1
00:00:00,307 --> 00:00:03,413
Sebelumnya di The
Walking Dead...

2
00:00:03,533 --> 00:00:05,450
Rick, ini suami saya Rich.

3
00:00:05,535 --> 00:00:06,816
Awak kan yang bina
dinding di luar sana?

4
00:00:06,936 --> 00:00:08,939
Ya, dengan bantuan.

5
00:00:09,058 --> 00:00:11,018
Gembira bertemu awak, Saya
Aiden, Saya dengar awak ada

6
00:00:11,060 --> 00:00:12,276
beberapa pengalaman
buat bekalan.

7
00:00:12,395 --> 00:00:13,610
Kami kehilangan empat
orang bulan lalu,

8
00:00:13,729 --> 00:00:15,195
mereka tak ikut sistem.

9
00:00:15,281 --> 00:00:19,047
Isteri saya potong rambut awak,
selamat datang ke Alexandria.

10
00:00:20,719 --> 00:00:22,619
Kita mungkin perlukan
senjata, mungkin tidak

11
00:00:22,738 --> 00:00:24,204
Saya akan pergi bila
tempatnya kosong.

12
00:00:24,290 --> 00:00:25,622
Apa yang awak buat?

13
00:00:25,741 --> 00:00:29,293
Janji pada saya jangan beritahu
sesiapa apa yang awak lihat disini.

14
00:02:29,124 --> 00:02:57,489
<font color="#ff8080">Subtitle by: eydakamal</font>

15
00:03:16,362 --> 00:03:19,363
Maaf saya lambat.
Elektriknya mati lagi.

16
00:03:21,200 --> 00:03:25,169
Ini yang awak kata berjumpa
di pagi-pagi buta,

17
00:03:25,171 --> 00:03:28,172
Sedangkan saya yang
bawa sarapan pagi ?

18
00:03:29,926 --> 00:03:32,009
Sebab awak orang yang baik.

19
00:03:32,011 --> 00:03:35,012
Keterangan itu seolah-olah
untuk pergi ke arah itu.

20
00:03:35,014 --> 00:03:36,297
Ada apa?

21
00:03:38,384 --> 00:03:41,886
Boleh kita mula
berjumpa waktu pagi?

22
00:03:41,888 --> 00:03:44,188
Jadi boleh saya
bawakan awak oatmeal

23
00:03:44,190 --> 00:03:46,640
dan kenapa kita berjumpa?

24
00:03:46,642 --> 00:03:49,360
Jadi awak boleh ajar saya
bagaimana untuk bina sesuatu.

25
00:03:51,063 --> 00:03:53,948
Awak mahu jadi seorang arkitek?

26
00:03:53,950 --> 00:03:55,733
Saya mahu pastikan dinding
itu sentiasa kuat.

27
00:03:57,203 --> 00:03:59,203
Awak fikir benda itu akan jatuh?

28
00:04:00,907 --> 00:04:03,991
Saya fikir pejalan
boleh merobohkannya.

29
00:04:03,993 --> 00:04:08,078
<i>Boleh jadi bertahun-tahun dari sekarang,
Boleh jadi bila saya berumur awak.</i>

30
00:04:08,080 --> 00:04:11,382
Saya masih berada disini
bila awak berumur saya.

31
00:04:11,384 --> 00:04:15,219
ia tak jejaskan apa-apa jika
saya tahu apa yang awak tahu.

32
00:04:16,422 --> 00:04:18,973
Dinding, perumahan.

33
00:04:20,927 --> 00:04:23,093
Beberapa bangunan baru.

34
00:04:25,181 --> 00:04:27,431
Jadi awak akan disini untuk
jangka yang panjang?

35
00:04:29,268 --> 00:04:31,185
Ya.

36
00:04:44,167 --> 00:04:46,200
Apa yang awak tulis?

37
00:04:46,202 --> 00:04:49,553
Oh, Saya tulis tentang semuanya.

38
00:04:49,555 --> 00:04:51,472
Semuanya di nota.

39
00:05:07,740 --> 00:05:09,740
Sekarang awak perlu..

40
00:05:12,628 --> 00:05:15,329
Banyak perkara yang
perlu diingat.

41
00:05:15,331 --> 00:05:17,748
Ini adalah permulaan
pada tempat ini.

42
00:05:19,552 --> 00:05:21,252
Awak perlu rekodkan semua itu.

43
00:05:23,890 --> 00:05:26,090
Saya akan mengajar awak

44
00:05:26,092 --> 00:05:27,725
tentang bina sesuatu.

45
00:06:03,379 --> 00:06:05,629
- Oh, tak, terima kasih.
- Ambil saja.

46
00:06:05,631 --> 00:06:08,966
- Tolonglah, awak perlu lindungi diri awak.
- Tak jika saya tak ikut pergi.

47
00:06:08,968 --> 00:06:13,020
Kita tak akan pergi sepanjang
jalan , kita akan balik .

48
00:06:13,022 --> 00:06:15,055
Ia satu dozen. Mereka konsisten

49
00:06:15,057 --> 00:06:17,391
dalam penampilan seluruh
pengeluaran barang.

50
00:06:17,393 --> 00:06:19,393
Ini takkan apa-apa.

51
00:06:19,395 --> 00:06:22,446
Saya akan memasangnya.

52
00:06:22,448 --> 00:06:24,732
Kemudian grid ini akan
berfungsi sepenuhnya lagi.

53
00:06:31,624 --> 00:06:34,458
Saya dengar awak bercakap dengan
Holly semalam. Apa cerita?

54
00:06:34,460 --> 00:06:36,410
Kenapa awak tanya?

55
00:06:36,412 --> 00:06:38,963
- Tak ada apa.
- Mm-hmm.

56
00:06:38,965 --> 00:06:41,665
Itu hanya satu soalan. Jangan
buat saya menyakiti awak.

57
00:06:41,667 --> 00:06:43,167
<i>Awak dapat segala-galanya?</i>

58
00:06:43,169 --> 00:06:45,469
Bekas pertolongan
cemas, halaman kuning.

