1
00:00:00,307 --> 00:00:03,413
Tekster af NG Serier
www.nxtgn.org

2
00:00:03,533 --> 00:00:06,816
- Det er min mand, Rich.
- Byggede du hegnet derude?

3
00:00:06,936 --> 00:00:10,941
- Med hjælp.
- Jeg er Aiden. Jeg hører, I har -

4
00:00:11,060 --> 00:00:12,276
- erfaring med forsyningsture.

5
00:00:12,395 --> 00:00:15,195
Vi mistede fire sidste måned,
da de ikke fulgte systemet.

6
00:00:15,281 --> 00:00:19,047
Min kone klippede dig,
velkommen til Alexandria.

7
00:00:20,719 --> 00:00:24,204
- Måske har vi brug for våben.
- Jeg gør det, når der er tomt.

8
00:00:24,290 --> 00:00:29,293
- Hvad laver du?
- Lov mig, du aldrig siger noget.

9
00:01:22,938 --> 00:01:26,290
FADER. VI ER VELSIGNEDE,
EFTER DU ER KOMMET. ROSEMARY

10
00:03:16,362 --> 00:03:19,363
Undskyld, jeg kommer for sent,
ingen strøm igen.

11
00:03:21,200 --> 00:03:25,169
Hvordan kan det være, at du ville
mødes, før fanden får sko på, -

12
00:03:25,171 --> 00:03:28,172
- men det er mig, der har morgenmad med.

13
00:03:29,926 --> 00:03:35,012
- Fordi du er en god mand?
- Det kunne godt se sådan ud.

14
00:03:35,014 --> 00:03:36,297
Hvad så?

15
00:03:38,384 --> 00:03:41,886
Kan vi begynde at mødes om morgenen?

16
00:03:41,888 --> 00:03:46,640
Så jeg kan komme med havregrød,
og spørge, hvorfor vi mødes?

17
00:03:46,642 --> 00:03:49,360
Så du kan lære mig at bygge ting.

18
00:03:51,063 --> 00:03:55,733
- Vil du være arkitekt?
- Jeg vil sørge for hegnet bliver stående.

19
00:03:57,203 --> 00:03:59,203
Tror du, det kan vælte?

20
00:04:00,907 --> 00:04:03,991
Jeg tror, det kan væltes.

21
00:04:03,993 --> 00:04:08,078
Måske år fra nu,
måske når jeg er på din alder.

22
00:04:08,080 --> 00:04:11,382
Jeg er her stadig, når du når min alder.

23
00:04:11,384 --> 00:04:15,219
Det ville ikke gøre noget,
hvis jeg vidste noget af det, du ved.

24
00:04:16,422 --> 00:04:18,973
Omkring hegnet, husene.

25
00:04:20,927 --> 00:04:23,093
Måske nogle nye bygninger.

26
00:04:25,181 --> 00:04:27,431
Så du er her i det lange løb?

27
00:04:44,167 --> 00:04:46,200
Hvad skriver du?

28
00:04:46,202 --> 00:04:49,553
Jeg skriver alting ned.

29
00:04:49,555 --> 00:04:51,472
Alt det der er vigtigt.

30
00:05:07,740 --> 00:05:09,740
Og du burde begynde.

31
00:05:12,628 --> 00:05:15,329
Det er meget, der skal huskes.

32
00:05:15,331 --> 00:05:17,748
Dette er begyndelsen.

33
00:05:19,552 --> 00:05:21,252
Det skal dokumenteres.

34
00:05:23,890 --> 00:05:27,725
Sammen med alt, hvad jeg lærer
dig omkring byggeri.

35
00:06:03,379 --> 00:06:05,629
- Nej, ellers tak.
- Tag den nu bare.

36
00:06:05,631 --> 00:06:08,966
- Du skal kunne beskytte dig.
- Ikke hvis jeg ikke tager afsted.

37
00:06:08,968 --> 00:06:13,020
Vi kører ikke så langt,
så vi kan vende om, uden fangst.

38
00:06:13,022 --> 00:06:15,055
12 af dem her.
De er ens -

39
00:06:15,057 --> 00:06:19,393
- i udseende ligegyldigt producent.
Det skal nok virke.

40
00:06:19,395 --> 00:06:24,732
Jeg installerer lortet, og så vil
nettet fungere igen.

41
00:06:31,624 --> 00:06:34,458
Hørte du talte med Holly i går.
Hvad er hendes historie?

42
00:06:34,460 --> 00:06:38,963
- Hvorfor spørger du?
- Ikke for noget.

43
00:06:38,965 --> 00:06:41,665
Det er et spørgsmål,
jeg skal vel ikke gøre dig ondt.

