آنچه گذشت
اون يه کمپ داره ميخواد ما واسه عضويت گزينش بديم
اينجا کجاست؟
اينجا نقطه شروعي واسه تاب آوردنه
ما به آدمايي که اون بيرون زنده موندن نياز داريم
اين تفنگا مال خودتون ميمونن ولي اينجا که هستيم
واسه امنيت ميذاريمشون تو انبار
همه گفتن که بهشون کار دادي
آره، اينجا اينجوريه ديگه
اينجا موندن مارو ضعيف ميکنه
يه کاري ميکنيم نتيجه بده
اونام اگه نتونن باهامون جور شن خودمون اينجارو ميگيريم
نه نه، عيبي نداره من معمولا بيدارم
قبلا يه کافي شاپ داشتم
و واسه هفت سال هر روز بازش ميکردم
مغز آدم به اون چيزايي
که ديگه لازم نداره وابسته ميمونه
منم دوست دارم هنوز موبايلمو همرام داشته باشم
يکي از همين روزا زنگ ميخوره
و منو سکته ميده
هي، اگه احيانا اون بيرون يه گراز شکار کردي، يه پاش مال من باشه؟
ميخوام همبرگر خشک درست کنم
قبل از همه اين اتفاقا هم تو زيرزمينم گوشت نمک سود ميکردم
خيارشوراي خفني هم درست ميکردم
"حتما "اليويا
مرسي
بياين منو بگيرين
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
نميتونم ببينم ولي همين نزديکياست
فقط يکيه
کارمون اينجا خيلي طول نميکشه
خب نظرتون چيه؟
وقتي خالي شد ميتونيم بريم تو
چطوري؟ شبا که درش قفله
ار پنجره، فقط يه چفت داره من ميتونم باز بذارمش
- يه چفت؟ - آره
اگه يکي از خودشون ببندتش چي؟
يه دو روز صبر ميکنيم و دوباره بازش ميذارم
داره نزديکتر ميشه
بايد اينکارو هرچي سريعتر انجام بديم
اونا الان حواسشون بهمون نيست
نگران همچين جلسه هايي نيستن
ممکنه تفنگامون نيازمون بشه ممکن هم هست که نشه
هر اتفاقيم بيفته لازممون ميشه
اونا خوش شانس ترين آدمايين که به عمرم ديدم
و همينطورم خوش شانس و خوش شانس تر ميشن
منظورت چيه؟
ما الان اومديم اينجا
اونا دو تا صندوق دارن
که پر از تفنگاي نه ميليمتري و "راجر" و "کل-تک"ـه
همينجوري هم اونجا افتادن هيشکي ازشون استفاده نميکنه
اگه يکي برشون داره هيچوقت نميفهمن
خب حالا که يکي اينو برداشته مگه نه؟
ممم
ببينين، بهتره بذاريم بقيه سعيشونو بکنن تا خودشونو وقف بدن
توئم بايد همينکارو بکني
پس به کسي چيزي نميگيم بين خودمون ميمونه
بفرما اومدش
- با من - هي وايسا
گفته بوديم ميخوايم بريم که من تمرين تيراندازي کنم
نميشد که با خشاب پر برميگشتم
خوبه که اونو ديديم
بايد برگرديم
تو چفتو رديف کن مائم به موقع ميريم تو
ما به شانس هيچ نيازي نداريم
اين ديگه چه کوفتيه؟
روش نوشته "دبليو"؟
آره
نميدونم دارن بازيمون ميدن يا نه
که قدرتو دادن دست يه سري غريبه
قدرت اينکه جلوي دعواهاي خيابونيو بگيريم
اگه فقط بحث اون بود که بايد يکي از اينا به "درل"ـم ميداد
نميدونم اينکار به نفع ماست يا به نفع خودشون
يا شايدم "ديانا" ميخواد هم از شر ما و هم اونا خلاص شه
اين لباسارو تن من و تو ميکنه
و ميذاره مردم ببينن
اگه بازيش اينه بايد بگم زيرکانست
اونم که به نظر باهوش مياد
