Episode sebelumnya di The Walking Dead.
Dia punya perkemahan. Dia ingin kita ikut audisi untuk menjadi anggota.
Tempat apa ini?
Ini awal kelestarian.
Kami butuh orang yang telah tinggal di luar sana.
Ini masih senjata kalian, tapi di dalam sini...
...kami menyimpannya untuk keamanan.
Semua orang bilang kau memberi mereka pekerjaan.
Ya. Bagian dari tempat ini.
Tempat ini akan membuat kita menjadi lemah.
Kita akan jadikan ini berhasil.
Jika mereka tak bisa, maka kita akan ambil alih tempat ini.
Tidak, tak apa-apa. Biasanya aku sudah bangun.
Aku biasa buka kedai kopi setiap hari selama 7 tahun.
Otak kita jadi terhubung ke hal yang tidak kita butuhkan lagi.
Aku masih suka membawa ponselku juga.
Suatu hari itu akan berdering dan membuatku terkejut.
Jika kau kebetulan dapat babi hutan di luar sana, boleh minta kakinya?
Untuk membuat prosciutto.
Dulu aku biasa awetkan daging di ruang bawah tanahku sebelum semua ini.
Aku juga mahir membuat acar.
Tentu, Olivia.
Terima kasih.
Kemari dan tangkap aku.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 5 Episode 13 FORGET
Aku tak melihatnya, tapi itu dekat.
Hanya ada satu.
Kita takkan lama di sini.
Jadi bagaimana menurutmu?
Kita bisa masuk saat kosong.
Bagaimana caranya? Itu dikunci saat malam.
Jendelanya. Hanya ada gerendel. Aku bisa biarkan itu terbuka.
- Gerendel? - Ya.
Bagaimana jika salah satu dari mereka menutupnya?
Tunggu dua hari, biarkan terbuka lagi.
Semakin dekat.
Kita harus melakukannya segera.
Saat ini, mereka tak awasi kita.
Tak mencemaskan pertemuan seperti ini.
Kita mungkin perlu senjata, mungkin tidak.
Bagaimana pun kita akan membutuhkannya.
Mereka orang yang paling beruntung.
Dan mereka terus beruntung.
Bagaimana itu?
Sekarang kita di sini.
Ada beberapa tempat senjata...
...penuh senjata otomatis 9 mm, Ruger, Kel-Tec.
Hanya ditaruh di sana. Mereka tak menggunakannya.
Mereka takkan pernah tahu itu hilang.
Ada yang punya satu, bukan?
Dengar, kita ingin yang lain mencoba.
Kau juga.
Jadi kita diam-diam saja. Hanya kita.
Ini dia.
- Aku urus dia. - Hei, tunggu.
Kita bilang aku diajak keluar menembak.
Harus pulang tanpa peluru.
Untung dia datang.
Kita harus kembali.
Kau akan buka gerendelnya, kita pilih saat kita.
Kita tak perlu beruntung.
Apa itu?
Apa itu huruf W?
Ya.
Entah apakah ini permainan...
...memberikan wewenang kepada orang asing.
Wewenang untuk melerai perkelahian.
Jika hanya itu, dia harus berikan ini pada Daryl.
Entah apa ini untuk kita atau untuk mereka.
Atau mungkin Deanna coba singkirkan kita dan mereka.
Kita pakai jaket ini...
...biarkan orang melihatnya.
Jika itu permainannya, itu cerdik.
Dan dia tampak cerdik.
Cerdik untuk nanti atau untuk sekarang?
Ini sekarang.
Keluarlah!
Sekarang!
Kau bisa bedakan zombi dan manusia dari suaranya?
Apa kau bisa bedakan orang baik dan orang jahat?
Rick tampaknya tak ahli soal itu.
Tak banyak bedanya lagi.
Bagaimana menurutmu anggotamu?
Kenapa kau mengikutiku?
Aku tak tahu begitu.
Aku keluar untuk berburu kelinci.
Aku tahu kenapa kau di luar sini.
Aku boleh bergabung?
Jangan tertinggal.
Dan tetaplah diam.
Kau melindungi dan melayani.
Kau berpatroli, menyusuri tembok, mengawasi anak-anak.
Jika ada konflik, kau menyelesaikannya.
Dan orang-orang akan menurutimu.
Karena kami memakai jaket?
Karena mereka percaya ini.
Karena aku menyuruh mereka begitu.
Seorang petugas polisi dulu tinggal di sini.
Jadi ada jaket ini dan aku ingin jadikan ini resmi.
Jadi ini resmi.
Akan ada pemerintahan di sini kelak.
Itu sebabnya aku ingin Maggie bekerja denganku.
Akan ada satuan polisi.
Itu sebabnya aku ingin kalian berdua memulainya.
