Réessaie.
Tobin, ça s'arrête pas. Tire une fusée, compris ?
Je l'ai.
Il y a la moitié de la meute, même plus !
Il faut qu'on reste devant. Ils marchent, on court.
- Rick ! - Je suis là.
Qu'est-ce qui se passe ?
La moitié se dirige vers Alexandria.
- Vers vous ? - On les a devancés.
Il y a un bruit de klaxon qui vient de l'est, en continu.
Je peux aller voir.
Non, continue à avancer.
Ils ont besoin d'aide.
Il faut éloigner la meute.
Pas si elle se disperse.
Si le reste fait demi-tour, ce sera encore pire.
Daryl !
Compris.
Nicholas !
Ça va ?
C'est ma cheville.
Appuie-toi sur moi. On y va.
Ça vient de chez nous, forcément.
C'est sa faute.
Il nous a envoyés au casse-pipe.
Il a tué Carter.
Il était déjà mort.
Les nôtres sont en danger, et nous, on est condamnés.
Calme-toi.
Comment veux-tu ? On est foutus, à cause de lui.
Tais-toi et avance.
Allez !
Écoutez-moi, voici le nouveau plan.
Je vais chercher le camping-car, je contourne la forêt.
Je repasse devant eux et je les éloigne.
Je t'accompagne au camping-car.
Je m'en charge. Rentre.
Tu seras utile.
Glenn, Michonne.
Tout ce que vous rencontrez, vous le tuez.
Ne vous planquez pas, n'attendez pas.
- Tu vas pas y aller seul. - Si.
Viens m'aider.
À ramener tous ces gens.
Une chose est sûre.
Il y aura des pertes.
- Rick. - Faites au mieux.
Mais s'ils suivent pas, vous avancez.
La priorité, c'est de rentrer.
Le klaxon s'est arrêté, tant mieux.
Bonne chance pour le retour.
On est en avance sur eux. De 10 minutes, peut-être 20.
Si on garde le rythme, on rentre tous à bon port.
Sinon on y passe, c'est ça ?
On sait pas ce qu'on va trouver.
Ça va aller, nos murs nous protégeront.
Vu le bruit, c'est peut-être quelqu'un qui a défoncé l'entrée.
Et s'il y a plus rien ?
Ma femme est restée.
La mienne aussi.
Au lieu de penser aux problèmes,
essaie de les empêcher.
On se dirige tous au même endroit.
Ça va nous tomber dessus.
Beaucoup de choses vont nous tomber dessus, on les arrêtera.
On n'a pas le choix.
Il faut continuer à avancer.
Restez là. Ne tirez qu'en cas de nécessité.
Viens, c'est pour nous.
Sturgess !
Je sais ce que ça veut dire.
Il faut qu'on avance, pas vrai ?
On a fait quoi, 8 km ?
Quelque chose comme ça. Pourquoi cette question ?
Au prochain croisement,
on fait demi-tour.
- On doit en faire encore 20. - Changement de plan.
- 8 km, ça devra suffire. - On nous a dit 30.
C'est ça, notre mission.
Pour qu'ils passent leur mort à boulotter du raton laveur blessé
plutôt que de l'humain.
Si tu veux y aller, on peut pas te retenir.
Mais sans toi, on va pas les tenir.
Alexandria, une ville autosuffisante
Je vous fais confiance.
- Daryl ! - Fais pas ça !
- Je peux regarder ? - Vas-y.
C'est moche ?
- C'est ce qui est à prévoir. - J'avais pas prévu ça.
Tu es marié depuis longtemps ?
Trois mois.
On se connaissait pas avant.
Ça s'est fait comment ?
C'était au tout début.
Aaron m'a trouvé.
J'étais seul, j'avais tout perdu.
Tous les miens.
Tout seul,
j'étais pas fou, mais j'avais abandonné.
L'idée d'être quelqu'un, un être humain.
Tu vois ?
Très bien.
On a trouvé Betsy sur le chemin du retour.
Elle a vu l'humain en moi.
Son amitié m'a ressuscité.
Puis ça a évolué.
Elle m'a fait évoluer.
Je suis devenu un homme meilleur.
Je veux réussir à rentrer pour lui dire au revoir.
Lui dire...
que le fait de l'avoir trouvée,
ça m'a sauvé.
Il faut s'arrêter pour le bander.
Non, on continue à avancer.
Ça va.
Ça durera pas. Tu saignes.
On va trouver un endroit.
On peut pas s'arrêter à découvert.
On continue.
Voyons si une voiture marche et peut nous ramener.
Je reste avec eux.
Écoute.
Il faut que je rentre.
Mais pas question de les abandonner.
On soigne Scott et on repart.
Rick a beau s'y connaître,
on devance la meute, peut-être d'une demi-heure.
On peut s'arrêter.
On peut y arriver.
On est à mi-chemin, c'est ça ?
C'est ici que ça s'est passé ?
Je te l'ai dit au hangar.
Aiden et moi, on pataugeait.
Et ceux qui sont morts ?
Ils avaient pas peur.
Nous, on avait peur.
Pas de voiture.
On va devoir finir à pied.
Nicholas connaît les lieux. Il peut nous montrer le chemin.
D'accord.
On n'a pas de voiture.
J'arrive.
- Et merde ! - Sturgess ?
Il est parti devant.
La meute arrive par là.
Merde !
On fait pas de bruit.
On soigne Scott et Annie et on se tire d'ici.
Les rôdeurs derrière et dans la rue barrent la sortie de la ville.
On peut pas les liquider, vu l'état des troupes.
