The Walking Dead Tập 16 Blue Subbing Team
Cô chẳng thể làm được gì đâu, Cô không thể giúp tôi
Tôi nhìn thấy 1 cộng đồng lớn mạnh ở đây.
Đó là lí do tôi muốn Maggie cùng làm việc với tôi.
Rick, nhóm của anh ta, họ không xứng đáng.
-
Cô ấy sắp chết rồi, Chúng ta phải đưa cô ấy ra ngoài đó.
Tôi biết anh đã làm gì, Và điều đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Cậu đang đe dọa tôi sao ?
Khốn kiếp, Rick, tôi nói dừng lại !
Không thì sao ? Bà định đá đít tôi đi à ?
Uh!
-
Nhìn ổn đấy.
Chào.
xin chào.
-
Anh có thể hạ súng xuống.
Chữ W để làm gì thế ?
Anh biết không, những người đầu tiên sống ở đây,
Họ treo thưởng cho những cái đầu sói.
Kéo những người ngoài vào đây.
Khiến họ săn đuổi chúng.
Cũng không mất quá nhiều thời gian để giết hết bọn sói.
Chúng quay trở lại rồi.
Đang nghĩ gì à ?
Làm gì cũng có nhân quả thôi.
- Anh đang đùa tôi đấy à? - không, tôi nghiêm túc đấy.
-
tôi thích thế này.
tán gẫu 1 chút.
-
tôi không thường xuyên gặp người mới.
Có khi là 2 tuần 1 lần.
- thế là nhiều rồi. - Oh,đó là việc tôi làm mà.
việc chúng tôi làm.
Thỉnh thoảng chúng tôi tìm được 1 số trại nhỏ. đi qua họ.
Nhưng chúng tôi cũng có bẫy chứ.
Khác nhau đấy.
không giống như kiểu gặp mặt như thế này.
Bình đẳng.
Tán gẫu với người lạ bên đốm lửa trại.
đó là những điều gần gũi nhất với mấy bộ phim.
Tôi nhớ những phim đó.
Tôi thường-- đặt cốc xuống.
Vì sao ?
Vì tôi muốn nó.
Tôi muốn bất cứ gì anh có.
tới giọt cuối cùng luôn.
Tôi có thể giữ lại 1 chút không ?
Chỉ để trụ được 1 hay 2 ngày gì đó.
Anh biết đấy, để tôi còn sống cũng được ?
tôi cũng sẽ lấy cả anh luôn.
Và anh sẽ không hoàn toàn sống sót đâu.
Okay.
1 vài bộ lạc quanh đây
Họ nghĩ rằng những người đầu tiên ở đây là sói
hóa thành người.
bây giờ thì, chà,
anh biết đấy.
Việc gì cũng có nhân quả, đúng không ?
Anh có thể lấy đồ của tôi. Có thể lấy mọi thứ
không cần phải khiến mọi chuyện tệ hơn.
Nhưng tôi không thể cho phép anh đưa tôi đi đâu được.
Tôi sẽ không để anh làm thế.
Đừng cử động.
-
Ngồi yên.
Cấm động đậy.
-
Anh nên đi ngay đi.
không.
đi đi.
làm ơn.
Ngay !
-
.
-
Có gì vui vậy ?
Cô ở đây suốt đấy à?
suốt đêm.
Có gì mà vui vậy ?
Nó như.. như 1 toa tàu vậy.
sau mọi việc,
Tôi vẫn ở đó.
Deanna muốn anh ở đây để điều chỉnh mọi việc.
Rosita đã băng bó cho anh.
Carl có ghé qua 1 chút.
Tôi bảo nó về nhà rồi.
Rick.
Anh đang làm gì thế ?
-
Chúng tôi đã để Pete sống ở căn hộ khác.
Anh đã có thể kể cho tôi mọi việc.
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh. Rồi chuyện của Noah.
Tôi đã không thể kể cho cô về khẩu súng đó.
không, anh không thể.
Oh, cô muốn nơi này mà.
Chúng ta không thể ở ngoài đó mãi được.
à, chúng ta ở đây rồi đấy.
-
chà, anh từng nói không phải thế.
