Sebelumnya di The Walking Dead...
Kau tidak bisa lakukan apapun, kau tidak bisa menolongku
Aku melihat komunitas yang sedang berkembang disini.
Itulah mengapa aku ingin Maggie bekerja bersamaku.
Rick, dan kelompoknya, mereka tak layak akan tempat ini.
Dia pasti sembuh, Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Aku tahu apa yang kau lakukan, dan itu tidak akan terjadi lagi.
Kau mengancamku?
Astaga, Rick, aku bilang berhenti!
Kalau tidak? Kau akan mengusirku?
Kelihatannya enak.
Hai.
Halo.
Kau bisa turunkan senjatamu.
Apa arti huruf W dikepalamu?
Para pendatang disini,
Mereka memburu serigala.
Dan mengajak pribumi untuk ikut.
Memburu serigala.
Tidak butuh waktu lama untuk menghabisi semua serigala.
Sekarang mereka telah kembali.
Bagaimana pendapatmu?
Semua akan dapat balasannya.
- Apa kau bercanda denganku? - Tidak.
Aku suka saat seperti ini.
Ngobrol biasa.
Aku jarang bertemu orang baru.
Mungkin hanya setiap 2 minggu.
- Itu lumayan banyak. - Aku memang berusaha.
Kami berusaha.
Kadang kadang kami bertemu kamp. Kami mendatanginya.
Kami juga punya jebakan.
Itu berbeda.
Tidak seperti pertemuan kita ini.
Tidak sama.
Berbincang di depan api unggun bersama orang asing.
Sudah seperti di film saja.
Aku rindu nonton film.
Aku dulu-- turunkan gelasmu.
Kenapa?
Karena aku menginginkannya.
Aku mau semua darimu.
Semuanya.
Bisakah aku minum sedikit lagi?
Agar aku bisa bertahan sehari dua hari?
Kau tahu, agar aku bisa bertahan hidup?
Aku juga menginginkanmu.
Dan aku menginginkan dirimu yang sudah mati.
Oke.
Beberapa suku disini.....
....mereka percaya kalau nenek moyang mereka adalah serigala...
Yang berubah menjadi manusia.
Dan sekarang.
Kau tahu.
Semua akan dapat balasannya, kan?
Kau boleh mengambil persediaanku. Kau boleh mengambil semuanya.
Tidak perlu ada kekerasan disini.
Tapi aku tak bisa mengijinkanmu membawa diriku
Aku tidak akan biarkan hal itu terjadi.
Jangan bergerak.
Kalian harus pergi, sekarang.
Tidak.
Pergilah.
Kumohon.
Sekarang!
Translated By : Uzumaki Kak seto Fiqar12galih.blogspot.com
Apanya yang lucu?
Kau disini sepanjang waktu?
Semalaman.
Apanya yang lucu?
Ini seperti kereta.
Setelah semua yang terjadi,
Aku masih disini.
Deanna ingin kau disini, untuk meredakan suasana.
Rosita mengobatimu.
Carl tadi datang sebentar.
Aku menyuruhnya pulang.
Rick.
Apa yang kau lakukan?
Kami menaruh Pete di rumah lain.
Kau harusnya memberitahuku apa yang terjadi.
Semuanya terjadi dengan cepat. Juga apa yang terjadi pada Noah.
Aku tak bisa memberitahumu tentang senjatanya.
Tentu saja tidak.
Kau ingin tinggal disini.
Kita harus berhenti hidup di luar sana.
Sekarang kita disini.
Kau baru saja mengatakan sebaliknya.
Darimana kau dapat senjatanya?
Kau mencurinya dari gudang senjata, kan?
Itu tindakan yang bodoh, mengapa kau melakukannya?
Cuma untuk berjaga-jaga.
Deanna berencana membuat pertemuan malam ini
Untuk siapa saja yang mau--
- Mengusir Rick? - Untuk mencoba mengusir Rick.
Kita tidak tahu itu.
Maggie sedang bersama Deanna right sekarang.
Dia akan cari tahu tentang apa.
Pada saat pertemuan, Kau bilang kau khawatir tentang
seseorang yang selalu disakiti namun tidak ada berbuat sesuatu
Kau bilang kau mencuri senjata cuma agar
Jessie aman dari pria yang menyerangmu kemarin
Kau bilang kau akan lakukan sesuatu yang mereka ingin lakukan.
