Tidigare i The Walking Dead...
- Rick, det här är min man Rich. - Byggde inte du muren där ute?
Det gjorde jag, med hjälp.
Jag heter Aidan, jag hörde att ni har erfarenhet av att samla förnödenheter.
Vi förlorade fyra man förra månaden, de följde inte systemet.
Min fru klippte dig. Välkommen till Alexandria.
- Vi kanske behöver vapnen, eller inte. - Jag går in när det är tomt.
Vad gör du?
Lova att aldrig berätta för nån vad du såg här.
Fader, vi är så välsignade att ha er här! Varsågod, Rosemary
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
Ledsen om jag är sen. Strömmen har gått igen.
Hur kommer det sig att du bestämmer att vi ska träffas så här extremt tidigt-
-och ändå är det jag som får ta med mig frukost?
För att du är en bra kille.
Allting pekar på det.
Vad är det?
Kan vi börja träffas på morgonen?
Så jag kan ta med havregrynsgröt och fråga varför vi träffas?
Så ni kan lära mig att bygga saker.
Vill du bli arkitekt?
Jag vill se till att muren står kvar.
Tror du den kan ramla ihop?
Jag tror den kan bli nerslagen.
Det kan hända om flera år, kanske när jag är i din ålder.
Jag är fortfarande kvar när du är i min ålder.
Det skulle inte skada om jag visste lite av vad du vet.
Om murarna, husen.
Nya byggnader.
Så du tänker stanna kvar länge?
Ja.
- Vad skriver du? - Jag skriver ner allt.
Allt av värde.
Nu är det din tur.
Det blir mycket att komma ihåg. Detta är början på det här stället.
Du borde skriva ner allt det.
Tillsammans med allt jag ska lära dig om att bygga saker.
- Nej, tack. - Ta den.
- Du måste skydda dig själv. - Inte om jag inte följer med.
Vi kör inte hela den vägen för att komma tillbaka med fel skit.
Ett dussin av de här. Alla märken funkar.
Skiten kommer vara rätt. Jag installerar sagda skit.
Sen kommer elnätet fungera igen.
Hörde att du pratade med Holly igår. Vad är det med henne?
- Varför frågar du? - Bara undrar.
Det var en oskyldig fråga. Måste jag vrida om armen på dig?
- Har du allting? - Första hjälpen, gula sidorna.
- Glenn gjorde en lista. Allt är lugnt. - Jag vet, jag oroar mig bara.
Det var så muren kom till.
Älskar dig.
- Ta hand om dig, pappa. - Det är jag som ska säga det till dig.
Var det allt?
- Okej. - Allt klart?
Du grejar det här. Det gör du alltid.
Ja.
Elnätet var en prototyp.
Jag är förvånad att det hållt så här länge.
Vi kommer få igång det.
Klockan tickar. Nu sticker vi.
Jag vet att jag redan sagt det, men tack.
Ja.
Allvarligt, vad är det med henne?
Underbart, ännu en mix.
Det skrämmer bort dem.
- Hej. - Hej.
- Vad har hänt? - Jag vet inte.
Det kanske är nån som inte gillar ugglor.
Har nån gått in här och gjort det här?
Sånt här händer aldrig här.
Har du några fiender?
Vet du nån som hatar ugglor?
Synd att det inte finns nån som kan kolla upp såna här saker.
- Jag ska kolla upp det. - Nej, det behöver du inte.
Det vet jag.
Okej, du hittar den som gjort det här och sen då?
Nån form av påföljd.
Har du hört talas om trasiga fönstret-teorin?
Den handlar om att om du håller fönstret helt-
-så håller du samhället helt.
Det här var en uggla, Rick.
Ja.
Nåt måste jag ju göra idag.
- Är det där? - Det där är lagret.
Ser ut som dörren är snabbaste vägen in och ut.
Vi bör veta alla utgångar först.
- Så vi har en plan om nåt går snett. - Jag har redan en.
Den kallas gå ut genom dörren.
- Noah, akta dig. - Jag fixar det.
Du siktar bra.
Glenn har rätt. Vi borde kolla området.
Veta utgångarna för säkerhets skull.
Bara så du vet så har jag sagt att jag inte borde vara här.
