00:25,751
.توبين، هنوزم صداي بوق مياد
روشنش کن. شنيدي؟

3
00:00:27,593 --> 00:00:29,631
توبين؟

4
00:00:29,633 --> 00:00:31,337
ميشون -
دارمش -

5
00:00:33,378 --> 00:00:36,086
...لعنتي! نصفشون

6
00:00:36,088 --> 00:00:37,626
خداي من، بيشتر از نصفشون اومدن اينطرف

7
00:00:37,628 --> 00:00:39,164
ما فقط بايد ازشون جلوتر باشيم

8
00:00:39,166 --> 00:00:40,936
اونا راه ميرن، ما مي‌دويم

9
00:00:40,938 --> 00:00:42,710
!ريک -
اينجام -

10
00:00:42,712 --> 00:00:44,081
اونجا چه خبره؟

11
00:00:44,083 --> 00:00:46,054
نصفشون از صف خارج شدن

12
00:00:46,056 --> 00:00:47,727
دارن به سمت "الکساندريا" ميرن

13
00:00:51,239 --> 00:00:53,145
به سمت شما؟

14
00:00:53,147 --> 00:00:55,654
.ما سرعتمون رو بيشتر کرديم
صداي يه جور بوق مياد

15
00:00:55,656 --> 00:00:58,263
صداش بلنده، از سمت شرق مياد
و بي‌وقفه‌ست

16
00:00:58,265 --> 00:01:00,639
خب پس منم سريع برميگردم

17
00:01:00,641 --> 00:01:03,180
.خودمون از پسش برميايم
شما به راهتون ادامه بدين

18
00:01:03,182 --> 00:01:04,653
اونا به کمکمون نياز دارن

19
00:01:04,655 --> 00:01:06,860
دسته زامبي‌ها بايد به راهشون ادامه بدن

20
00:01:06,862 --> 00:01:08,499
نه اگه قرار باشه شهر رو از دست بديم

21
00:01:08,501 --> 00:01:10,137
،اگه بقيه‌ي دسته هم از مسير منحرف بشن

22
00:01:10,139 --> 00:01:11,844
اوضاعمون خيلي بدتر ميشه

23
00:01:13,818 --> 00:01:16,158
دريل؟

24
00:01:16,160 --> 00:01:17,664
آره، شنيدم چي گفتي

25
00:01:26,430 --> 00:01:29,070
نيکلاس

26
00:01:29,072 --> 00:01:31,746
حالت خوبه؟

27
00:01:31,748 --> 00:01:33,887
قوزک پام پيج خورده

28
00:01:33,889 --> 00:01:36,764
خيلي خب، دستت رو بنداز رو شونم

29
00:01:36,766 --> 00:01:38,402
عجله کن

30
00:01:38,404 --> 00:01:40,510
صداش از خونه مياد

31
00:01:40,512 --> 00:01:42,617
بايد همينطوري باشه -
زير سر اونه -

32
00:01:42,619 --> 00:01:45,594
اون ما رو آورد اينجا تا بميريم

33
00:01:45,596 --> 00:01:47,735
کارتر رو هم کشت -
کارتر از قبل مرده بود -

34
00:01:47,737 --> 00:01:50,612
حالا اونا توي شهر توي دردسر افتادن و
ما هم کارمون اينجا تمومه

35
00:01:50,614 --> 00:01:53,689
ديگه اميدي به زندگي نيست -
هي، آروم بگير -

36
00:01:53,691 --> 00:01:55,161
چي داري ميگي؟

37
00:01:55,163 --> 00:01:57,870
.کار ما تمومه
و همش هم تقصير اونه

38
00:01:57,872 --> 00:02:00,210
خفه شو و راهت رو ادامه بده

39
00:02:00,212 --> 00:02:02,151
يالا

40
00:02:09,913 --> 00:02:11,417
لعنتي

41
00:02:11,419 --> 00:02:14,494
.خيلي خب، گوش کنين
نقشه‌ي جديد اينه

42
00:02:14,496 --> 00:02:17,839
،من برميگردم، سوار ون ميشم
جنگل "ردينگ" رو دور ميزنم