باهوش واسه زمان خودش يا الان؟
فعلا که الانه
بيا بيرون
زودباش
ميتوني از روي صدا فرق بين مرده هاي متحرک و آدمارو تشخيص بدي؟
ميتوني فرق بين آدماي خوب و بدم تشخيص بدي؟
ريک" که به نظر تو اين" کار مهارت نداره
ديگه بينشون فرق زيادي نمونده
تو همچين حسي راجعبه گروهتون داري؟
چرا داري تعقيبم ميکني؟
نميدونستم تو اينجايي
اومده بودم خرگوش شکار کنم
ولي ميدونم که تو واسه چي اين بيروني
عيبي نداره منم بيام؟
سريع بيا
و ساکت بمون
شما از مردم محافظت و بهشون خدمت ميکنين
گشت ميزنين، حواستون به ديواره مواظب بچه ها هستين
و اگه يه درگيري پيش اومد حلش ميکنين
و مردمم به حرفتون گوش ميدن
فقط چون کاپشن پوشيديم؟
چون به پليس بودنتون باور دارن
چون من بهشون گفتم داشته باشن
قبلا يه افسر پليس اينجا زندگي ميکرده
مائم واسه همين اين لباسارو داشتيم و منم ميخواستم همه چي رسمي باشه
حالام که رسميه
يه روزي قراره اينجا دولت و حکومت تشکيل بشه
براي همينم ميخوام که مگي" با من کار کنه"
قراره نيروي پليس داشته باشيم
براي همين از شما خواستم کارو شروع کنين
من تو اين شهر يه اجتماع پويا ميبينم
که صنعت داره تجارت داره
تمدن داره
توش واقعا زندگي ميکنن
ممکنه کار خيلي سخته باشه، ولي... چيه؟
به نظرتون خيلي دست نيافتنيه؟
نه
ميشه راجعبه امنيت صحبت کنيم؟
بايد به طور مداوم کنار ديوارا گشت داشته باشيم
نه اينکه فقط دنبال جاهايي که خراب شده باشن
بلکه حواسشون به ردپاي اونايي که ممکنه ازش بالا رفته باشن هم باشه
ميتوني با تاييديه اين مردم همينجوري ادامه بدي
منم همينکارو ميکردم
ولي الان ديگه مردمن که تهديد واقعي به حساب ميان
ريک"، ميدونم که به نظر تو ما بايد" ههمون اين تو مسلح باشيم
من نميتونم همچين کاري بکنم
عيبي نداره
اين تغييراتو که بدي نيازي به اونم نيست
ببخشيد
من ميخوام واسه ديدباني تو برج ساعت داوطلب بشم
هيشکي تو برج ساعت ديدباني نميده
- چي؟ - ما قبلا يکيو اونجا ديديم
اوني که ديدين يه تفنگ خاليه که پسرم "اسپنسر" اونجا گذاشته
بعضي وقتا خودشم ميره اونجا، ولي نه معمولا
ببينين، نيازي هم نبوده
بايد همين الان يه ديدبان
تو اون برج بذاريم اونم شبانه روزي
فقط همينجوري اگه کسي بخواد بهمون حمله کنه ميتونيم بفهميم
خيلي خب، خيلي خب شيفت بندي ميکنيم
من اون شيفتارو قبول ميکنم هرچي بيشتر بهتر
چرا؟
ساشا" يکي از بهترين" تيراندازاي ماست
از پسش برمياد
امروز به "اسپنسر" ميگم که بره اون بالا
تو رو به عنوان ديدبان اصلي درنظر ميگيرم
ولي در ازاش يه چيزي ميخوام
امشب ميخوام تو خونم واسه همه شما
يه مهموني خوشامدگويي بگيرم
ميخوام که توئم بياي
چرا؟
امشب بيا بعدا راجعبش حرف ميزنيم
پوره لوبيا
پودر کاکائو، يذره هم شيرين کننده
قسم ميخورم قبل از اين اتفاقا هم حاضر بودم بخورمش
پر از پروتئينه و آدمو سير ميکنه
به نظر مياد خوشمزه باشه
من برميگردم "بايد برم به "ريک
التماس کنم که واسه امشب يکم کمک کنه
