The Walking Dead tập 14 https://www.facebook.com/bluesubteam Trans : Phúc & Alder from Blue Subbing Team Phim.Media
Rick, Đây là chồng tôi Rich.
Có phải đã xây những cái tường ngoài kia?
Tôi đã làm, với nhiều sự giúp đỡ.
Rất vui được gặp anh tôi là Aidan, tôi nghe nói anh có chút
tìm kiếm nhu yếu phẩm
Chúng tôi mất 4 người tháng trước, họ đã không tuân theo
hệ thống.
Vợ tôi đã cắt tóc cho anh, chào mừng tới Alexandria.
Chúng ta có thể cần thêm nhiều súng, có thể không?
Tôi sẽ vào khi không có người.
Cô làm gì vậy?
Hãy hứa là không được nói với bất cứ ai điều cháu thấy ở đây.
https://www.facebook.com/bluesubteam Trans : Phuc % Alder from Blue Subbing Team Phim.Media
Xin lỗi tôi tới trễ. Lại hết nhiên liệu nữa.
Cậu gọi bữa họp mặt vô cùng vô sớm này như thế nào,
mà tôi là người đem điểm tâm?
Vì ông là người tốt?
Mọi thứ dường như đang chứng tỏ điều đó.
Có chuyện gì à?
Chúng ta có thể bắt đầu i gặp nhau mỗi buổi sáng không?
Để tôi có thể đem cho cậu bột yến mạch nghiền?
và hỏi cậu xem chúng ta gặp nhau làm gì à?
Để ông có thể dạy tôi xây nhiều thứ.
Cậu muốn làm kiến trúc sư à?
Tôi muốn chắc chắn là những bức tường đó đứng vững.
Cậu nghĩ chúng có thể sụp đổ à?
Tôi nghĩ chúng có thể phá được.
Có thể nhiều năm sau, Có thể khi tôi bằng tuổi ông.
(chuckles) Tôi vẫn sẽ ở đây khi cậu bằng tuổi tôi.
Cũng đâu có sao nếu tôi biết được một chút của ông.
Vì những bức tường, những ngôi nhà.
Vài ngôi nhà mới.
Cậu muốn học cho tương lai sau này hả?
Đúng.
Ông viết gì vậy?
Tôi viết mọi thứ.
vào trong cuốn sổ.
Câu nên làm đi.
Sẽ có rất nhiều điều cần nhớ.
Đây là khởi đầu của nơi này.
Cậu cần lưu giữ tất cả.
Theo những thứ mà tôi sẽ dạy cậu.
về xây dựng.
- Ồ, không, cảm ơn. - Nicholas: Cứ cầm đi.
- Thôi nào, anh cần phải tự bảo vệ mình. - Sẽ không cần nếu tôi không đi.
Chúng ta không đi tới đó chỉ để chúng ta có thế quay về với mấy thứ vớ vẩn.
Có cả tá thứ này. Chúng đồng loạt xuất hiện
xuất hiện khắp các người chế tạo.
Thứ này sẽ đúng.
Tôi sẽ lắp đặt nó.
Sau đó mạng lưới điện sẽ lại hoạt động.
Nghe anh nói chuyện với Holly tối qua. Cô ấy nói gì vậy?
Sao cô hỏi vậy?
Không có gì.
Chỉ hỏi vu vơ vậy thôi. Đừng để tôi làm đau anh đấy.
Reg: Lấy đủ đồ chưa?
Bộ dụng cụ sơ cứu, các trang vàng.
Glenn đã làm một danh sách.\Đầy đủ rồi, con thề đấy.
Bố biết. Bố là người hay lo.
Đó là lý do tại sao những bức tường này bao quanh chúng ta.
Yêu con.
Cẩn trọng nhé bố.
Bố định nói điều này với con.
Đủ hết rồi à?
- Đúng vậy. - Tất cả?
- Anh sẽ làm được.
Luôn là vậy.
Ừ.
Mạng lưới điện là một khối.
Anh ngạc nhiên nó tốn nhiều thời gian như vậy để tiếp tục chạy.
Chúng tôi sẽ vận hành nó lại.
Trưa rồi. Đi nào.
Tôi biết tôi nói điều này rồi, nhưng cảm ơn cậu.
Vâng.
Tara: Nghiêm túc này, cô ấy nói gì vậy?
Tuyệt, thêm một bản mix nữa.
Giúp ta thu hút chúng.
Chào.
Có chuyện gì à?
Tôi không biết. Có lẽ ai đó không thích cú.
Ai đó vào đây và làm điều này à?
Đúng.
Mấy chuyện này chưa bao giờ xảy ra ở đây.
Cô có kẻ thù nào không?
Cô có biết ai ghét cú không?
Tệ một điều là không có ai lại đi tìm kiếm những thứ thế này.
Tôi sẽ hỏi xung quanh.
Không, không cần làm vậy đâu.
Ừ, tôi biết.
Được thôi, vậy anh tìm người làm việc này rồi sao nữa?
Có vài giả thuyết.
Cô có bao giờ nghe tới thuyết "Cánh cửa sổ vỡ"?
Như thế này-- cô giữ cửa sổ nguyên vẹn,
thì quan hệ xã giao còn nguyên.
Đó là một con cú, Rick.
Ừ
Hôm nay tôi có vài việc cần làm.
- Tara: Đằng kia à? - Đó là khó chứa.
Có vẻ như cánh cổng đó là\ đường nhanh nhất để ra vào.
Chúng ta nên tìm moi lối thoát trước đã.
- Vậy theo kế hoạch mọi thứ nằm ở phía nam. - Nicholas: Có một cái rồi.
Đó là đi ra phía trước.
- Tara: Noah, nhìn kìa.
Để tôi.
Coi anh nhắm bắn kìa.
Glenn nói đúng, ta nên kiểm tra toàn khu vực.
Biết các lối thoát để đề phòng.
Cô thấy đấy, tôi ghi nhận một điều là tôi không nên ở đây.
Co nên biết điều đó Tôi chưa sẵn sàng tham gia chiến đấu
hay thậm chí là hơi thiên về chiến đấu.
Anh không bao giờ sẵn sàng cho tới khi anh sẵn sàng.
Nhưng anh cần giảm cân đã. Tôi đã giảm rồi.
Cái gì?
Công bằng mà nói, tôi tin là cân nặng của tôi đã giảm.
Tôi đem tất cả DC, nơi mà, theo ý kiến của tôi,
rất gần với vùng đất hứa theo tiêu chuẩn hiện tại.
Trừ việc anh đã không đem bọn tôi tới đó.
Chúng tôi đem anh đến đây.
Nhưng nó không phải cho tôi và ý kiến của tôi về tiềm năng của thành phố này
cho những gia đình, không có ai trong các người có chút tầm nhìn.
để tới được đây, cần phải có dũng khí để làm việc lớn đấy
đúng là 1 cuộc hành hương nặng nhọc và bị ngược đãi.
Và bà cô à, đó là sự thật
mọi chuyện sắp tới sẽ khó khăn như vậy đấy.
Chúa ơi, anh thật sự hèn nhát như vậy sao?
Ừ, đúng vậy.
Tôi nói rồi mà.
Khi nãy nhắm tốt đấy.
Luyện tập đã có kết quả.
Thực ra, tuần trước, tôi khá là thân khi luyện tập với Aiden.
Tôi cũng vậy.
Chúng ta sẽ không thoát ra bằng cửa trước.
Chờ tí nữa.
Nơi này to đấy.
Có thể có gì đó bên trong.
Vậy mong là có.
Đi nào. Giữ an toàn.
Được rồi.
Được rồi, đi nào.
- Tara.
-Cô tìm ra chưa? - Tôi lo bên này.
Chúng bị kẹt sau thứ gì đó.
Sao anh biết được?
Tôi không biết.
Nhưng chúng không có ở đây.
Được rồi. Đi nào.
Nhìn thẳng.
- Glenn: Trống. - Trống.
Biết mấy thứ của anh.
Tara: Chúng đã ở ngoài kia Ở đây lâu rồi.
Glenn: Có thể còn nhiều nữa.
Aiden: Làm việc nào.
Anh làm đi.
Một cái ở đây.
Chúng ta tìm thấy rồi.
- Thêm một cái nữa. - Được rồi, Eugene.
Nó có áo giáp. Để nó tới gần đi.
Để tôi.
Aiden, dừng lại!
Dừng lại!
Ôi, chúa ơi.
Nó chết rồi.
