...آنچه گذشت
اون خروجي دقيقاً مياردشون سمت ما
ميکشونيمشون غربِ اينجا
دور از جامعه‌مون
اگه چيزي نظرشون رو جلب کنه، ميرن سمتش
!کارتر
ساکت باش
برگرد و به همه بگو چه اتفاقي داره ميوفته
اومدن داخل ديوارها
دارن همه رو ميکشن
!برين
آدماي من اسلحه دارن
ولي مال شما ندارن
دوباره سعي کن
.توبين، بوقه قطع نميشه منور رو شليک کن. شنيدي؟
!توبين
ميشون - دارمش -
واي! واي! نصفشون اومدن
خدايا، بيشتر از نصف بودن
بايد جلوتر ازشون حرکت کنيم
اونا راه ميرن، ماه ميدوييم
ريک؟ - اينجام -
اونجا چه خبره؟
نصفشون از راه منحرف شدن
"دارن ميرن سمت "الکساندريا
سمت شما؟
ما فرار کرديم. صداي بوقي چيزي دراومده
صداش بلنده، از سمت شرق مياد. قطع هم نميشه
من ميرم ببينم چه خبره، برگردين
،ما داريم برميگرديم تو به راهت ادامه بده
به کمکمون نياز دارن
بايد گله رو هدايت کنين
نه وقتي که افرادمون دارن از بين ميرن
نصف گله منحرف شدن
اوضاع اونجا اينجوري خراب‌تر ميشه
داريل؟
باشه، شنيدم
نيکولاس
خوبي؟
قوزکم پيچ خورد
خيلي خب، بيا بغلم کن. بريم
صدا داره از خونه مياد
صد در صد - تقصير ريکه -
اون هممون رو آورد اين بيرون که بميريم
اون کارتر رو کشت - کارتر قبلش مرده بود -
الان افرادمون اونجا توي دردسر افتادن و ما هم که کارمون تمومه
هممون مرديم - هي، آروم باش -
آخه چي داري ميگي؟
کارمون تمومه. همه‌اش هم بخاطر اونه
خفه شو راه بيوفت
بجنب
خيلي خب، گوش کنين اين نقشه جديدمونه
من ميرم ون رو برميدارم و جنگل "ردينگ" رو دور ميزنم
قبل اينکه برسن اينجا ميرم جلوشون
ميتونم دوباره منحرفشون کنم
.ون دو کيلومتر اونطرف‌تره .منم باهات ميام
خودم از پسش بر ميام شماها فقط برين خونه
ممکنه بهتون نياز داشته باشن
گلن، ميشون
هرچي اومد سر راهتون، بکشيدش
نه قايم ميشين. نه واي ميستين فقط به راهتون ادامه بدين
منم باهات ميام. تنهايي که نميتوني اين کارو بکني
گلن، ميتونم - تو بايد به من کمک کني -
بايد اينا رو برشون گردونيم - باشه -
مشکل اينه که اونا زنده نمي‌مونن
ريک - سعي کنين نجاتشون بدين، سعي کنين -
.ولي دوام نميارن .شما راهتون رو ادامه بدين
مجبورين. حتماً بايد برگردين
صداي بوق قطع شد. خوبه
سالم برگردين
امــــيــــد تــقـــديـــم مــيــکـــند
" مردگان متحرک " « فــصل ششم ، قــســمت سوم »
(Omid-Ak) مـتـرجـم : امــيـــد OmidSubs.Blogfa.Com
ديگه داريم ميرسيم ده دقيقه مونده
شايدم بيست دقيقه
به راهمون ادامه ميديم تا برسيم خونه
اگه ادامه نديم ميريم ديگه، آره؟
ما که نميدونم چي در انتظارمونه
.مشکلي پيش نمياد .واسه همين ديوار کشيديم
اون صدا. شايد يکي با ماشين رفته توي ديوار
شايد داريم به هيچي برميگرديم
همسر من اونجاست
مال منم همينطور
ببين، نگران اين نباش که چه مشکلي پيش اومده
به جاش فکر کن چجوري حلش کنيم
داريم از مسيري ميريم که همه ميرن
بالاخره به يه چيزي ميرسيم
ما با خيلي چيزا روبرو ميشيم
و از بين مي‌بريمشون
چاره‌اي نداريم
بايد به راهمون ادامه بديم
همينجا بمونين
اگه مجبور نبودين شليک نکنين
بيا. نوبت ماست
!استارگس
ميدونم معنيش چيه
بايد به راهمون ادامه بديم، درسته؟
ببين، 10 کيلومتراومديم؟
چند ياردي(کيلومتر) اومديم
چيزي شده که ميپرسي؟
چهار راه بعدي دور ميزنيم برميگرديم
نقشه اينه که 15 کيلومتر ديگه بريم
آره، منم ميخوام عوضش کنم پنج کيلومتر بايد جواب بده
تا 20 کيلومتر ميبريمشون. مأموريتمون اينه
واسه اينکه مطمئن باشيم اون راکون‌هاي مريضِ مرده
بقيه‌شون به جاي ما زنده نميمونن
اگه ميخواي بري، نميتونيم جلوت رو بگيريم
ولي بدون تو ميتونن متوقفمون کنن
نه، من بهتون ايمان دارم
!داريل! اين کارو نکن داداش
ميشه نگاه بندازم؟ - بفرما -
خيلي وخيمه؟
همون قدري که انتظارش رو داشتي
من همچين انتظاري نداشتم
چند وقته ازدواج کردي؟
سه ماه
قبل اين زنم نبود
چجوري آشنا شدين؟
مال خيلي وقت پيشه
آرون پيدام کرد
تنها بودم، همه‌چيم رو از دست داده بودم
همه کس رو
تنها بودم، ولي ديوونه نبودم
فقط از خودم بريده بودم
از اون آدمي که بودم
منظورم رو ميفهمي؟
آره
بتسي رو توي راه برگشت به جامعه پيدا کرديم
هنوز نگاهم ميکرد
بعد اينکه فکر کردم ديگه مردم و کارم تمومه
اون اولين دوستم بود
بعدش بيشتر از يه دوست شد
من رو هم تغيير داد
حتي بهتر از کسي که قبلاً بودم
ولي اگه ميتونستم برگردم دلم ميخواست باهاش خداحافظي کنم
...بهش بگم
پيدا کردنش توي اين شرايط
براي من همه‌چيز بود
بايد وايسيم پاش رو باند پيچي کنيم
نه، ادامه بديم من خوبم
اگه جلوي خونريزي رو نگيريم ميميري
يه جايي رو پيدا ميکنيم
نميشه زياد اين بيرون بمونيم
بياين
اول چک کنين اين ماشين‌ها روشن ميشن يا نه
شايد بتونيم باهاشون برگرديم
من پيششون ميمونم
گوش کن، من بايد برم خونه
ولي اونا رو تنها نميذارم
پاي اسکات رو ميبنديم و ميريم
ريک درست ميگه
ولي ما جلوتر از گله‌ايم
شايد نيم ساعت
ميتونيم صبر کنيم از پسش برميايم
نصف راه تا خونه مونده، درسته؟
آره
اينجا اين اتفاق افتاد
من به نمايندگي از بقيه گفتم
من و "ايدن" نميدونستيم داريم چيکار ميکنيم
آدمايي که توي گروهتون مردن؟
اونا نترسيده بودن
ولي ما ترسيده بوديم
شانس نداريم
بايد پياده بريم
نيکولاس آخرين بار اينجا بود
ميتونه بهمون راه رو نشون بده
باشه
خيلي خب
هيچ ماشيني نيست
دارمت. دارمت
استارگس؟
اونا تنهامون گذاشت
گله از اونطرف داره مياد
اه
نيکولاس
همينجا ساکت ميمونيم