43
00:02:17,841 --> 00:02:19,746
و جلوتر از زامبي‌ها، ميرسم اونجا

44
00:02:19,748 --> 00:02:21,183
بعدش دوباره ميتونم از مسير منحرفشون کنم

45
00:02:21,185 --> 00:02:23,124
.ون يک کيلومتر عقب تره
منم ميتونم باهات بيام

46
00:02:23,126 --> 00:02:25,131
.خودم از پسش بر ميام
شما برگردين خونه

47
00:02:25,133 --> 00:02:26,871
شايد اونجا بهتون نياز داشته باشن

48
00:02:26,873 --> 00:02:30,082
گلن، ميشون

49
00:02:30,084 --> 00:02:33,292
اگه چيزي اومد جلوتون، بکشينش

50
00:02:33,294 --> 00:02:35,668
.نه مخفي بشين، نه صبر کنين
فقط به راهتون ادامه بدين

51
00:02:35,670 --> 00:02:37,641
.منم باهات ميام
تنهايي از پسش بر نمياي

52
00:02:37,643 --> 00:02:39,614
گلن، خودم ترتيبش رو ميدم -
تو بايد بهم کمک بکني -

53
00:02:39,616 --> 00:02:42,291
بايد اينا رو برگردونيم خونه -
آره -

54
00:02:42,293 --> 00:02:45,970
فقط اينکه، قرار نيست همشون زنده بمونن

55
00:02:45,972 --> 00:02:48,144
!ريک -
سعي‌اتون رو براي نجات دادنشون بکنين -

56
00:02:48,146 --> 00:02:50,484
،ولي اگه وايستادن
شما به راهتون ادامه بدين

57
00:02:50,486 --> 00:02:53,395
مجبورين. بايد برگردين خونه

58
00:03:03,768 --> 00:03:05,838
!اوه خدا

59
00:03:07,077 --> 00:03:09,049
!خدا

60
00:03:31,296 --> 00:03:34,003
بوق قطع شد. خوبه

61
00:03:47,953 --> 00:03:49,858
صحيح و سالم برگردين

62
00:04:27,775 --> 00:04:38,108
Drama مترجم : آرين

63
00:04:40,738 --> 00:04:43,324
.چيزي نمونده
...ده دقيقه

64
00:04:43,564 --> 00:04:46,573
نهايتا بيست دقيقه

65
00:04:46,575 --> 00:04:50,587
،اگه همينطوري ادامه بديم
خيلي زود ميرسيم خونه

66
00:04:50,589 --> 00:04:54,935
و اگه نتونستيم هم کارمون ساخته‌ست، مگه نه؟

67
00:04:54,937 --> 00:04:56,809
اصلا نميدونيم چي اونجا منتظرمونه

68
00:04:56,811 --> 00:04:59,551
.مشکلي پيش نمياد
ناسلامتي ديوار داريم

69
00:04:59,553 --> 00:05:02,361
درسته ولي شايد يکي ازش رد شده

70
00:05:02,363 --> 00:05:03,899
،شايد وقتي برگرديم
هيچي باقي نمونده باشه

71
00:05:03,901 --> 00:05:06,208
زن من اونجاست

72
00:05:07,881 --> 00:05:10,121
زن من هم همينطور

73
00:05:10,123 --> 00:05:12,864
ببين، نگران اينکه چه اتفاقي افتاده نباش

74
00:05:12,866 --> 00:05:14,770
دنبال اين باش که چطوري
ميشه جون سالم بدر برد

75
00:05:14,772 --> 00:05:17,580
ما داريم هم‌جهت با تمام چيزاي ديگه حرکت ميکنيم

76
00:05:17,582 --> 00:05:19,118
بالاخره با يه چيزي برخورد ميکنيم

77
00:05:19,120 --> 00:05:20,892
با خيلي چيزا برخورد ميکنيم

78
00:05:20,894 --> 00:05:23,132
و بعد، خلاصشون ميکنيم

79
00:05:23,134 --> 00:05:25,240
چاره‌ي ديگه‌اي نداريم

80
00:05:25,242 --> 00:05:27,214
بايد به راهمون ادامه بديم

81
00:05:42,099 --> 00:05:44,206
همينجا بمونين

82
00:05:44,208 --> 00:05:46,079
