آنچه گذشت
ريک"، اين شوهرم "رج"ـه"
شما اون ديواري که اونحاستو نساختين؟
ساختم ولي با کمک
از ديدنتون خوشحالم، من ايدن"ـم، شنيدم شما"
تو جمع آوري آذوقه تجربه دارين
يه ماه پيش چاهار نفرو از دست دادين، از
قوانينمون پيروي نکرده بودن
همسرم موهاتو کوتاه کرده بود، به "الکزندريا" خوش اومدي
ممکنه تفنگا نيازمون بشن ممکنم هست که نشن
من وقتي اونجا خالي شد ميرم تو
چيکار داري ميکني؟
بهم قول بده به هيشکي نگي اينجا چي ديدي
پدر، خيلي خوشحاليم که شما اينجايين؟ "لذت ببرين - "رزمري
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
ببخشيد دير کردم برق بازم رفته
چطوريه که تو همرو واسه ملاقات صبح زود خبر کردي
ولي فقط منم که صبحونه آوردم؟
آخه تو آدم خوبي هستي
ظاهرا که همينطوره
چي شده؟
ميشه هر روز صبح همديگرو ببينيم؟
که من واست شورباي ارده بيارم
و ازت بپرسم چرا اومديم اينجا؟
که بهم ياد بدي چجوري چيز بسازم
ميخواي معمار بشي؟
ميخوام يکاري کنم که اون ديوارا هميشه محکم بمونن
به نظرت ممکنه پايين بيان؟
به نظرم ممکنه فرو برن
ميتونه چندين سال طول بکشه شايد اون موقعي که من همسن تو شدم
توئم که هم سن من بشي من هنوز همين جاهام
بازم عيبي نداشت اگه يخورده از چيزايي که بلديو منم بلد باشم
بخاطر ديوار، خونه ها
يه سري ساختمون جديد
پس ميخواي اين کارو واقعا ادامه بدي؟
آره
چي داري مينويسي؟
من همه چيو مينويسم
هرچيزي که بشه يادداشتش کرد
حالا ديگه کار توئه
خيلي چيزا بايد بخاطرت بمونه
ما الان داريم تاريخ اينجارو آغاز ميکنيم
بايد همه اينارو ثبت کني
بعلاوه همه چيزايي که ميخوام راجعبه ساختن
چيزا بهت ياد بدم
- اوه نه ممنون - بگيرش بابا
- يالا، بايد از خودت محافظت کني - اگه نرم که نميخواد
ما اين همه راهو نميريم که آخرش چيزاي اشتباهيو بياريم
يه دوجين از ايناست ديگه ظاهرشون بين
قطعات ديگه کاملا قابل تشخيصه
چيز درستو ميارين
منم اون چيزو نصب ميکنم
بعدش شبکه دوباره قابل استفاده ميشه
"شنيدم ديشب داشتي با "هولي حرف ميزدي، داستان اون چيه؟
واسه چي ميپرسي؟
- همينجوري - اوهوم
بي منظور بود ديگه بابا يکاري نکن بزنمتا
همه چيو برداشتي؟
کمکاي اوليه آدرس فروشگاها
گلن" يه ليست درست کرده" همه چي درسته، قسم ميخورم
ميدونم فقط هميشه نگرانم
اون ديوار همينجوري اينجا علم شد ديگه
دوست دارم
مواظب خودت باش بابا
من بايد اينو بهت بگم
همش همين بود؟
- خيلي خب - همه چي رديفه؟
- اوهوم - از پسش برمياي
هميشه براومدي
آره
شبکه برقي اينجا يه نسخه اوليه بود
سورپرايز شدم که انقدر طول کشيد تا بازي دربياره
دوباره راهش ميندازيم
داريم روز رو از دست ميديم، بريم
ميدونم قبلنم گفتم ولي ممنون
خواهش
حالا واقعا، داستان اون چيه؟
عاليه، يه ميکس ديگه
اکنون زمان مرگ شماست
خيلي کمک ميکنه که مرده ها نيان سراغمون
سلام
چي شده؟
نميدونم. شايد يکي از جغدا خوشش نمياد
يکي اومده اينجا و اين بلارو سرش آورده؟
آره
اينجا هيچوقت همچين اتفاقايي نميفته
خب، دشمني نداري؟
کسيو نميشناسي که از جغدا متنفر باشه؟
خيلي بد شد که کسي نيست بتونه به اين جور چيزا رسيدگي کنه
ميرم يه پرس و جو ميکنم
نه، نيازي نيست
آره ميدونم
خيلي خب، حالا کسيکه اينکارو کرده پيدا کني بعدش چي ميشه؟
يه سري عواقب داره ديگه
تا حالا نظريه پنجره شکسته رو شنيدي؟
خلاصش اين ميشه که پنجره هارو سالم نگه داري
اجتماعم سالم نگه داشتي
"اين يکي يه جغد بوده "ريک
آره، آره
بالاخره امروز بايد يه کاري بکنم
- همينه؟ - انباره همينه
ظاهرا سريعترين راه ورود و خروجمون از درشه
اول بايد همه خروجيارو بررسي کنيم
- که اگه اوضاع خراب شد يه نقشه اي داشته باشيم - خودمون داريم
اسمشم هست "از در "جلويي بزن بيرون
نوا" مواظب باش"
با من
هدفگيريو
حق با "گلن"ـه، بايد محدوده رو يه بررسي بکنيم
جهت احتياط همه خروجيارو بلد باشيم
صرفا جهت اطلاع ميگم که من اصلا نبايد اينجا باشم
خودت خوب ميدوني که من واسه مبارزه آماده نيستم
و حتي آموزشم نديدم که بخوام آماده باشم
هرموقع وقتش برسه آماده ميشي
ولي بايد سهم خودتو انجام بدي ميدوني، من که کردم
چيه؟
با همه اين چيزا، به نظر من که من سهممو انجام دادم
"من همتونو آوردم "دي سي که به ديد اين حقير
با توجه به اوضاع دنيا تقريبا مثل بهشته
البته اينو فراموش کردي که تو مار نياوردي اينجا
ما آورديمت اينجا
ولي اگه بخاطر من نبود و نميگفتم که ممکنه اينجا
محل خوبي براي زندگي باشه هيچکدومتون به فکرشم نميرسيد
که بياد اينجا، چه برسه که بخواد اين همه
سختي و مشقت سفر کردنو تحمل کنه
و خواهر جون، حقيقت همينه
حقيقت هم تلخ و سخته
خدا، واقعا تو انقدر ترسويي؟
بله هستم
بهت که گفته بودم
خوب زدي تو سرش
تمرين تيراندازي کمکم کرد
راستش هفته پيش ديگه نزديک بود روي "ايدن" تمرين کنم
منم همينطور پسر
نميتونيم از در جلويي بريم بيرون
يکم ديگه صبر کن
اينجا خيلي بزرگه
ممکنه يه سريشون داخل باشن
خب فرض کنيم باشن
بيا بريم برسيم يه جاي امن
خيلي خب
خيلي خب، بريم
- "ترا" - هم؟
- ميري؟ - اين راهرو با من
ششش
پشت يه چيزي گير کردن
از کجا ميدوني؟
نميدونم
ولي اينجا که نيستن
خيلي خب هي، بريم
حواسا جمع باشه
- امنه - امنه
کارتو بلديا
خيلي وقته که اون بيرون بودن
ممکنه بيشتر از اينم باشن
بريم سر کارمون
حالا رسيديم به تخصص تو
ايني که اينجاست
- آره - پيداشون کرديم
- يکي ديگه هم اينجاست - "خيلي خب "يوجين
زره داره، بذار بياد نزديکتر
خودم ميتونم
ايدن" تمومش کن"
شليک نکن
اوه خدا
مرده
نوا"؟ "ترا"؟" يوجين"؟"
- تو خوبي؟ - آره
قفس باز شده دارن ميان بيرون
- ...بايد بريم يه - اينجاييم
بياين اينجا
نفس ميکشه؟ "يوجين"
از اينجا نميتونم تشخيص بدم
دارن بهمون نزديک ميشن
مرده متحرک
يوجين"، کار خودته" بزنش
برين تو اون دفتره من "ترا"رو ميارم، برين
تو اينجا چيکار ميکني؟
راجعبه تفنگا به هيشکي چيزي نگفتم
- به خدا قسم ميخورم - جواب سوالمو بده
بازم شيريني داري؟
از اوناييکه واسه مهموني درست کردي؟
تموم شدن، حالا برو برو خونه
خونه ما برق نداره
ميخواستم مجسمه جغدمو رنگ کنم، ولي يکي شکوندتش
هيچکدوم اينا به "من ربطي نداره "سم
خونتون واسه من مهم نيست مجسمتم همين طور
برو بيرون
- ميتوني بازم شيريني درست کني؟ - نه
- چرا؟ - دلم نميخواد
شايد اگه بهم ياد بدي چجوري درست کنم
خودم بتونم
شيريني ميخواي؟
خيلي خب. بايد خودت شکلاتشو از "اليويا" بدزدي
بايد يه تخته اضافيم واسه من بياري
اگه هم مچتو گرفتن يا به کسي چيزي گفتي
از بلايي که بعدش سرت مياد اصلا خوشت نمياد
حالا برو
- وضعش چطوره؟ - بدجوري سرش ضربه خورده
- خونريزيش خيلي زياده - چجوري جلوشو بگيريم؟
کمکاي اوليه تو کوله "ايدن" بود اونم که ترکيده
يکي ديگه توي ون هست
داره ميميره، بايد برسونيمش اونجا
باشه، ميبريمش
کمک، يکي کمک کنه
اوه خدا
- اون زندست؟ - ...من چکش کردم، فکر کردم
- بايد نجاتش بديم - اوه خدا
حداقل بايد سه نفر باشيم تا درش بياريم
انقدر وقت داريم؟
اگه "ايدن"ـو از اونجا دربياريم ممکنه بميره
پس ميگي ولش کنيم؟
برين، نجاتش بدين
اونم بود همينکارو ميکرد ميدونم که همينکارو ميکرد
من پيشش ميمونم، نميذارم چيزيش بشه، قول ميدم
نميذارم
خيلي خب، ميفرستيمشون عقب
- هنوزم اون فشفشه رو داري؟ - آره
از بالاي قفسه ها شليکش کن
اينجوري يه سريشون ميرن دنبالش
خيلي خب، بايد بقيشونو تن به تن بکشيم
- آماده؟ - آره
يک دو سه
بيا
توبين" واقعا فکر ميکنه" اين کار چاهار ماه طول بکشه؟
خودش که اينجوري گفت
اولين باري که ديوارو بزرگتر کردن دوبرابر اين يکي طول کشيده بود
هي، عيب نداره منتظر بموني؟
"بايد يه فکس بفرستم "کليولند
ولگردا
هي هي هي
اه
همگي برگردين تو کاميون تا از اينجا برن
فرنسين" چي ميشه؟"
لعنتي
"ايبرهم"
بيا
بپر سوار شو اول تو
ايول
- "ايبرهم" - بگيرش
تو اون پشتيارو بزن
منم اين جلوييارو
همين همين يه کار
بفرما بيا
خجالت نکش بيا
آشغال
اون حرومزاده هنوزم زندست
- چيکار داري ميکني؟ - بياين
کمکش ميکنم زنده بمونه
سلام "ريک"، داشتم آبجو ميخوردم
گفتم چون امروز به همسرم کمک کردي يکيم واسه تو بيارم
آم، نيازي به زحمت نبود ولي مرسي
بيخيال، نگو که هنوزم سر انجام وظيفه اي
يجورايي هميشه هستم، ميدوني؟
تو مهموني ديانا" که نبودي"
اونجا ديدمت
يخورده خورده بودي، مگه نه؟
ميدوني، اي کاش امروز کمک بيشتري از دستم برميومد
پرس و جو کردم، ولي هيشکي چيزي نديده و نشنيده بود
خب، فقط يه جغد بوده ديگه
کلي که نگاه کني فکر کنم زنده بمونيم
آره
متاسفم
شنيدم که همسرتو از دست دادي
ميدوني
مطمئنم که به نظرتون ما چيز زيادي از دست نداديم
ولي داديم
مائم خيلي چيزا از دست داديم
بقيه چيزامونم داريم جون ميکنيم که نگهشون دارم
همه چيزايي که شما ديدين
نميدونم متوجهش شدين يا نه
هستيم
بچه هاتو بيار يه ويزيت بکنمشون
ميدونم به خودت پيشنهاد دادم ولي اونا حتما بايد بيان
مدت زيادي اون بيرون بودن مگه نه؟
آره "مرسي "پيت
بيا باهمديگه دوست باشيم پسر
يجورايي مجبوريم باشيم، نه؟
آره همينطوره
پس دوست ميشيم
"ميبينمت "ريک
من واسه اين اتفاق هيچ مسئوليتي قبول نميکنم
خودم بهت گفته بودم که چجوريم
بايد به حرفم گوش ميکردي