44
00:06:41,667 --> 00:06:45,469
- Har du det hele?
- Førstehjælpskasse, de gule sider.

45
00:06:45,471 --> 00:06:47,171
Glenn lavede tjekliste.
Vi er klar.

46
00:06:47,173 --> 00:06:52,176
Jeg bekymrer mig bare.
Det er derfor, det hegn står der.

47
00:06:52,178 --> 00:06:54,511
Jeg elsker dig.

48
00:06:54,513 --> 00:06:56,263
Pas på dig selv far.

49
00:06:56,265 --> 00:06:58,265
Det er det, jeg skal sige til dig.

50
00:06:59,485 --> 00:07:01,735
Er det det hele?

51
00:07:01,737 --> 00:07:03,771
- Okay.
- Er vi klar?

52
00:07:03,773 --> 00:07:06,106
Du kan sagtens.

53
00:07:06,108 --> 00:07:08,609
Ligesom altid.

54
00:07:13,499 --> 00:07:16,116
Elnettet var en prototype.

55
00:07:16,118 --> 00:07:19,503
Jeg er overrasket over,
det har holdt så længe.

56
00:07:19,505 --> 00:07:23,040
- Vi får det i gang igen.
- Solen skinner, lad os komme afsted.

57
00:07:27,713 --> 00:07:31,799
Jeg ved, jeg har sagt det før,
men tak.

58
00:07:43,396 --> 00:07:46,063
Så seriøst,
hvad er hendes historie?

59
00:07:48,117 --> 00:07:50,117
Super,
et nyt remix.

60
00:07:51,904 --> 00:07:56,657
' Nu dør I'
Det holder dem væk.

61
00:08:24,153 --> 00:08:28,739
- Hvad er der sket?
- Måske nogen, der ikke kan lide ugler.

62
00:08:30,776 --> 00:08:33,577
Nogen der er kommet herind,
og gjorde det her?

63
00:08:45,591 --> 00:08:49,043
Sådan noget, sker aldrig her.

64
00:08:50,596 --> 00:08:53,347
Har du nogen fjender?

65
00:08:56,802 --> 00:08:58,802
Kender du nogen, der hader ugler?

66
00:09:01,640 --> 00:09:05,142
Ærgerligt der ikke er nogen,
der kan undersøge sådan noget.

67
00:09:07,146 --> 00:09:10,314
- Jeg spørger omkring.
- Det behøver du ikke.

68
00:09:10,316 --> 00:09:11,982
Det ved jeg godt.

69
00:09:13,402 --> 00:09:16,570
Så du finder personen,
og hvad så?

70
00:09:16,572 --> 00:09:19,623
En eller anden form
for konsekvens.

71
00:09:19,625 --> 00:09:22,159
Har du nogensinde hørt
om teorien om det ødelagte vindue?

72
00:09:23,829 --> 00:09:27,131
Koges ned til følgende:
Hold vinduet intakt -

73
00:09:27,133 --> 00:09:28,999
- så holder du samfundet intakt.

74
00:09:31,137 --> 00:09:33,720
Det var bare en ugle, Rick.

75
00:09:36,642 --> 00:09:38,642
Noget skal jeg lave i dag.

76
00:09:43,766 --> 00:09:47,067
- Er det derinde?
- Ja, det er lageret.

77
00:09:47,069 --> 00:09:49,603
Døren der er vist den bedste vej ind og ud.

78
00:09:49,605 --> 00:09:51,738
Vi burde kende alle udgange først.

79
00:09:51,740 --> 00:09:54,775
- Så vi har en plan, hvis der sker noget.
- Jeg har allerede en.

80
00:09:54,777 --> 00:09:56,360
Skal bare ud af hoveddøren.

81
00:09:58,864 --> 00:10:03,534
- Noah, pas på.
- Jeg har den.

82
00:10:07,206 --> 00:10:09,206
Hold da op et sigte.

83
00:10:13,212 --> 00:10:15,846
Glenn har ret, vi burde tjekke
området inden.

84
00:10:15,848 --> 00:10:17,848
Kende udgangene,
for en sikkerheds skyld.

85
00:10:36,986 --> 00:10:40,737
Bare så du ved det,
så burde jeg ikke være her.

86
00:10:40,739 --> 00:10:42,906
Du ved godt, jeg ikke
er klar til kamp -

87
00:10:42,908 --> 00:10:47,411
- eller i nærheden af kampinteresseret.
- Du er aldrig klar, indtil du er klar.

88
00:10:47,413 --> 00:10:49,846
Men du skal også bidrage.
Det ved du, jeg gjorde.