59
00:06:45,471 --> 00:06:47,171
Glenn buat senarai semak.
Kami ok , saya sumpah.

60
00:06:47,173 --> 00:06:49,089
Saya tahu. Saya cuma risau.

61
00:06:49,091 --> 00:06:52,176
Sebab itu dinding berada
disekeliling kita.

62
00:06:52,178 --> 00:06:54,511
Sayang awak.

63
00:06:54,513 --> 00:06:56,263
Jaga diri, ayah.

64
00:06:56,265 --> 00:06:58,265
Saya sepatutnya
kata itu pada awak.

65
00:06:59,485 --> 00:07:01,735
Itu semuanya?

66
00:07:01,737 --> 00:07:03,771
- Baiklah.
- Semua sedia?

67
00:07:03,773 --> 00:07:06,106
- Mm-hmm.
- Awak boleh urusnya.

68
00:07:06,108 --> 00:07:08,609
Awak selalu buat itu.

69
00:07:08,611 --> 00:07:10,327
Ya.

70
00:07:13,499 --> 00:07:16,116
Grid kuasa adalah prototaip.

71
00:07:16,118 --> 00:07:19,503
Saya terkejut ia mengambil masa
yang panjang untuk bertindak.

72
00:07:19,505 --> 00:07:21,455
Kita akan buat ia berterusan.

73
00:07:21,457 --> 00:07:23,040
Pembakaran waktu siang.
Mari pergi.

74
00:07:27,713 --> 00:07:31,799
Saya tahu saya kata ini
sebelumnya, tapi terima kasih.

75
00:07:33,636 --> 00:07:35,386
Ya.

76
00:07:43,396 --> 00:07:46,063
Jadi, serius, apa ceritanya?

77
00:07:48,117 --> 00:07:50,117
Bagus, campuran lain.

78
00:07:51,904 --> 00:07:54,655
<i>♪ Sekarang awak akan mati. ♪</i>

79
00:07:54,657 --> 00:07:56,657
Bantu tarik mereka
jauh dari sini.

80
00:08:20,599 --> 00:08:22,349
Hei.

81
00:08:22,351 --> 00:08:24,151
Hei.

82
00:08:24,153 --> 00:08:25,936
Apa yang berlaku?

83
00:08:25,938 --> 00:08:28,739
Saya tak tahu. mungkin seseorang
tak suka burung hantu.

84
00:08:30,776 --> 00:08:33,577
Seseorang datang di
sini dan buat ini?

85
00:08:33,579 --> 00:08:35,362
Ya.

86
00:08:45,591 --> 00:08:49,043
Perkara seperti ini tak
pernah berlaku di sini.

87
00:08:50,596 --> 00:08:53,347
Awak ada musuh?

88
00:08:56,802 --> 00:08:58,802
Awak tahu sesiapa yang
benci burung hantu?

89
00:09:01,640 --> 00:09:05,142
Sayangnya tak ada seorang yang
boleh lihat ke dalam seperti ini.

90
00:09:07,146 --> 00:09:08,779
Saya akan tanya.

91
00:09:08,781 --> 00:09:10,314
Tak, tak perlu.

92
00:09:10,316 --> 00:09:11,982
Ya, Saya tahu.

93
00:09:13,402 --> 00:09:16,570
Okay, jadi awak cari orang yang
yang buat ini dan kemudian apa?

94
00:09:16,572 --> 00:09:19,623
Beberapa jenis kesan.

95
00:09:19,625 --> 00:09:22,159
Awak pernah dengar mengenai
teori tingkap rosak?

96
00:09:23,829 --> 00:09:27,131
Seperti ini.. awak biarkan
tingkap kekal kuat,

97
00:09:27,133 --> 00:09:28,999
awak simpan orang yang kuat.

98
00:09:31,137 --> 00:09:33,720
Ini burung hantu, Rick.

99
00:09:33,722 --> 00:09:36,640
Ya. Ya.

100
00:09:36,642 --> 00:09:38,642
Saya perlu buat
sesuatu hari ini.

101
00:09:43,766 --> 00:09:47,067
- Apa itu ?
- Itu gudangnya.

102
00:09:47,069 --> 00:09:49,603
Kelihatan seperti pintu terpantas
untuk masuk dan keluar.

103
00:09:49,605 --> 00:09:51,738
Kita perlu tahu jalan
keluarnya dulu.

104
00:09:51,740 --> 00:09:54,775
- Jadi ada rancangan jika sesuatu
jadi buruk. <I> -. Ada </ i>

105
00:09:54,777 --> 00:09:56,360
Ia dipanggil keluar ke depan.

106
00:09:58,864 --> 00:10:01,081
<i>Noah, urusnya.</i>

107
00:10:01,083 --> 00:10:03,534
Baik.

108
00:10:07,206 --> 00:10:09,206
Lihatlah awak.

109
00:10:13,212 --> 00:10:15,846
Glenn betul, kita perlu
buat pemeriksaan perimeter.

110
00:10:15,848 --> 00:10:17,848
Tahu jalan keluar
untuk berjaga-jaga.

111
00:10:36,986 --> 00:10:40,737
Jadi awak sedar, saya menyatakan
yang saya tak patut berada di sini.

112
00:10:40,739 --> 00:10:42,906
Awak juga tahu yang saya
tak bersedia bertempur

113
00:10:42,908 --> 00:10:45,075
atau untuk melawan benda itu.

114
00:10:45,077 --> 00:10:47,411
Awak tak pernah bersedia.

115
00:10:47,413 --> 00:10:49,746
Tapi awak perlu naikkan berat badan awak.
Awak tahu, saya dah buat.

116
00:10:52,918 --> 00:10:54,801
Apa?

117
00:10:54,803 --> 00:10:57,087
Semua benda tak berubah, saya
percaya berat badan saya dah naik.

118
00:10:57,089 --> 00:10:59,723
Saya bawa awak semua ke
DC, pendapat orang itu,

119
00:10:59,725 --> 00:11:02,342
begitu dekat mengikut
piawaian semasa.

