A&D italiansubs
Prova ancora.
Tobin, non si ferma. Accendi. Mi senti?
Tobin!
- Michonne. - Faccio io.
Merda! Merda! Era la meta'.
Cristo era piu' della meta'.
Dobbiamo solo restare davanti a loro.
Loro camminano, noi corriamo.
- Rick - Sono qui.
Cosa sta succedendo laggiu'?
La meta' ha dirottato. Si dirigono verso Alexandria.
Verso di voi?
Dobbiamo correre. C'e' un clacson, o qualcosa del genere, che suona.
Un suono forte che viene da est. Non smette.
Accelero, torno indietro.
Ci andiamo noi. Voi continuate.
Avranno bisogno del nostro aiuto.
Continua a far muovere la mandria.
Non possiamo se non smette.
Se il resto di quella mandria devia, la situazione laggiu' peggiora.
Daryl?
Si', ho sentito.
Nicholas.
Ah!
Stai bene?
La mia caviglia.
Va bene, andiamo. Reggiti. Andiamo.
Andiamo.
Proviene da casa.
- Deve essere cosi'. - E' stato lui.
Lui ci ha portati qui a morire.
- Ha ucciso Carter. - Carter era gia' morto.
Ora loro sono laggiu' nei guai e noi siamo finiti.
- Siamo gia' morti di sicuro. - Ehi, calmati.
Di che diavolo stai parlando?
Siamo finiti ed e' colpa sua.
Sta' zitto e cammina.
Andiamo.
Maledizione.
D'accordo, ascoltatemi. Ecco il nuovo piano.
Torno, prendo il camper, aggiro il bosco sulla Redding.
Li precedo e arrivero' davanti a loro.
In questo modo posso spingerli nuovamente lontano.
Il camper dista un miglio da qui. Posso venire io con te.
Ci penso io. Andate a casa e basta.
Potrebbero avere bisogno di voi laggiu'.
Glenn, Michonne.
Se qualcosa vi ostacola, uccidetela.
Non nascondetevi, non aspettate. Continuare a muovervi.
Vengo io con te, non puoi farcela tu da solo.
- Glenn, posso farcela. - Tu devi aiutare me.
- Dobbiamo riportare a casa questa gente. - Certo.
Il problema e' che non ce la faranno tutti.
- Rick. - Cercate di salvarli. Provateci,
ma se non ce la fanno, voi continuate.
Tu devi farcela. Tu devi tornare a tutti i costi.
Oh, mio Dio!
Dio mio!
Il clacson si e' fermato. Bene.
Tornate al sicuro.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE WALKING DEAD Stagione 06 - Episodio 03 "Thank You"
Siamo avanti. Dieci minuti.
Forse venti minuti.
Continuiamo a tenere il passo, dobbiamo tutti arrivare a casa.
Quindi, se non lo facciamo, e' finta, eh?
Non sappiamo nemmeno cosa troveremo la'.
Andra' bene. Abbiamo la recinzione proprio per una ragione.
Quel suono. Forse qualcuno e' entrato.
Forse stiamo tornando e non ci sara' piu' niente.
Shh, laggiu' c'e' mia moglie.
Anche la mia.
Ascolta, non preoccuparti di quello che e' successo.
Cerchiamo di capire come far andare bene questo.
Stiamo andando nella stessa direzione che ha preso tutto il resto.
Potremmo incontrare qualcosa.
Potremmo incontrare un sacco di cose
e dovremo ucciderle.
Non abbiamo altra scelta.
Dobbiamo continuare a procedere.
Restate qui.
Non sparate a meno che non sia necessario.
Andiamo. Tocca a noi.
Sturgess!
So cosa significa.
Dobbiamo continuare a muoverci, giusto?
Ehi, siamo ancora fuori di una decina di km?
Piu' o meno.
C'e' una ragione per cui lo chiedi?
Al prossimo incrocio dovremo girare e tornare indietro.
Il piano era di procedere per un'altra ventina di km.
Si', cambio piano. Un'altra decina dovrebbero andare bene.
Il numero magico e' 30. Questa e' la missione.
Questo li terra' occupati a mangiare procioni malati
per il resto delle loro non-vite, invece che mangiare noi.
Se tu vuoi andare, noi non possiamo fermarti.
Ma senza di te, loro potrebbero fermare noi.
ALEXANDRIA, L'INIZIO DELLA SOSTENIBILIT�
No, ho fiducia in voi.
- Daryl - Non farlo, amico!
- Posso dare un'occhiata? - Accomodati pure.
E' messa male?
Dipende da cosa ti aspettavi.
Eh, non mi aspettavo questo.
Da quanto tempo siete sposati?
Tre mesi.
Non era mia moglie da prima.
Come vi siete conosciuti?