On les éloignera, s'il faut.
Ça a super bien marché, jusqu'ici.
Je fais de mon mieux.
Je baisse pas les bras.
Pas encore.
Je me dis que si on arrive à faire diversion dans cette ville,
la meute n'ira pas plus loin.
Comment faire ?
En mettant le feu à un bâtiment, ou plusieurs.
Ça les attirera.
Ça va prendre du temps.
Je m'en charge.
Reste avec eux.
- C'est mon plan, j'y vais. - Tu as une femme.
C'est pour elle que je le fais.
Toi, tu les ramènes tous.
Toi seule peux le faire.
Si je tarde, mets-toi en route.
Hors de question que je parte sans toi.
Je vous rejoindrai.
Si je suis coincé ici, je trouverai un moyen de me manifester.
On a tous une mission.
L'entrepôt.
Il est rempli de fourrage sec. Ça brûlera bien.
Je t'accompagne.
Je peux te faire un plan.
Non.
Tu vas m'emmener.
Je reviens.
Rick, c'est Glenn.
On est à 5 degrés à l'est du point vert.
Si tu contournes par Redding d'ici 20 min, c'est bon.
C'est notre avance sur la meute.
Je vais allumer un incendie.
Si tu vois pas de fumée,
c'est qu'ils avancent vers toi.
J'y vais.
Bonne chance, l'abruti.
Ça t'aidera à tenir d'ici à l'infirmerie.
Annie...
- On va te trouver une béquille. - Laissez-moi.
Quoi ?
Je vous ralentis. On va rencontrer d'autres errants.
C'est pas compliqué.
Laissez-moi.
Laissez-nous.
C'est idiot de vous occuper de moi.
On y restera tous.
Franchement, ouvre les yeux.
Là, tu refuses.
Mais dehors, tu le feras.
Si ça tourne mal, sauve-toi.
- Sans te retourner. - Si on y va, c'est ensemble.
On s'est toujours serré les coudes.
On ne laisse personne en plan.
Pas nous.
Personne ne laisse personne
en plan.
Je vais te trouver quelque chose.
Tu as un problème ?
Je protège les miens, c'est tout.
Moi, je les protège pas ?
J'ai entendu ce qu'a dit Rick.
C'est-à-dire ?
Qu'il y aurait des pertes.
Il parlait de nous, pas de vous.
Il a dit de nous abandonner si on suivait pas.
Glenn risque sa vie pour nous tous, et je suis encore là.
Alors ne dis pas n'importe quoi.
Les choses vont se corser.
- Là, on verra. - Oui, on verra.
Rick a dit ce qu'il a dit
parce que parfois, on n'a pas le choix.
Nous, on fait pas ça.
Vous avez jamais eu à le faire. Vous avez rien vu.
Rien de grave.
Comparé à Rick.
Rick a vu le monde extérieur. Moi aussi. Nous, on sait.
Si vous n'apprenez pas, vous y resterez.
- Et nous aussi. - Je fais des expéditions. Je sais.
Tu as déjà tué des gens car ils avaient tué tous les tiens ?
Tu t'es déjà fait peur en repensant à tes actes ?
Tu as déjà été couvert de sang
sans savoir si c'était le tien, celui de rôdeurs ou de tes amis ?
Alors tu ne sais rien.
Attends.
Je le fais.
Il était dans mon groupe. Il s'appelait Will.
Il avait 19 ans.
On est partis sans lui.
Tu n'es plus comme ça.
Tu es là.
Tu n'es plus comme ça.
Merde !
- Ça vient de chez nous ? - Allons-y.
Et vite.
On y va.
Il faut se dépêcher.
Ceux dans la rue et derrière,
ils sont attirés par les coups de feu.
Dès qu'ils partent,
on court à l'entrepôt.
En attendant, on reste ici en silence.
Betsy, mon amour,
si tu lis ces lignes, c'est que je n'ai pas survécu.
Tu vas rentrer chez toi
Ils ont entendu.
Ils savent qu'on est là. On peut pas rester.
La meute va arriver d'une minute à l'autre.
Quoi ?
Ils arrivent.
Allez-y !
Sortez !
Où est l'entrepôt ?
De l'autre côté. On peut...
Non, Glenn nous a dit de partir.
Sauvez-vous !
Allez-y !
C'est juste là. On met le feu et on file.
On va trouver autre chose.
Il faut qu'on se sauve.
Par où ?
- Nicholas ! - Par ici.
Passe d'abord. On va aider Scott.
Ils arrivent. Filez.
Pas question !
Merde !
Vas-y.
Venez.
Il faut qu'on avance. On n'a pas le choix !
Venez !
Viens, monte !
Regarde-moi !
Merci.
Allez.
Pas de fumée.
Mais ça veut rien dire.
La meute continue à avancer.
Ce ruisseau devrait la ralentir.
Glenn, je crois que je suis là où tu m'as indiqué.
Vous êtes rentrés ?
Tobin, tu es là ?
Daryl ?
Je suis là.
Ça devrait plus être long.
Ils vont arriver. Je vais les ramener vers vous.
T'entends, Daryl ?
Il va nous rejoindre.
Il y a des coups de feu qui viennent de chez nous.
Nous, on continue. Espérons qu'ils se débrouilleront.
Ils en sont capables. Il le faut.
On va continuer à avancer, pour eux.
On peut pas faire demi-tour par peur.
Même pas peur.
Ce qu'on fait, c'est pour eux.
Faire demi-tour avant la fin, ce serait égoïste.
La meute doit pas être loin.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris