Negli episodi precedenti...
Rick, questo è mio marito Reg.
- Quel muro là fuori non l'hai costruito tu? - Sì, è vero, ma mi hanno aiutato.
Piacere di conoscervi, io sono Aiden.
Ho sentito dire che avete esperienza in fatto di recupero provviste.
Abbiamo perso quattro persone il mese scorso, non hanno seguito il sistema.
Mia moglie ti ha tagliato i capelli. Benvenuto ad Alexandria.
Potremmo anche non aver bisogno delle armi.
Possiamo andarci quando non c'è nessuno.
Cosa stai facendo?
Prometti di non dire a nessuno quello che hai visto qui.
Padre, è davvero una benedizione averla con noi! Buon appetito, Rosemary.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Scusa il ritardo, è saltata di nuovo la corrente.
Com'è che, se questa riunione super mattutina l'hai indetta tu...
sono io che porto la colazione?
Perché sei una brava persona?
Le prove sembrano confermarlo.
Che succede?
Possiamo iniziare a trovarci tutte le mattine?
Così posso portarti fiocchi d'avena e chiederti perché ci incontriamo?
Così puoi insegnarmi a costruire le cose.
Vuoi fare l'architetto?
Voglio assicurarmi che quelle mura restino su.
Pensi che potrebbero cedere?
Penso che potrebbero essere abbattute.
Potrebbe succedere tra anni, o quando avrò la tua età.
Ci sarò ancora, quando avrai la mia età.
Beh, male non farebbe, se sapessi un po' delle cose che sai tu.
Per le mura, le case.
Alcuni nuovi edifici.
Quindi hai intenzione di restare?
Sì.
Cosa scrivi?
Oh, scrivo tutto quanto.
Tutto quello degno di nota.
Ora dovresti farlo tu.
Ci saranno un sacco di cose da ricordare.
Siamo solo agli inizi di questo posto.
Dovresti prendere nota di tutto quanto.
Insieme a tutto quello che ti insegnerò su come si costruiscono le cose.
- Oh, no, grazie. - Prendila e basta.
- Dai, devi poterti difendere. - Se non vengo, no.
Non faremo tutto quella strada per tornare qui con la roba sbagliata.
Servono una decina di questi. Hanno sempre lo stesso aspetto, qualunque sia il costruttore.
Prenderete la roba giusta. E poi io installerò la suddetta roba.
E la rete elettrica tornerà a essere completamente operativa.
Ieri sera ti ho sentito parlare con Holly. Che tipo è?
Perché me lo chiedi?
Nessun motivo in particolare.
E' una domanda innocente, non costringermi a picchiarti.
- Avete tutto? - Kit di primo soccorso, pagine gialle.
Glenn ha fatto una lista. Siamo a posto, giuro.
Lo so, ma sono apprensivo. E' per questo che ci siamo ritrovati con questo muro intorno.
Ti voglio bene.
Fa' attenzione, papà.
Dovrei dirlo io a te.
Abbiamo tutto?
- Okay. - Pronti?
Puoi farcela.
Ce la fai sempre.
Già.
La rete elettrica era un prototipo.
Mi sorprende ci abbia messo così tanto per iniziare a fare le bizze.
La faremo ripartire.
Stiamo sprecando tempo prezioso, andiamo.
Lo so che l'ho già detto, ma... grazie.
Prego.
Allora, sul serio, che mi racconti di Holly?
Fantastico, un altro mix.
# Ora morirai #
Aiuta ad attirarli lontano.
Ciao.
Cos'è successo?
Non lo so. Forse a qualcuno non piacciono i gufi.
Qualcuno è venuto qui e l'ha distrutta?
Cose del genere qui non succedono mai.
Beh, hai dei nemici?
Conosci qualcuno che odia i gufi?
Peccato non ci sia nessuno che potrebbe indagare su queste cose.
- Chiederò in giro. - No, non ce n'è bisogno.
Sì, lo so.
Okay, supponiamo che trovi il responsabile, e poi?
Ci saranno delle conseguenze.
Hai mai sentito parlare della "teoria delle finestre rotte"?
Per farla breve... se riesci a fare rimaner intatte le finestre...
rimane intatta anche la società.
Questo era un gufo, Rick.
Sì, sì.
Qualcosa dovrò pur fare, oggi.
- E' quello lì? - Sì, è il magazzino.
Quella porta sembrerebbe il modo migliore per entrare e uscire alla svelta.
Prima sarebbe meglio conoscere tutte le vie d'uscita.
- Per avere un piano, se va storto qualcosa. - Ce l'abbiamo già.
Si chiama uscire dal davanti.
Noah, occhio.
Ci penso io.
Guarda là che mira.
Glenn ha ragione, sarebbe meglio controllare il perimetro.
Per conoscere tutte le vie d'uscita.
Sei consapevole del fatto che ho detto ufficialmente che non dovrei essere qui, no?
Sai benissimo che non sono in grado di combattere,
né incline a combattere, se è per questo.
Non lo è nessuno, finché non è costretto a farlo.
Ma devi iniziare a fare la tua parte. Come ho fatto io.
Che c'è?
Tutto considerato, credo fermamente di star facendo la mia parte.
Vi ho portati tutti quanti a Washington, il che, secondo la mia opinione,
equivale praticamente al Nirvana, visti gli standard attuali.
Peccato non sia stato tu a portarci qui, siamo stati noi a portarci te.
Ma se io non vi avessi parlato del potenziale di questa città,
nessuno di voi avrebbe avuto la lungimiranza di venire qui,
né tanto meno i cojones di affrontare
un pellegrinaggio così massacrante e irto di pericoli.
E questo, sorella, è un dato di fatto. E' la nuda e cruda verità.
Dio... sei davvero così codardo?
Sì. Te l'ho già detto.
Bella mira prima.
Il tiro al bersaglio è stato utile.
Anche se, la scorsa settimana, sono andato vicinissimo a usare Aiden come bersaglio.
Anch'io, amico.
E dal davanti non usciremo.
Aspettiamo un altro po'.
E' un posto enorme.
Potrebbe essercene qualcuno dentro.
Allora supponiamo che ci siano.
Entriamo. Non corriamo rischi.
Va bene.
Okay, muoversi.
- Tara. - Sì?
- Ci pensi tu? - Sì, controllo questa corsia.
Sono bloccati dietro qualcosa.
Come fai a saperlo?
Non lo so.
Ma non sono qui.
- Okay... - Ehi, andiamo.
Occhi aperti.
- Libero. - Libero.
Sapete il fatto vostro.
- Siamo stati là fuori parecchio tempo. - Potrebbero essercene degli altri.
Mettiamoci al lavoro.
Tocca a te.
Questo... qui.
- Sì. - Trovati.
- Qui ce n'è un altro. - Bravo, Eugene.
Ha il giubbotto antiproiettile, fallo avvicinare.
Ho tutto sotto controllo.
Aiden, non sparare!
Non sparare!
Oddio.
E' morto.
Noah? Tara? Eugene?
- Stai bene? - Sì.
La gabbia si è aperta, stanno uscendo.
- Dobbiamo trovare... - Qui.
Venite qui.
Respira?
- Eugene! - Da qui... non riesco a capirlo.
Si stanno avvicinando.
Ambulante.
Eugene, sta venendo da te, fallo fuori.
Vai in quell'ufficio, io prendo Tara. Vai!
Che ci fai qui?
Non ho detto a nessuno delle pistole.
- Lo giuro su Dio. - Rispondi alla domanda.
Hai altri biscotti? Di quelli che avevi fatto per la festa?
- Sono finiti. Ora vattene, torna a casa. - A casa mia non c'è la luce.
Volevo verniciare la statua del gufo, ma qualcuno l'ha rotta.
Nessuno di questi è un vero problema, Sam.
Non me ne frega niente né di casa tua, né della tua statua. Vattene.
- Puoi farmi degli altri biscotti? - No.
- Perché no? - Perché non ne ho voglia.
Se mi fai vedere come si fa a farli, potrei farmeli da solo.
Vuoi i biscotti?
Va bene. Dovrai rubare la cioccolata a Olivia.
E portare una barretta in più per me.
E se ti beccano o dici qualcosa, quello che ti succederà, non ti piacerà. Ora vai.
- Come sta? - Ha un bel trauma cranico.
- Sta perdendo tanto sangue. - Come lo fermiamo?
Il kit di primo soccorso era nello zaino di Aiden. E' saltato per aria.
Ce n'è un altro nel furgone.
Ci sta lasciando. Dobbiamo portarla al furgone.
- Va bene, ce la porteremo. - Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Oh, Cristo.
- E' ancora vivo? - Avevo controllato, mi sembrava...
- Dobbiamo salvarlo. - Oh, Cristo.
- Dobbiamo essere almeno in tre. - Abbiamo il tempo per farlo?
Se lo tiriamo fuori di lì, potremmo ucciderlo.
- Stai dicendo che dovremmo lasciarlo lì? - Andate a salvarlo.
E' quello che farebbe lei, ne sono sicuro.
Resterò io con lei. La terrò al sicuro, promesso.
Davvero.
Dobbiamo farli allontanare. Hai ancora il razzo?
- Sì. - Sparalo oltre quegli scaffali.
- Dovrebbe attirarne un po' lì. - Okay.
Gli altri li faremo fuori corpo a corpo.
- Sei pronto? - Sì.
Uno, due, tre.
Vieni!
Tobin pensa davvero che ci vorranno quattro settimane?
Ha detto così.
La prima volta che hanno ampliato il muro, ci hanno messo il doppio.
Ehi... aspettami qui, okay? Devo andare a fare una "commissione".
- Vaganti! - Ehi, ehi, ehi!
Gente, andiamo sul camion, lì saremo al sicuro.
E Francine?
Al diavolo!
Abraham!
Vieni.
Qui dentro, prima tu.
Porca troia.
- Abraham. - Occhio.
Tu fai fuori quelli in fondo.
Io mi occupo dei bruttoni sul davanti. Bravi... in fila indiana!
Così, forza. Non siate timidi, dai! Porca troia.
Accidenti, quel bastardo è ancora vivo.
Ma che fai?
Mi assicuro che resti vivo.
Ciao, Rick, mi stavo facendo una birra e ho pensato di portartene una...
per aver aiutato mia moglie, oggi.
- Sono a posto così, ma grazie. - Dai, non dirmi che sei ancora in servizio.
Lo sono praticamente sempre, sai com'è.
Alla festa di Deanna no.
Ti ho visto.
Qualcosina hai bevuto, giusto?
Vorrei poter essere stato più d'aiuto oggi.
Ho chiesto in giro, ma nessuno ha visto o sentito nulla.
Beh, era solamente un gufo.
Considerando la situazione nel suo complesso, credo che sopravvivremo.
Già.
Mi dispiace.
Ho saputo che hai perso tua moglie.
Sai...
sono sicuro che sembra che non abbiamo perso molto... ma non è così.
Abbiamo perso tantissime cose.
E altre cose, stiamo lottando con le unghie e con i denti per non perderle.
Non so se voialtri ve ne rendete conto, visto tutto quello che avete passato.
Ce ne rendiamo conto.
Porta i tuoi figli per un controllo.
So che l'avevo offerto a te, ma loro sarebbe meglio lo facessero.
Sono stati là fuori per parecchio, no?
Sì. Grazie, Pete.
Diventiamo amici, bello.
Tanto praticamente dobbiamo, no?
Già, dobbiamo.
E allora diventeremo amici.
Ci vediamo, Rick.
Non mi assumo alcuna responsabilità.
Te l'avevo detto cosa sono.
Mi avresti dovuto dare retta.
E non solo tu, mi avreste dovuto dar retta tutti.
Ehi, andrà tutto bene, ti tireremo fuori di lì. Okay? Andrà tutto bene.
Però non devi urlare, okay? Ce la fai?
Okay.
Uno, due, tre.
Il razzo... si sta spegnendo.
Dai, dai, riproviamo.
- Non ce la faremo mai. - Sì, invece.
- Ma mi serve il tuo aiuto, puoi farcela. - Nick. Nick, non... non mi abbandonare.
Okay, okay, okay.
Tre!
Li hai abbandonati. E anch'io.
Siamo fatti così.
Mi dispiace, mi dispiace.
Mi dispiace.
Stanno arrivando.
Okay, è stata... colpa nostra.
Con quelli prima di voi.
Non sono stati loro a farsi prendere dal panico. Siamo stati noi.
E' stata colpa nostra.
No.
Sono qui!
E' così che fate voialtri?
Abbandonate la gente a morte certa?
Abbiamo un sistema. Diglielo, Francine. Abbiamo...
Stronzo.
Ehi, tutto quel rumore ne attirerà degli altri.
Per oggi può bastare, riprendiamo domattina, va bene?
Col cavolo. Francine, tutto a posto?
Abbiamo ancora almeno tre ore di luce.
Voglio due vedette.
Una sulla pala dello scavatore e una sui camion.
Dovrebbero bastare per avvisarci per tempo se ne dovessero arrivare degli altri.
Ora levatevi le ragnatele dal culo e muovetevi.
Abbiamo un muro da costruire.
Nicholas, fermati!
Ehi! Non ce la farai mai.
Occhio.
- Ho finito le munizioni! - Andiamocene, vieni!
Mi dispiace perderti, Tobin.
- Sei sicuro? - Assolutamente.
Se Abraham avesse seguito i miei ordini...
Francine sarebbe morta.
Beh, salvare la vita a qualcuno ti fa diventare un eroe,
ma non vuol dire che tu sia in grado di gestire degli operai.
Beh, sono ancora là fuori...
a lavorare, tutta la squadra.
Con lui a guidarli.
Meglio di come potrei mai fare io.
Allora direi che è deciso.
Quando torna, parlerò con Abraham e ufficializzerò la cosa.
Va bene.
Grazie, Deanna.
E il fatto è che...
sono sicuro che non te ne pentirai.
Ha ragione, sai?
Abraham è più che qualificato.
Metto un altro dei tuoi in una posizione di potere... e tu ti fai suo garante.
- Sta diventando una costante. - Sappiamo il fatto nostro.
E' per questo che volevate che venissimo qui.
E' per questo che Aaron e Daryl sono là fuori a cercare altra gente.
Volevate un futuro.
Per poterlo realizzare, avete bisogno di noi.
Hai ragione.
Mi rimetto al lavoro su quei progetti per i campi.
- Scendo tra un minuto. - Okay.
Una volta fatti i biscotti, abbiamo chiuso.
Non ti aiuterò di nuovo e non tornerai. Capito?
Spero tu non ti aspetti di andartene da qui con più della metà.
Hai fatto a malapena metà del lavoro.
Sei sempre stata brava a cucinare?
Sam, non siamo qui per parlare.
Pulisci il piano di lavoro.
Ti piaceva? Cucinare?
Prima, intendo.
Sam.
Non dobbiamo essere amici.
Ma non dobbiamo nemmeno stare in silenzio.
Ero brava.
Mi distraeva. Quando ero triste, mi aiutava a dimenticare.
A volte, quando sono triste, rompo le cose.
Che cose?
Hai detto che qualcuno ha rotto la statua del gufo. Sei stato tu?
Perché?
Perché sei qui?
Perché hai rubato le pistole?
Perché a volte, bisogna potersi difendere.
Posso avere una pistola?
Perché la vuoi?
Non è per me.
E per chi è?
Sam, per chi è?
Sam.
Ehi... potremmo riuscire ad aprirci un varco a colpi di fucile.
- Voi avete ancora i fucili. - Ma le munizioni ce le hai tu!
Dobbiamo fare qualcosa, amico.
Moriremo qui dentro.
Dev'esserci un altro modo, dev'esserci un modo.
Ehi! Ehi! Qui! Venite a prendermi.
Venite a prendermi.
Forza, dai.
Venite a prendermi.
Grande, Eugene. Sì.
Okay.
Ehi! Voi due dovete... Ehi, Nicholas!
Dovete tenere ferma la porta, okay? Romperò il vetro.
Noi usciamo, tu giri la porta. Prendiamo il fucile e siamo a posto. Va bene? Va bene?
Pronti?
No! No, fermati! Non è sicuro!
- E' l'unico modo. - No, non si romperà.
Invece sì.
Possiamo tenerla ferma. Possiamo farcela.
Fidati di me, okay? Al tre.
Al tre. Uno, due...
- No! - Ehi! Ehi!
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
- Nicholas! Nicholas, no! - Nicholas!
- Maledizione, Nicholas, no! - Nicholas! Non farlo!
Ehi!
Non mollare la presa.
Noah! Noah! Noah!
Ehi!
Ehi! Spostati, ce ne andiamo.
Torna sul furgone!
Non finché non mi dici dove sono.
O torni con me...
o resti qui e muori con i tuoi amici. Le alternative sono queste.
Aiutami a metterlo dietro.
Dov'è Noah?
Ciao. Carol, giusto?
Giusto.
Ti serve qualcosa?
Non ti senti bene?
Prima ero con Sam. Sta bene?
Perché non dovrebbe?
Posso parlare con Jessie?
Ora non è un buon momento.
Pete, non farlo.
QUESTO E' L'INIZIO
Gabriel, che c'è?
- Ho bisogno di parlarti. - Entra... entra pure.
- In privato. - Va bene.
Satana...
si traveste da angelo della luce.
Temo che quella falsa luce sia qui...
all'interno di queste mura.
La tua comunità...
tu dici che non è un paradiso, ma invece lo è.
Sono grato di essere qui, davvero.
Ma far entrare gli altri è stato un errore.
Come mai?
Rick...
e il suo gruppo...
non sono brava gente.
Hanno fatto cose...
hanno fatto cose indicibili.
Pete picchia Jessie.
E forse anche Sam.
Per riuscire a cavarsela là fuori per tutto questo tempo...
devono per forza aver fatto certe cose. Me l'ha detto anche Rick.
Sono sopravvissuti.
E' per questo che sono preziosi.
Ti sbagli.
Non puoi fidarti di loro.
Sono pericolosi.
Forse tu credi che hanno fatto quello che hanno dovuto fare. Avevano paura e allora...
Statemi a sentire!
- Arriverà il giorno... - Oggi abbiamo fatto davvero un bel lavoro!
in cui metteranno le loro vite davanti alla tua e a quelle di tutti gli altri...
e distruggeranno tutto quello che avete qui...
tutto quello che vi state dando tanto da fare per costruire.
- Vi consiglio di andare a letto presto. - E come fai a saperlo?
Te l'ha detto Sam?
Non ce n'è stato bisogno.
Perché me lo dici solamente adesso?
Satana...
si traveste da angelo della luce.
I suoi servitori sono i falsi apostoli della rettitudine.
Non meritano tutto questo. Non meritano il paradiso.
Grazie, Gabriel.
Ho molto su cui riflettere.
Vorrei solo essere venuto da te prima.
E' solo che...
Spero che non sia troppo tardi.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Rick.
Lo so come andrà a finire con Pete.
Può finire in un modo solo.
Dovrai ucciderlo.
www.subsfactory.it