E' stato agli inizi.
Aaron mi ha trovato.
Ero solo, avevo perso tutto.
Tutti.
Non... non ero impazzito.
Avevo solo rinunciato a vivere, a essere una persona cosi',
una persona reale.
Capisci cosa intendo?
Lo capisco.
Abbiamo trovato Betsy mentre tornavamo alla comunita'.
Lei mi aveva notato.
Dopo aver pensato di essere morto e sepolto
lei era la mia prima amica.
Poi e' diventata qualcosa di piu'.
Lei mi ha fatto diventare qualcosa di piu'.
Ancora meglio di quanto fossi prima.
Ma se potessi tornare indietro vorrei dirle addio.
Dirle...
che incontrarla in tutto questo,
ha significato tutto.
Dobbiamo fermarci e rifagli la fasciatura.
No, continuiamo a muoverci. Sto bene.
Non starai bene, se non fermi l'emorragia.
Troveremo un posto.
Non possiamo fermarci all'aperto molto a lungo.
Andiamo.
Prima controlliamo se queste auto funzionano.
Vediamo se riusciamo a tornare indietro con una di queste.
Resto con loro.
Senti, devo tornare a casa,
ma non voglio abbandonarli.
Facciamo la fasciatura a Scott e continuiamo.
Rick sa quello che fa.
Precediamo la mandria,
forse di mezz'ora, adesso.
Ce la possiamo fare.
Siamo a mezza strada da casa, giusto?
Si'.
E' qui che e' accaduto.
Ho detto alla concessionaria.
Io e Aiden non sapevo quello che facevamo.
Le persone della vostra squadra che sono morte?
Non avevano paura.
Lo eravamo noi.
Tutta sfortuna.
Dobbiamo restare a piedi.
Nicholas era qui da ultimo.
Puo' mostrarci la strada.
Ah, okay.
Va bene.
Non ci sono auto.
Faccio io... faccio io.
Oh, Cristo.
Sturgess?
Ci ha abbandonati.
La mandria e' da quella parte.
Merda.
- Nicholas. - Oh...
Restiamo in silenzio,
facciamo la fasciatura a Scott e Annie...
e usciamo da qui.
Quei vaganti nel vicolo e lungo la strada
bloccano la strada, che conduce alla citta'.
Non possiamo farli fuori, non nelle nostre condizioni.
Dovremo attirarli e condurli altrove, se proprio necessario.
Perche' ultimamente questo ha funzionato bene.
Ci sto provando.
Non mi do per vinta.
Si', non ancora.
Ehi, stavo pensando...
se riuscissimo a trovare un modo per distrarre la mandria in arrivo,
non arriverebbe alla comunita'.
Come?
Incendiando uno degli edifici.
Anche di piu', si spera.
Questo li attirera', si fermeranno qui.
Ci vorra' un po' di tempo...
Lo faro' io. Tu resta con loro.
Il piano e' mio, spetta a me.
Tu hai una moglie, Glenn.
E' proprio per questo che lo faccio.
Tu devi portare tutti a casa.
Solo tu puoi farlo.
Se ci metto troppo tempo, andatevene e basta.
Non me ne vado senza di te.
- Non funziona cosi'. - Ci vediamo li'.
Se rimarro' bloccato qui, trovero' un modo per farvi sapere che sto bene.
Tutti abbiamo un compito.
C'e' un negozio di alimentari.
E' vecchio, all'interno c'e' molta roba secca.
Dovrebbe incendiarsi facilmente.
Vengo con te.
Posso... posso disegnare una mappa.
No.
Mi farai strada tu.
Ma prima devo fare una cosa.
Rick, sono Glenn.
Siamo in una citta', cinque gradi est del punto verde.
Se raggiungi la Redding nei prossimi 20 minuti, dovresti essere a posto.
Penso che sia questo l'anticipo, che abbiamo rispetto alla mandria.
Provero' ad accendere un fuoco per distrarli.
Se non vedrai il fumo, vorra' dire che stanno ancora venendo verso di voi.
Devo andare.
Buona fortuna, idiota.
Questo ti permettera' di proseguire, finche' ti porteremo in infermeria.
Annie, vado a cercare qualcosa che tu possa usare come stampella.
Lasciatemi qui.
Che cosa?
Io vi rallento.
Incontreremo altri vaganti.
E' semplice.
Lasciatemi qui.
Lasciateci entrambi.
No.
E' stupido da parte vostra aspettarmi.
Andra' male a tutti.
Forza amico, svegliati.
Se non vuoi farlo adesso,
lo dovrai fare la' fuori.
Se finiremo di nuovo nei guai, voi scappate...
- senza guardarvi indietro. - No, se andiamo, andiamo insieme.
Ci guardiamo le spalle a vicenda come sempre.