89
00:10:52,918 --> 00:10:57,087
Alt taget i betragtning,
så har jeg gjort min pligt.

90
00:10:57,089 --> 00:10:59,723
Jeg fik jer alle til Washington,
og i min optik -

91
00:10:59,725 --> 00:11:02,342
- er det himlen
i disse tider.

92
00:11:02,344 --> 00:11:07,314
Men det var jo ikke dig.
Det var os, der fik dig herhen.

93
00:11:07,316 --> 00:11:10,484
Men var det ikke for mig
og min vision for byen -

94
00:11:10,486 --> 00:11:13,070
- som hjem, havde ingen af jer drømt om -

95
00:11:13,072 --> 00:11:15,722
- at komme her, og ikke haft
nosser til at drage ud på -

96
00:11:15,724 --> 00:11:19,943
- en smertefuld pilgrimsrejse.
Og det er et faktum.

97
00:11:19,945 --> 00:11:22,529
Det er så sandt, som det er sagt.

98
00:11:22,531 --> 00:11:28,001
- Er du virkelig sådan en kujon?
- Ja, det er jeg.

99
00:11:28,003 --> 00:11:29,786
Det sagde jeg jo.

100
00:11:39,215 --> 00:11:41,098
Det var godt ramt derhenne.

101
00:11:42,051 --> 00:11:43,800
Skydetræningen har hjulpet.

102
00:11:45,971 --> 00:11:49,139
I sidste uge var jeg
tæt på at øve mig på Aiden.

103
00:11:49,141 --> 00:11:51,475
Også mig.

104
00:12:05,824 --> 00:12:08,325
Vi får ikke noget ud forfra.

105
00:12:22,891 --> 00:12:25,008
Giv det lige et sekund til.

106
00:12:27,730 --> 00:12:31,148
Det er et stort sted.
Der kunne være nogen indenfor.

107
00:12:32,685 --> 00:12:34,651
Lad os sige, der er.

108
00:12:36,188 --> 00:12:38,188
Lad os komme afsted og sikre os.

109
00:12:54,506 --> 00:12:56,540
Okay, kom.

110
00:13:09,972 --> 00:13:13,523
- Tara har du styr på det.
- Jeg tager denne gang.

111
00:13:41,303 --> 00:13:43,587
De er fanget bag noget.

112
00:13:43,589 --> 00:13:45,555
Hvordan ved du det?

113
00:13:45,557 --> 00:13:47,641
Det gør jeg ikke.

114
00:13:47,643 --> 00:13:49,559
Men de er ikke her.

115
00:13:51,146 --> 00:13:53,563
Kom.

116
00:13:56,268 --> 00:13:58,685
Hold øjnene åbne.

117
00:14:26,014 --> 00:14:28,098
- Fri bane.
- Fri bane.

118
00:14:28,100 --> 00:14:31,051
- Du kan dine ting.
- Vi var derude i lang tid.

119
00:14:31,053 --> 00:14:35,138
Der kan være flere.
Lad os komme i gang.

120
00:14:37,059 --> 00:14:38,775
Så er det dig.

121
00:14:50,122 --> 00:14:52,122
Denne her.

122
00:15:09,558 --> 00:15:12,058
Vi fandt dem.

123
00:15:15,514 --> 00:15:17,681
- Her er en til.
- Sådan Eugene.

124
00:15:42,708 --> 00:15:46,960
- Den er beskyttet. Lad den komme nærmere.
- Jeg har den.

125
00:15:51,383 --> 00:15:54,251
Aiden, stop! Stop!

126
00:16:29,549 --> 00:16:32,884
Han er død.

127
00:16:39,059 --> 00:16:41,559
Noah? Tara? Eugene?

128
00:16:45,982 --> 00:16:47,899
Har du det godt?

129
00:16:49,069 --> 00:16:54,238
Buret er åbent. De kommer ud.
Vi må finde...

130
00:16:56,409 --> 00:16:58,242
Herovre.

131
00:17:08,254 --> 00:17:12,890
- Trækker hun vejret? Eugene!
- Jeg kan ikke se det herfra.

132
00:17:12,892 --> 00:17:17,595
De kommer nærmere. Vandrere!

133
00:17:20,100 --> 00:17:22,433
Vandrere.

134
00:17:23,903 --> 00:17:26,771
Eugene, det er din. Slå den ihjel.

135
00:17:50,130 --> 00:17:52,630
Ind på det kontor. Jeg tager Tara. Afsted!

136
00:18:06,813 --> 00:18:11,566
- Hvad laver du her.
- Jeg har ikke fortalt nogen om pistolerne.