چيز ديگه اي خواستي بهم خبر بده دختر
باشه، مرسي
خبر مهمونيو شنيدي؟
قراره همه بيان
همينطوره
پس همين امشب
بايد بتونم يواشکي بزنم بيرون
انبار اسلحه درست کنار خونه "ديانا"ست
منم باهات ميام
ممکنه مردم بخوان بدونن پليس جديدشون کجا رفته
"يا مثلا باباي "کارل
خيلي خب
نميتونيم به "درل"ـم بگيم
اونا حواسشون به تک تک حرکات اون هست
عيبي نداره
ميدوني اينجا چيش خيلي خوبه؟
من ميتونم دوباره نامرئي بشم
من الان چندين ماهه که دارم سعي ميکنم بگيرمش
و بيارمش تو
اسمش "باتنز"ه
يکي از بچه ها چند وقت پيش ديده بودش که نزديک دروازه ميدويد
فکر کرد اسمشو "بذاريم "باتنز
چند وقتي ميشه که نديده بودمش
ميترسيدم که خيلي دير شده باشه
"هردفعه که من يا "اريک نزديکش ميشديم وحشت ميکرد
تا حالا همچين کاري کردي؟
گروهم کرده
ولي اونا انقدر زياد بيرون نمونده بودن
هرچي بيشتر اين بيرون بمونن
بيشتر به همون چيزي که واقعا هستن تبديل ميشن
نميخوام اذيتت کنم
باشه؟
بيا پسر
آره
فقط همينجوري بخور
آره
پسر خوب
آره، قبلا يه صاحب ديگه داشتي، ها؟
حالا فقط خودت صاحب خودتي
لعنتي
بيا، دارن ميان
بيا
واقعا جاي پوره سيب تخم مرغ ميزني؟
اين کار ميتونه زندگيمو عوض کنه
اگه ميشه اين بين خودمون بمونه
يه جورايي راز اين شيرينيا همينه
- جدي ميگي؟ - آره
من رازاي خيلي زيادي دارم
با خودم به گور ميبرمش
شکلاتش يخورده قلق داره
واقعا شکلات دارين؟
فقط ميتونم يک چاهارم بسته بهت بدم
همون بسه
"سلام "اليويا
- ما بايد بريم بيرون - دير شروع کردين؟
خانوم رييس ازمون خواسته قبل از مهموني ديوار شرقيو چک کنيم
بياين اين پشت
کرل"، هرچي ميخواي بردار"
- شکلات تو فريزر سالنه - باشه
از تفنگ ميترسين خانوم؟
مم، نه
خب، اون بيرون که بوديم من يه کلت
و يه تفنگ بلند داشتم ولي خيلي ماهر نيستم
حداقل نه با اينا
خب، من "توبين"ـم
و هرموقع که خواستين
خوشحال ميشم که بهتون ياد بدم
بهتره امنيت خودمونو حفظ کنيم
خوب ميشه "مرسي "توبين
"ممنون "اليويا
تو اسب سواري ميکني؟
موتورسواري ميکنم
منم فکر نميکردم که دوچرخه سواري کني
ميدونم که احساس ميکني اينجا غريبه اي
ميدوني تقصير خودت نيست
"من و "اريک
هنوزم از خيلي جهات به ما به چشم غريبه ها نگاه ميکنن
خيلي حرفايي شنيديم که با منظور خوب زدنشون
ولي بدجوري توهين آميز بودن
و آدماي خيلي خوبي هم اونارو بهمون گفتن
مردم همينن ديگه
هرچي بيشتر بترسن حماقتشونم بيشتر ميشه
ترس مغزو از کار ميندازه
اونا به دلايل مختلف از من و تو ميترسن
از من کمتر ميترسن چون منو ميشناسن
هر روزم ترسشون کمتر و کمتر ميشه
پس بذار تورم بشناسن
بايد امشب مهموني ديانا" رو بياي"
من نيازي نميبينم چيزيو ثابت کنم
من اين بيرون آدماي بد زياديو ديدم
که يه عالمه کثافت کاري ميکردن
اونا از هيچي نميترسيدن
چرا ميترسيدن
اوه خدا
خوش اومدين
سلام
اوه خيلي خوشحالم که اومدي
"سلام "کارل مرسي که اومدي