Du vet att jag inte är stridsduglig eller för den delen stridsbenägen.
Det är du aldrig förrän du blir tvungen.
Men du måste börja hjälpa till, det gjorde jag.
Vad?
Jag tycker jag har hjälpt till. Jag tog er till DC-
-vilket är jäkligt nära nirvana enligt dagens standard.
Förutom att du inte tog oss hit. Vi tog dig hit.
Hade jag inte nämnt stadens potential hade ingen av er haft klarsynen-
-att ta er hit, än mindre kulorna att bemöda er-
-en sån riskfylld och påfrestande pilgrimsresa.
Och det är ett faktum. Ett glasklart faktum.
Herregud, är du verkligen en sån ynkrygg?
Ja, det är jag. Det sa jag ju.
Bra siktat där borta.
Skytteträningen har gjort nytta.
Förra veckan var jag faktiskt ganska nära att öva på Aiden.
Jag med.
Vi kommer inte ut på framsidan.
Vänta en stund till.
Det är ett stort ställe. Det kan finnas några där inne.
Låt oss säga att det är det.
Vi går in. Vi tar det försiktigt.
Okej.
Okej, då går vi.
- Tara? Är du där? - Jag tar den här gången.
De är fast bakom nåt.
- Hur vet du det? - Det gör jag inte.
Men de är inte här.
Okej, då går vi.
Håll ögonen öppna.
- Klart. - Klart.
- Ni kan era grejer. - Vi var där ute länge.
- Det kan finnas fler. - Då sätter vi fart.
Nu är det din tur.
Den här.
- Ja. - Vi har hittat dem.
- Här är en till. - Bra, Eugene.
Den har skyddsutrustning. Låt den komma närmare.
Jag tar den.
Aiden, sluta! Sluta!
Herregud.
Han är död.
Noah? Tara? Eugene?
- Är du okej? - Ja.
Buren är öppen. De tar sig ut.
- Vi måste hitta... - Här.
Här borta.
Andas hon? Eugene!
Jag ser inte härifrån.
- De kommer närmare! - Vandrare.
Vandrare!
Eugene, den är din, ta den.
Ta er till kontoret. Jag hämtar Tara. Gå!
Vad gör du här?
Jag berättade inte för nån om vapnen.
- Jag svär vid gud. - Svara på frågan.
Har du fler kakor? Såna som du gjorde till festen?
- De är slut. Gå hem nu. - Det finns ingen ström i mitt hus.
Jag skulle måla min ugglestaty, men nån hade förstört den.
Det där är inga problem, Sam.
Jag bryr mig inte om ditt hus och jag bryr mig inte om din staty. Ut med dig.
- Kan du göra mer kakor? - Nej.
- Varför inte? - För att jag inte vill.
Om du visar hur man gör så kan jag göra dem själv.
Vill du ha kakor?
Okej. Då måste du stjäla chokladen från Olivia.
Och då ska du ta en extra kaka till mig.
Om du åker fast eller säger nåt kommer du inte gilla vad som händer dig, gå nu.
- Hur är det med henne? - En allvarlig huvudskada-
-hon förlorar blod snabbt. - Hur stoppar vi det?
Sjukvårdskitet låg i Aidens ryggsäck. Den sprängdes i bitar.
- Det finns ett till i skåpbilen. - Vi är på väg att förlora henne.
- Vi måste ta henne dit. - Okej, vi tar henne dit.
Hjälp, någon!
Åh, herregud.
- Lever han? - Jag kollade honom. Jag trodde...
Vi måste hämta honom.
- Vi måste vara minst tre. - Har vi den tiden?
- Han kan dö om vi drar loss honom. - Tycker du vi ska lämna honom?
Rädda honom. Hon skulle gjort det. Det vet jag.
Jag stannar med henne och håller henne säker, det försäkrar jag.
Det gör jag.
Okej, vi slår tillbaka dem. Har du kvar lysraketen?
Dra iväg den över hyllorna. Jag lockar bort några.
Okej, vi tar resten för hand. Är ni redo?
Ett, två, tre.
Tror Tobin verkligen att det här tar fyra veckor?
Det var det han sa.
Första gången de byggde ut muren tog det dubbelt så lång tid.
Du, är det okej om du får vänta lite?