-
Anh lấy đâu ra khẩu súng ?
Anh lấy đúng không ? từ kho vũ khí ấy ?
Thật là ngớ ngẩn. Tại sao anh lại làm thế ?
đề phòng thôi.
Deanna đang dự tính mở 1 cuộc họp tối nay
Cho bất kỳ ai muốn tham dự.
- để đá đít Rick đi ư ? - để cố gắng.
Chúng ta không biết điều đó.
Maggie đang ở cùng Deanna.
Cô ấy sẽ tìm hiểu xem đó là chuyện gì
ở cuộc gặp đó, anh nói rằng anh đang lo lắng
về việc ai đó đang bị bạo hành, và rằng nếu không có ai định làm gì để giải quyết
thì anh sẽ mang theo 1 khẩu súng chỉ để đảm bảo
rằng Jessie sẽ được an toàn khỏi người mà lúc đó đang cố tấn công anh.
Hãy nói với họ rằng anh sẽ làm bất cứ việc gì họ muốn.
Hãy kể 1 câu chuyện mà họ muốn nghe.
Đó là những gì tôi vẫn làm từ lúc tới đây đến giờ.
tại sao ?
Vì những người đó giống như trẻ con vậy
và trẻ con thì thích nghe kể chuyện.
sẽ ra sao nếu sau khi nghe chuyện
Họ vẫn muốn đuổi anh ấy đi ?
Họ đang canh gác kho vũ khí.
Chúng ta vẫn có dao.
Đó là những gì ta cần để đối đầu với họ
vậy, tối nay tại cuộc họp đó,
Nếu mọi chuyện có vẻ tồi tệ,
Tôi sẽ huýt sáo lên.
Carol sẽ áp chế Deanna, I lo Spencer,
Cô lo Reg, Glenn và Abraham yểm trợ, canh chừng đám đông.
- Chúng ta có thể nói chuyện mà. - ừ, sẽ là vậy.
Nhưng nếu chuyện vỡ lở, Chúng ta sẽ bắt 3 người bọn họ
Và dọa cắt cổ họ.
Giống hồi ở Terminus ấy hả?
không, chỉ dọa họ thôi.
Họ cho chúng ta kho vũ khí và mọi chuyện kết thúc.
Anh muốn chuyện này sao ?
không.
Tôi đã đạt giới hạn rồi.
tôi.. tôi đã làm rối tung lên.
Và giờ chúng ta ở đây.
Giờ xin thứ lỗi,
Tôi sẽ ngủ thêm 1 chút vậy.
Maggie, hey. Bà ấy đang ở ngoài hiên.
Cô cần nói gì với tôi nào, Maggie ?
Cuộc họp tối nay.
Maggie, Nếu chúng ta có thể nói chuyện--
Tôi muốn nói cho mọi người biết chuyện đã xảy ra
và những gì ta cần làm.
Nếu đuổi Rick đi là 1 phần trong kế hoạch đó,
Thì bà sẽ không làm được đâu.
Điều đó nghĩa là gì ?.
Bà cho Rick vào. Bà cho tất cả chúng tôi vào.
Bà đã nói chuyện với chúng tôi. và đã quyết định.
Và giờ bà muốn đưa quyết định đó tới
1 nhóm những người đang rất hoảng sợ
Những người có lẽ sẽ không hiểu hết chuyện.
Đó không phải là sự lãnh đạo tốt.
Tối nay thì chỉ như 1 diễn đàn thôi.
Cho mọi người có thể nói ra suy nghĩ của mình.
Và tôi sẽ ra quyết định như cách tôi làm ngay từ đầu.
Anh ta đã rất tức giận.
Những gì anh ta thấy. Những gì anh ấy đã mất.
Những gì chúng ta đều đã mất.
Những gì cô đã mất sao ?
Chúng tôi còn mất nhiều hơn thế.
Rick đã lấy 1 khẩu súng và chĩa nó vào mọi người.
anh ấy đã không bóp cò.
đó là lời bao biện ư ? Rằng anh ta đã không bóp cò ?
- đúng vậy. - Michonne đã ngăn cản anh ta, Deanna ạ.
Michonne đã làm vậy.