137
00:18:11,568 --> 00:18:13,601
- Jeg sværger.
- Svar mig?

138
00:18:13,602 --> 00:18:16,821
Har du flere kager?

139
00:18:16,823 --> 00:18:20,825
- Dem du lavede til festen?
- De er væk. Gå så hjem.

140
00:18:20,827 --> 00:18:22,493
Mit hus har ikke strøm.

141
00:18:22,495 --> 00:18:25,796
Jeg ville male min uglestatue,
men nogen ødelagde den.

142
00:18:27,083 --> 00:18:29,917
Det er ikke problemer, Sam.

143
00:18:29,919 --> 00:18:33,087
Jeg er ligeglad med dit hus.
Jeg er ligeglad med dit statue.

144
00:18:33,089 --> 00:18:36,807
- Kan du lave flere kager?
- Nej.

145
00:18:36,809 --> 00:18:39,727
- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg ikke vil.

146
00:18:39,729 --> 00:18:44,065
Hvis du viste mig, hvordan
kunne jeg selv lave dem.

147
00:18:47,103 --> 00:18:49,070
Vil du have kager?

148
00:18:49,072 --> 00:18:52,940
Så må du stjæle chokoladen fra Olivia.

149
00:18:52,942 --> 00:18:55,576
Og så skal du få fat
i en ekstra plade til mig.

150
00:18:55,578 --> 00:18:57,745
Bliver du fanget eller siger noget, -

151
00:18:57,747 --> 00:19:00,915
- vil du ikke kunne lide, hvad som
kommer til at ske med dig. Afsted.

152
00:19:05,205 --> 00:19:07,371
- Hvordan har hun det.
- Hun har slået hovedet alvorligt.

153
00:19:07,373 --> 00:19:09,540
- Hun mister blod hurtigt.
- Hvordan stopper vi det?

154
00:19:09,542 --> 00:19:12,176
Førstehjælpskassen var i Aidens taske.
Den er sprunget i stykker.

155
00:19:12,178 --> 00:19:13,628
Der er en til i bilen.

156
00:19:13,630 --> 00:19:17,265
- Hun er ved at dø. Vi må få hende derud.
- Vi får henne derud.

157
00:19:17,267 --> 00:19:19,217
Hjælp! En eller anden!

158
00:19:21,221 --> 00:19:24,889
- Er han i live?
- Jeg tjekkede ham... Jeg troede...

159
00:19:24,891 --> 00:19:26,941
Vi må hente ham.

160
00:19:26,943 --> 00:19:30,311
- Det vil kræve mindst tre af os.
- Har vi tid til det?

161
00:19:30,313 --> 00:19:32,280
Trækker vi Aiden ned
kunne vi dræbe ham.

162
00:19:32,282 --> 00:19:35,149
- Siger du, vi skal efterlade ham?
- Gå hen og red ham.

163
00:19:35,151 --> 00:19:37,235
Det ville hun gøre.
Det ved jeg, hun ville.

164
00:19:37,237 --> 00:19:42,123
Jeg bliver her og holder hende sikker.
Det forsikrer jeg jer, at jeg vil.

165
00:19:43,710 --> 00:19:46,460
- Vi slår dem tilbage. Har du nødblusset?
- Ja.

166
00:19:46,462 --> 00:19:50,131
Skyd nødblusset over hylderne.
Det vil trække nogen af dem væk.

167
00:19:50,133 --> 00:19:54,085
Resten må vi klare en af gangen.
Er I klare?

168
00:19:54,087 --> 00:19:56,671
En, to, tre!

169
00:20:01,094 --> 00:20:02,927
Kom!

170
00:20:20,600 --> 00:20:26,200
- Tror Tobin det vil tage fire uger?
- Det sagde han.

171
00:20:26,202 --> 00:20:28,786
Første gange de udvidede hegnet,
tog det dobbelt så lang tid.

172
00:20:33,343 --> 00:20:37,845
Kan du lige blive?
Jeg skal sende en fax til Cleveland.

173
00:21:30,850 --> 00:21:32,350
Vandrere!

174
00:22:00,296 --> 00:22:02,096
Alle sammen tilbage.
Vi er sikre i bilen.

175
00:22:03,466 --> 00:22:05,800
Hvad med Francine?

176
00:22:13,025 --> 00:22:17,228
Abraham! Kom nu.

177
00:22:20,783 --> 00:22:22,733
Op og ind.
Dig først.

178
00:22:29,041 --> 00:22:31,992
Fanden i helvede!