Jag måste skicka ett fax till Cleveland.
Alla tillbaka till bilarna!
Francine då?
Hoppa in. Du först.
Helvetes skit.
- Abraham. - Här.
Du tar bakåt. Jag tar fulingarna här framme.
Så där ja. På ett led.
Kom igen. Var inte blyga.
Helvetes skit!
Den jäveln lever fortfarande.
Vad håller du på med?
Ser till att han fortsätter göra det.
Hej, Rick, jag tänkte bjuda på en öl för att du hjälpte min fru idag.
Det är bra, men tack.
- Kom igen, säg inte att du är i tjänst? - Alltid i tjänst, du vet.
Inte på Deannas fest.
Jag såg dig.
Då tog du lite, eller hur?
Jag önskar jag hade kunnat vara till mer hjälp idag.
Jag frågade runt lite men ingen hade sett eller hört något.
Nåväl, det var bara en uggla.
Jag tror att vi överlever.
Ja.
Jag beklagar.
Jag hörde att ni förlorat er fru.
Du vet-
-det verkar säkert inte som vi inte förlorat mycket-
-men det har vi. Vi har förlorat saker.
Och andra saker slåss vi som fan för att behålla.
Efter allt ni varit med om så vet jag inte om ni ser det.
Det gör vi.
Ta med ungarna in på en koll.
Jag vet att jag erbjöd dig, men de borde verkligen komma.
- De var där ute ett tag, eller hur? - Ja.
Tack, Pete.
Låt oss vara vänner.
Det är vi ju tvungna att vara, eller hur?
- Ja, det är vi. - Då är vi det.
Vi syns, Rick.
Jag tar inte ansvar för det här.
Jag sa vad jag var.
Du skulle lyssnat.
Alla ni skulle ha lyssnat.
Det är ingen fara, vi tar dig härifrån. Okej? Det är ingen fara.
Jag vill att du håller tyst. Kan du det?
Okej.
Ett, två, tre.
Lysraketen. Den håller på att slockna.
- Kom igen, en gång till. - Vi klarar inte det här.
Det gör vi visst. Men jag behöver din hjälp. Du klarar det.
Nick, lämna mig inte.
- Okej. Okej. - Tre!
Du lämnade dem. Det gjorde vi båda.
Det är såna vi är. Jag är ledsen.
- Jag är ledsen. - De kommer.
Okej, det var vi.
De andra förut. De fick inte panik, vi fick det.
Det var vi.
- Nej. - De är här!
Är det så ni gör?
- Lämnar ni folk att dö? - Vi har ett system.
Berätta för honom, Francine. Vi har ett...
Skitstövel.
Hörni, allt ljud lär dra hit fler.
- Vi börjar om imorgon. - Fan heller. Francine, är du okej?
Vi har minst tre timmars dagsljus kvar.
Jag vill ha två utkikar. En i skopan och en på bilarna.
Borde ge oss en tillräcklig varning om det kommer fler efter allt oljud.
Få tummarna ur röven och sätt fart.
Vi har en mur att bygga.
Nicholas, stanna!
Hallå! Du klarar det aldrig.
Se upp.
- Jag har slut! - Kom igen, vi sticker!
Det är tråkigt att förlora dig, Tobin.
- Är du säker? - Absolut.
Om Abraham hade följt mina order hade hon varit död.
Att rädda liv kanske gör en till hjälte-
-men det kvalificerar en inte att leda ett bygglag.
De är fortfarande där ute-
-fortfarande arbetandes, hela laget.
Och han leder dem.
Bättre än jag någonsin gjort.
Då är det väl avgjort.
Jag pratar med Abraham när han kommer tillbaka och förkunnar det.
Tack, Deanna.
Och vet du vad?
Du kommer inte ångra det.
Han har rätt.
Abraham är mer än kvalificierad.
Jag sätter ytterligare en av ditt folk i en maktposition-
-och du går i god för dem.
- Det börjar bli ett mönster. - Vi vet vad vi gör.
Det var därför ni ville ha oss här.
Det är därför Aaron och Daryl är ute och letar efter mer folk.
Ni ville ha en framtid.
Då behöver ni oss.
Helt riktigt.
Jag återgår till planritningarna.
