دوباره امتحان کن
.توبين، هنوزم صداي بوق مياد روشنش کن. شنيدي؟
توبين؟
ميشون - دارمش -
...لعنتي! نصفشون
خداي من، بيشتر از نصفشون اومدن اينطرف
ما فقط بايد ازشون جلوتر باشيم
اونا راه ميرن، ما مي‌دويم
!ريک - اينجام -
اونجا چه خبره؟
نصفشون از صف خارج شدن
دارن به سمت "الکساندريا" ميرن
به سمت شما؟
.ما سرعتمون رو بيشتر کرديم صداي يه جور بوق مياد
صداش بلنده، از سمت شرق مياد و بي‌وقفه‌ست
خب پس منم سريع برميگردم
.خودمون از پسش برميايم شما به راهتون ادامه بدين
اونا به کمکمون نياز دارن
دسته زامبي‌ها بايد به راهشون ادامه بدن
نه اگه قرار باشه شهر رو از دست بديم
،اگه بقيه‌ي دسته هم از مسير منحرف بشن
اوضاعمون خيلي بدتر ميشه
دريل؟
آره، شنيدم چي گفتي
نيکلاس
حالت خوبه؟
قوزک پام پيج خورده
خيلي خب، دستت رو بنداز رو شونم
عجله کن
صداش از خونه مياد
بايد همينطوري باشه - زير سر اونه -
اون ما رو آورد اينجا تا بميريم
کارتر رو هم کشت - کارتر از قبل مرده بود -
حالا اونا توي شهر توي دردسر افتادن و ما هم کارمون اينجا تمومه
ديگه اميدي به زندگي نيست - هي، آروم بگير -
چي داري ميگي؟
.کار ما تمومه و همش هم تقصير اونه
خفه شو و راهت رو ادامه بده
يالا
لعنتي
.خيلي خب، گوش کنين نقشه‌ي جديد اينه
،من برميگردم، سوار ون ميشم جنگل "ردينگ" رو دور ميزنم
و جلوتر از زامبي‌ها، ميرسم اونجا
بعدش دوباره ميتونم از مسير منحرفشون کنم
.ون يک کيلومتر عقب تره منم ميتونم باهات بيام
.خودم از پسش بر ميام شما برگردين خونه
شايد اونجا بهتون نياز داشته باشن
گلن، ميشون
اگه چيزي اومد جلوتون، بکشينش
.نه مخفي بشين، نه صبر کنين فقط به راهتون ادامه بدين
.منم باهات ميام تنهايي از پسش بر نمياي
گلن، خودم ترتيبش رو ميدم - تو بايد بهم کمک بکني -
بايد اينا رو برگردونيم خونه - آره -
فقط اينکه، قرار نيست همشون زنده بمونن
!ريک - سعي‌اتون رو براي نجات دادنشون بکنين -
،ولي اگه وايستادن شما به راهتون ادامه بدين
مجبورين. بايد برگردين خونه
!اوه خدا
!خدا
بوق قطع شد. خوبه
صحيح و سالم برگردين
Drama مترجم : آرين
.چيزي نمونده ...ده دقيقه
نهايتا بيست دقيقه
،اگه همينطوري ادامه بديم خيلي زود ميرسيم خونه
و اگه نتونستيم هم کارمون ساخته‌ست، مگه نه؟
اصلا نميدونيم چي اونجا منتظرمونه
.مشکلي پيش نمياد ناسلامتي ديوار داريم
درسته ولي شايد يکي ازش رد شده
،شايد وقتي برگرديم هيچي باقي نمونده باشه
زن من اونجاست
زن من هم همينطور
ببين، نگران اينکه چه اتفاقي افتاده نباش
دنبال اين باش که چطوري ميشه جون سالم بدر برد
ما داريم هم‌جهت با تمام چيزاي ديگه حرکت ميکنيم
بالاخره با يه چيزي برخورد ميکنيم
با خيلي چيزا برخورد ميکنيم
و بعد، خلاصشون ميکنيم
چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
بايد به راهمون ادامه بديم
همينجا بمونين
شليک نکنين، مگر اينکه مجبور باشين
بيا. اين کار خودمونه
!استرجس
...ميدونم چه اتفاقي ميوفته
بايد به راهمون ادامه بديم
هي، هنوز هفت کيلومتر نشده؟
چرا تقريبا
براي چي ميپرسي؟
تقاطع بعدي دور ميزنيم و برميگرديم
نقشه اينه که 30 کيلومتر بريم جلو
.آره، ولي حالا دارم نقشه رو تغيير ميدم هفت کيلومتر کافيه
.هدف سي کيلومتره ماموريتمون همينه
فقط همينطوري ميشه مطمئن شد که اين زامبي‌ها بقيه‌ي عمر
بي پايانشون رو به جاي ما، راکون ميخورن
،اگه توي ميخواي برگردي ما نميتونيم جلوت رو بگيريم
،ولي بدون تو اونا ميتونن جلومون رو بگيرن
نه، من بهتون اطمينان دارم
!دريل - اينکارو نکن -
ناجوره؟
همونطوريه که انتظارش رو داري
انتظار همچين چيزي رو نداشتم
چند وقته ازدواج کردي؟
سه ماه
از اول زن من نبود
چطور باهم آشنا شدين؟
از همون اوايل
آرون من رو پيدا کرد
من تنها بودم. همه چيز و همه کس رو
از دست داده بودم
من خودم ديوونه نبودم
فقط ديگه اميدي براي انسان موندن
واسم باقي نمونده بود
ميدوني چي ميگم؟
آره
بتسي رو توي راه برگشت به شهرک پيدا کرديم
ولي اون بهم نزديک شد
،بعد اينکه فکر ميکردم ديگه اميدي برام باقي نمونده
اون تبديل به اولين دوستم شد
بعدش بيشتر از يه دوستي ساده شد
من رو تبديل به يک آدم بهتر کرد
حتي بهتر از چيزي که قبلا بودم
،ولي اگه تونستم برگردم خونه ميخوام باهاش خداحافظي کنم
...بهش بگم
،پيدا کردنش وسط اين هياهو
ارزش خيلي زيادي داشت
بايد وايستيم و پاش رو پانسمان کنيم
.نه، به راهمون ادامه ميديم من حالم خوبه
اگه خونريزيت رو متوقف نکنيم حالت بد ميشه
يه جايي رو پيدا ميکنيم
نميتونيم توي فضاي باز براي مدت طولاني وايستيم
اول ببينيم اين ماشين‌ها روشن ميشن يا نه
شايد بشه باهاشون برگرديم
من پيششون مي‌مونم
ببين، من بايد برگردم خونه
ولي نميخوام ولشون کنم
پاي اسکات رو پانسمان ميکنيم و بعدش به راهمون ادامه ميديم
ريک خودش ميدونه
ما از دسته‌ي زامبي‌ها جلوتريم
شايد نيم ساعت
ميتونيم وايستيم و بازم موفق بشيم
اينجا وسط مسير منتهي به شهرکه، درسته؟
آره
پس همينجا اون اتفاق افتاد
توي جلسه هم گفتم
من و ايدن نميدونستيم داريم چکار ميکنيم
و اونايي که توي گروهتون کشته شدن؟
اونا نترسيده بودن
ولي ما چرا
خبري نيست
بايد پياده ادامه بديم
آخرين نفري که اينجا بود، نيکلاسه
ميتونه راه رو بهمون نشون بده
باشه
خيلي خب
ماشيني نمونده
هوات رو دارم
خداي من
استرجس؟
اون ما رو ول کرد
دسته از اون طرف داره مياد
لعنتي
نيکلاس
،سر و صدا نميکنيم
پاي اسکات و اني رو پانسمان ميکنيم
و دوباره به راهمون ادامه ميديم
اون زامبي‌هايي که توي خيابون هستن