120
00:11:02,344 --> 00:11:04,311
Kecuali awak tak
bawa kami di sini.

121
00:11:04,313 --> 00:11:07,314
Kami bawa awak ke sini.

122
00:11:07,316 --> 00:11:10,484
Tapi tak bagi saya dan info saya
tentang bandar berpontensi ini

123
00:11:10,486 --> 00:11:13,070
Untuk rumah dan perapian, dan tak
seorang pun dari awak memiliki visi

124
00:11:13,072 --> 00:11:15,522
untuk datang ke sini, apatah
lagi untuk biarkan derita

125
00:11:15,524 --> 00:11:17,858
seperti penuh dengan hukuman.

126
00:11:17,860 --> 00:11:19,943
Dan itu, kakak, ia fakta.

127
00:11:19,945 --> 00:11:22,529
Itu sejuk dan kesukaran
mereka datang.

128
00:11:22,531 --> 00:11:26,366
Oh tuhan, awak
benar-benar pengecut?

129
00:11:26,368 --> 00:11:28,001
Ya, saya.

130
00:11:28,003 --> 00:11:29,786
Saya dah beritahu awak kan.

131
00:11:39,215 --> 00:11:41,098
Itu sasaran yang bagus.

132
00:11:42,051 --> 00:11:43,800
Latihan menembak membantu.

133
00:11:45,971 --> 00:11:49,139
Sebenarnya, minggu lepas, saya
mahu berlatih tembak Aiden.

134
00:11:49,141 --> 00:11:51,475
Saya juga, kawan.

135
00:12:05,824 --> 00:12:08,325
Kita takkan keluar ikut depan.

136
00:12:22,891 --> 00:12:25,008
Tunggu beberapa saat.

137
00:12:27,730 --> 00:12:29,513
Tempatnya besar.

138
00:12:29,515 --> 00:12:31,148
Mungkin ada beberapa di dalam.

139
00:12:32,685 --> 00:12:34,651
Jadi katakanlah ada.

140
00:12:36,188 --> 00:12:38,188
Mari gerak. Berhati-hati.

141
00:12:39,775 --> 00:12:41,358
Baiklah.

142
00:12:54,506 --> 00:12:56,540
Ok , mari gerak.

143
00:13:09,972 --> 00:13:11,555
- Tara.
- <i> Ya?</i>

144
00:13:11,557 --> 00:13:13,523
- Awak jumpa sesuatu?
- <i> Saya jumpa lorong ini.</i>

145
00:13:33,412 --> 00:13:35,412
Shh.

146
00:13:41,303 --> 00:13:43,587
Mereka terperangkap
di sebalik sesuatu.

147
00:13:43,589 --> 00:13:45,555
Bagaimana awak tahu?

148
00:13:45,557 --> 00:13:47,641
Saya tak tahu.

149
00:13:47,643 --> 00:13:49,559
Tapi mereka tak ada di sini.

150
00:13:51,146 --> 00:13:53,563
Baiklah. Hei, mari pergi.

151
00:13:56,268 --> 00:13:58,685
Perhati sekeliling.

152
00:14:26,014 --> 00:14:28,098
<i>- Selamat.</i>
- Selamat.

153
00:14:28,100 --> 00:14:29,683
Awak tahu tugas awak.

154
00:14:29,685 --> 00:14:31,051
<i>Kami berada di luar
sana sangat lama</i>

155
00:14:31,053 --> 00:14:33,186
<i>Mungkin ada banyak lagi.</i>

156
00:14:33,188 --> 00:14:35,138
<i>Mari mula kerja.</i>

157
00:14:37,059 --> 00:14:38,775
Giliran awak.

158
00:14:50,122 --> 00:14:52,122
Satu di sini.

159
00:15:09,558 --> 00:15:12,058
- Ya.
- Kita jumpanya.

160
00:15:15,514 --> 00:15:17,681
- Ini satu lagi.
- Baik, Eugene.

161
00:15:42,708 --> 00:15:45,542
Dia ada senapang.
Biar ia mendekat.

162
00:15:45,544 --> 00:15:46,960
Saya urusnya.

163
00:15:51,383 --> 00:15:53,266
Aiden, berhenti!

164
00:15:53,268 --> 00:15:54,251
<i>Berhenti!</i>

165
00:16:18,922 --> 00:16:20,872
Oh, Tuhan.

166
00:16:23,209 --> 00:16:24,375
Oh, Tuhan.

167
00:16:29,549 --> 00:16:32,884
Dia mati.

168
00:16:39,059 --> 00:16:41,559
Noah? Tara?
Eugene?

169
00:16:45,982 --> 00:16:47,899
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

170
00:16:49,069 --> 00:16:52,236
Pagar terbuka. Mereka keluar.

171
00:16:52,238 --> 00:16:54,238
- Kita perlu cari..
- <i> Sini.</i>

172
00:16:56,409 --> 00:16:58,242
<i>Di sini.</i>

173
00:17:08,254 --> 00:17:10,838
Dia bernafas ke? Eugene!

174
00:17:10,840 --> 00:17:12,890
<i>Saya.. saya tak boleh
kata dari sini.</i>

175
00:17:12,892 --> 00:17:15,893
<i>Mereka semakin dekat.</i>

176
00:17:15,895 --> 00:17:17,595
<i>Pejalan.</i>

177
00:17:20,100 --> 00:17:22,433
<i>Pejalan.</i>

178
00:17:23,903 --> 00:17:26,771
Eugene, giliran awak. Bunuhnya.

179
00:17:50,130 --> 00:17:52,630
Pergi ke pejabat itu.
Saya jemput Tara. Pergi!

180
00:18:06,813 --> 00:18:09,147
Apa awak buat disini?

181
00:18:09,149 --> 00:18:11,566
Saya tak beritahu sesiapa
mengenai senjata itu.

182
00:18:11,568 --> 00:18:13,818
- Saya sumpah..
- Jawab pertanyaan saya.

183
00:18:13,820 --> 00:18:16,821
Awak ada lebih biskut?