شليک نکنين، مگر اينکه مجبور باشين

83
00:05:59,427 --> 00:06:01,834
بيا. اين کار خودمونه

84
00:06:30,936 --> 00:06:32,372
!استرجس

85
00:07:29,706 --> 00:07:32,179
...ميدونم چه اتفاقي ميوفته

86
00:07:37,399 --> 00:07:40,709
بايد به راهمون ادامه بديم

87
00:07:43,755 --> 00:07:46,597
هي، هنوز هفت کيلومتر نشده؟

88
00:07:46,599 --> 00:07:47,967
چرا تقريبا

89
00:07:47,969 --> 00:07:49,740
براي چي ميپرسي؟

90
00:07:49,742 --> 00:07:52,750
تقاطع بعدي دور ميزنيم و برميگرديم

91
00:07:52,752 --> 00:07:54,792
نقشه اينه که 30 کيلومتر بريم جلو

92
00:07:54,794 --> 00:07:57,635
.آره، ولي حالا دارم نقشه رو تغيير ميدم
هفت کيلومتر کافيه

93
00:07:57,637 --> 00:08:01,315
.هدف سي کيلومتره
ماموريتمون همينه

94
00:08:01,317 --> 00:08:04,292
فقط همينطوري ميشه مطمئن شد
که اين زامبي‌ها بقيه‌ي عمر

95
00:08:04,294 --> 00:08:06,933
بي پايانشون رو به جاي ما، راکون ميخورن

96
00:08:06,935 --> 00:08:09,509
،اگه توي ميخواي برگردي
ما نميتونيم جلوت رو بگيريم

97
00:08:09,511 --> 00:08:12,152
،ولي بدون تو
اونا ميتونن جلومون رو بگيرن

98
00:08:33,561 --> 00:08:37,474
نه، من بهتون اطمينان دارم

99
00:08:37,476 --> 00:08:39,546
!دريل -
اينکارو نکن -

100
00:09:16,517 --> 00:09:18,021
ناجوره؟

101
00:09:19,427 --> 00:09:20,764
همونطوريه که انتظارش رو داري

102
00:09:20,766 --> 00:09:22,871
انتظار همچين چيزي رو نداشتم

103
00:09:29,240 --> 00:09:31,434
چند وقته ازدواج کردي؟

104
00:09:31,436 --> 00:09:34,277
سه ماه

105
00:09:34,279 --> 00:09:36,250
از اول زن من نبود

106
00:09:36,252 --> 00:09:38,324
چطور باهم آشنا شدين؟

107
00:09:39,322 --> 00:09:43,242
از همون اوايل

108
00:09:43,244 --> 00:09:45,033
آرون من رو پيدا کرد

109
00:09:45,299 --> 00:09:48,308
من تنها بودم. همه چيز و همه کس رو

110
00:09:48,310 --> 00:09:50,850
از دست داده بودم

111
00:09:50,852 --> 00:09:54,295
من خودم ديوونه نبودم

112
00:09:54,297 --> 00:09:58,711
فقط ديگه اميدي براي انسان موندن

113
00:09:58,713 --> 00:10:00,986
واسم باقي نمونده بود

114
00:10:00,988 --> 00:10:03,928
ميدوني چي ميگم؟

115
00:10:03,930 --> 00:10:06,705
آره

116
00:10:06,707 --> 00:10:10,585
بتسي رو توي راه برگشت
به شهرک پيدا کرديم

117
00:10:12,091 --> 00:10:15,067
ولي اون بهم نزديک شد

118
00:10:15,069 --> 00:10:17,041
،بعد اينکه فکر ميکردم ديگه اميدي برام باقي نمونده

119
00:10:17,043 --> 00:10:19,381
اون تبديل به اولين دوستم شد

120
00:10:19,383 --> 00:10:21,890
بعدش بيشتر از يه دوستي ساده شد

121
00:10:21,892 --> 00:10:24,265
من رو تبديل به يک آدم بهتر کرد

122
00:10:24,267 --> 00:10:27,409
حتي بهتر از چيزي که قبلا بودم

123
00:10:27,411 --> 00:10:32,060
،ولي اگه تونستم برگردم خونه
ميخوام باهاش خداحافظي کنم