اسکات و آني رو بخيه ميزنيم
بعدشم ميريم
اون زامبي‌ها کل کوچه و خيابون رو گرفتن
دارن راهمون به شهر رو ميبندن
از پسشون بر نميايم، نه توي اين شرايطي که الان هستيم
اگه مجبور باشيم بايد منحرفشون کنيم
چون اخيراً اين روش خوب جواب داده
من دارم سعيم رو ميکنم
تسليم نميشم
آره خب، هنوز نه
داشتم فکر ميکردم
اگه بتونيم يه جوري حواس گله رو پرت کنيم بکشونيمشون اينجا
ديگه نميتونن برن سمت جامعه
چجوري؟
يکي از ساختمان‌ها رو آتيش ميزنيم
اگه خدا خواست بيشتر
اونا هم حواسشون بهش پرت ميشه و همينجا ميمونن
اينجوري زمان ميبره
من اين کارو ميکنم تو پيششون بمون
اين نقشه منه. خودم اجراش ميکنم
تو زن داري، گلن
واسه همينم دارم اين کارو ميکنم
تو بايد بقيه رو برگردوني
فقط تويي که ميتوني
اگه من خيلي طول دادم، شماها برين
من بدون تو نميرم
اينجوري که نميشه مشکل رو حل کرد - اونجا مي‌بينمت -
اگه از اينجا خلاص شدم، يه راهي پيدا ميکنم که بهتون نشون بدم حالم خوبه
هممون وظايفي داريم
يه تهيه غذايي هست
قديميه. توش هم پر وسايل خشکه
راحت آتيش ميگيره
منم باهات ميام
ميتونم، نقشه بکشم
نه
تو جلو برو
اول بايد يه کاري انجام بديم
ريک، گلن‌ام
ما توي شهريم، پنج درجه به شرق علامت سبز
اگه تا 20 دقيقه ديگه برسي به "ردينگ" يعني حالت خوبه
فکر کنم ما هم همين‌قدر با گله فاصله داريم
من ميخوام يه آتيش روشن کنم حواسشون پرت بشه
اگه دودي نديدي، يعني هنوز دارن ميان سمتت
بايد برم
موفق باشي
با اين ميتوني تا وقتي که بريم درمانگاه، راه بري
آني، ميخوام برات عصا پيدا کنم
منو ول کنين
چي؟
دارم سرعتتون رو کم ميکنم
اينجوري گير زامبي‌هاي بيشتري ميوفتيم
خيلي ساده‌ست
منو ول کنين
ما رو ول کنين
نه
کار احمقانه‌ايه که معطل من بشين
اينجوري هممون ميميريم
يالا پسر، بيدا شو (منطقي فکر کن)
اگه الان ولم نکني
مجبوري بيرون ولم کني
دوباره توي دردسر ميوفتيم، شماها فرار کنين
ديگه هم پشتتون رو نگاه نکنين - نه، اگه قرار باشه بريم، با هم ميريم -
مثل هميشه هواي همديگه رو داريم
خب؟ ما آدما رو تنها نميذاريم
ما اينجوري نيستيم
هيچکس کسي رو تنها نميذاره
ميرم يه چيزي برات پيدا کنم، آني
با من مشکلي داري؟
فقط حواسم به افرادم هست
اونوقت فکر کردي من حواسم نيست؟
ببين، من شنيدم ريک چي گفت
کدوم قسمتش رو؟
اينکه اونا زنده نمي‌مونن
منظورش ما بوديم نه شماها
اينکه اگه نتونستيم دوام بياريم بايد ولمون کنين برين
گلن اون بيرون جونش رو بخاطر تو و بقيه به خطر انداخته
اونوقت من هنوز اينجام. واسه همين اصلاً نميدونم چي داري ميگي
اوضاع بدتر ميشه و خواهيم ديد
آره، بدتر ميشه
ريک درست ميگفت
چون گاهي اوقات آدم چاره‌اي براش نميمونه