ميدوني، فرصت نکردم با اين يکي مصاحبه کنم
- بهش حسوديم ميشه - چرا؟
اون ميتونه يه روزي ببينه که اينجا شه شکلي ميشه
بياين بياين تو
نميدونم فکر خوبي باشه يا نه
آبجو دارن
امتحان ميکنم
شما "ريک" هستين
ريک"، اين شوهرم "رج"ـه
شما فرد قابل تحسيني هستين
چطور؟
من نوارارو تماشا کردم همشونو
چيزايي که اون آدما راجعبتون گفته بودن
کارايي که براشون کردين
شما اون ديوارو اونجا نساختين؟
آره، البته با کمک
يه عالمه کمک، و خيلي نتيجه خوبي هم داد
ولي بازم فقط يه ديواره
زنده نکه داشتن 14 نفر تو اين دنيا؟
فکر شما شکستم دادين
خب، الان که پشت اين ديوارا وايستاديم عزيزم
پس بذار بگيم مساوي هستين
خب، خوشحالم که اينجايين
يه ليوان نوشيدني بردارين
همينجوري راحتم
نيازي نيست که حتما باشي
همينه
يالا
آره خوش اومدين
ممنون
بايد سريع کار کنيم وسطشون محاصره شده
اون پشتيا با من
مرسي
سمت راستيا با من
بزن
هميشه فرار ميکرد
تو ميخواستي کمکش کني
- سلام - سلام
سلام خوبي؟
آره
آره، فقط خيلي به مهموني عادت ندارم
- فکر کنم بهتره برم بيرون - نه نه
نميتوني قالمون بذاري
بايد باهمديگه باشيم پسر
الان بايد اينجا پيشمون باشي
پيش خونوادت باشي
بيا
"درل"
سلام
فکر کردم ميخواي بري مهموني
اوه، من از اولشم به خاطر "قوزک "اريک
نميخواستم برم خدارو شکر
پس واسه چي به من گفتي برم؟
من گفتم سعيتو بکن توئم کردي
گفتم فکر خوبيه
- خيلي خب - هي، بيا تو
بيا شامو با ما بخور
بيا پسر، اسپاگتي خيلي خفني داريما
ببين، اون اينجاست، که ...يعني اونجا خاليه، پس
منم باهات ميام
...نه، يادت باشه
- تو نامرئي هستي - اوهوم
هي "ريک"، اون شوهرم "پيت"ـه
سلام، از ديدارتون خوشبختم
ميخواستم ازتون تشکر کنم که قبول کردين پليس شهرمون باشين
اگه همينجوري جمعيتمون زياد بشه بيشتر از اينم لازممون ميشه
اميدوارم
ميخواين هفته بعد يه سر بياين مطب من؟
يه ويزيتي ميکنمتون
احتمالا بهتر بود اول ميگفتم که دکترم
به نظرم همينجوريم مهربونيتو رسوند
من ميرم دوباره نوشيدني بريزم
- اوه من ميتونم برم - خودم ميرم
خوش ميگذره؟
آره
سوال مسخره ايه، نه؟
نه
با اين وجود اينجا منظره خيلي قشنگي داره
واقعا؟
آره، يه نگاهي بنداز
زندگي عادي مثل قبلا
خب، نه مثل قبلا
نه
آره، نه
منظورم اينه که بهتر شده
فقط اين تو بهتره اون بيرون که نيست
ميدوني، همه يجوري سختي کشيدن
همه
خيلي چيزا از بين رفته
ولي خيلي چيزاي مضخرفم ديگه نيست
اونا پيشينه هاشون خيلي باهمديگه فرق ميکنه
از جاهاي مختلفي ميان
ممکن بود اصلا هيچوقت همديگه رو هم نبينن
ولي حالا يه بخشي از زندگي همديگه هستن
اصن خودشون زندگي همديگه هستن
فقط ميخوام بگم که هممون يه چيزاييو از دست داديم
ولي تونستيم يه چيزيو پس بگيريم
کافي نيست
ولي واسه خودش چيزيه
نه، مساوي شده بود پسر
تو که ديده بودي، مگه نه؟
آره، آره منظره خيلي خوبيه
- مامان شيرينيمون تموم شده - اوه
خب، من يه شيريني پز ميشناسم