124
00:10:32,062 --> 00:10:35,037
...بهش بگم

125
00:10:35,039 --> 00:10:38,649
،پيدا کردنش وسط اين هياهو

126
00:10:38,651 --> 00:10:41,024
ارزش خيلي زيادي داشت

127
00:10:45,708 --> 00:10:48,116
بايد وايستيم و پاش رو پانسمان کنيم

128
00:10:48,118 --> 00:10:51,996
.نه، به راهمون ادامه ميديم
من حالم خوبه

129
00:10:51,998 --> 00:10:54,269
اگه خونريزيت رو متوقف نکنيم
حالت بد ميشه

130
00:10:57,414 --> 00:10:59,353
يه جايي رو پيدا ميکنيم

131
00:10:59,355 --> 00:11:01,897
نميتونيم توي فضاي باز براي
مدت طولاني وايستيم

132
00:11:12,099 --> 00:11:14,138
اول ببينيم اين ماشين‌ها روشن ميشن يا نه

133
00:11:14,140 --> 00:11:16,279
شايد بشه باهاشون برگرديم

134
00:11:16,281 --> 00:11:18,353
من پيششون مي‌مونم

135
00:11:44,444 --> 00:11:47,788
ببين، من بايد برگردم خونه

136
00:11:47,790 --> 00:11:50,297
ولي نميخوام ولشون کنم

137
00:11:50,299 --> 00:11:53,375
پاي اسکات رو پانسمان ميکنيم
و بعدش به راهمون ادامه ميديم

138
00:11:53,377 --> 00:11:56,151
ريک خودش ميدونه

139
00:11:56,153 --> 00:11:57,924
ما از دسته‌ي زامبي‌ها جلوتريم

140
00:11:57,926 --> 00:11:59,964
شايد نيم ساعت

141
00:11:59,966 --> 00:12:02,305
ميتونيم وايستيم و بازم موفق بشيم

142
00:12:06,889 --> 00:12:09,631
اينجا وسط مسير منتهي به شهرکه، درسته؟

143
00:12:09,633 --> 00:12:11,304
آره

144
00:12:13,010 --> 00:12:15,351
پس همينجا اون اتفاق افتاد

145
00:12:16,857 --> 00:12:19,665
توي جلسه هم گفتم

146
00:12:19,667 --> 00:12:21,906
من و ايدن نميدونستيم
داريم چکار ميکنيم

147
00:12:23,346 --> 00:12:25,285
و اونايي که توي گروهتون کشته شدن؟

148
00:12:28,263 --> 00:12:30,236
اونا نترسيده بودن

149
00:12:30,238 --> 00:12:32,042
ولي ما چرا

150
00:12:40,271 --> 00:12:42,144
خبري نيست

151
00:12:42,146 --> 00:12:44,084
بايد پياده ادامه بديم

152
00:12:45,356 --> 00:12:47,395
آخرين نفري که اينجا بود، نيکلاسه

153
00:12:47,397 --> 00:12:49,469
ميتونه راه رو بهمون نشون بده

154
00:12:52,179 --> 00:12:55,089
باشه

155
00:12:57,197 --> 00:12:59,035
خيلي خب

156
00:13:04,823 --> 00:13:06,795
ماشيني نمونده

157
00:13:08,971 --> 00:13:11,378
هوات رو دارم

158
00:13:23,789 --> 00:13:25,695
خداي من

159
00:13:25,697 --> 00:13:27,433
استرجس؟

160
00:13:30,813 --> 00:13:32,585
اون ما رو ول کرد

161
00:14:10,551 --> 00:14:12,523
دسته از اون طرف داره مياد

162
00:14:14,566 --> 00:14:16,102
لعنتي

163
00:14:20,987 --> 00:14:23,159
نيکلاس

164
00:15:10,592 --> 00:15:12,330
،سر و صدا نميکنيم

165
00:15:12,332 --> 00:15:14,170
پاي اسکات و اني رو پانسمان ميکنيم

166
00:15:14,172 --> 00:15:15,676
و دوباره به راهمون ادامه ميديم

167
00:15:15,678 --> 00:15:18,820
اون زامبي‌هايي که توي خيابون هستن

168
00:15:18,822 --> 00:15:21,128
مسير خروج از شهر رو مسدود کردن

169
00:15:21,130 --> 00:15:24,941
،نميتونيم با اين وضعيتي که داريم
باهاشون مبارزه کنيم