Tôi sẽ làm những gì cần phải làm, Maggie.
Maggie.
Nghe này, Maggie.
Những người tối cổ,
họ đều là dân du mục.
Và rồi họ chết hết.
Sau đó chúng ta tiến hóa như bây giờ, và chúng ta sống sót.
1 nền văn minh bắt đầu khi chúng ta thôi trốn chạy.
và khi chúng ta sống cùng nhau.
Khi chúng tôi không đuổi ai đi nữa
khỏi thế giới này, và khỏi mỗi người với nhau.
Đó là những gì mà tôi cố nói với bà ấy.
những gì mà tôi cố nói với tất cả mọi người.
Okay?
-
Có ai đó đã đi qua đây.
Nếu thấy họ thì ta sẽ lùi lại,
ổn định lại, theo dõi và lắng nghe.
trong bao lâu ?
Cho tới khi ta biết.
Chúng ta phải biết.
Các anh đã đuổi ai đó đi rồi sao ?
ừ.
chuyện gì đã xảy ra ?
Chuyện cũng lâu rồi.
Có 1 nhóm 3 người.
2 đàn ông và 1 phụ nữ.
Davidson là người dẫn đầu bọn họ.
rất nhanh trí, còn khỏe nữa.
Tôi đã nghĩ họ sẽ ổn.
Nhưng không phải thế.
Tôi đưa họ vào, và tôi đã chứng kiến họ bị đuổi ra.
nên tôi, Aiden, và Nicholas,
chúng tôi chở họ ra xa...
cho họ đồ ăn và nước uống trong 1 ngày
và bỏ họ ở đó.
họ cứ thế mà đi sao ?
Chúng tôi thu súng của họ.
Chúng tôi giữ hết súng.
Tôi không thể mắc sai lầm như vậy được nữa.
dậy đi.
chuyện xảy ra tối qua cũng tốt.
Chúng ta có nhiều sự hỗ trợ hơn.
Tất cả họ đều nghĩ anh đã bị phát hiện, nghĩ mọi chuyện kết thúc rồi.
Tại sao cô không muốn kể cho họ rằng ta vẫn còn súng?
Michonne đã ngăn cản anh. cô ấy đánh ngất anh.
chà, tôi xứng đáng bị thế.
thật là ngớ ngẩn.
Cô ấy cùng phe với ta. cả Glenn nữa.
Tôi đã không kể cho họ về những khẩu súng này chỉ để đề phòng.
-
Tôi không muốn nói dối nữa.
Anh nói anh không muốn chiếm nơi này.
và còn không muốn nói dối sao ?
Không được cả đôi đường đâu sói ạ.
anh ta làm gì thế
tỏi dại.
Thằng khốn đó biết cách phòng tránh muỗi.
đi nào.
Hey, Tobin.
Hey, Rick.
- em gặp bà ấy chưa ? - Yeah.
vậy giờ sao ?
đúng như chúng ta nghĩ.
em sẽ đi nói chuyện với mọi người.
Em sẽ cố nói chuyện với nhiều người nhất có thể cho tới lúc đó
Em sẽ cố giải quyết việc này.
sao cơ ?
sao thế ?
Anh yêu em.
Chúng ta sẽ làm được mà.
em biết.
- Em sẽ gặp anh ở đó. - Yeah.
-
Cha có chắc là không cần súng không ?
Ta chỉ cần đi dạo 1 lúc thôi.
Lời của chúa chính là sự bảo vệ ta cần.
Bố
Hey.
Bố không sao chứ?
Yeah.
Nghe này, bố xin lỗi.
Con đã nghe về cuộc họp.
Con sẽ ở nhà.
vậy bây giờ là thế sao ?
Nhà ư ?
Yeah.
Họ cần chúng ta.
Họ sẽ chết hết nếu không có chúng ta.
Có lẽ bố sẽ phải đe dọa 1 trong số họ.
Có lẽ sẽ phải giết họ.
- bố sẽ không phải thế đâu. - Có lẽ.
Bố phải kể cho họ.
Bố đã nói tối qua rồi.
Bố phải kể cho họ, để họ có thể nghe bố.