184
00:18:16,823 --> 00:18:18,322
Yang awak buat di parti itu?

185
00:18:18,324 --> 00:18:20,825
Dah habis. Sekarang pergi.
Pergi balik.

186
00:18:20,827 --> 00:18:22,493
Rumah saya tak ada elektrik.

187
00:18:22,495 --> 00:18:25,796
Saya mahu cat patung burung hantu
saya , tapi seseorang pecahkannya.

188
00:18:27,083 --> 00:18:29,917
Semua ini tak ada masalah, Sam.

189
00:18:29,919 --> 00:18:33,087
Saya tak peduli tentang rumah awak.
Saya tak peduli tentang patung awak.

190
00:18:33,089 --> 00:18:34,889
Keluar.

191
00:18:34,891 --> 00:18:36,807
- Boleh awak buat lebih biskut?
- Tak.

192
00:18:36,809 --> 00:18:39,727
- Kenapa tak?
- Sebab saya tak mahu buat

193
00:18:39,729 --> 00:18:42,013
Mungkin kalau awak tunjuk
pada saya cara membuatnya,

194
00:18:42,015 --> 00:18:44,065
Saya boleh buatnya sendiri.

195
00:18:47,103 --> 00:18:49,070
Awak mahu biskut?

196
00:18:49,072 --> 00:18:52,940
Baiklah. Awak harus curi
coklat dari Olivia.

197
00:18:52,942 --> 00:18:55,576
dan awak akan ambil
lebih untuk saya.

198
00:18:55,578 --> 00:18:57,745
Dan jika awak tertangkap
atau awak cakap sesuatu,

199
00:18:57,747 --> 00:18:59,413
awak tak akan suka apa yang
akan berlaku kat awak.

200
00:18:59,415 --> 00:19:00,915
Sekarang pergi.

201
00:19:05,205 --> 00:19:07,371
- Bagaimana dengan dia?
- Dia kena trauma yang serius di kepala.

202
00:19:07,373 --> 00:19:09,540
- Dia kehilangan darah dengat laju.
- Bagaimana nak hentikannya?

203
00:19:09,542 --> 00:19:12,176
Perlengkapan kecemasan di
beg Aiden, Ia dah hancur.

204
00:19:12,178 --> 00:19:13,628
<i>Ada satu lagi di van.</i>

205
00:19:13,630 --> 00:19:15,763
Dia perlu keluar. Kita
perlu bawanya kesana.

206
00:19:15,765 --> 00:19:17,265
<i>Baik, kita bawa dia keluar.</i>

207
00:19:17,267 --> 00:19:19,217
<i>Tolong! Seseorang!</i>

208
00:19:19,219 --> 00:19:21,219
Oh, Tuhan.

209
00:19:21,221 --> 00:19:24,889
<i>- Dia hidup?
- Saya periksa dia. Saya ingat..</i>

210
00:19:24,891 --> 00:19:26,941
- Kita harus bawa dia.
- Oh, Tuhan.

211
00:19:26,943 --> 00:19:28,559
Ia perlu sekurang-kurangnya
tiga orang.

212
00:19:28,561 --> 00:19:30,311
Kita ada masa lagi tak?

213
00:19:30,313 --> 00:19:32,280
Kita tarik Aiden ke sana,
Kita boleh bunuhnya.

214
00:19:32,282 --> 00:19:33,731
Jadi awak mahu kita
tinggalkan dia?

215
00:19:33,733 --> 00:19:35,149
Pergi, selamatkan dia.

216
00:19:35,151 --> 00:19:37,235
Dia akan bertahan.
Saya tahu dia akan.

217
00:19:37,237 --> 00:19:40,538
Saya tinggal dengan dia. Saya
akan pastikan dia selamat.

218
00:19:40,540 --> 00:19:42,123
Saya akan pastikan.

219
00:19:43,710 --> 00:19:44,959
Baiklah, kita pergi
ke belakang mereka.

220
00:19:44,961 --> 00:19:46,460
- Awak masih ada senjata suar itu?
- Ya.

221
00:19:46,462 --> 00:19:48,462
Awak tembak suar ke
arah almari itu.

222
00:19:48,464 --> 00:19:50,131
Itu akan menarik mereka ke sana.

223
00:19:50,133 --> 00:19:52,133
Baiklah, kita akan menghabisi
sisanya dengan tangan.

224
00:19:52,135 --> 00:19:54,085
- Awak bersedia?
- Ya.

225
00:19:54,087 --> 00:19:56,671
Satu, dua, tiga.

226
00:20:01,094 --> 00:20:02,927
Mari!

227
00:20:20,600 --> 00:20:23,664
Tobin fikir ini akan
memerlukan waktu 4 minggu?

228
00:20:23,666 --> 00:20:26,200
Itu yang dia kata

229
00:20:26,202 --> 00:20:28,786
Pertama mereka melebarkan dindingnya,
mereka akan buat dua kali besar dari itu.

230
00:20:33,343 --> 00:20:35,843
Hei, uh, awak boleh
tinggal sebentar?

231
00:20:35,845 --> 00:20:37,845
Saya mahu hantar satu
fax ke Cleveland.

232
00:21:30,850 --> 00:21:32,350
<i>Roamers!</i>

233
00:21:32,352 --> 00:21:33,818
<i>Hei! Hei! Hei!</i>

234
00:21:52,588 --> 00:21:54,288
Ah!

235
00:22:00,296 --> 00:22:02,096
Semuanya, kita balik hingga
kita selamat di dalam trak.

236
00:22:03,466 --> 00:22:05,800
Bagaimana dengan Francine?

237
00:22:08,054 --> 00:22:09,387
Sial!

238
00:22:13,025 --> 00:22:15,359
Abraham!

239
00:22:15,361 --> 00:22:17,228
Mari.

240
00:22:20,783 --> 00:22:22,733
Naik dan masuk. Awak dulu.

241
00:22:29,041 --> 00:22:31,992
Anak haram.

242
00:22:47,513 --> 00:22:49,713
- Abraham.
- Uruskannya.