170
00:15:24,943 --> 00:15:27,784
اگه مجبور بشيم بايد از مسير
منحرفشون کنيم

171
00:15:27,786 --> 00:15:29,958
چون اخيرا که اين کار جواب داده

172
00:15:31,866 --> 00:15:34,072
من دارم تلاشم رو ميکنم

173
00:15:34,074 --> 00:15:36,046
نميخوام تسليم بشم

174
00:15:36,048 --> 00:15:38,488
آره، هنوز نه

175
00:15:42,770 --> 00:15:45,780
داشتم فکر ميکردم

176
00:15:45,782 --> 00:15:48,355
اگه يه راه براي منحرف کردن دسته‌اي
،که دارن ميان پيدا کنيم

177
00:15:48,357 --> 00:15:50,195
ديگه اونا هم به شهرک نميرسن

178
00:15:50,197 --> 00:15:51,432
چطوري؟

179
00:15:51,434 --> 00:15:53,540
يکي از اون ساختمون‌ها رو ميسوزونيم

180
00:15:53,542 --> 00:15:55,313
اگه بشه هم بيشتر از يه ساختمون

181
00:15:55,315 --> 00:15:57,454
حواسشون به آتيش پرت ميشه
و همينجا مي‌مونن

182
00:15:57,456 --> 00:15:59,494
زمان مي‌بره

183
00:15:59,496 --> 00:16:01,634
.خودم انجامش ميدم
تو پيش اونا بمون

184
00:16:01,636 --> 00:16:03,776
.نقشه‌ي خودمه
خودم بايد انجامش بدم

185
00:16:03,778 --> 00:16:06,083
تو يه زن داري، گلن

186
00:16:06,085 --> 00:16:08,659
براي همين دارم اينکارو ميکنم

187
00:16:08,661 --> 00:16:10,532
بايد همه رو برگردونين

188
00:16:10,534 --> 00:16:12,807
تويي که از پس اين کار برمياي

189
00:16:12,809 --> 00:16:15,082
،اگه بعد يه مدت برنگشتم
به راهتون ادامه بدين

190
00:16:15,084 --> 00:16:17,188
من بدون تو جايي نميرم

191
00:16:17,190 --> 00:16:20,365
اينطوري نميشه -
بهتون ملحق ميشم -

192
00:16:20,367 --> 00:16:23,544
اگه اونجا گير افتادم، يه جوري بهتون
ميگم که حالم خوبه

193
00:16:25,050 --> 00:16:27,157
هرکسي وظيفه خودش رو داره

194
00:16:31,339 --> 00:16:32,877
يه مغازه فروش علوفه اينجاست

195
00:16:32,879 --> 00:16:36,054
قديميه و توش کلي
چيز خشک هست

196
00:16:36,056 --> 00:16:37,625
نبايد سوزوندنش سخت باشه

197
00:16:37,627 --> 00:16:40,202
منم باهات ميام

198
00:16:43,414 --> 00:16:45,453
ميتونم... ميتونم يه نقشه بکشم

199
00:16:45,455 --> 00:16:47,996
نه

200
00:16:47,998 --> 00:16:50,404
خودت راه رو نشون بده

201
00:16:50,406 --> 00:16:51,775
فقط اولش بايد يه کاري انجام بدم

202
00:17:29,139 --> 00:17:32,182
ريک، منم گلن

203
00:17:32,184 --> 00:17:35,260
ما توي يه شهر در پنج درجه‌ي شرقي
نقطه‌ي سبز هستيم

204
00:17:35,262 --> 00:17:38,270
اگه بتوني تا بيست دقيقه ديگه، جنگل ردينگ
رو دور بزني، مشکلي پيش نمياد

205
00:17:38,272 --> 00:17:40,611
فکر ميکنم ما همينقدر جلوتر از دسته هستيم

206
00:17:40,613 --> 00:17:44,156
سعي ميکنم آتيش روشن کنم
تا حواسشون پرت بشه

207
00:17:44,158 --> 00:17:46,932
،اگه توي آسمون دود نديدي
يعني هنوز دارن به سمت تو ميان