Bố không biết liệu họ có thể nghe theo bố không.
điều đó có làm con sợ không ?
Con sợ cho họ thôi.
Bố sẽ phải cho họ biết.
-
Chúng ta đã rà soát khu rừng, cả những con đường nữa.
không thể tìm ra hắn ta.
đôi khi họ cứ biến mất. chuyện bình thường mà.
nhưng...
Không phải ngày nào anh cũng gặp chuyện như vậy đâu.
Nếu làm bây giờ, có nghĩa là chúng ta đang từ bỏ.
chúng ta còn 50 dặm nữa để về nhà. giờ là lúc để đi rồi.
Anh cũng thấy đêm qua rồi đấy. có nhiều người xấu đang ở ngoài đó.
đó là lí do ta cần phải tìm những người tốt.
Chúng ta cần thêm người và chúng ta sẽ tìm được họ.
Nhưng điều đó cũng đồng nghĩa với việc có thêm nhiều miệng ăn.
được rồi
-
Huh.
Whoa.
-
Chưa từng nghĩ tôi sẽ nhìn thấy cái gì như vậy.
Nghe này, tôi cũng không muốn từ bỏ đâu,
Nhưng tên đó mặc 1 chiếc áo choàng đỏ.
Anh có thể thấy hắn ta từ khoảng cách 1 dặm.
Chúng ta đi khá nhiều dặm rồi đấy.
không có dấu vết gì của hắn cả.
nhưng...
Nhưng nếu đi trên 1 cái xe thùng đầy lon rỗng,
Đó sẽ là 1 chuyến đi tốt đấy.
bắt đầu nào.
-
bên này!
đi nào!
- không ! - đi nào.
nhanh lên! Đi !
Tấm kính này sẽ giữ được 1 lúc, đúng không ?
chắc thế.
Có lẽ phải làm gì đó để chúng không nhìn thấy chúng ta.
vài giờ nữa, sẽ có gì đó đi qua,
Chúng sẽ đi theo nó thôi.
chắc phải có gì đó ở đây để che chắn chứ.
Hãy cắt những cái lót này ra.
-
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Anh nên đi kiểm tra Tara.
anh đã điều trị cho cô ấy. anh là bác sĩ phẫu thuật. anh cần phải làm vậy.
đi ra.
Tôi có thể giết anh ngay bây giờ.
thật đấy.
tôi sẽ giết anh.
và rồi sẽ chẳng có ai tin rằng tôi đã làm thế
vì tôi không thích anh sao ?
chẳng ai tin đâu.
Họ sẽ nghĩ rằng anh đang cố làm hại tôi.
chắc chắn vậy.
-
nhào vô ?.
không dám sao ?
sao thế ?
không dám chứ gì.
theo những gì đã xảy ra, anh có 1 cơ hội.
Anh ở đây.
vợ anh thì ở bên kia.
Anh thật nhỏ bé, yếu ớt, chả là cái gì cả
và trong cái thế giới này,
anh còn yếu đuối hơn nữa.
hãy chơi cho tử tế,
thì anh sẽ không phải chết.
hãy rửa sạch đĩa khi ăn xong nhé.
đây không phải nhà tao
-
Đây không phải nhà tao
-
Anh nên đi đi.
Tôi chỉ muốn kiểm tra xem cô thế nào thôi.
Mắt cô kìa.
Anh ta đấm tôi lúc chuyện đang xảy ra.
không phải do anh.
Không nên để ai thấy chúng ta nói chuyện.
Tôi không thấy tiếc vì việc mình đã làm đâu.
dù chuyện gì có xảy ra đi nữa
Hoặc dù tôi phải làm những gì.
Đừng quay đầu lại, Rick.
anh đã làm đúng đấy.
-
sao thế?
tôi ra ngoài này là để...
không cảm thấy bí bách ở trong đó.
thậm chí ngay bây giờ,
vẫn có cảm giác giống tôi hơn...
là khi ở trong những ngôi nhà đó.
thật là hỗn loạn, nhỉ?
anh đã cố gắng.
Tôi phải làm thế.
không, không cần phải vậy.
Nghe này, tôi thấy anh với nhóm của mình ở trên những con đường đó.