Noah? Tara? Eugene?
- Anh ổn chứ? - Ừ
Cửa lồng mở rồi chúng đang thoát ra.
- Chúng ta phải tìm-- - Đây
Bên này
Cô ấy còn thở chứ ? Eugene!
Ở đây thì tôi không nhìn rõ
Chúng đang tới gần rồi
Walker.
Eugene, của anh đấy, hạ nó đi.
Chạy vào văn phòng đó đi, tôi sẽ cứu Tara đi đi !
Cháu đang làm gì ở đây thế ?
Cháu chưa kể cho ai về vụ súng đâu.
-Thề có chúa đấy. - Trả lời cô đi
Cô còn bánh quy không ạ ?
Giống mấy cái cô làm ở bữa tiệc ấy ?
Hết rồi giờ đi đi, về nhà đi.
Nhà cháu không có điện.
Cháu định sơn con cú của mình, nhưng ai đó đã phá nó mất rồi.
Mấy cái đó không phải là vấn đề, Sam ạ.
Cô không quan tâm tới nhà, hay là con cú của cháu cả.
Ra đi.
- Cô có thể làm thêm bánh quy không ? - Không .
-Tại sao ạ ? -Vì cô không muốn
Có lẽ nếu cô chỉ cho cháu cách làm,
Cháu có thể tự làm được.
Cháu muốn bánh quy chứ gì ?
Được rồi, cháu sẽ phải lấy trộm 1 ít sô cô la từ Olivia.
Và rồi cô sẽ làm thêm 1 mẻ nữa cho cháu.
Và nếu bị bắt mà cháu hé răng ra nửa lời,
Thì cháu sẽ không thích việc tiếp theo xảy đến với mình đâu.
giờ đi đi.
- Cô ấy sao rồi? - Cô ấy bị đập đầu khá mạnh đấy.
- Cô ấy đang mất máu rất nhanh. - Làm sao để dừng mất máu đây ?
Hộp cứu thương ở trong balo của Aiden và nó nổ tung cmnr còn đâu.
Còn 1 hộp nữa trong xe
Cô ấy sắp chết rồi. Ta cần đưa cô ấy tới đó.
được rồi Ta sẽ đưa cô ấy tới đó
Aiden: Cứu với, có ai không !
Lạy chúa.
Anh ta còn sống sao tôi đã kiểm tra rồi mà. tôi nghĩ....
- Chúng ta phải cứu anh ta. - Oh, lạy chúa.
Cần ít nhất 3 người chúng ta đấy.
Chúng ta có nhiều thời gian thế sao ?
Chúng ta sẽ kéo anh ta ra khỏi đó, Chúng ta có thể giết anh ta mất.
Vậy giờ bỏ anh ta lại sao ?
đi đi,hãy cứu anh ấy.
Tara sẽ làm thế. Tôi biết cô ấy sẽ cứu anh ta.
Tôi sẽ ở với cô ấy. Tôi sẽ bảo vệ cô ấy đảm bảo với anh đấy.
chắc chắn.
được rồi, chúng ta sẽ đẩy lùi chúng lại.
- Anh vẫn còn pháo sáng chứ? - Yeah.
hãy bắn qua những cái kệ bên kia.
ít nhất sẽ dụ 1 số qua bên đó.
được rồi, chúng ta sẽ xử những con còn lại.
- sẵn sàng chưa? - Yeah.
1, 2 ,3
Cố lên!
Tobin thật sự nghĩ việc này sẽ tốn 4 tuần sao ?
Anh ta nói vậy.
Lần đầu tiên mở rộng mấy bức tường thì chúng tôi mất tận 8 tuần cơ.
Này, uh, anh làm 1 mình được chứ ?
Tôi cần gửi fax về Cleveland.
Bọn chúng tới kìa
Này ! này !
Blue Subbing Team
Phim.Media
Ah!
Mọi người, Lùi lại tới khi an toàn trong xe đi.
Còn Francine thì sao ?
Mẹ kiếp!
Abraham!
Cố lên.
trèo vào trong đi. cô lên trước đi.
Mẹ kiếp.
- Abraham. - cẩn thận.
Cô xử lý bọn đằng sau.
Tôi lo bọn đằng trước cho.
Vậy thôi, đơn giản như đan rổ.