مسير خروج از شهر رو مسدود کردن
،نميتونيم با اين وضعيتي که داريم باهاشون مبارزه کنيم
اگه مجبور بشيم بايد از مسير منحرفشون کنيم
چون اخيرا که اين کار جواب داده
من دارم تلاشم رو ميکنم
نميخوام تسليم بشم
آره، هنوز نه
داشتم فکر ميکردم
اگه يه راه براي منحرف کردن دسته‌اي ،که دارن ميان پيدا کنيم
ديگه اونا هم به شهرک نميرسن
چطوري؟
يکي از اون ساختمون‌ها رو ميسوزونيم
اگه بشه هم بيشتر از يه ساختمون
حواسشون به آتيش پرت ميشه و همينجا مي‌مونن
زمان مي‌بره
.خودم انجامش ميدم تو پيش اونا بمون
.نقشه‌ي خودمه خودم بايد انجامش بدم
تو يه زن داري، گلن
براي همين دارم اينکارو ميکنم
بايد همه رو برگردونين
تويي که از پس اين کار برمياي
،اگه بعد يه مدت برنگشتم به راهتون ادامه بدين
من بدون تو جايي نميرم
اينطوري نميشه - بهتون ملحق ميشم -
اگه اونجا گير افتادم، يه جوري بهتون ميگم که حالم خوبه
هرکسي وظيفه خودش رو داره
يه مغازه فروش علوفه اينجاست
قديميه و توش کلي چيز خشک هست
نبايد سوزوندنش سخت باشه
منم باهات ميام
ميتونم... ميتونم يه نقشه بکشم
نه
خودت راه رو نشون بده
فقط اولش بايد يه کاري انجام بدم
ريک، منم گلن
ما توي يه شهر در پنج درجه‌ي شرقي نقطه‌ي سبز هستيم
اگه بتوني تا بيست دقيقه ديگه، جنگل ردينگ رو دور بزني، مشکلي پيش نمياد
فکر ميکنم ما همينقدر جلوتر از دسته هستيم
سعي ميکنم آتيش روشن کنم تا حواسشون پرت بشه
،اگه توي آسمون دود نديدي يعني هنوز دارن به سمت تو ميان
بايد برم
موفق باشي، خنگه
تا وقتي برسيم بيمارستان همينقدر بايد کافي باشه
اني، برات يه چوب زيربغل پيدا ميکنم
همينجا ولم کنين
چي؟
من سرعتتون رو کم ميکنم
اينطوري با زامبي‌هاي بيشتري برخورد ميکنيم
به همين سادگي
ولم کنين
ولمون کنين
نه
ايني که سرعتتون به خاطر من کم بشه، حماقت محضه
هممون کشته ميشيم
بيخيال، به خودت بيا
نميخواي الان اينکارو بکني
ولي اون بيرون مجبور ميشي
،اگه دوباره توي دردسر بيوفتيم بايد فرار بکني
و به پشت سرت هم نگاه نکني - نه، اگه بريم باهم ميريم -
مثل هميشه هواي همديگه رو داريم
خيلي خب، آدما رو ول نميکنيم
ما اينطوري نيستيم
کسي قرار نيست کسي رو ول کنه
يه چيزي برات پيدا ميکنم، اني
با من مشکل داري؟
من فقط دارم از افرادم مراقبت ميکنم
و فکر ميکني من اينکارو نميکنم؟
ببين، حرف‌هاي ريک رو شنيدم
کدوم قسمتش رو؟
اينکه قرار نيست همشون زنده بمونن
و منظورش ما بوديم، نه شما
،و اينکه اگه سرعتتون رو کم کرديم بايد ما رو ول کنين
گلن اون بيرونه و داره جونش رو براي بقيه به خطر ميندازه
و منم هنوز اينجام. براي همين واقعا متوجه حرفت نميشم
اوضاع بدتر ميشه و اونوقت مي‌بينيم
آره، مي‌بينيم
ريک اون حرف رو زد
چون بعضي وقتا آدم چاره‌اي نداره