همتون بايد گوش ميکردين
هي، همه چي درست ميشه از اينجا ميبريمت بيرون
باشه؟ همه چي درست ميشه
ميخوام ساکت بموني، باشه؟ ميتوني؟
باشه
يک دو سه
فشفشه
داره تموم ميشه
يالا، يالا، دوباره
- موفق نميشيم - هي، چرا، ميشيم
ولي به کمک تو نياز دارم، از پسش برمياي
نيک"، "نيک" منو" تنها نذار
خيلي خب
- خيلي خب باشه - سه
تو اونارو ولشون کردي جفتمون ولشون کرديم
ما همچين آدمايي هستيم
متاسفم متاسفم
دارن ميان
خيلي خب، کار ما بود
اونايي که گفته بودم
اونا وحشت نکرده بودن ما بوديم که ترسيده بوديم
کار ما بود
نه
رسيدن
پس کارتون اينجوريه؟
بقيه رو ول ميکنين که بميرن؟
ما يه سري قانون داريم "بهش بگو "فرنسين
...ما يه سري
آشغال
هي، اين همه سر و صدا توجهشونو جلب ميکنه
من ميگم امروز تمومش کنيم و فردا صبح دوباره شروع کنيم
برو بابا فرنسين" تو خوبي؟"
حداقل سه ساعت مونده تا شب بشه
ميخوام دو نفر ديدباني بدن
يکي روي بيل يکيم کنار کاميونا
اينجوري ديگه اگه بازم داشتن ميومدن
زود خبرداري ميشيم
حالا تنبليو بذارين کنار و تکون بخورين
بايد بريم اين ديوارو بسازيم
نيکلاس"، وايسا"
هي، نميتوني بري بيرون
مواظب باش
تيرم تموم شده
بريم، زودباش
متاسفم که ميخواي "کنار بکشي "توبين
- مطمئني؟ - کاملا
اگه "ايبرهم" از دستوراتم اطاعت کرده بود
اون الان مرده بود
خب، جون يکيو که نجات بدي قهرمان ميشي
ولي به اين معني نيست که بتوني يه گروه ساخت و سازو رهبري کني
خب، اونا هنوزم اون بيرونن
هنوز دارن کار ميکنن، همشون
اونم داره رهبريشون ميکنه
خيلي هم بهتر از من
پس فکر کنم حله
ايبرهم" که برگشت باهاش" صحبت ميکنم و رسميش ميکنيم
آره
"ممنون "ديانا
و موضوع اينه که
مطمئنم پشيمون نميشي
راست ميگه، ميدوني؟
ايبرهم" خيلي لايق اين کاره"
به يکي ديگه از شماها
يه مقام ميدم و توئم هي ضمانتشون ميکني
داره برناممون همين ميشه
ما کارمونو بلديم
براي همينم ميخواستي بيايم اينجا
"براي همينه که "ران" و "درل اون بيرون دارن دنبال آدماي جديد ميگردن
تو ميخواستي اينجا يه آينده اي داشته باشه
واسه اينکارم به ما نياز داري
درسته
من برميگردم روي نقشه هاي ميداني کار کنم
- منم يه ديقه ديگه ميام - باشه
اينا که درست شدن ديگه تمومه
من ديگه کمکت نميکنم و توئم برنميگردي اينجا
- فهميدي؟ - آها
اميدوارم انتظار نداشته باشي که بيشتر از نصفشونو بهت بدم
نصف کارم تو نکردي
تو هميشه انقدر آشپز خوبي بودي؟
سم" قرار نيست" ما باهم حرف بزنيم
ميز رو تميز کن
آشپزيو دوست داشتي؟
ميدوني، قبل اين اتفاقا
"سم"
ما مجبور نيستيم باهم دوست بشيم
مجبورم نيستيم ساکت بمونيم
خوب بلد بودم حواسمم پرت ميکرد
يکاري ميکرد ناراحتي هامو فراموش کنم
منم بعضي وقتا که عصباني ميشم، يه چيزيو ميشکونم
چجور چيزايي رو؟
گفته بودي يکي مجسمه جغدتو شکونده
خودت شکونده بوديش؟
چرا؟
چرا اومدي اينجا؟
تو چرا اون تفنگارو دزديدي؟
چونکه بعضي وقتا بايد از خودت محافظت کني
منم ميتونم به تفنگ داشته باشم؟
واسه چي ميخواي؟
واسه خودم نميخوام
واسه کي ميخواي؟