Ceritakan saja pada mereka cerita yang ingin mereka dengar.
Itulah yang aku lakukan sejak berada disini.
Kenapa?
Karena semua orang disini seperti anak-anak
dan anak-anak menyukai cerita.
Apa yang terjadi jika semua itu sudah dilakukan
dan mereka tetap mau mengusir Rick?
Mereka menjaga gudang senjata sekarang.
Kita masih punya pisau.
Cuma itu yang kita butuhkan untuk melawan mereka.
malam ini saat pertemuan,
jika keadaan mulai buruk,
aku akan bersiul.
Carol mengurus Deanna, aku urus Spencer,
kau urus Reg, Glenn dan Abraham melindungi kita, mengawasi para penonton.
- Kita bisa bicara baik baik dengan mereka. - Ya, kita akan bicara.
Jika tidak bisa, kita pakai rencana tadi
dan kita tangkap mereka.
Seperti di Terminus?
Tidak, kita cuma mengancam mereka.
Mereka menyerahkan gudang senjatanya lalu semua berakhir.
Kau menginginkan semua ini?
Tidak.
Aku mencapai titik akhirku.
Aku kacau.
Dan sekarang kita disini.
Sekarang jika kalian izinkan,
Aku ingin tidur sebentar.
Maggie, hei. dia ada di teras.
Apa yang ingin kau bicarakan, Maggie?
Pertemuan malam ini.
Maggie, jika kita bisa bicara--
Aku ingin bicara pada semua tentang apa yang terjadi
dan apa keputusan yang akan aku buat.
Jika itu termasuk mengusir Rick,
itu tidak akan berhasil.
Beritahu aku apa maksud perkataanmu tadi.
Kau membolehkan Rick masuk. Kau membolehkan kita semua masuk.
Kau bicara dengan kita. kau memutuskan.
Dan sekarang kau ingin memutuskan...
...pada orang orang yang ketakutan...
...yang mungkin tidak tahu cerita secara keseluruhan.
Itu bukan kepemimpinan.
Pertemuan malam ini cuma forum.
Bagi para warga yang ingin berpendapat.
Dan aku yang buat keputusan seperti sebelum sebelumnya.
Dia cuma frustasi.
Apa yang dia lihat. Kehilangan yang dia rasakan.
Kehilangan yang kami semua rasakan.
Kehilangan yang kalian rasakan?
Kami sudah banyak kehilangan.
Rick mencuri senjata dan menodongkan pada orang.
Tapi rick tidak menembaknya.
Itu alasanmu? Rick tidak menembaknya?
- Ya. - Michonne menghentikan Rick, Deanna.
Michonne lakukan itu.
Aku akan lakukan apa yang harus kulakukan, Maggie.
Maggie.
Orang orang di gua,
Mereka semua pengembara.
Lalu mereka mati.
Dan berubah menjadi seperti kita sekarang.
Peradaban dimulai saat kita berhenti berlari.
Saat kita hidup bersama.
Saat kita berhenti...
...mengusir orang lain.
Itulah yang akan kukatakan pada Deanna.
Itulah yang akan kukatakan pada semuanya.
Oke?
Ada orang yang lewat sini belum lama.
Jika kita melihat mereka, kita kembali,
Mengawasi dan mendengarkan mereka.
Sampai berapa lama?
Sampai kita tahu.
Kita harus tahu.
Kalian pernah mengusir orang?
Ya.
Apa yang terjadi?
Kejadiannya sudah lama.
3 orang.
2 laki-laki, 1 perempuan.
Davidson pemimpin mereka.
Dia pintar juga kuat
Aku kira dia bisa diajak kerja sama.
Ternyata tidak.
Aku yang membawa mereka masuk, aku juga yang mengeluarkan mereka.
Jadi aku, Aiden, dan Nicholas,
Kami membawa mereka pergi jauh...
memberikan mereka persediaan
lalu meninggalkan mereka.
Mereka ditinggal begitu saja?
Kami mengambil senjata mereka.
Semua senjata mereka.
Aku tak bisa membuat kesalahan seperti itu lagi.