Bắt đầu nào. Tới đây
Đừng ngại ngùng. Tới đây nào!
Con mẹ nó!
Đù, thằng khốn đó vẫn sống kìa.
- Anh làm cái gì thế? - Abraham: tới đây
đảm bảo nó vẫn còn sống.
Này, Rick, làm ngụm bia chứ ?.
tôi nghĩ nên mang cho a 1 lon vì đã giúp vợ tôi hôm nay.
Um, tôi ổn mà, nhưng cảm ơn nhé.
Thôi nào, đừng nói anh vẫn đang trong giờ làm nhé
tôi luôn trong giờ làm mà, anh không biết sao?
Trong bữa tiệc của Deanna thì không.
Tôi đã nhìn thấy anh.
Anh cũng đã uống vài ngụm còn gì ?
Anh biết đấy, hôm nay tôi ước mình có thể giúp được nhiều hơn .
Tôi đã hỏi mọi người xung quanh nhưng không có ai nghe thấy hay nhìn thấy gì cả.
à, chắc chỉ là 1 con cú thôi.
Như kiểu 1 sự sắp xếp thôi, tôi nghĩ ta sẽ ổn.
Yeah.
Tôi rất tiếc.
Khi nghe nói vợ anh đã mất.
Anh biết đấy...
Trông thì có vẻ như chúng tôi chưa mất gì nhiều,
Nhưng thật sự là vậy đấy.
Chúng tôi đã mất đi nhiều thứ.
và chúng tôi chiến đấu đến cùng để bám trụ vào những thứ còn lại.
Tất cả những gì mà các bạn đã trải qua,
Không biết các bạn có nhận ra điều đó không.
Có chứ.
Hãy đưa lũ trẻ đến chỗ tôi. tôi sẽ kiểm tra sức khỏe cho chúng
Tôi biết đã đề nghị anh 1 lần rồi, nhưng thật sự chúng nên đến kiểm tra.
Chúng đã ở ngoài đó khá lâu rồi phải không ?
ừ. Cám ơn, Pete.
làm bạn nhé, người anh em.
Chúng ta phải làm bạn chứ, nhỉ ?
ừ, chắc rồi.
vậy sẽ là bạn.
gặp lại anh sau, Rick.
Tôi không nhận trách nhiệm gì cho việc này cả
Tôi đã nói với các người tôi là ai rồi.
cô nên nghe tôi mới phải.
Tất cả các người, nên nghe tôi mới phải.
Blue Subbing Team
Phim.Media
Blue Subbing Team
Hey, sẽ ổn cả thôi. Chúng ta sẽ đưa anh ra khỏi đây.
được chứ ? mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi cần anh im lặng, được chứ ? Anh có làm được không ?
Okay.
một, hai , ba.
- Noah: Pháo sáng
Sắp tắt rồi.
Blue Subbing Team
lại nào. 1 lần nữa.
- Chúng ta sẽ không làm kịp đâu. - Hey, có, chúng ta sẽ làm được.
Nhưng tôi cần anh giúp. Anh có thể làm được mà.
Nick. Nick,đừng-- Đừng bỏ tôi.
Okay.
- Okay. Okay. - 3 !
Blue Subbing Team
Anh đã bỏ rơi họ. cả 2 chúng ta.
Chúng ta là thế mà.
Tôi xin lỗi.
Noah: Chúng đang đến.
Okay, đó là là do chúng tôi.
Những người hồi trước.
Họ đã không hoảng loạn. chúng tôi đã hoảng loạn.
là do bọn tôi.
không.
Noah: Chúng tới rồi !
Blue Subbing Team
https://www.facebook.com/bluesubteam
đó là cách mày làm việc sao ?
Mày bỏ người ta lại để chết sao?
Chúng tôi có 1 hệ thống nói cho anh ta đi, Francine.
- Chúng tôi có--
Thằng cờ hó.
này, tiếng động sẽ dụ thêm bọn chúng đến đấy.
Tôi nghĩ chúng ta nên nghỉ chân và khởi hành tiếp vào buổi sáng, được chứ ?
bỏ cái kế hoạch đó đi Francine, cô còn sức chứ ?
Còn ít nhất 3 tiếng nữa mặt trời mới lặn.
Tôi cần 2 người quan sát.