243
00:22:49,715 --> 00:22:51,799
Awak bunuh di belakang.

244
00:22:51,801 --> 00:22:53,384
Saya habiskan
hodoh-hodoh ni didepan.

245
00:22:53,386 --> 00:22:55,686
Itu dia. Satu tembakan.

246
00:22:55,688 --> 00:22:57,187
Itu dia. Mari.

247
00:22:57,189 --> 00:22:58,973
Jangan malu-malu. Mari!

248
00:22:58,975 --> 00:23:00,524
Jahanam!

249
00:23:05,031 --> 00:23:07,481
Sial, anak haram
itu masih hidup.

250
00:23:07,483 --> 00:23:10,067
- Apa awak buat?
<i>- Mari!</i>

251
00:23:10,069 --> 00:23:12,236
Pastikan dia kekal begitu.

252
00:23:18,244 --> 00:23:19,877
Hei, Rick, nikmati segelas bir.

253
00:23:19,879 --> 00:23:22,046
Saya bawakan awak satu kerana telah
membantu isteri saya hari ini.

254
00:23:22,048 --> 00:23:24,715
Um, tak apa, tapi terima kasih.

255
00:23:24,717 --> 00:23:27,384
<i>Tolonglah, Jangan kata
yang awak tengah bertugas.</i>

256
00:23:27,386 --> 00:23:30,304
Nampaknya saya selalu
bertugas, awak tahu?

257
00:23:30,306 --> 00:23:32,973
Tak di parti Deanna.

258
00:23:32,975 --> 00:23:35,342
Saya lihat awak.

259
00:23:38,681 --> 00:23:40,681
Awak minum beberapa, kan?

260
00:23:42,401 --> 00:23:45,569
Awak tahu, saya harap saya dapat
tolong lebih dari hari ini.

261
00:23:45,571 --> 00:23:49,189
Saya bertanya di sekitar, tapi tak ada
yang melihat atau mendengar sesuatu.

262
00:23:49,191 --> 00:23:53,027
itu cuma burung hantu.

263
00:23:53,029 --> 00:23:55,195
Rancangan jahat atau sesuatu,
Saya rasa kita akan hidup.

264
00:23:57,700 --> 00:23:59,416
Ya.

265
00:24:02,088 --> 00:24:04,505
Saya minta maaf

266
00:24:04,507 --> 00:24:06,673
Saya dengar awak
kehilangan isteri awak.

267
00:24:15,935 --> 00:24:17,434
Awak tahu...

268
00:24:19,021 --> 00:24:21,889
Saya yakin yang kita
tak banyak kehilangan.

269
00:24:21,891 --> 00:24:23,690
tapi kita kehilangan.

270
00:24:23,692 --> 00:24:25,893
Kita kehilangan sesuatu.

271
00:24:25,895 --> 00:24:28,896
Kita cuma perlu berlawan
untuk bertahan.

272
00:24:30,483 --> 00:24:32,066
Semua perkara yang
awak semua lalui.

273
00:24:32,068 --> 00:24:33,901
Saya tak tahu jika
awak lihat itu.

274
00:24:35,287 --> 00:24:37,204
Kami lihat.

275
00:24:42,378 --> 00:24:44,545
Bawalah anak-anak awak
untuk pemeriksaan.

276
00:24:44,547 --> 00:24:47,131
Saya tahu saya menawarkan awak,
tapi mereka harus datang.

277
00:24:47,133 --> 00:24:49,249
<i>Mereka diluar sana
sementara, kan?</i>

278
00:24:49,251 --> 00:24:52,052
Ya. Terima kasih, Pete.

279
00:24:56,759 --> 00:24:59,259
Mari jadi kawan.

280
00:24:59,261 --> 00:25:01,178
Nampaknya harus begitu, kan?

281
00:25:02,264 --> 00:25:04,431
Ya, betul.

282
00:25:04,433 --> 00:25:06,233
Jadi kita kawan.

283
00:25:08,154 --> 00:25:10,270
Jumpa lagi, Rick.

284
00:25:27,923 --> 00:25:29,790
<i>Saya takkan
bertanggungjawab untuk ini.</i>

285
00:25:30,759 --> 00:25:32,676
Saya dah kata saya pengecut.

286
00:25:34,680 --> 00:25:36,797
Awak sepatutnya dengar.

287
00:25:36,799 --> 00:25:39,049
Awak semua, awak patut dengar.

288
00:26:27,316 --> 00:26:29,816
Hei, takkan apa-apa. Kami akan
bawa awak keluar dari sini.

289
00:26:29,818 --> 00:26:31,935
Ok? Semuanya takkan apa-apa

290
00:26:31,937 --> 00:26:35,189
Saya mahu awak diam, ok?
Boleh awak buat itu?

291
00:26:35,191 --> 00:26:36,857
Ok.

292
00:26:40,579 --> 00:26:43,113
Satu, dua, tiga.

293
00:26:43,115 --> 00:26:45,332
<i>Tembakan suar itu.</i>

294
00:26:45,334 --> 00:26:46,667
Ia terbakar.

295
00:26:49,421 --> 00:26:51,088
Kita cuba lagi.

296
00:26:51,090 --> 00:26:54,174
- Kita tak boleh buat ini.
- Hei, ya, kita boleh.

297
00:26:54,176 --> 00:26:56,426
Tapi saya perlu pertolongan awak.
Awak boleh buat ini.

298
00:26:56,428 --> 00:26:58,845
Nick. Nick, jangan..
jangan tinggalkan saya.

299
00:26:58,847 --> 00:27:00,764
Baik.

300
00:27:00,766 --> 00:27:04,051
- Okay. Okay.
- <i> Tiga!</i>

301
00:27:17,316 --> 00:27:20,734
Awak tinggalkan mereka.
Kita berdua buat itu.

302
00:27:20,736 --> 00:27:22,619
Itu lah siapa kita.

303
00:27:22,621 --> 00:27:25,122
Maafkan saya. Maafkan saya

304
00:27:26,575 --> 00:27:28,125
<i>Maafkan saya.</i>

305
00:27:28,127 --> 00:27:30,244
<i>Mereka datang</i>

306
00:27:35,417 --> 00:27:39,052
Ok, itu .. itu ialah kami.