Bangunlah.
Bagus sekali apa yang terjadi semalam.
Kita lebih dilindungi sekarang.
Semua orang berfikir kau sudah sadar, dan semua sudah berakhir.
Kenapa kau tidak memberitahu mereka kalau kita mencuri banyak senjata?
Michonne menghentikanmu. Dia memukulmu sampai pingsan.
Aku pantas mendapatkannya.
Itu tindakan bodoh.
Dia ada di pihak kita. Glenn juga dipihak kita.
Aku tidak memberitahu tentang senjatanya cuma untuk jaga jaga.
Aku tidak mau berbohong lagi.
Kau bilang kau tidak mau mengambil alih tempat ini dan juga...
...kau tidak mau berbohong?
Kau tidak bisa mendapatkan keduanya.
Sedang apa dia?
Daun bawang liar.
Dia tau caranya menjauhkan nyamuk dari tubuhnya.
Ayo.
Hey, Tobin.
Hey, Rick.
- Kau sudah bertemu dengannya? - Ya
Jadi bagaimana?
Seperti perkiraan kita.
Aku akan bicara pada semuanya.
Aku akan bicara semampuku.
Aku akan berusaha menyelesaikan masalah ini.
Ada apa?
Aku mencintaimu.
Kita akan temukan jalan keluarnya.
Aku tahu itu.
- Sampai jumpa nanti malam. - Ya.
Kau yakin tak ingin membawa senjata, bapa?
Aku cuma ingin jalan jalan sebentar.
Hanya tuhanlah perlindungan yang aku butuhkan.
Ayah.
Hey.
Ayah baik baik saja?
Ya.
Dengar, ayah minta maaf.
Aku dengar tentang pertemuannya.
Kau tetap dirumah.
Jadi itu sebutannya sekarang?
Rumah?
Ya.
Mereka membutuhkan kita.
Tanpa kita mereka akan mati.
Mungkin aku perlu mengancam mereka.
Mungkin aku harus membunuh salah satu dari mereka.
- Ayah tak perlu melakukannya. - Mungkin saja perlu.
Ayah cuma perlu memberitahu mereka.
Aku memberitahu mereka semalam.
Ayah harus memberitahu mereka agar mereka bisa mendengarnya.
Aku tidak tahu apa mereka akan mendengarkan.
Apa itu membuatmu khawatir?
Ini untuk mereka.
Ayah harus memberitahu mereka.
Kita sudah periksa di hutan, Kita sudah periksa di jalanan.
Namun Kita masih belum menemukannya.
Kadang kadang mereka kabur. itu sering terjadi.
Tapi...
Kita tak bisa melihat sesuatu seperti ini setiap hari.
Kita lakukan ini sekarang, itu artinya kita menyerah.
Kita cuma berjarak sekitar 50 mil dari Alexandria. Lebih baik kita kembali.
Kau lihat sendiri semalam. Banyak orang jahat disini.
Itulah mengapa kita mencari orang yang baik.
Kita butuh banyak orang dan kita akan menemukan mereka.
Saat kita menemukan mereka, kita harus memberi makan mereka.
Baiklah.
Aku tidak yakin pernah punya plat yang ini sebelumnya.
Hey, Dengar, aku bukan orang yang mudah menyerah,
tapi pria dengan jubah merah tadi.
Kita bisa melihatnya dari jarak 1 mil.
Saat kita mendekatinya.
Tidak ada tanda darinya.
Tapi...
Jika kita kembali ke alexandria menggunakan truk penuh makanan ini maka,
Bisa dibilang itu akan menjadi perjalanan yang hebat.
Baiklah.
Kesini!
Ayo!
- Tidak! - Ayo.
Ayo! Cepat!
Kacanya akan bertahan sementara,
Mungkin.
Mungkin kita bisa selamat jika ada orang yang melihat kita.
Dalam beberapa jam, mungkin akan ada yang datang.
lalu walker mengikutinya.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita pakai untuk menutupi kacanya.
Kita bisa menutupnya dengan jok mobil.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus periksa keadaan Tara.
Kau seorang dokter. kau harus memeriksa keadaannya.
Keluar dari sini.
Aku bisa saja membunuhmu sekarang.