208
00:17:53,123 --> 00:17:55,229
بايد برم

209
00:17:55,231 --> 00:17:57,236
موفق باشي، خنگه

210
00:18:36,419 --> 00:18:40,566
تا وقتي برسيم بيمارستان همينقدر بايد کافي باشه

211
00:18:40,568 --> 00:18:43,844
اني، برات يه چوب زيربغل پيدا ميکنم

212
00:18:43,846 --> 00:18:46,387
همينجا ولم کنين

213
00:18:46,389 --> 00:18:48,126
چي؟

214
00:18:49,934 --> 00:18:52,007
من سرعتتون رو کم ميکنم

215
00:18:52,009 --> 00:18:54,581
اينطوري با زامبي‌هاي بيشتري برخورد ميکنيم

216
00:18:54,583 --> 00:18:56,455
به همين سادگي

217
00:18:56,457 --> 00:18:58,528
ولم کنين

218
00:18:58,530 --> 00:19:01,038
ولمون کنين

219
00:19:02,343 --> 00:19:04,282
نه

220
00:19:04,284 --> 00:19:07,192
ايني که سرعتتون به خاطر من
کم بشه، حماقت محضه

221
00:19:07,194 --> 00:19:08,731
هممون کشته ميشيم

222
00:19:10,370 --> 00:19:13,681
بيخيال، به خودت بيا

223
00:19:13,683 --> 00:19:15,655
نميخواي الان اينکارو بکني

224
00:19:15,657 --> 00:19:18,230
ولي اون بيرون مجبور ميشي

225
00:19:18,232 --> 00:19:21,508
،اگه دوباره توي دردسر بيوفتيم
بايد فرار بکني

226
00:19:21,510 --> 00:19:25,020
و به پشت سرت هم نگاه نکني -
نه، اگه بريم باهم ميريم -

227
00:19:25,022 --> 00:19:28,399
مثل هميشه هواي همديگه رو داريم

228
00:19:28,401 --> 00:19:31,610
خيلي خب، آدما رو ول نميکنيم

229
00:19:33,885 --> 00:19:35,491
ما اينطوري نيستيم

230
00:19:37,833 --> 00:19:41,277
کسي قرار نيست کسي رو ول کنه

231
00:19:46,763 --> 00:19:49,070
يه چيزي برات پيدا ميکنم، اني

232
00:20:09,108 --> 00:20:10,812
با من مشکل داري؟

233
00:20:12,286 --> 00:20:14,425
من فقط دارم از افرادم مراقبت ميکنم

234
00:20:16,934 --> 00:20:19,376
و فکر ميکني من اينکارو نميکنم؟

235
00:20:22,420 --> 00:20:24,494
ببين، حرف‌هاي ريک رو شنيدم

236
00:20:27,236 --> 00:20:28,942
کدوم قسمتش رو؟

237
00:20:31,083 --> 00:20:33,023
اينکه قرار نيست همشون زنده بمونن

238
00:20:33,025 --> 00:20:36,969
و منظورش ما بوديم، نه شما

239
00:20:36,971 --> 00:20:39,879
،و اينکه اگه سرعتتون رو کم کرديم
بايد ما رو ول کنين

240
00:20:39,881 --> 00:20:43,359
گلن اون بيرونه و داره جونش رو
براي بقيه به خطر ميندازه

241
00:20:43,361 --> 00:20:46,671
و منم هنوز اينجام. براي همين
واقعا متوجه حرفت نميشم

242
00:20:46,673 --> 00:20:49,145
اوضاع بدتر ميشه و اونوقت مي‌بينيم

243
00:20:49,147 --> 00:20:51,588
آره، مي‌بينيم

244
00:20:54,330 --> 00:20:58,009
ريک اون حرف رو زد

245
00:20:58,011 --> 00:21:00,920
چون بعضي وقتا آدم چاره‌اي نداره

246
00:21:00,922 --> 00:21:02,659
اين روال کار ما نيست

247
00:21:02,661 --> 00:21:04,934
چون تو هيچوقت مجبور نبودي
که جور ديگه‌اي اينکارو بکني

248
00:21:04,936 --> 00:21:06,974
حقيقتش تو مشکلاتي که ما داشتيم رو نداشتي

249
00:21:06,976 --> 00:21:09,282
...ميشون -
نه مثل ريک -

250
00:21:09,284 --> 00:21:12,460
.ريک اون بيرون بوده
من اون بيرون بودم

251
00:21:12,462 --> 00:21:14,298
ما ميدونيم، تو نميدوني

252
00:21:14,300 --> 00:21:16,507
،ولي اگه ياد نگيري
مي‌ميري. ما مي‌ميريم

253
00:21:16,509 --> 00:21:18,481
من از اولش ميومدم اين بيرون

254
00:21:18,483 --> 00:21:20,822
ميدونم چطوريه -
مجبور شدي آدم بکشي -

255
00:21:20,824 --> 00:21:23,130
چون اونا قبلا دوستات رو کشتن و
حالا دارن ميان سراغ خودت؟