Va bene? Noi non lasciamo indietro le persone.
Non noi.
Nessuno lascera' indietro nessuno.
Vado a trovare qualcosa per te, Annie.
Ehi!
Hai un problema con me?
Mi sto solo prendendo cura della mia gente.
E pensi che io non lo stia facendo?
Senti, ho sentito quello che ha detto Rick.
Quale parte?
Quando ha detto che non tutti ce l'avrebbero fatta.
Parlava di noi, non di voi.
Quando ha detto che dovresti lasciarci, se non riuscissimo a tenere il passo.
Glenn e' la' fuori a rischiare la vita per te e per tutti gli altri
e io sono ancora qui, quindi non so di cosa diavolo stai parlando.
Le cose peggioreranno e poi vedremo.
Si', vedremo.
Rick ha detto quello che ha detto,
perche' a volte non si ha una scelta.
Noi non facciamo cosi'!
Perche' non avete mai dovuto agire diversamente!
Non l'avete vissuta, non veramente!
- Michonne... - Non come Rick.
Rick era la' fuori. Io ero la' fuori.
Noi lo sappiamo, voi no.
Ma se non imparerete, voi morirete... noi moriremo!
E' dall'inizio che vado in perlustrazione, okay?
- So cosa vuol dire. - Hai mai dovuto uccidere delle persone
perche' avevano gia' ucciso i tuoi amici e il prossimo obbiettivo saresti stato tu?
Hai mai fatto delle cose, che poi ti hanno fatto avere paura di te stesso?
Sei mai stato coperto da cosi' tanto sangue
che non sapevi se fosse tuo, dei vaganti o dei tuoi amici?
Eh?
Allora non lo sai!
Aspetta.
Dovrei farlo io.
Era nel mio gruppo.
Si chiamava Will.
Aveva 19 anni.
Lo abbiamo lasciato indietro.
Tu non sei piu' com'eri prima.
Ehi, adesso sei qui!
Non sei piu' com'eri prima.
Va bene.
Merda.
Proveniva da casa?
Dobbiamo andare. Subito.
Va bene. Va bene, andiamo.
Forza.
Dobbiamo andare, subito!
Quelli lungo la strada e nel vicolo
sono attirati dagli spari.
Appena smettono di passare, ci dirigiamo verso il negozio di alimentari.
Fino ad allora, restate dove siete e fate silenzio.
"Betsy, amore mio, se stai leggendo questo biglietto
allora non ce l'ho fatta."
"Tornerai a casa."
L'hanno sentito.
Adesso sanno che siamo qui, non possiamo aspettare che passino.
La mandria sara' qui a minuti.
Che c'e'?
Stanno arrivando.
Andate!
Forza!
Dov'e' il negozio di alimentari?
Andate! Dall'altra parte della citta'! Possiamo provare...
No! Glenn ha detto che dobbiamo andare! Andiamo subito!
Correte!
Andate!
E' poco piu' avanti. Lo incendiamo e andiamo via!
Ci deve essere un altro edificio.
Dobbiamo andare.
Dove?!
- Nicholas! - Da questa parte.
- Da questa... questa parte. - Vai! Vai!
Prima vai tu, poi aiuteremo Scott.
No, stanno arrivando. Andate e basta!
Facciamo cosi'! Forza!
Dai!
Forza!
No!
Dannazione!
Andiamo.
Ti ho presa.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo proseguire, non abbiamo altra scelta.
Non abbiamo scelta. Forza!
Quassu'! Quassu'!
Nicholas!
Ehi, Nicholas!
Nicholas! Guardami.
Ehi, guardami!
Guardami!
Ehi! Ehi! Nicholas!
Guardami!
Grazie.
Dai. Dai...
Forza.
Non c'e' fumo.
Cio' non significa che non ce l'hanno fatta.
La mandria ci sta raggiungendo,
ma questo torrente dovrebbe rallentarli un po'.
Glenn.
Credo di essere arrivato sul posto.
Voi siete gia' tornati?
Glenn.
Tobin, ci sei?
Daryl?
Sono qui.
Non manca ancora molto.
Sono quasi qui.
Li faro' tornare verso di te.
Che ne dici, Daryl?
Lui verra' verso di noi.
Provengono degli spari da casa.
Dobbiamo proseguire con il piano, speriamo che riescano a farcela da soli.
Io credo che possano farcela, devono farcela.
Noi continueremo. Lo faremo per loro.
Non possiamo tornare indietro perche' abbiamo paura.
Non abbiamo paura.
Questo... lo facciamo per loro.
Se tornassimo indietro prima di portare a termine il piano,
lo faremmo per noi.
La mandria sara' qui a momenti.
Rick?
No, no, no, no, no. No.
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org