Aku bisa lakukan itu.
Dan akan kulakukan itu.
Lalu siapa yang akan percaya...
..bahwa pelakunya adalah aku?
Tidak akan ada yang percaya.
Orang orang pasti beranggapan kau yang mencoba menyakitiku.
Sudah pasti mereka akan percaya itu.
Ikutlah denganku.
Tidak mau?
Mau?
Tidak.
Dengan dimainkannya semua ini, Kau masih punya kesempatan.
Kau disini.
Istrimu disana.
Kau kecil, lemah, tidak ada apa apanya.
Dan dengan apa yang terjadi pada dunia sekarang,
kau lebih lemah lagi.
Mainkan kartumu dengan baik,
mungkin kau tak perlu mati.
Aku mau piringku sudah dicuci saat aku mengambilnya nanti.
Ini bukan rumahku.
Ini bukan rumahku!
Sebaiknya kau pergi.
Aku cuma mau memeriksa keadaanmu.
Matamu.
Pete melakukan ini sebelum kejadian kemarin.
Ini bukan salahmu.
Orang orang pasti melihat kita sedang berbincang sekarang.
Aku tak menyesal dengan apa yang sudah aku lakukan.
Tak perduli apapun yang terjadi
atau apapun yang harus kulakukan.
Jangan pergi, Rick.
Kau benar.
Apa yang lucu?
Aku kembali keluar ke jalanan karena..
aku merasa tempatku bukan disana.
Bahkan sekarang,
apa yang terjadi sekarang masih terasa benar bagiku...
Daripada di alexandria.
Aku sudah kacau, kan?
Kau sudah berusaha.
Memang sudah.
Kau belum berusaha.
Aku melihatmu dengan kelompokmu saat di jalanan.
Juga saat di lumbung.
Lalu badai datang
dan kau mengamankan kelompokmu.
Dan saat itu.
Aku tahu kalau aku harus membawa kalian ke alexandria.
Kau benar.
kita harusnya tetap mencari orang dengan jubah merah tadi.
Harusnya aku tidak menyerah.
Kau tidak menyerah.
Aku akan keluar.
Aku akan pancing mereka. kau lari menuju pagar.
Tidak, tidak, tidak. Semua ini salahku.
Jangan menyangkal perintah.
Dan ini bukanlah keputusanmu.
Semua ini bukan salah siapa siapa.
Aku akan habiskan rokok-ku dulu.
Tidak, kau tidak boleh memancing mereka.
kita harus bertarung.
Kita akan menuju ke pagar. kita lakukan bersama sama.
Paham? entah kita berhasil atau tidak,
Kita lakukan bersama.
Kita harus lakukan itu.
Baiklah.
- Kau siap? - Ya.
Pada hitungan ketiga.
Satu, dua--
Cepat, Cepat.
Tadi sangat--
oh--
Terima kasih.
Aku Aaron, dia Daryl.
Aku Morgan.
Kenapa?
Semua nyawa itu berharga, Daryl.
Siapapun yang menyiapkan jebakan ini, mereka akan datang.
Aku punya kabar baik. Kami punya kabar baik.
Kita punya komunitas tidak jauh dari sini.
Ada dinding, listrik, disana aman
Jika kau mau bergabung dengan kami
Terima kasih.
Aku sedang dalam perjalanan menuju suatu tempat.
Tapi aku tersesat, jadi...
jika kalian bisa memberi tahu-ku dimana aku sekarang.
Aku sudah siap.
Oh. Aku akan datang lagi nanti.
Eugene sedang tertidur.
Duduklah.
Ups.
Selamat sore.
Tara menyelamatkan nyawaku.
Dia juga membuka pikiranku
untuk melihat apa aku ada maksud tertentu.
Aku akan mengingat itu sekarang.
Kau membawa kita kesini.
Yang kulakukan hanyalah berbohong
pada orang yang dibutuhkan dan orang yang kuat juga pemberani.
Aku bertaruh kau membutuhkan itu.
Aku berterima kasih padamu.
Dan aku juga minta maaf.
Dan aku minta maaf dengan sungguh sungguh.
Aku...
Juga minta maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku hampir membunuhmu.
Ya, memang benar.
Kau kembali.