1 trong thùng và 1 trên xe tải
Chúng ta sẽ cảnh giác hơn trước khi có chuyện xảy ra
phòng khi số lượng chúng đến ngày càng đông.
Giờ thì nhấc mông lên và làm việc đi.
Chúng ta phải xây 1 bức tường đấy.
- Nicholas,dừng lại!
Hey! Anh sẽ không thoát được đâu.
Cẩn thận.
Tôi hết đạn rồi
Đi thôi! nhanh lên nào !
Tôi rất tiếc, Tobin.
- ông chắc chứ? - Chắc chắn.
Nếu Abraham nghe theo lệnh của tôi,
Cô ta sẽ chết.
Việc cứu 1 ai đó, sẽ biến họ thành anh hùng,
Nhưng điều đó không có nghĩa là họ có thể lãnh đạo 1 đội xây dựng.
Well, họ vẫn ở ngoài đó,
Vẫn đang làm việc, cả đội.
Và anh ta thì dang lãnh đạo họ.
Tốt hơn những gì tôi có thể làm
Tôi nghĩ như vậy là ổn định rồi.
Tôi sẽ nói chuyện với Abraham khi anh ta trở lại và sẽ chính thức hóa việc này.
Yeah.
cám ơn, Deanna.
Có 1 điều là,
bà sẽ không phải hối tiếc vì điều đó đâu.
ông ta đúng đấy, bà biết chứ?
Abraham còn hơn cả đủ điều kiện
Tôi lại đặt 1 trong những người của cô
vào những vị trí nắm quyền, cô thì bảo đảm cho họ.
nó gần trở thành 1 khuôn mẫu rồi.
Chúng tôi biết mình đang làm gì
đó là lí do bà muốn chúng tôi ở đây.
cũng là lí do Aaron và Daryl đang tìm thêm người ở ngoài đó
Bà muốn 1 tương lai.
và bà cần chúng tôi cho việc đó.
đúng vậy.
Tôi sẽ trở lại với mấy kế hoạch ngoài kia.
- Tôi sẽ tới đó ngay. - Okay.
https://www.facebook.com/bluesubteam
Sau lần này là hết nhé.
Cô sẽ không giúp cháu nữa và cháu sẽ không quay lại đây nữa.
- hiểu chưa? - Uh-huh.
Cô mong cháu sẽ không đòi quá nửa chỗ này khi rời khỏi đây.
Cháu còn chẳng làm nổi 1 nửa công việc.
Cô luôn là 1 đầu bếp giỏi ạ ?
Sam, Chúng ta sẽ không nói chuyện.
https://www.facebook.com/bluesubteam
Lau bàn đi.
https://www.facebook.com/bluesubteam
Cô có thích nó không ? nấu nướng ấy?
Cô biết đấy, trước kia ấy.
Sam.
Chúng ta không cần phải làm bạn.
chỉ không cần phải giữ im lặng thôi.
cô đã nấu ăn rất tốt. nó giúp cô sao nhãng.
để quên đi những chuyện buồn.
Khi nào cháu buồn, Cháu lại đập phá mọi thứ.
đập phá những thứ gì?
Cháu bảo ai đó đã làm vỡ tượng con cú của cháu.
Là cháu phải không ?
tại sao?
Tại sao cháu đến đây
tại sao cô lấy cắp súng ?
Vì đôi khi cần phải tự vệ chứ.
Cháu có thể sở hữu 1 khẩu không ?
Tại sao cháu muốn có súng ?
không phải cho cháu.
vậy cho ai?
Sam, cho ai thế ?
- Sam.
https://www.facebook.com/bluesubteam
Hey, có lẽ, có lẽ chúng ta có thể bắn và lao qua bọn chúng.
- Các anh có súng. - Còn anh thì có đạn.
Phải làm gì đó chứ, các anh.
Chúng ta sẽ chết ở đây mất.
Phải có cách khác chứ. chắc chắn phải có.
Blue Subbing Team
- Hey! Hey! đằng này cơ mà.
- tới ăn tao đi này. Tới đây
Tới đây nào.
- xơi tao đi.
có thế chứ, Eugene. Yeah.
được rồi. Hey.
Tôi cần cả 2-- hey, Nicholas!
Tôi cần 2 người giữ chắc cánh cửa này, được chứ ?
Tôi sẽ đập vỡ kính.