179
00:22:47,513 --> 00:22:51,799
- Abraham.
- Vær klar! Du tager de bagerste.

180
00:22:51,801 --> 00:22:55,686
Jeg tager de grimme foran.
Sådan der. En enkelt linje.

181
00:22:55,688 --> 00:23:00,524
Sådan der! Kom så! Vær ikke generte!

182
00:23:05,031 --> 00:23:10,067
- Skiderikken er stadig i live.
- Hvad laver du?

183
00:23:10,069 --> 00:23:12,236
Sikrer mig han forbliver i live.

184
00:23:18,244 --> 00:23:19,877
Rick, drikker bare en øl.

185
00:23:19,879 --> 00:23:22,046
Tænkte jeg ville give dig en
for at hjælpe min kone idag.

186
00:23:22,048 --> 00:23:24,715
Ellers tak.

187
00:23:24,717 --> 00:23:27,384
Kom nu. Sig ikke du stadig er i tjeneste.

188
00:23:27,386 --> 00:23:30,304
Er jeg altid lidt, du ved?

189
00:23:30,306 --> 00:23:32,973
Ikke ved Deannas fest.

190
00:23:32,975 --> 00:23:35,342
Jeg så dig.

191
00:23:38,681 --> 00:23:40,681
Du fik lidt, ikke?

192
00:23:42,401 --> 00:23:45,569
Jeg ville ønske,
jeg kunne have hjulpet mere i dag.

193
00:23:45,571 --> 00:23:49,189
Jeg spurgte mig for,
men ingen så eller hørte noget.

194
00:23:49,191 --> 00:23:55,195
Det var bare en ugle.
I det store hele, tror jeg vi overlever.

195
00:24:02,088 --> 00:24:06,673
Beklager.
Jeg hørte, at du mistede din kone.

196
00:24:19,021 --> 00:24:23,690
Jeg ved, det ser ud som om,
vi ikke har mistet meget.

197
00:24:23,692 --> 00:24:25,893
Vi har mistet noget.

198
00:24:25,895 --> 00:24:28,896
Andet kæmper vi for
at holde fast i.

199
00:24:30,483 --> 00:24:33,901
Efter alt, hvad I har været igennem,
ved jeg ikke om I ser det?

200
00:24:35,287 --> 00:24:37,204
Det gør vi.

201
00:24:42,378 --> 00:24:44,545
Tag dine børn med til et lægeeftersyn.

202
00:24:44,547 --> 00:24:47,131
Jeg ved, jeg tilbød dig et,
men de skulle virkelig komme.

203
00:24:47,133 --> 00:24:50,851
De var derude et stykke tid, ikke?

204
00:24:50,852 --> 00:24:52,052
Tak Pete.

205
00:24:56,759 --> 00:25:01,178
Lad os være venner, det burde
vi være, ikke?

206
00:25:02,264 --> 00:25:06,233
Ja, det burde vi, så det er vi.

207
00:25:08,154 --> 00:25:10,270
Vi ses, Rick.

208
00:25:27,923 --> 00:25:29,790
Jeg tager ikke ansvar for dette.

209
00:25:30,759 --> 00:25:32,676
Jeg fortalte dig, hvad jeg var.

210
00:25:34,680 --> 00:25:39,049
I skulle have lyttet,
I skulle alle have lyttet.

211
00:26:27,316 --> 00:26:29,816
Det er okay, vi får dig
ud herfra.

212
00:26:29,818 --> 00:26:31,935
Alt skal nok gå i orden.

213
00:26:31,937 --> 00:26:36,857
Du skal være stille, kan du det?

214
00:26:40,579 --> 00:26:43,113
En, to, tre.

215
00:26:43,115 --> 00:26:46,667
Faklen, den brænder ud!

216
00:26:49,421 --> 00:26:54,174
- Kom så, en gang til.
- Vi klarer den ikke!

217
00:26:54,176 --> 00:26:56,426
Jeg skal have din hjælp,
du kan klare det.

218
00:26:56,428 --> 00:26:58,845
Nick. Nick, forlad... forlad mig ikke.

219
00:26:58,847 --> 00:27:00,764
Okay.

220
00:27:00,766 --> 00:27:04,051
- Okay. Okay.
- Tre!

221
00:27:17,316 --> 00:27:20,734
Du efterlod dem, det gjorde vi begge.

222
00:27:20,736 --> 00:27:22,619
Sådan er vi.

223
00:27:22,621 --> 00:27:25,122
Jeg er ked af det.

224
00:27:26,575 --> 00:27:30,244
Jeg er ked af det. De kommer!

225
00:27:35,417 --> 00:27:41,138
Okay, det var os...
De andre før.