Bagus, aku hanya ingin datang ke pertemuan.
Menurutmu kita bisa bicara nanti?
Tentang Aiden?
Aku hanya ingin membicarakan sesuatu
tapi aku tak yakin ingin bicara dengan siapa.
Aku sudah tak punya siapa siapa sekarang,
Jika kau mengerti perkataanku.
Kita lihat nanti.
Bagus.
Bisa kau tutup gerbangnya?
- Ya. - Terima kasih.
Rick.
Kau sudah siap?
Carol, Daryl,
dan aku...
Kita merancanakannya bersama.
Carol mencuri tiga senjata dari gudang senjata.
Aku masih pegang satu. dia juga masih pegang satu.
Kami berbohong padamu karena kami belum yakin bagaimana tanggapanmu,
Apa yang akan kau lakukan.
Kau pikir aku akan menghentikanmu?
Kau memukulku sampai pingsan kemarin.
Aku lakukan itu untukmu, bukan untuk mereka
Aku takut kau tidak setuju dengan rencana ini.
Kau bisa saja begitu.
Kita tak butuh senjata disini.
Aku tak butuh pedangku.
Menurutku kau bisa temukan jalan keluarnya.
Kita akan temukan jalan keluarnya.
Dan jika tidak...
Aku masih berada di pihakmu.
Sesuatu akan terjadi.
Hanya saja jangan buat itu terjadi.
Jangan terlalu lama.
Kau akan menemukan tempat
seperti dunia yang dulu.
Dan jika kau kehilangan banyak saat mencari tempat tersebut,
itu tidak akan berhasil.
Karena kau akan kembali pada dunia yang sebenarnya.
Inilah dunia sekarang, Bob.
Tidak, ini cuma mimpi buruk.
Dan mimpi buruk akan berakhir.
Aku datang kemari...
Karena aku-- aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku kehilangan diriku.
Kau bisa bantu aku?
Tidak.
Kita akan mulai.
Bisa kita tunggu sebentar lagi?
Masih banyak yang belum datang.
Glenn, Rick.
Kita akan mulai sekarang.
Sekarang sudah malam.
Kita akan bicara tentang apa yang terjadi.
Bukan tentang perkelahian. Bukan tentang apa yang memicunya.
Bukan tentang itu.
Kita akan bicarakan tentang salah satu anggota kepolisian kita,
Rick Grimes.
Kita akan bicara bagaimana dia bisa mencuri senjata dari gudang senjata,
tentang bagaimana dia menodongkannya pada orang.
Dan kita akan bicarakan tentang apa yang dia katakan.
Aku sangat berharap Rick bisa hadir disini.
Dia bilang dia akan datang.
Aku yakin dia akan datang.
Dan aku yakin kita akan temukan jalan keluar dari masalah ini.
Kupikir aku ingin mati.
Kenapa kau ingin mati?
Kau tak layak verada disini.
Apa yang sudah kau lakukan tidak bisa dimaafkan.
Yang mati tidak bisa memilih, pilihan ada ditanganmu,
bagaimana kau mengorbankan kelompokmu--
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Bob di-mutilasi.
Kakinya dimakan.
Dia hancur karena dosamu.
Hentikan.
Tyreese berpikir dia bukan bagian dari semua ini.
Tapi dia juga bagian dari semua ini.
Dia tak layak berada disini.
- Kau juga tidak! - Hentikan!
Hentikan!
Dan setelah berada di luar sana
dan juga setelah tak lagi berada di luar sana...
itu bisa membuatmu gila.
Rick cuma ingin keluarganya tetap hidup.
Dia ingin kalian semua...
...tetap hidup.
Siapa dia sekarang..
adalah bagaimana diri kalian di kemudian hari...
Jika kalian beruntung.
Rick Grimes menyalamatkan hidupku.
berulang kali.
Banyak orang orang jahat diluar sana.
Dan dia menyelamatkan ku dari mereka.
Orang orang seperti aku,
Orang orang seperti kita
butuh orang seperti Rick.
Aku tahu apa yang terjadi saat itu sangat mengerikan
Dan aku yakin dia juga menyesal akan hal itu.
Mungkin kita harus mendengarkan apa yang ingin dia sampaikan.