Chúng tôi thoát ra, anh đẩy nó ra.
lấy được súng trường là ổn rồi.
Được chứ ?
sẵn sàng chưa ?
Không, dừng lại không an toàn đâu !
- đây là cách duy nhất - không, không đập vỡ kính được đâu.
sẽ vỡ, chúng ta có thể giữ được.
Chúng ta có thể.
Hãy tin tôi, được chứ ? đếm đến 3 nhé.
đếm đến 3. 1, 2--
- không ! - Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Nicholas! Nicholas, đừng! Nicholas!
- mẹ kiếp, Nicholas, đừng! - Nicholas!
này, đừng làm thế !
- không - Đừng từ bỏ nhé.
Noah! Noah! Noah!
Không!
https://www.facebook.com/bluesubteam
Hey! Hey!
Ngồi sang bên kia đi chúng ta phải đi.
quay trở lại vào xe.
trừ khi anh nói cho tôi biết họ ở đâu.
Hoặc anh quay về cùng tôi
Hoặc anh ở lại đây và chết cùng bạn mình.
đó là những lựa chọn của anh.
giúp tôi đỡ hắn lên đằng sau.
Noah đâu ?
chào. Carol, Phải không ?
đúng vậy.
Cô cần gì à ?
Cảm thấy không ổn sao ?
Tôi đã ở cùng Sam. Thằng bé ổn chứ ?
Sao lại không ổn được ?
Tôi có thể nói chuyện với Jessie không ?
Không hợp lúc rồi.
Pete,đừng.
Gabriel, có chuyện gì thế ?
Tôi cần nói chuyện với bà.
- Mời vào. - chuyện riêng thôi.
Được rồi.
Quỷ dữ...
thường ngụy trang trong lốt thiên thần.
Tôi e là ở đây có 1 kẻ như thế
bên trong những bức tường này.
Cộng đồng này, Bà nói rằng nó không phải 1 thiên đường,
Nhưng nó là thiên đường.
Tôi rất biết ơn khi được ở đây, thật sự đấy.
Nhưng bà đã phạm sai lầm khi đưa những người khác vào.
Tại sao lại thế ?
Rick...
nhóm của anh ta...
họ không phải là người tốt.
Họ đã làm nên nhiều việc.
Nhiều việc khó diễn tả hết bằng lời được.
Pete đang bạo hành Jessie.
Có lẽ cả Sam nữa.
để tồn tại lâu như vậy ở ngoài kia
chắc chắn họ đã làm nhiều việc.
Rick cũng nói vậy.
Họ đã sống sót.
Đó là điều khiến họ trở nên đáng giá.
Bà sai rồi.
Không thể tin vào họ được đâu.
Họ rất nguy hiểm.
Có thể bà nghĩ rằng họ đã làm việc phải làm,
rằng họ đã sợ hãi và...
Nghe này!
ngày đó sẽ đến... - hôm nay chúng ta đã làm rất tốt.
...Cái ngày họ đặt mạng sống của mình lên trên mạng sống của bà, và người của bà
họ sẽ phá hủy tất cả những gì mà bà xây dựng nên
Những thứ mà bà khó khăn lắm mới xây dựng nên
Tôi nghĩ chúng ta có thể nghỉ sớm.
làm sao cô biết được?
Sam nói cho cô sao ?
Nó không cần phải nói.
Tại sao đến giờ anh mới nói cho tôi ?
Quỷ dữ,
hắn đội lốt thiên thần của ánh sáng.
Kẻ hầu cận của hắn là đám tông đồ giả tạo của lẽ phải.
Chúng không xứng đáng điều này không xứng đáng có được thiên đường.
cám ơn, Gabriel.
Tôi có nhiều điều phải nghĩ lắm.
tôi--
Tôi ước gì mình đến nói cho bà sớm hơn.
tôi chỉ--
tôi hi vọng không quá muộn.
https://www.facebook.com/bluesubteam
Phim.Media
Giúp với ! chúng tôi cần giúp
https://www.facebook.com/bluesubteam
Rick.
Tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra với Pete.
Chỉ có 1 cách duy nhất để giải quyết chuyện này.
Anh sẽ phải giết hắn.
https://www.facebook.com/bluesubteam Trans : Phúc & Alder from Blue Subbing Team Phim.Media