- Jag kommer alldeles strax. - Okej.
Efter de här räcker det. Ingen mer hjälp och du kommer inte tillbaka.
Är det förstått?
Hoppas du inte förväntar dig mer än hälften, du gjorde knappt halva jobbet.
Har du alltid varit bra på att laga mat?
Sam, vi skulle inte prata.
Torka av bänken.
Gillade du att laga mat? Du vet, innan.
Sam.
Vi behöver inte vara vänner. Det behöver inte vara tyst bara.
Jag var bra på det, det distraherade mig-
-och fick mig att glömma att jag var ledsen.
Ibland när jag är ledsen har jag sönder saker.
Vad för saker?
Du sa att nån förstörde din ugglestaty. Var det du?
Varför?
Varför är du här?
Varför stal du vapnen?
För ibland måste man försvara sig själv.
Kan jag få ett vapen?
Varför vill du ha ett?
Det är inte till mig.
Vem är det till?
Sam, vem är det till?
Sam.
Vi kanske kan skjuta oss igenom.
- Ni har fortfarande vapen. - Och du har ammunitionen.
Vi måste göra något. Vi kommer dö härinne.
Det måste finnas nåt annat sätt. Det måste finnas ett sätt.
Hallå! Här borta. Kom och ta mig.
Kom då.
Kom och ta mig.
Kom igen, Eugene. Ja.
Okej. Jag vill att ni båda... Hallå, Nicholas!
Jag vill att ni håller i dörren, okej?
Jag ska slå sönder glaset.
Vi tar oss ut och du trycker dig ut.
Vi tar geväret så klarar vi det här. Okej?
Redo?
Nej! Nej, sluta! Det går inte!
- Det är det enda sättet. - Nej, det går inte sönder.
Det gör det. Vi kan hålla emot.
Lita på mig, okej? På tre. Ett, två, tre!
Nicholas! Nicholas, nej!
För helvete, Nicholas, nej!
Släpp inte.
Noah!
Nej!
Flytta på dig, vi sticker.
- Sätt dig i bilen igen. - Inte förrän du säger var de är.
Antingen följer du med mig tillbaka-
-eller så stannar du och dör med dina vänner, det är ditt val.
Hjälp mig att lägga in honom där bak.
Var är Noah?
- Hej. Carol, va? - Ja.
Behöver du nåt? Mår du inte bra?
Jag var med Sam tidigare. Är han okej?
Varför skulle han inte vara det?
- Kan jag få prata med Jessie? - Det är inget bra tillfälle.
Pete, låt bli.
Gabriel, vad är det?
- Jag behöver tala med er. Privat. - Okej.
Satan-
-han förkläder sig som ljusets ängel.
Jag är rädd för att det finns oäkta ljus här, inom dessa väggar.
Ert samhälle, ni säger att det inte är ett paradis-
-men det är det. Jag är tacksam att jag är här.
Men ni har begått ett misstag när ni släppte in de andra.
Varför?
Rick...
...hans grupp...
...de är inte bra människor.
De har gjort saker.
De har gjort avskyvärda saker.
Pete slår Jessie.
Kanske Sam också.
För att klara sig så länge där ute så måste de gjort saker.
Det har Rick berättat.
De överlevde. Det är det som gör dem till en tillgång.
Ni har fel. De går inte att lita på. De är farliga.
Ni kanske tror de gjorde det de var tvungna till, att de var rädda så de...
Lyssna!
Dagen kommer komma när de sätter sina egna liv före alla andras här-
-och de kommer förstöra allt ni har här-
-allt ni jobbar så hårt för att bygga.
Hur vet du det? Har Sam sagt det?
Han behövde inte det.
Varför kommer du med det här till mig nu?
Satan-
-han förkläder sig som ljusets ängel.
Hans tjänare är rättfärdighetens falska apostlar.
De förtjänar inte det här. De förtjänar inte paradiset.
Tack, Gabriel.
Jag har mycket att fundera på.
Jag önskar jag hade kommit tidigare.
Att jag bara hade...
Jag hoppas inte det är för sent.
Hjälp! Jag behöver hjälp!
Rick.
Jag vet hur det blir med Pete.
Det finns bara ett sätt.
Du måste döda honom.