Và rồi anh cố trụ vững 1 mình ở nhà kho đó.
khi cơn bão tới
Và anh dẫn dắt người của mình đến nơi an toàn.
là vậy đấy.
Tôi biết là tôi phải mời mọi người về.
Anh đã đúng.
Đáng ra ta nên tiếp tục tìm kiếm cái tên mặc áo choàng đỏ đó.
Tôi không nên từ bỏ.
anh đã không từ bỏ.
Tôi sẽ đi.
tôi dụ chúng ra chỗ khác. anh chạy tới chỗ hàng rào.
không không. đây là lỗi của tôi.
đây không phải là 1 câu hỏi.
và cũng không phải quyết định của anh.
Không phải lỗi của ai hết.
để tôi xong điếu này đã.
không, anh sẽ không dụ chúng đi đâu cả.
Chúng ta cùng chiến đấu.
Chúng ta sẽ cùng chiến đấu, chạy tới chỗ hàng rào đó.
được chứ ? dù được hay không,
Chúng ta phải làm cùng nhau vụ này.
Chúng ta phải làm vậy.
được rồi.
- sẵn sàng chưa? - Yeah.
đếm tới 3 nhé.
1, 2--
đi nào nhanh lên, vào đây.
thật là--
oh--
cám ơn anh.
tôi là Aaron, đây là Daryl.
Morgan.
vì sao ?
vì sao ư ?
Vì mỗi mạng sống đều rất giá trị, Daryl ạ.
Bất kể ai đặt những cái bẫy đó, thì họ cũng đang trên đường tới.
Nhưng tôi có tin tốt đây. Chúng tôi có.
Chúng tôi có 1 cộng đồng, không xa đây lắm.
có tường bảo vệ, có điện, an toàn lắm
Nếu anh muốn gia nhập với chúng tôi--
Cảm ơn.
Nhưng tôi đang trên đường tới 1 nơi.
Thật ra thì, tôi đang bị lạc, nên...
Nếu các anh có thể cho tôi biết ta đang ở đâu.
-
Tôi sẵn sàng rồi.
-
tao sẵn sàng rồi.
-
Oh. Tôi quay lại sau vậy.
Anh ta ngủ rồi.
Anh ấy ngủ rồi. ngồi đi.
-
úi dời.
xin chào
Cô ấy đã cứu mạng tôi.
Cô ấy còn chỉ cho tôi thấy
cách nhìn nhận những mối quan hệ mà tôi đã không có.
Tôi sẽ ghi nhớ những điều đó.
anh đã đưa chúng tôi tới đây.
Tất cả những gì tôi làm chỉ là bịa ra 1 điều nhảm nhí
để cho người có sức khỏe và lòng nghĩa hiệp góp sức vào đó.
Tôi cá là anh đã rất cần điều đó.
Cảm ơn anh.
Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi, 1 cách dứt khoát và bình đẳng
tôi...
cũng rất xin lỗi.
Hoàn toàn không cần thiết.
Suýt nữa thì tôi đã giết chết cậu.
phải, vậy đấy.
cha trở lại rồi.
tốt lắm, chỉ muốn quay trở lại cho kịp buổi họp.
Cha nghĩ thi thoảng chúng ta có thể nói chuyện được không ?
về Aiden ?
Chỉ là 1 vài điều con muốn bày tỏ
Và không chắc rằng con có thể bày tỏ với ai.
Thật sự con không có ai để chia sẻ ngay bây giờ,
Nếu cha hiểu ý con.
Ta sẽ xem xét.
tuyệt.
Cha có thể đóng cửa được không ?
- Yeah. - cám ơn cha.
-
Rick.
anh sẵn sàng chưa ?
Carol, Daryl,
và tôi...
chúng tôi đã làm tốt mọi chuyện.
Carol đã lấy 3 khẩu súng trong kho vũ khí.
tôi vẫn còn 1 khẩu, cô ấy cũng vậy.
Chúng tôi nói dối cô vì tôi không chắc cô sẽ xử lý như thế nào,
Cô sẽ làm gì.
-
Anh nghĩ tôi sẽ ngăn cản anh sao ?