يکي از دوستاي خوبمه
ازش ميپرسم ببينم ميتونه يه عالمه
فقط واسه خودت درست کنه يا نه
مامان اون مهر نخورده
اوه
ميخواين بهت مهر بزنم؟
البته
ديدي؟ حالا ديگه رسما يکي از ما شدي
آره
- "هي "سم - سم"، وايسا، فرار نکن"
- ميبينمت - آره
ميخواي يجوري فرار کني، ها؟
ميتونم تظاهر کنم که خودم موفق نشدم
من "ساشا"م
منم "اسپنسر"م ديانا" مامانمه"
مامانت
به نظر مياد آدم خوبيه
خبف اگه بخواي پيش خودم بموني
يکاري ميکنم اصلا گير خانوم "نودرمير" نيفتي
اون خيلي دوست داره راجعبه اينکه چقدر يه پاستاساز لازم داره حرف بزنه
اصلا دلت نميخواد که باهاش همچين صحبتي بکني
ببخشيد
مرسي
ممم، اون بيرون که هستي
اگه احيانا به مغازه اي چيزي خوردي
خانوم "نودرمير" بدجوري دنبال يه پاستاساز ميگرده
مائم هممون داريم سعي ميکنيم يکاري کنيم که دهنشو ببنده
يعني ما اينجا کلي پاستاي خشک شده داريم
ولي اون ميخواد واسه خودش درست کنه
به نظر من فقط ميخواد يه موضوعي ...واسه حرف زدن داشته باشه، پس
اگه تو يکي از سفرات يکي پيدا کردي
...بازم شانسش خيلي کمه که
فکر ميکردم گفتي
هنوز ازش نخواستي؟
چيو؟
من که اين خونه رو گرفتم بدنش اينجا بود
و يه سري قطعات و تجهيزات
هرکسي که اينجا زندگي ميکرده کارش همين بوده
بيشتر از واسه يه موتور اينجا قطعات هست
هردفعه که اون بيرون قطعه اي ميديدم مياوردمش اينجا
نميدونستم که چي لازم دارم
هميشه فکر ميکردم که ياد ميگيرم چجوريه
ولي يه حسي بهم ميگه تو خودت ميدوني بايد باهاشون چيکار کني
و موضوع اينه که
يه موتورم نيازت ميشه
چرا؟
من به "ديانا" گفتم که به تو کاري نده
چون فکر کنم خودم يه کاري برات دارم
ميخوام که تو با من واسه الکزندريا" دنبال آدماي جديد بگردي"
نميخوام که "اريک" بازم جونشو به خطر بندازه
ميخواي من جونمو به خطر بندازم، آره؟
آره، چون تو کارتو بلدي
کارت اون بيرون خوبه
ولي به اونجا تعلق نداري
ميدونم که سخته که عادت کني که مردم بهت عادت کني
و درک ميکنم که الان بعضي وقتا بايد بري اون بيرون
منم همينطور
ولي دليل اصلي که ميخوام واسه پيدا کردن آدما کمکم کني
اينه که تو واقعا بلدي فرق بين
آدماي خوب و بد رو تشخيص بدي
کار ديگه اي که ندارم
مرسي
خواهش ميکنم
برات چندتا خرگوش ميگيرم
عاليه
حالا ديگه يه مدل ديگه از فولاد با خودت داري؟
آره
باهاش زندگي ميکني باهاش ميميري
و باهاش سيب زميني ميخوري
دعا کن که مجبور نشي دوباره ازش استفاده کني
دعا کن عادت کني که ديگه ازش استفاده نکني
حتي وقتي رو دوشتم نيست
باز احساس ميکني که رو دوشته
همم
تو چقد نوشيدني خوردي؟
من يه مرد عادي نيستم
و تا حالا اونقدر آبجو خوردم که تلافيش کنم
آها
و ميدوني چيه؟
با اين حرکت شجاعانه
تونستم بفهمم که اوضاع
واسه من خيلي خوب پيش رفته
تو چي؟
تو چيکار کردي؟
اين لباسو پوشيدم
دوباره سعي کن
چيکار داري ميکني؟
سم"، تو اينجا چيکار ميکني؟"
تو رو دنبال کردم