256
00:21:23,132 --> 00:21:26,976
تا حالا شده کاري بکني که بعدا
حتي از خودت بترسي؟

257
00:21:26,978 --> 00:21:29,652
تا حالا شده اونقدر روي بدنت خون باشه

258
00:21:29,654 --> 00:21:32,998
که ديگه ندوني خون خودته، يا زامبي‌ها
يا دوستات؟

259
00:21:35,910 --> 00:21:38,584
پس هيچي نميدوني

260
00:22:10,763 --> 00:22:12,869
صبرکن

261
00:22:12,871 --> 00:22:14,207
من بايد اينکارو بکنم

262
00:22:18,589 --> 00:22:20,863
اون توي گروهم بود

263
00:22:20,865 --> 00:22:23,974
اسمش ويل بود

264
00:22:23,976 --> 00:22:25,478
نوزده سالش بود

265
00:22:26,650 --> 00:22:28,189
ما ولش کرديم

266
00:22:32,605 --> 00:22:34,811
تو ديگه اون آدم سابق نيستي

267
00:22:36,685 --> 00:22:39,393
تو الان اينجايي

268
00:22:39,396 --> 00:22:41,434
ديگه مثل سابق نيستي

269
00:22:43,609 --> 00:22:45,415
باشه

270
00:23:13,983 --> 00:23:15,854
لعنتي

271
00:23:15,856 --> 00:23:17,559
صداش از خونه اومد؟

272
00:23:17,561 --> 00:23:19,433
بايد فورا بريم

273
00:23:25,989 --> 00:23:27,929
خيلي خب، بريم

274
00:23:27,931 --> 00:23:29,401
عجله کنين

275
00:23:30,473 --> 00:23:32,778
بايد همين الان بريم

276
00:23:44,689 --> 00:23:47,196
اون زامبي‌هاي توي خيابون

277
00:23:47,198 --> 00:23:49,403
توجهشون به اون تيراندازي جلب شده

278
00:24:01,780 --> 00:24:04,990
،به محض اينکه از اينجا رفتن
ميريم به سمت علوفه‌فروشي

279
00:24:04,992 --> 00:24:07,599
تا اون موقع همينجا ميشينيم
و سر و صدا نميکنيم

280
00:26:29,325 --> 00:26:30,829
صداش رو شنيدن

281
00:26:36,785 --> 00:26:39,425
.فهميدن ما اينجاييم
نميتونيم اينجا بمونيم

282
00:26:39,427 --> 00:26:41,834
دسته تا چند دقيقه ديگه ميرسه اينجا

283
00:26:45,380 --> 00:26:47,386
چي؟

284
00:26:56,920 --> 00:26:58,961
دارن ميان

285
00:27:10,685 --> 00:27:12,222
!برين

286
00:27:12,224 --> 00:27:13,961
!يالا

287
00:27:13,963 --> 00:27:16,236
علوفه‌فروشي کجاست؟

288
00:27:16,238 --> 00:27:18,577
...اون طرف شهر. ميتونيم
نميتونيم -

289
00:27:18,579 --> 00:27:20,318
گلن گفت بايد به راهمون ادامه بديم

290
00:27:29,716 --> 00:27:31,221
فرار کنين

291
00:27:32,293 --> 00:27:35,703
!برين

292
00:27:57,180 --> 00:27:59,487
همينجاست. روشنش ميکنيم و ميزنيم به چاک

293
00:28:04,571 --> 00:28:06,878
حتما يه ساختمون ديگه هم هست

294
00:28:15,744 --> 00:28:18,252
بايد بريم

295
00:28:21,698 --> 00:28:24,440
کجا؟

296
00:28:26,280 --> 00:28:28,018
!نيکلاس -
از اين طرف -

297
00:28:28,020 --> 00:28:29,791
از اين طرف -
!برو! برو -

298
00:28:38,289 --> 00:28:41,298
،اول تو ميري
بعدش به اسکات کمک ميکنيم

299
00:28:41,300 --> 00:28:42,636
.نه، دارن ميان
شما برين

300
00:28:42,638 --> 00:28:44,843
حرف نباشه. عجله کن

301
00:29:18,594 --> 00:29:20,098
!يالا

302
00:29:21,170 --> 00:29:22,575
!يالا

303
00:29:28,663 --> 00:29:31,003
!نه

304
00:29:44,551 --> 00:29:46,958
لعنتي

305
00:31:12,054 --> 00:31:13,491
بايد بريم

306
00:31:13,493 --> 00:31:16,502
.بايد به راهمون ادامه بديم
چاره‌ي ديگه‌اي نداريم