226
00:27:41,140 --> 00:27:45,559
De panikkede ikke, det gjorde vi.

227
00:27:48,564 --> 00:27:51,682
De er her!

228
00:28:17,246 --> 00:28:18,529
Er det sådan, du er!

229
00:28:20,045 --> 00:28:24,761
Efterlader du folk til at dø?
Vi har et system, fortæl ham det, Francine.

230
00:28:24,881 --> 00:28:26,633
Vi har et...

231
00:28:26,635 --> 00:28:29,219
Idiot.

232
00:28:29,221 --> 00:28:33,640
Al den støj tiltrækker flere.

233
00:28:33,691 --> 00:28:36,441
Jeg foreslår, vi stopper nu,
og starter i morgen tidlig?

234
00:28:36,443 --> 00:28:38,443
Op i røven. Francine, klarer du den?

235
00:28:40,447 --> 00:28:42,581
Vi har mindst tre timers lys endnu.

236
00:28:45,168 --> 00:28:49,871
Jeg vil have to vagter. En ved spandene
og en ved lastbilerne.

237
00:28:49,873 --> 00:28:53,258
Burde være nok til at advare os,
hvis flere dukker op.

238
00:28:54,511 --> 00:28:57,128
Få fingeren ud af røven og kom i gang.

239
00:28:59,433 --> 00:29:01,132
Vi har et hegn, der skal bygges.

240
00:29:06,223 --> 00:29:09,058
Nicholas, stop!

241
00:29:09,059 --> 00:29:13,028
Du klarer den aldrig.

242
00:29:14,615 --> 00:29:16,197
Pas på!

243
00:29:21,238 --> 00:29:24,205
Jeg er ude. Kom så!

244
00:29:37,671 --> 00:29:42,924
- Jeg er ked af at miste dig, Tobin.
- Er du sikker?

245
00:29:44,311 --> 00:29:48,263
Hvis Abraham havde adlydt min ordre,
var hun død.

246
00:29:48,265 --> 00:29:51,349
At redde liv gør folk til helte, -

247
00:29:51,351 --> 00:29:55,687
- men det kvalificerer dem ikke
til at lede et bygningsarbejde.

248
00:29:55,689 --> 00:30:00,859
De er stadig derude, arbejder.
Hele holdet.

249
00:30:00,861 --> 00:30:04,362
Og han leder dem.

250
00:30:05,365 --> 00:30:07,832
Bedre end jeg kunne.

251
00:30:16,009 --> 00:30:17,709
Så er det afgjort.

252
00:30:21,932 --> 00:30:25,116
Jeg taler med Abraham, når han er tilbage,
og gør det officielt.

253
00:30:28,522 --> 00:30:30,555
Tak, Deanna.

254
00:30:32,275 --> 00:30:36,728
Pointen er, jeg ved,
du ikke vil fortryde det.

255
00:31:01,471 --> 00:31:05,840
Han har ret, ved du det?
Abraham er bedre kvalificeret.

256
00:31:10,981 --> 00:31:15,934
Jeg sætter endnu en af dine folk i
en magtposition, og du siger god for det.

257
00:31:17,988 --> 00:31:21,072
- Det bliver et mønster.
- Vi ved, hvad vi gør.

258
00:31:22,609 --> 00:31:25,693
Det er derfor, du vil have os her.

259
00:31:25,695 --> 00:31:29,581
Det er derfor Aaron og Daryl er
ude og finde flere folk.

260
00:31:29,583 --> 00:31:35,036
Du ønskede en fremtid.
Du har brug for os for at få den.

261
00:31:36,289 --> 00:31:38,173
Det er korrekt.

262
00:31:40,010 --> 00:31:42,177
Jeg går tilbage til oversigtstegningerne.

263
00:31:43,597 --> 00:31:45,463
- Jeg kommer om et øjeblik.
- Fint.

264
00:32:01,898 --> 00:32:03,648
Efter de er færdige, er det slut.

265
00:32:03,650 --> 00:32:07,652
Jeg hjælper dig ikke igen,
og du holder dig væk. Forstår du det?

266
00:32:07,654 --> 00:32:10,188
Jeg håber ikke, du regner
med at få over halvdelen.

267
00:32:10,190 --> 00:32:12,373
Du gjorde knapt nok halvdelen af arbejdet.

268
00:32:14,911 --> 00:32:16,661
Har du altid været god i et køkken?

269
00:32:19,216 --> 00:32:20,832
Sam, vi taler ikke sammen.

270
00:32:25,005 --> 00:32:27,255
Tør bordet af.