307
00:27:39,054 --> 00:27:41,138
Orang lain sebelumnya.

308
00:27:41,140 --> 00:27:44,091
Mereka tak panik. Kami panik.

309
00:27:44,093 --> 00:27:45,559
Itu kami.

310
00:27:48,564 --> 00:27:49,930
Tak.

311
00:27:49,932 --> 00:27:51,682
Mereka di sini!

312
00:28:17,246 --> 00:28:20,029
Jadi begini cara
bekerjasama dengan awak ?

313
00:28:20,045 --> 00:28:21,795
Awak tinggalkan orang yang
dibelakang untuk mati ?

314
00:28:21,797 --> 00:28:24,761
Kami ada sistem.
Beritahu dia, Francine.

315
00:28:24,881 --> 00:28:26,633
Kami ada..

316
00:28:26,635 --> 00:28:29,219
Tak guna.

317
00:28:29,221 --> 00:28:33,640
Hei, bising akan menarik
lebih banyak pejalan

318
00:28:34,191 --> 00:28:36,441
Saya rasa kita berhenti dulu,
dan balik di pagi hari, ok?

319
00:28:36,443 --> 00:28:38,443
Pergi jahanam. Francine,
awak tak apa-apa?

320
00:28:40,447 --> 00:28:42,581
Sekurangnya kita ada 3 jam
sebelum matahari terbenam.

321
00:28:45,168 --> 00:28:47,168
Saya mahu dua pemerhati.

322
00:28:47,170 --> 00:28:49,871
<i>Seorang di tempat tong
dan seorang di trak.</i>

323
00:28:49,873 --> 00:28:51,506
harus beri lebih amaran

324
00:28:51,508 --> 00:28:53,258
jika banyak yang datang.

325
00:28:54,511 --> 00:28:57,128
Sekarang tarik sarang keluar
dari punggung awak dan jalan.

326
00:28:59,433 --> 00:29:01,132
Kita ada dinding untuk dibina.

327
00:29:06,223 --> 00:29:09,774
Nicholas, berhenti!

328
00:29:09,776 --> 00:29:13,028
Hei! Awak tak akan berjaya.

329
00:29:14,615 --> 00:29:16,197
Uruskannya.

330
00:29:21,238 --> 00:29:22,737
Saya keluar!

331
00:29:22,739 --> 00:29:24,205
Mari pergi! Mari!

332
00:29:37,671 --> 00:29:40,639
Maaf, kami tinggalkan
awak, Tobin.

333
00:29:40,641 --> 00:29:42,924
- Awak yakin?
- Tentu.

334
00:29:44,311 --> 00:29:46,811
Jika Abraham ikut arahan saya,

335
00:29:46,813 --> 00:29:48,263
dia akan mati.

336
00:29:48,265 --> 00:29:51,349
selamatkan nyawa seseorang,
buat mereka menjadi pahlawan

337
00:29:51,351 --> 00:29:55,687
Tapi itu tak akan menjamin
mereka untuk menjadi kru .

338
00:29:55,689 --> 00:29:57,906
Mereka masih di luar sana,

339
00:29:57,908 --> 00:30:00,859
masih bekerja, dalam kumpulan.

340
00:30:00,861 --> 00:30:04,362
Dan dia adalah pemimpinnya.

341
00:30:05,365 --> 00:30:07,832
<i>Lebih baik dari saya.</i>

342
00:30:16,009 --> 00:30:17,709
Saya rasa ini dah selesai.

343
00:30:21,932 --> 00:30:24,716
Saya akan cakap dengan Abraham bila
dia balik dan buatnya secara rasmi.

344
00:30:24,718 --> 00:30:26,768
Ya.

345
00:30:28,522 --> 00:30:30,555
Terima kasih, Deanna.

346
00:30:32,275 --> 00:30:34,559
Dan,

347
00:30:34,561 --> 00:30:36,728
Saya tahu awak takkan menyesal.

348
00:31:01,471 --> 00:31:03,588
Dia betul, awak tahu?

349
00:31:03,590 --> 00:31:05,840
<i>Abraham melebihi segalanya.</i>

350
00:31:10,981 --> 00:31:12,731
Saya tempatkan salah
satu dari orang awak

351
00:31:12,733 --> 00:31:15,934
dalam posisi kekuatan,
awak jamin mereka.

352
00:31:17,988 --> 00:31:19,604
Ia jadi sebuah pola.

353
00:31:19,606 --> 00:31:21,072
<i>Kami tahu apa yang kami buat.</i>

354
00:31:22,609 --> 00:31:25,693
Itu sebabnya kenapa
awak mahu kami disini

355
00:31:25,695 --> 00:31:29,581
Itu kenapa Aaron dan Daryl diluar
sana mencari lebih ramai orang

356
00:31:29,583 --> 00:31:32,367
<i>Awak mahukan masa depan.</i>

357
00:31:32,369 --> 00:31:35,036
Awak perlukan kami
untuk wujudkannya.

358
00:31:36,289 --> 00:31:38,173
Itu betul.

359
00:31:40,010 --> 00:31:42,177
Saya akan kembali bekerja
merancangkan pekerjaan

360
00:31:43,597 --> 00:31:45,463
- Saya akan datang dalam beberapa minit.
- Okey.

361
00:32:01,898 --> 00:32:03,648
Selepas ini selesai, itu saja.

362
00:32:03,650 --> 00:32:05,650
Saya tak mahu tolong awak lagi
dan awak jangan datang sini.

363
00:32:05,652 --> 00:32:07,652
- Awak faham?
- Uh-huh.

364
00:32:07,654 --> 00:32:09,988
Saya harap awak akan
pergi dari ini semua

365
00:32:09,990 --> 00:32:11,873
Awak malah tak buat kerja.

366
00:32:14,911 --> 00:32:16,661
Awak pandai memasak?