اميدوار بودم که بخواي بازم شيريني درست کني
ولي بعدش اومدي اينجا
خب، ميتونم بازم درست کنم
ميتونم يه عالمه فقط براي خودت درست کنم
- دوست داري؟ - آره
- يعني، آره، لطفا - خيلي خب
ولي بايد بهم قول بدي که به هيشکي نگي اومده بودم اينجا
ولي بايد به مامانم بگم
منظورم اينه که من همه چيو به مامانم ميگم
نبايد اصلا به هيچکس بگي
مخصوصا مامانت
چون اگه بگي
يه روز صبح که از خواب بيدار بشي
ميبيني که توي تختت نيستي
پس کجام؟
اونور اين ديوارايي
خيلي خيلي دور
بسته شده به يه درخت
و همينجوري جيغ ميکشي و جيغ ميکشي
آخه خيلي ترسيدي
هيچکس نمياد کمکت کنه
چون هيچکس صداتو نميشنوه
خب، يه چيزي صداتو ميشنوه
بعدش هيولاها ميان
هيولاهايي که اون بيرونن
توئم وقتي بيان سراغت نميتوني فرار کني
اونا وقتي که هنوز زنده اي تيکه پارت ميکنن
و ميخورنت
ميتوني همشو حس کني
و بعدش
هيشکي هيچوقت نميفهمه چه بلايي سرت اومده
يا اينکه ميتوني قول بدي
که هرگز به کسي نگي اينجا چي ديدي
و اونجوري هيچ اتفاقي نميفته
و شيرينيم بهت ميدم
يه عالمه شيريني
منکه ميدونم بايد چيکار کني
اونم منظره خيلي خوبيه، مگه نه؟
خيلي وقت ميشه که يه بچه انقديو بقل نکردم
"اون و "کارل
دليل زنده بودنم اونان
اون چيزيم که ميخواي بهم بگي هم ميفهمم
چي هست؟
اينجا اونقدرام بد نيست
ميخواي بگيريش؟
آره
"ساشا" بيا پيشمون
قول ميدم که مجبور نشي چيزي بگي
بيا
باشه
سلامت باشه، نميدونم چرا انقد داره طولش ميده
آخه ما فقط يه نسخه داريم
و هدف انجمن کتابخوني اينه که هممون کتابو بخونيم
منکه همش اميدوارم يه دندونپزشک اينجا پيداش شه
- بخاطر دندوناش ميگم - يعني، فقط وقتي تميز باشن خيلي بهتره
يعني، فقط وقتي تميز باشن خيلي بهتره
ساشا"، عزيزم" غذاي مورد علاقت چيه؟
خيلي دوست دارم برات درست کنم
واسه همه تازه واردا اينکارو ميکنم
- نميدونم - البته که ميدوني
همه يه غذاييو دوست دارن خب تو چي دوست داري؟
هرچي تو بخواي
آخه من نگرانم يه چيزي درست کنم که ازش بدت بياد، ميدوني؟
نگراني؟
نگران همچين چيزي هستي؟
دارم سعي ميکنم بفهمم چي اذيتت ميکنه
دقيقا چي اذيتت ميکنه
اينجا
واقعي نيست
ساشا"، تو خيلي سختي کشيدي"
و منم قبول دارم ولي اين حرفي که الان زدي
مضخرف محضه
انتخاب کن
ببين، من داشتم فکر ميکردم
ما واقعا اينارو لازم داريم؟
يعني، اوضاع بد ميشن آره، البته
هرکاري که لازم باشه ميکنيم ولي بازم ميرسيم به حرف تو
واسه اونکار اينارو لازم ندارم
الان نداريم
تو ميخواستي من سعيمو بکنم، مگه نه؟
من همينجوري راحتم
"سلام "ريک
خورشيدي که
بالاي سرم ميتابيد کجاست؟
خورشيد زندگي من
مرده
نوري که
تو خيابوناي من نقش و نگار مينداخت کجاست؟
و اون دوستايي که
ميتونستم ببينمشون؟
اون دخترايي که
ولشون کردم کجان؟
خط و خالاي
دخترايي که بهشون فکر ميکنم
خورشيدي که
بالاي سرم ميتابيد کجاست؟
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com