ولي ما که اينجوري نيستيم
چون تاحالا مجبور نشدي کاري که نبايد رو بکني
تو واقعاً توي اين شرايط نبودي
...ميشون - نه مثل ريک -
ريک از اول اون بيرون بود. منم بودم
ما بلديم، ولي تو نه
اگه هم ياد نگيري، ميميري، همه ميميريم
من از اون اول در حال فرار بودم، خب؟
خوب اين داستان‌ها رو بلدم - ...تا حالا مجبور شدي کسايي رو بکشي که -
همه‌ي دوستات رو کشتن و بعدش هم دارن ميان سراغ خودت؟
تا حالا کاري کردي که بعدش خودت از خودت بترسي؟
...تا حالا يه عالمه روت خون ريخته که
ندوني مال خودته، مال زامبي‌هاست يا مال دوستات؟
هان؟
پس هيچي نميدوني
صبر کن
بهتره من بکشمش
اون توي گروهم بود
اسمش "ويل" بود
نوزده سالش بود
ما تنهاش گذاشتيم
تو ديگه آدم قبل نيستي
ببين، الان ديگه اينجايي
ديگه هم آدم سابق نيستي
باشه
از خونه بود؟
بايد همين الان بريم
خيلي خب، بريم
بايد همين الان بريم
دارن از خيابان و کوچه ميرن
حواسشون به صداي تير پرت ميشه
به محض اينکه خالي شد ميريم سمت تهيه غذايي
تا اون موقع همينجا ساکت ميمونيم
صداش رو شنيدن
.الان ميدونن اينجاييم .ديگه نميتونيم بيرون نگهشون داريم
گله تا يه دقيقه ديگه ميرسه اينجا
چي؟
دارن ميان
!برين
!يالا
تهيه غذايي کجاست؟
...اون سر شهر. ميتونيم - نميتونيم -
گلن گفت بايد بريم ما هم الان ميريم
!فرار کنين
!برين
اون جلوئه. آتيشش ميزنيم و ميريم
بايد يه ساختمان ديگه باشه
بايد بريم
کجا آخه؟
!نيکولاس - از اين طرف -
از...از اين طرف - !برو! برو -
اول تو برو بالا بعدش به اسکات کمک ميکنيم
نه، دارن ميان. شماها برين
!کمکت ميکنيم. بدو
!بدو
!نه
لعنتي
بايد بريم
بايد بريم. هيچ راهي نداريم
!هيچ راهي نداريم. بياين
!اين بالا !اين بالا
!نيکولاس
!هي، نيکولاس
نيکولاس، منو نگاه کن
!هي، منو نگاه کن !منو نگاه کن
!هي! هي! نيکولاس
!منو نگاه کن
ممنونم
بيا. بيا
چون هيچ دودي نيست
به اين معني نيست که زنده نموندن
گله هنوز داره مياد. ولي اين رودخونه بايد سرعتشون رو کم کنه
گلن
من با مهمونامون اينجام
شماها هنوز نرسيدين؟
گلن
توبين، هستي؟
داريل؟
به گوشم
چيزي نمونده
تقريباً رسيدن
دوباره ميارمشون توي راهتون
ريک رو چيکار کنيم، داريل؟
داره مياد سمتمون
داره از خونه صداي تيراندازي مياد
بايد باهاش کنار بيايم و دعا کنيم که از پس خودشون بر بيان
فکر هم کنم بتونن بايد بتونن
ما واسه اونا به جلو پيش ميريم
حالا چون ترسيديم نميشه که برگرديم
ما نترسيديم
اين کار واسه اوناست
اگه قبل اينکه اين کارو تموم کنيم برگرديم، کار خودمون تمومه
گله ديگه تقريباً رسيده
ريک؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه
(Omid.Ak) ترجمه و زيرنويس : امـــيــــد .: OmidSubs.Blogfa.Com :..