271
00:32:30,427 --> 00:32:32,927
Kunne du lide det? Madlavning?

272
00:32:32,929 --> 00:32:34,679
Tidligere mener jeg.

273
00:32:34,681 --> 00:32:36,397
Sam.

274
00:32:37,934 --> 00:32:42,437
Vi behøver ikke være venner.
Det behøver bare ikke foregå i tavshed.

275
00:32:45,408 --> 00:32:50,745
Jeg var god til det. Det afledte mig.
Jeg glemte, når jeg var ked af det.

276
00:32:50,747 --> 00:32:53,915
Nogen gange når jeg er trist,
slår jeg ting i stykker.

277
00:32:55,035 --> 00:32:56,534
Hvilken slags ting?

278
00:33:01,675 --> 00:33:05,426
Du sagde, nogen ødelagde din uglestatue.
Var det dig selv?

279
00:33:11,218 --> 00:33:15,687
Hvorfor? Hvorfor er du her?

280
00:33:18,441 --> 00:33:20,608
Hvorfor stjal du våbnene?

281
00:33:23,113 --> 00:33:25,897
Fordi nogen gange skal
man kunne beskytte sig selv.

282
00:33:31,404 --> 00:33:33,238
Må jeg få en pistol?

283
00:33:34,824 --> 00:33:36,624
Hvorfor?

284
00:33:38,995 --> 00:33:40,912
Det er ikke til mig selv.

285
00:33:42,332 --> 00:33:44,465
Hvem er den til?

286
00:33:47,671 --> 00:33:49,804
Sam, hvem er den til?

287
00:33:56,813 --> 00:33:59,931
Sam.

288
00:34:08,275 --> 00:34:11,109
Måske kan vi skyde os vej igennem.

289
00:34:11,111 --> 00:34:14,245
- I har stadig våben.
- Og du har ammunitionen.

290
00:34:14,247 --> 00:34:18,032
Vi skal gøre noget, makker.
Vi dør herinde.

291
00:34:20,287 --> 00:34:23,288
Der må være en anden måde.
Der må være en udvej.

292
00:34:29,296 --> 00:34:31,963
Herovre.

293
00:34:31,965 --> 00:34:35,550
Kom og tag mig. Kom og tag mig.

294
00:34:35,552 --> 00:34:37,852
Kom nu. Kom nu.

295
00:34:39,105 --> 00:34:42,140
Prøv at fange mig.

296
00:34:50,033 --> 00:34:52,317
Kom så, Eugene.

297
00:35:06,216 --> 00:35:08,666
Jeg har brug for jer begge.
Nicholas!

298
00:35:08,668 --> 00:35:14,555
Jeg har brug for, I holder døren fast,
jeg vil smadre glasset.

299
00:35:14,557 --> 00:35:18,426
Vi slipper fri, stikker af,
vi får fat i riflen, og er på vej.

300
00:35:19,846 --> 00:35:21,346
Parat?

301
00:35:26,736 --> 00:35:30,772
Nej! Nej, stop! Det er ikke sikkert!

302
00:35:30,774 --> 00:35:33,357
- Det er den eneste mulighed.
- Det vil ikke knuses.

303
00:35:33,459 --> 00:35:35,640
- Det gør det.
- Vi kan holde den, helt sikkert.

304
00:35:35,641 --> 00:35:38,529
Stol på mig.
Jeg tæller til tre.

305
00:35:38,531 --> 00:35:43,785
På tre.
En, to... Nej!

306
00:35:46,039 --> 00:35:48,956
Nicholas! lad være.

307
00:35:48,958 --> 00:35:52,043
- For fanden da.
- Nicholas!

308
00:35:57,517 --> 00:35:59,967
Gør det ikke.

309
00:36:02,272 --> 00:36:04,439
Slip ikke.

310
00:36:07,610 --> 00:36:10,528
Noah! Noah! Noah!

311
00:36:12,115 --> 00:36:13,398
Nej!

312
00:36:56,805 --> 00:36:58,505
Flyt dig.
Vi tager af sted.

313
00:37:03,228 --> 00:37:06,679
- Ind i bilen igen.
- Ikke før du siger, hvor de er.

314
00:37:08,233 --> 00:37:12,652
Enten kommer du med mig,
eller du dør her sammen med dine venner.

315
00:37:12,654 --> 00:37:14,654
Du vælger selv.

316
00:37:41,133 --> 00:37:45,291
- Hjælp mig med at få ham ind bagi.
- Hvor er Noah?

317
00:38:05,157 --> 00:38:08,984
- Carol, ikke sandt?
- Jo.