367
00:32:19,216 --> 00:32:20,832
Sam, kita bukan bersembang.

368
00:32:25,005 --> 00:32:27,255
Lap meja.

369
00:32:30,427 --> 00:32:32,927
Awak suka? Memasak?

370
00:32:32,929 --> 00:32:34,679
Awak tahu, sebelumnya.

371
00:32:34,681 --> 00:32:36,397
Sam.

372
00:32:37,934 --> 00:32:40,435
Kita tak perlu jadi kawan.

373
00:32:40,437 --> 00:32:42,437
Kita tak perlu jadi pendiam.

374
00:32:45,408 --> 00:32:48,610
Saya pakar dalam itu.
Itu buat saya bingung.

375
00:32:48,612 --> 00:32:50,745
Itu buatkan saya lupa
bila saya sedih.

376
00:32:50,747 --> 00:32:53,915
Kadang-kadang bila saya
sedih, Saya rosakkan barang.

377
00:32:55,035 --> 00:32:56,534
Barang seperti apa?

378
00:33:01,675 --> 00:33:03,925
Awak kata seseorang pecahkan
patung burung hantu awak.

379
00:33:03,927 --> 00:33:05,426
Awak pecahkannya?

380
00:33:11,218 --> 00:33:13,685
Kenapa?

381
00:33:13,687 --> 00:33:15,687
Kenapa awak kat sini?

382
00:33:18,441 --> 00:33:20,608
Kenapa awak curi senjata?

383
00:33:23,113 --> 00:33:25,897
Kerana kadang-kadang awak perlu
lindungi diri awak sendiri..

384
00:33:31,404 --> 00:33:33,238
Boleh saya memiliki senjata?

385
00:33:34,824 --> 00:33:36,624
Kenapa awak mahu senjata?

386
00:33:38,995 --> 00:33:40,912
Bukan untuk saya.

387
00:33:42,332 --> 00:33:44,465
Untuk siapa?

388
00:33:47,671 --> 00:33:49,804
Sam, untuk siapa?

389
00:33:56,813 --> 00:33:59,931
Sam.

390
00:34:08,275 --> 00:34:11,109
Hei, mungkin.. mungkin kita
boleh tembak melepasi mereka.

391
00:34:11,111 --> 00:34:14,245
- Awak semua masih ada senjata.
- Dan awak ada peluru.

392
00:34:14,247 --> 00:34:16,364
Kita perlu buat sesuatu, kawan.

393
00:34:16,366 --> 00:34:18,032
Kita akan mati di sini.

394
00:34:20,287 --> 00:34:23,288
Mesti ada cara lain. Mesti
ada jalan.

395
00:34:29,296 --> 00:34:31,963
Hei! Hei! Sini.

396
00:34:31,965 --> 00:34:35,550
Mari dapatkan saya.
Mari dapatkan saya.

397
00:34:35,552 --> 00:34:37,852
Mari. Mari.

398
00:34:39,105 --> 00:34:42,140
Mari dapatkan saya.

399
00:34:50,033 --> 00:34:52,317
Bagus, Eugene. Ya.

400
00:35:03,797 --> 00:35:06,214
Baiklah. Hei.

401
00:35:06,216 --> 00:35:08,666
Saya perlu awak berdua..
hei, Nicholas!

402
00:35:08,668 --> 00:35:11,669
Saya perlu awak berdua
jaga pintu, faham?

403
00:35:11,671 --> 00:35:14,555
Saya akan pecahkan kacanya.

404
00:35:14,557 --> 00:35:16,841
Kami keluar, awak bantu.

405
00:35:16,843 --> 00:35:18,426
Kita dapatkan senjata dan
kita takkan apa-apa.

406
00:35:18,428 --> 00:35:19,844
Faham ? Faham ?

407
00:35:19,846 --> 00:35:21,346
Bersedia?

408
00:35:26,736 --> 00:35:30,772
Tak! Tak, berhenti! Tak selamat!

409
00:35:30,774 --> 00:35:32,657
<i>- Ini saja jalannya.</i>
- Tak, ia takkan berjaya.

410
00:35:32,659 --> 00:35:35,026
Boleh. Kita boleh bertahan.

411
00:35:35,028 --> 00:35:36,361
Kita boleh.

412
00:35:36,363 --> 00:35:38,529
Percaya saya, okey?
Kira sampai tiga.

413
00:35:38,531 --> 00:35:41,833
Kira sampai tiga. Satu, dua ..

414
00:35:41,835 --> 00:35:43,785
- Tak!
- Hei! Hei!

415
00:35:43,787 --> 00:35:46,037
Hei! Hei! Hei! Hei!

416
00:35:46,039 --> 00:35:48,956
Nicholas! Nicholas, jangan!
Nicholas!

417
00:35:48,958 --> 00:35:52,043
- Sial, Nicholas, tak!
- Nicholas!

418
00:35:57,517 --> 00:35:59,967
Hei, jangan buat itu!

419
00:36:02,272 --> 00:36:04,439
- Tak!
- Jangan biarkan dia pergi.

420
00:36:07,610 --> 00:36:10,528
Noah! Noah! Noah!

421
00:36:12,115 --> 00:36:13,398
Tak!

422
00:36:54,469 --> 00:36:56,803
Hei! Hei!

423
00:36:56,805 --> 00:36:58,505
Gerak. Kita akan pergi.

424
00:37:03,228 --> 00:37:04,928
Masuk ke dalam van.

425
00:37:04,930 --> 00:37:06,679
Tak hingga awak beritahu
saya di mana mereka.

426
00:37:08,233 --> 00:37:10,650
Awak akan balik bersama saya

427
00:37:10,652 --> 00:37:12,652
atau awak tinggal sini dan
mati bersama kawan awak.

428
00:37:12,654 --> 00:37:14,654
Itu pilihan awak.

429
00:37:41,133 --> 00:37:43,516
Tolong saya.

430
00:37:43,518 --> 00:37:45,291
Di mana Noah?

431
00:38:05,157 --> 00:38:07,407
Hai. Carol, kan?