307
00:31:16,504 --> 00:31:18,810
.چاره‌اي نداريم
!يالا

308
00:31:31,622 --> 00:31:33,695
!بيا بالا! بيا بالا

309
00:32:32,834 --> 00:32:34,941
!نيکلاس

310
00:32:34,943 --> 00:32:37,617
!نيکلاس

311
00:32:37,619 --> 00:32:39,256
نيکلاس! منو نگاه کن

312
00:32:39,258 --> 00:32:43,671
به من نگاه کن. به من نگاه کن

313
00:32:43,673 --> 00:32:46,381
!هي! نيکلاس

314
00:32:46,383 --> 00:32:48,120
به من نگاه کن

315
00:32:51,901 --> 00:32:53,939
ممنون

316
00:34:23,664 --> 00:34:25,802
يالا. بيا

317
00:34:25,804 --> 00:34:27,541
يالا

318
00:34:49,375 --> 00:34:51,290
يالا

319
00:34:59,237 --> 00:35:01,124
دودي بيرون نيومده

320
00:35:01,126 --> 00:35:03,265
ولي بازم دليل نميشه
که موفق نشده باشن

321
00:35:06,770 --> 00:35:10,405
،دسته داره به راهش ادامه ميده
ولي اين رودخونه سرعتشون رو کم ميکنه

322
00:36:05,431 --> 00:36:06,647
گلن

323
00:36:06,767 --> 00:36:08,974
حدس ميزنم توي مکان درست هستم

324
00:36:09,094 --> 00:36:11,082
شماها هنوز نرسيدين خونه؟

325
00:36:14,662 --> 00:36:15,998
گلن

326
00:36:22,004 --> 00:36:24,696
توبين، اونجايي؟

327
00:36:30,517 --> 00:36:32,154
دريل؟

328
00:36:33,997 --> 00:36:35,266
من اينجام

329
00:36:38,278 --> 00:36:40,284
چيز زيادي نمونده

330
00:36:40,286 --> 00:36:42,154
تقريبا رسيدن اينجا

331
00:36:42,274 --> 00:36:44,733
دوباره ميکشونمشون سمت مسير تو

332
00:36:44,735 --> 00:36:46,873
چطوره، دريل؟

333
00:36:46,875 --> 00:36:49,180
ريک قراره بياد طرف ما

334
00:36:59,602 --> 00:37:02,129
از خونه صداي شليک گلوله مياد

335
00:37:02,373 --> 00:37:05,547
فقط بايد اميدوار باشيم که
بتونن از پسش بربيان

336
00:37:05,549 --> 00:37:08,189
.من فکر ميکنم ميتونن
بايد همينطوري باشه

337
00:37:08,191 --> 00:37:11,502
ما به خاطر اونا به راهمون ادامه ميدي

338
00:37:11,504 --> 00:37:14,646
نميتونيم برگرديم به خاطر اينکه ترسيديم

339
00:37:15,951 --> 00:37:18,292
ما نترسيديم

340
00:37:18,294 --> 00:37:20,666
اين براي اوناست

341
00:37:20,668 --> 00:37:24,356
،ولي اگه قبل اينکه کارمون تموم بشه برگرديم
اين ميشه خودخواهي

342
00:37:32,542 --> 00:37:35,083
دسته بايد الان برسه اينجا

343
00:38:23,821 --> 00:38:25,559
ريک؟

344
00:38:26,697 --> 00:38:28,234
ريک؟

345
00:38:45,495 --> 00:38:46,697
ريک؟

346
00:38:48,238 --> 00:38:50,444
ريک؟

347
00:41:53,680 --> 00:41:57,626
نه، نه، نه، نه

348
00:42:03,705 --> 00:42:08,654
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co