à, cô đã đánh vào đầu tôi đấy thôi.
đó là cho anh, không phải cho họ.
Tôi đã sợ cô sẽ thuyết phục được tôi.
Cô đã có thể làm vậy.
Chúng ta không cần súng ở đây.
Tôi không cần kiếm của mình.
Tôi nghĩ anh có thể tim ra cách khác.
chúng ta có thể tìm được cách nào đó.
và nếu không...
Tôi vẫn cùng phe anh.
Vài thứ sẽ xảy ra.
Đừng để "vài thứ" đó xảy ra.
Đừng tới trễ đấy.
Anh sẽ tự tìm cho mình một nơi
nơi mà nó từng như vậy.
Và nếu anh để mất quá nhiều thứ trên đường đi.
Điều này sẽ không xảy ra.
Bởi vì anh sẽ trở lại thế giới thực.
Đây là thế giới thực, Bob.
Không, đây là một cơn ác mộng.
Và ác mộng chấm dứt.
Tôi tới đây...
Vì tôi không-- biết phải làm gì đây.
Tôi bị mất trí rồi.
Ông có thể giúp tôi không?
Không.
Chúng ta sẽ bắt đầu.
Chúng ta đợi được không?
Vẫn còn người đang đến.
Glenn, Rick.
Chúng ta sẽ bắt đầu.
Đã tối rồi.
Chúng ta sẽ nói về những chuyện đã xảy ra.
Không phải về vụ đánh nahu. Không phải về hậu quả của nó.
Chúng ta sẽ xử lý nó.
Chúng ta sẽ nói về cảnh sát của chúng ta,
Rick Grimes.
Chúng ta sẽ nói về việc làm cách nào anh ấy trộm được một khẩu súng trong kho vũ khí,
về cách anh ấy chĩa vào mọi người.
Và chúng ta sẽ nói về những gì anh ấy đã nói.
Tôi đã mong là anh ấy ở đây.
Anh ấy nói là sẽ đến.
Tôi chắc chắn anh ấy sẽ đến.
Và tôi chắc chắn chúng ta sẽ làm rõ mọi chuyện.
Tôi nghĩ rằng tôi muốn chết.
Có lý do gì để cô không muốn chết?
Cô không đáng được ở đây.
Những việc cô làm sẽ không bao giờ sửa chữa được.
Cái chết không chọn lựa, nhưng những điều cô lựa chọn,
Cách cô hy sinh bản thân--
Tôi biết những điều ông đang làm.
Bob đã bị cắt chân.
Bị ăn.
Bị hủy hoại bởi vì tội lỗi của cô.
Im đi.
Cái chết của anh cô Anh ấy đứng ngoài việc này.
Anh ấy là một phần của nó.
Anh ấy đáng được ở đây.
Cô thì không! - Im đi!
Dừng lại!
.
-
Và sau khi sống ngoài kia.
Và sau đó không được sống như bạn đã từng ở ngoài kia...
Nó có thể khiến bạn phát điên.
Rick chỉ muốn gia đình anh ấy sống.
Anh ấy muốn tất cả các bạn
được sống.
Anh ấy là người
mà bạn sẽ trở thành...
nếu các bạn may mắn.
.
Rick Grimes đã cứu mạng tôi
rất nhiều lần.
Có những người ghê rợn ngoài kia
Và anh ấy cứu tôi khỏi bàn tay họ.
Những người như tôi,
những người như chúng ta
cần những người như anh ấy.
Tôi biết những chuyện xảy ra tối qua thật điên rồ.
Và tôi chắc là anh ấy rất xin lỗi về điều này.
Nhưng có lẽ chúng ta nên lắng nghe những điều anh ấy nói.
.
Đơn giản là đặt,
có một đại dương bao la những điều,
mà các người không biết gì về nó.
Rick biết cặn kẽ mọi thứ đó.
và vài thứ sau đó nữa.
.
Xin đừng.
Không. Chúng sẽ nghe thấy các người.
sẽ lâu hơn để đuổi chúng đi.
Cứ ở yên đây.
Ở yên đây.
Chào mừng về nhà,
Bố tôi tôn trọng Rick Grimes.