432
00:38:07,409 --> 00:38:09,742
Ya betul.

433
00:38:09,744 --> 00:38:12,078
Awak perlukan sesuatu?

434
00:38:12,080 --> 00:38:13,663
Tak sihat?

435
00:38:13,665 --> 00:38:16,499
Saya dengan Sam tadi.
Dia tak apa-apa?

436
00:38:18,086 --> 00:38:20,336
Kenapa dengan dia?

437
00:38:23,975 --> 00:38:25,925
Boleh saya bercakap
dengan Jessie?

438
00:38:25,927 --> 00:38:27,727
Bukan masa yang tepat.

439
00:38:29,264 --> 00:38:31,014
Pete, jangan.

440
00:39:06,434 --> 00:39:08,468
Gabriel, kenapa ini ?

441
00:39:08,470 --> 00:39:09,969
Saya perlu bercakap dengan awak.

442
00:39:09,971 --> 00:39:11,554
- Mari.. mari masuk.
- Secara privasi.

443
00:39:11,556 --> 00:39:13,139
Baiklah.

444
00:39:20,065 --> 00:39:22,282
Syaitan...

445
00:39:22,284 --> 00:39:25,451
dia menyamar sebagai malaikat .

446
00:39:26,738 --> 00:39:29,289
Saya takut sesuatu yang
salah berlaku di sini

447
00:39:29,291 --> 00:39:32,242
didalam dinding ini.

448
00:39:32,244 --> 00:39:36,246
Komuniti awak, awak
kata ini bukan syurga,

449
00:39:36,248 --> 00:39:38,464
tapi ini..

450
00:39:38,466 --> 00:39:42,385
Saya bersyukur saya disini.

451
00:39:42,387 --> 00:39:46,055
Tapi awak buat kesilapan
kerana biarkan yang lain.

452
00:39:46,057 --> 00:39:48,007
Jadi bagaimana?

453
00:39:49,427 --> 00:39:52,095
Rick...

454
00:39:52,097 --> 00:39:53,980
kumpulannya...

455
00:39:56,735 --> 00:39:59,435
mereka bukan orang yang baik.

456
00:39:59,437 --> 00:40:01,437
Mereka melakukan sesuatu.

457
00:40:01,439 --> 00:40:05,742
<i>Mereka buat perkara
yang sukar diungkap.</i>

458
00:40:12,951 --> 00:40:15,118
Pete memukul Jessie.

459
00:40:16,671 --> 00:40:18,621
Mungkin Sam juga.

460
00:40:20,709 --> 00:40:23,343
 <i>Untuk selamat dari ini mereka
harus berusaha sendiri,

461
00:40:23,345 --> 00:40:25,128
mereka harus buat sesuatu.

462
00:40:25,130 --> 00:40:27,630
Rick terlalu banyak cakap.

463
00:40:27,632 --> 00:40:29,966
Mereka terselamat.

464
00:40:29,968 --> 00:40:31,684
Itulah yang jadi
kekuatan bagi mereka.

465
00:40:31,686 --> 00:40:34,520
Awak salah.

466
00:40:34,522 --> 00:40:36,940
Mereka tak boleh di percayai.

467
00:40:36,942 --> 00:40:38,808
Mereka bahaya.

468
00:40:38,810 --> 00:40:42,528
Percayalah yang mereka buat
apa yang mereka perlu buat.

469
00:40:42,530 --> 00:40:45,782
Memang mereka semua
takut dan mereka juga

470
00:40:45,784 --> 00:40:48,034
Dengar!

471
00:40:48,036 --> 00:40:50,820
<i>- Hari itu akan datang...</i>
- Kita buat sesuatu yang menarik hari ini.

472
00:40:50,822 --> 00:40:54,157
<i>...ketika mereka jumpa jalan hidup
sebelum orang yang ada di sini</i>

473
00:40:54,159 --> 00:40:57,660
<i>dan mereka akan musnah,
semua yang ada disini,</i>

474
00:40:57,662 --> 00:41:00,079
<i>semua yang awak buat
dengan susah payah.</i>

475
00:41:00,081 --> 00:41:01,581
Saya sarankan awak semua
sebutnya malam ini.

476
00:41:01,583 --> 00:41:03,716
Bagaimana awak tahu ?

477
00:41:03,718 --> 00:41:05,752
Sam beritahu awak?

478
00:41:07,088 --> 00:41:10,256
Dia tak beritahu.

479
00:41:10,258 --> 00:41:13,259
<i>Kenapa baru sekarang
awak datang pada saya ?</i>

480
00:41:13,261 --> 00:41:16,145
Syaitan,

481
00:41:16,147 --> 00:41:20,066
dia menyamar sebagai malaikat.

482
00:41:20,068 --> 00:41:24,187
Hambanya adalah palsu,
tuhannya adalah kebenaran.

483
00:41:24,189 --> 00:41:27,023
Mereka tak layak terima ini.
Mereka tak layak masuk syurga.

484
00:41:31,830 --> 00:41:33,696
Terima kasih, Gabriel.

485
00:41:35,500 --> 00:41:37,533
Saya banyak fikir tentang itu.

486
00:41:40,038 --> 00:41:41,954
Saya..

487
00:41:44,592 --> 00:41:47,377
Saya cuma harap saya boleh
datang untuk jumpa awak lagi.

488
00:41:47,379 --> 00:41:49,212
Saya harap..

489
00:41:52,684 --> 00:41:54,634
Saya harap ia tak terlambat.

490
00:42:08,400 --> 00:42:11,484
<i>Tolong! Saya perlu pertolongan!</i>

491
00:42:14,823 --> 00:42:17,206
<i>Rick.</i>

492
00:42:18,626 --> 00:42:21,077
Saya tahu bagaimana
nak buat dengan Pete.

493
00:42:24,082 --> 00:42:25,882
Hanya ada satu
cara untuk pergi.

494
00:42:33,892 --> 00:42:36,259
Awak perlu bunuh dia.

495
00:42:37,003 --> 00:42:43,115
<font color="#ff8080">Subtitle by: eydakamal</font>