سم"، واسه کي ميخواي؟"
"سم"
هي، شايد بتونيم بهشون شليک کنيم و از بينشون رد شيم
- شما هنوز تفنگ دارين - ولي تير دست توئه
بايد يه کاري بکنيم پسر
ما اينجا ميميريم
بايد يه راه ديگه ايم باشه بايد يه راهي باشه
هي هي، من اينجام
بياين منو بگيرين بياين منو بگيرين
يالا يالا
بياين منو بگيرين
يالا "يوجين"، ايول
خيلي خب، هي
...جفتتون بايد "هي، "نيکلاس
جفتتون بايد درو ثابت نگه دارين، باشه؟
من شيشه رو ميشکونم
ما که رفتيم بيرون توئم بچرخون بيا بيرون
بعدش که تفنگو بگيريم همه چي حله
خيلي خب؟ خيلي خب؟
آماده
نه، نه وايسا خطرناکه
- تنها راهش همينه - نه، شيشه نميکشنه
ميشکنه ميتونيم نگهش داريم
ميتونيم
بهم اعتماد کن باشه؟ تا سه بشمار
تا سه ميشمارم يک دو
- نه - هي هي
هي هي هي هي
نيکلاس"، "نيکلاس" نه" "نيکلاس"
- لعنتي، "نيکلاس" نه - "نيکلاس"
هي، اينکارو نکن
- نه - ولم نکن
"نوا" "نوا" "نوا"
نه
هي هي
بزن کنار ميريم
برگرد توي ون
تا بهم نگي اونا کجان نميرم
يا باهام برميگردي
يا همينجا ميموني و کنار دوستات ميميري
از بينشون انتخاب کن
کمک کن بندازيمش اون عقب
نوا" کجاست؟"
سلام. "کرل" بودي، درسته؟
درسته
چيزي ميخواي؟
حالت خوب نيست؟
يکم پيش با "سم" بودم حالش خوبه؟
چرا نبايد باشه؟
ميتونم با "جسي" صحبت کنم؟
الان وقت خوبي نيست
پيت"، نرو"
"اين آغاز همه چيزه"
گيبريل"، چي شده؟"
بايد باهاتون صحبت کنم
- بيا، بيا تو - خصوصي
خيلي خب
شيطان
لباس مبدل فرشته روشنايي رو تنش ميکنه
من ميترسم که روشنايي دروغين اينجا
توي اين شهر باشه
شما ميگين که اين اجتماعتون بهشت نيست
ولي هست
من خيلي سپاس گزارم که اينجام
ولي اينکه بذارين بقيه هم بيان تو اشتباه بود
چطور؟
"ريک"
گروهش
اونا آدماي خوبي نيستن
کاراي زيادي کردن
کارايي کردن که نميشه به زبون آورد
پيت" "جسي"ـو کتک ميزنه"
احتمالا "سم"ـم ميزنه
واسه اينکه بتونن تا الان دووم بيارن
مجبور بودن به يه سري کارا دست بزنن
ريک" همنقدر بهم گفت"
اونا نجات پيدا کردن
همينم وجودشونو باارزش ميکنه
اشتباه ميکنين
نميشه به اونا اعتماد کرد
اونا خطرناکن
شايد باورتون بشه که مجبور بودن اونکاراو بکنن
که ترسيده بودن ...و بخاطر همينم
گوش کنين
- ...يه روزي ميرسه - امروز کارمون خيلي خوب بود
که جون خودشونو مقدم بر جون شما و بقيه ميدونن
و همه چيزايي که اينجا دارينو نابود ميکنن
همه چيزايي که انقدر زحمت کشيدين بسازين
امشب ميتونيم زود بريم خونه
از کجا ميدوني؟
سم" بهت گفته؟"
نيازي به گفتنش نبود
چرا تازه الان اومدي پيشم اينارو ميگي؟
شيطان
لباس مبدل فرشته روشنايي رو ميپوشه
خدمتگزارانش پيامبران دروغين حقانيت هستن
اونا لياقت اينجارو ندارن لياقت بهشتو ندارن
"ممنون "گيبريل
خيلي چيزا هست که بايد راجعبشون فکر کنم
...اي
اي کاش زودتر ميومدم پيشتون
...فقط
اميدوارم خيلي دير نشده باشه
کمک، کمکم کنين
"ريک"
"ميدونم که "پيت چيکار ممکنه بکنه
فقط يه راه واسه حل کردنش هست
مجبوري بکشيش
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com