Rick cũng là một ông bố.
Ông ấy là người đàn ông có trái tim nhân hậu
người có thể thấu hiểu những điều anh ấy làm,
những điều anh ấy phải làm.
Và tất cả chúng ta.
những người đã cùng nhau trước khi tới đây.
không cần biết chúng ta tìm thấy nhau khi nào.
Giờ chúng ta là gia đình.
Rick đã bắt đầu điều này.
Và bà sẽ không dừng nó lại.
Bà không thể.
Và bà không muốn.
Cộng đồng này, và các người...
Cái gia đình đó.
Các người cũng muốn là một thành viên trong đó.
Trước khi nghe thêm ý kiến của một người khác nữa, tôi-
Tôi muốn chia sẽ một chuyện ở ngoài ánh sáng.
cha Gabriel đã tới gặp tôi trước ngày hôm qua.
và ông ấy đã nói những người mới
không đáng tin,
và họ nguy hiểm,
Họ đặt mình lên trên cộng đồng này.
Và chưa tới một ngày sau,
Rick dường như đã chứng tỏ hết những điều
Cha Gabriel đã nói.
Tôi đã mong là cha Gabriel sẽ ở đây tối nay.
Tôi không thấy ông ấy, Deanna.
Vậy là bà chỉ nói những điều mà một người nói.
Bà có thu âm lại chưa?
Ông ấy không có ở đây. Rick cũng vậy.
Xin thứ lỗi.
.
Noah chết là vì mày.
Và tao đã cố nói với mày thế nào, mọi chuyện phải ra sao
và mày cố giết tao?
.
-
Tôi chỉ muốn giữ gia đình an toàn.
Mọi người biết không? Và tôi thậm chí không cần biết ý nghĩa của việc này nữa,
Nhưng nếu nó có nghĩa chúng ta cần phải loại bỏ...
.
Tôi đã sợ hãi.
Tôi không thuộc về bên ngoài. Im đi.
Tôi đã sợ hãi.
Im đi. Tôi không
Tôi không thuộc về-- Im đi!
.
Tôi không thuộc về ngoài này.
Tôi không.
Im đi.
.
Bắn đi.
.
Sasha.
.
Cô nên để cô ấy làm.
Họ đã chết.
Họ đã chết vì tôi.
Họ đã chết
Không có ai đứng gác cổng.
Nó bị mở.
Tôi đã nhờ Gabriel đóng lại.
Đi nào.
Tôi không đem nó vào.
Nó tự mò vào đây.
Chúng sẽ luôn như vậy--
Sự sống và cái chết,
Bởi vì chúng ta ở trong đây.
Còn bọn chúng thì ở ngoài kia.
Chúng sẽ săn lùng chúng ta.
Chúng sẽ tìm chúng ta.
Chúng sẽ dùng chúng ta.
Chúng sẽ cố giết chúng ta.
Nhưng chúng ta sẽ giết chúng.
Chúng ta sẽ sống Tôi sẽ chỉ cho mọi người.
Các bạn biết đây, Tôi đã nghĩ rằng
tôi phải giết bao nhiêu người các bạn,
để cứu mạng của các bạn.
Nhưng tôi sẽ không làm vậy.
Các bạn sẽ thay đổi.
Tôi không xin lỗi về những gì tôi nói tối qua.
Tôi xin lỗi vì đã không nói sớm hơn.
Các bạn chưa sẵn sàng,
nhưng các bạn phải sẵn sàng.
Từ bây giờ, các bạn phải sẵn sàng,
Hết may mắn rồi.
.
Mày không giống bọn tao.
Pete, anh không muốn làm điều này đâu.
Tránh ra khỏi tôi, Reg. - Pete, dừng lại đi mà.
- Tránh xa tôi ra. Reg. Reg.
Không phải bây giờ.
Tránh ra! -Pete, dừng lại--
.
Không!
Là hắn ta làm! Im đi!
Là hắn ta làm! - Chúa ơi!
Tình yêu của em.
Không, anh yêu.
Không.
Là hắn làm!
Rick...
...làm đi.
.
Rick?
Phụ đề được thực hiện bởi Blue Subbing Team