318
00:38:08,985 --> 00:38:13,663
Mangler du noget?
Har du det ikke godt?

319
00:38:13,665 --> 00:38:16,499
Jeg snakkede med Sam tidligere.
Er han okay?

320
00:38:18,086 --> 00:38:20,336
Ja, hvorfor ikke?

321
00:38:23,975 --> 00:38:27,727
- Må jeg tale med Jessie?
- Ikke lige nu.

322
00:38:29,264 --> 00:38:31,014
Pete, lad være.

323
00:39:06,434 --> 00:39:09,969
- Gabriel, hvad er der?
- Jeg skal snakke med dig.

324
00:39:09,971 --> 00:39:11,554
- Kom ind.
- I enerum.

325
00:39:20,065 --> 00:39:25,451
Satan... er i forklædning som
lysets engel.

326
00:39:26,738 --> 00:39:32,242
Det falske lys er desværre her
bag dette hegn.

327
00:39:32,244 --> 00:39:38,464
Dit samfund, du siger det ikke er paradis,
men det er det.

328
00:39:38,466 --> 00:39:42,385
Jeg er taknemmelig for, jeg er her.
Det er jeg.

329
00:39:42,387 --> 00:39:45,029
Men du skulle ikke have -

330
00:39:45,129 --> 00:39:48,007
- lukket de andre ind.
- Hvorfor det?

331
00:39:49,427 --> 00:39:53,980
Rick... hans gruppe...

332
00:39:56,735 --> 00:40:01,437
De er ikke gode mennesker.
De har gjort noget.

333
00:40:01,439 --> 00:40:05,742
Det har gjort unævnelige ting.

334
00:40:12,951 --> 00:40:15,118
Pete slår Jessie.

335
00:40:16,671 --> 00:40:18,621
Måske også Sam.

336
00:40:20,709 --> 00:40:25,128
For at overleve derude, så længe,
må de nødvendigvis have gjort ting.

337
00:40:25,130 --> 00:40:27,630
Rick sagde det selv.

338
00:40:27,632 --> 00:40:29,966
De overlevede.

339
00:40:29,968 --> 00:40:31,684
Det gør dem så værdifulde.

340
00:40:31,686 --> 00:40:34,520
Du tager fejl.

341
00:40:34,522 --> 00:40:36,940
De er ikke til at stole på.

342
00:40:36,942 --> 00:40:38,808
De er farlige.

343
00:40:38,810 --> 00:40:42,528
Tro du gerne, de gjorde, det de måtte.

344
00:40:42,530 --> 00:40:45,113
At de var bange og...

345
00:40:48,036 --> 00:40:50,820
- Den dag vil komme.
- Vi gjorde godt indhug i dag.

346
00:40:50,822 --> 00:40:54,157
Hvor de vægter deres eget liv højere
end jeres -

347
00:40:54,159 --> 00:40:57,660
- og de vil ødelægge alt,
du har her.

348
00:40:57,662 --> 00:41:00,079
Alt det du har arbejdet så hårdt for
at opbygge.

349
00:41:00,081 --> 00:41:03,716
- Lad os holde tidligt fri.
- Hvorfra ved du det?

350
00:41:03,718 --> 00:41:05,752
Sagde Sam det?

351
00:41:07,088 --> 00:41:08,909
Det var ikke nødvendigt.

352
00:41:08,910 --> 00:41:13,259
Hvorfor siger du det først nu?

353
00:41:13,261 --> 00:41:19,666
Satan, han forklæder sig som lysets engel.

354
00:41:20,068 --> 00:41:24,187
Hans tjenere er falske apostle for
retskaffenhed.

355
00:41:24,189 --> 00:41:27,023
De fortjener det ikke.
De fortjener ikke paradis.

356
00:41:31,830 --> 00:41:33,696
Tak, Gabriel.

357
00:41:35,500 --> 00:41:37,533
Jeg har meget at tænke over.

358
00:41:44,592 --> 00:41:49,212
Jeg ville ønske, jeg kom noget før.
Jeg håber bare...

359
00:41:52,684 --> 00:41:54,634
Jeg håber ikke, det er for set.

360
00:42:08,400 --> 00:42:11,484
Hjælp. Hjælp mig.

361
00:42:14,823 --> 00:42:17,206
Rick.

362
00:42:18,626 --> 00:42:21,077
Jeg ved, hvordan det ender med Pete.

363
00:42:24,082 --> 00:42:25,882
Der er kun en eneste udvej.

364
00:42:33,892 --> 00:42:36,259
Du må dræbe ham.

365
00:42:41,394 --> 00:42:47,760
Tekstet af NG Serier
www.nxtgn.org