Lebih mudahnya,
Ada samudera penuh kebohongan.
Yang kalian sama sekali tak ketahui.
Rick sangat paham akan hal itu...
dan juga beberapa hal lainnya.
- Kumohon jangan. - Diam...
- Jangan. - Walker akan mendengarmu.
Akan lebih lama untuk mengulangnya.
Bertahanlah.
Selamat datang dirumah.
Ayahku sangat menghormati Rick Grimes.
Rick juga seorang ayah.
Dia adalah orang yang memiliki hati yang baik.
Yang berpikir tentang apa yang ia lakukan,
dan apa yang harus ia lakukan.
Dan kita semua.
Yang bersamanya sebelum berada di alexandria.
Tak peduli siapapun yang kita temukan,
kita keluarga sekarang.
Rick yang memulai itu.
Dan kau tak bisa menghentikan itu.
Kau tak bisa.
Dan kau tak mau lakukan itu.
Komunitas ini, kalian semua...
kita semua keluarga...
Kalian adalah bagian dari keluarga rick juga.
Sebelum kita mendengar pendapat yang lainnya lagi--
Aku ingin berbagi sesuatu yang sangat terbuka.
Pendeta Gabriel menemuiku kemarin.
dan dia bilang anggota baru kita
tidak bisa dipercaya,
dia bilang mereka berbahaya,
mereka lebih mementingkan kepentingan sendiri daripada kepentingan komunitas ini.
Dan pada suatu hari,
Rick akan melakukan semua...
..yang pendeta Gabriel katakan.
Aku sangat berharap Gabriel bisa hadir malam ini.
Aku tidak melihatnya, Deanna.
Jika memang benar itu yang dia katakan.
Apa kau merekam perkataan-nya?
- Dia tidak disini. - Rick juga tidak.
Permisi.
Noah mati karena-mu.
Aku sudah memberitahumu bagaimana cara memperbaikinya.
dan kau malah ingin membunuhku?
Aku cuma ingin keluargaku aman.
Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu lagi,
tapi jika itu berarti kita harus mengusir--
Aku takut. Aku takut.
- Tempatku bukan disini. - Diam.
Aku takut. aku sangat takut.
- Diam. - Aku tidak--
- Tempatku bukan-- - Diam!
Tempatku bukan disini.
Tempatku bukan.
Diam.
Lakukanlah.
Sasha.
Kau harusnya membiarkan dia melakukannya.
Mereka semua mati.
Mereka semua mati karena aku.
Tidak ada penjaga di gerbang.
Gerbangnya terbuka.
Aku meminta Gabriel untuk menutupnya.
Pergilah.
Aku tidak membawa walker ini masuk.
Walker ini masuk sendiri.
Dan mereka akan terus begitu--
yang mati dan yang masih hidup,
karena kita disini.
Dan yang diluar sana...
...mereka akan memburu kita.
Mereka akan menemukan kita.
Mereka akan mencoba menggunakan kita.
Merekan akan mencoba membunuh kita.
Tapi kita akan melawan mereka.
Kita akan selamat. akan ku-tunjukkan caranya.
Kau tahu, aku berpikir--
aku berpikir berapa banyak dari kalian yang harus kubunuh.
untuk menyelamatkan nyawa kalian?
Tapi aku tak akan lakukan itu.
Kalian bakal berubah.
Aku tak menyesal atas apa yang kulakukan kemarin.
Aku minta maaf karena tidak mengatakannya lebih awal.
Kalian semua belum siap,
tapi kalian harus siap.
Sekarang, kalian harus siap.
Keberuntungan selalu habis.
Kau bukan bagian dari kita. Kau bukan bagian dari kita!
Pete, jangan lakukan ini.
- Menyingkir dariku, Reg. - Pete, hentikan.
- Menyingkir dariku. - Reg. Reg.
Jangan sekarang.
- Menyingkir dariku! - Pete hentikan--
Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ini salah dia! - Diam!
- Ini salah dia! - Ya tuhan
Sayangku. Sayangku. Sayangku
Sayangku, tidak.
Tidak, Sayangku.
Ini salah dia.
Ini salah dia!
Rick...
...lakukanlah.
Rick?
Translated By : Uzumaki Kak seto Fiqar12galih.blogspot.com