اين روال کار ما نيست
چون تو هيچوقت مجبور نبودي که جور ديگه‌اي اينکارو بکني
حقيقتش تو مشکلاتي که ما داشتيم رو نداشتي
...ميشون - نه مثل ريک -
.ريک اون بيرون بوده من اون بيرون بودم
ما ميدونيم، تو نميدوني
،ولي اگه ياد نگيري مي‌ميري. ما مي‌ميريم
من از اولش ميومدم اين بيرون
ميدونم چطوريه - مجبور شدي آدم بکشي -
چون اونا قبلا دوستات رو کشتن و حالا دارن ميان سراغ خودت؟
تا حالا شده کاري بکني که بعدا حتي از خودت بترسي؟
تا حالا شده اونقدر روي بدنت خون باشه
که ديگه ندوني خون خودته، يا زامبي‌ها يا دوستات؟
پس هيچي نميدوني
صبرکن
من بايد اينکارو بکنم
اون توي گروهم بود
اسمش ويل بود
نوزده سالش بود
ما ولش کرديم
تو ديگه اون آدم سابق نيستي
تو الان اينجايي
ديگه مثل سابق نيستي
باشه
لعنتي
صداش از خونه اومد؟
بايد فورا بريم
خيلي خب، بريم
عجله کنين
بايد همين الان بريم
اون زامبي‌هاي توي خيابون
توجهشون به اون تيراندازي جلب شده
،به محض اينکه از اينجا رفتن ميريم به سمت علوفه‌فروشي
تا اون موقع همينجا ميشينيم و سر و صدا نميکنيم
صداش رو شنيدن
.فهميدن ما اينجاييم نميتونيم اينجا بمونيم
دسته تا چند دقيقه ديگه ميرسه اينجا
چي؟
دارن ميان
!برين
!يالا
علوفه‌فروشي کجاست؟
...اون طرف شهر. ميتونيم نميتونيم -
گلن گفت بايد به راهمون ادامه بديم
فرار کنين
!برين
همينجاست. روشنش ميکنيم و ميزنيم به چاک
حتما يه ساختمون ديگه هم هست
بايد بريم
کجا؟
!نيکلاس - از اين طرف -
!برو! برو -
،اول تو ميري بعدش به اسکات کمک ميکنيم
.نه، دارن ميان شما برين
حرف نباشه. عجله کن
!يالا
!نه
لعنتي
بايد بريم
.بايد به راهمون ادامه بديم چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
.چاره‌اي نداريم !يالا
!بيا بالا! بيا بالا
!نيکلاس
نيکلاس! منو نگاه کن
به من نگاه کن. به من نگاه کن
!هي! نيکلاس
به من نگاه کن
ممنون
يالا. بيا
يالا
دودي بيرون نيومده
ولي بازم دليل نميشه که موفق نشده باشن
،دسته داره به راهش ادامه ميده ولي اين رودخونه سرعتشون رو کم ميکنه
گلن
حدس ميزنم توي مکان درست هستم
شماها هنوز نرسيدين خونه؟
گلن
توبين، اونجايي؟
دريل؟
من اينجام
چيز زيادي نمونده
تقريبا رسيدن اينجا
دوباره ميکشونمشون سمت مسير تو
چطوره، دريل؟
ريک قراره بياد طرف ما
از خونه صداي شليک گلوله مياد
فقط بايد اميدوار باشيم که بتونن از پسش بربيان
.من فکر ميکنم ميتونن بايد همينطوري باشه
ما به خاطر اونا به راهمون ادامه ميدي
نميتونيم برگرديم به خاطر اينکه ترسيديم
ما نترسيديم
اين براي اوناست
،ولي اگه قبل اينکه کارمون تموم بشه برگرديم اين ميشه خودخواهي
دسته بايد الان برسه اينجا
ريک؟
نه، نه، نه، نه
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co