Aku melihat komunitas yang hidup di sini...
...dengan industri, perdagangan...
...peradaban.
Kehidupan yang nyata.
Mungkin ada kuda dan penggilingan, tapi... Apa?
Apa itu terdengar tak nyata?
Tidak.
Kita bisa bahas keamanan?
Kita perlu patroli tetap di sepanjang tembok.
Tak hanya mencari kerusakan...
...tapi tanda-tanda orang memanjat masuk dari luar.
Bisa naik dari penyangga.
Itulah yang akan kulakukan.
Orang adalah ancaman nyata saat ini.
Rick, aku tahu kau berpikir bahwa kita harus bersenjata di dalam sini.
Aku tak bisa lakukan itu.
Tak apa-apa.
Tapi jika kau buat perubahan ini, kami tak perlu lakukan.
Permisi.
Aku mau jadi salah satu pengawas di menara jam.
Tak ada pengawasan di menara jam.
- Apa? - Tadi kami melihat orang di sana.
Itu senapan kosong yang ditaruh Spencer putraku di atas sana.
Terkadang dia taruh orang di sana, tapi tak sering.
Tak ada kebutuhan untuk itu.
Kita perlu pengawasan di menara itu sepanjang waktu.
Itu satu-satunya cara untuk melihat ada orang datang.
Baik, kita buat tugas bergiliran.
Kulakukan tugas giliran sebanyak mungkin.
Kenapa?
Sasha adalah salah satu penembak terbaik kami.
Dia bisa melakukannya.
Akan kutaruh Spencer di atas sana hari ini.
Akan kupertimbangkan kau jadi pengawas utama...
...tapi aku ingin sesuatu sebagai imbalannya.
Malam ini aku adakan acara sambutan...
...untuk kalian di rumah.
Aku ingin kau datang.
Kenapa?
Datanglah malam ini. Lalu kita bicarakan itu.
Kacang kratok tumbuk...
...bubuk cokelat, sedikit pemanis.
Aku akan makan itu sebelum semua ini, sungguh.
Itu mengandung protein dan membuatmu kenyang.
Sepertinya enak.
Aku segera kembali. Aku harus minta bantuan Rick...
...untuk malam ini.
Jika kau butuh sesuatu, beri tahu aku.
Baik, terima kasih.
Sudah dengar soal pesta itu?
Semuanya akan datang ke sana.
Benar.
Jadi malam ini, kalau begitu.
Harus bisa menyelinap keluar.
Ruang senjata berada di sebelah rumah Deanna.
Aku akan membantumu.
Orang mungkin ingin tahu di mana polisi baru...
...atau ayah Carl.
Baik.
Kita tak bisa gunakan Daryl.
Mereka mengawasi setiap gerakannya.
Tak apa.
Kau tahu apa yang hebat mengenai tempat ini?
Aku bisa tak terlihat lagi.
Aku coba menangkapnya selama berbulan-bulan...
...membawanya masuk.
Namanya Buttons.
Salah satu anak melihatnya lari dekat gerbang tempo hari.
Dia tampak seperti Buttons.
Aku lama tidak melihatnya.
Aku takut sudah terlambat.
Tiap kali Eric dan aku mendekati, dia takut.
Kau sudah pernah lakukan ini?
Kelompokku pernah.
Tapi mereka tak lama berada di luar sana.
Semakin lama di luar sana...
...semakin tampak sifat asli mereka.
Aku tak akan menyakitimu.
Mengerti?
Ayo, Nak.
Ya.
Terus saja makan.
Ya.
Kuda pintar.
Kau dulu milik seseorang, ya?
Kini kau jadi milikmu sendiri.
Sial!
Ayo, mereka datang!
Ayo.
Kau ganti bubur apel untuk telur?
Itu bisa mengubah kehidupanku.
Jika kita bisa jaga rahasia ini.
Ini semacam rahasia untuk kue ini.
- Kau serius? - Ya.
Aku punya banyak rahasia.
Itu akan mati bersamaku.
Soal cokelat agak sulit.
Kau punya itu?
Aku hanya bisa memberimu jatah seperempat batang.
Aku akan atur itu.
Hei, Olivia.
- Kami perlu ambil senjata. - Terlambat memulai?
Bos ingin aku periksa penyangga di tembok timur sebelum pesta.
Silakan ke belakang.
Carol, ambil yang kau butuhkan.
- Cokelat di pendingin aula. - Baik.
SEPEREMPAT BATANG COKELAT
Kau takut senjata?
Tidak, aku...
Aku punya pistol dan membawa senapan...
...saat kami ada di luar, tapi aku bukan ahlinya.
Tidak dengan itu, setidaknya.
Namaku Tobin.
Kapan saja kau mau...
...aku akan senang mengajarimu.
Sebaiknya jadi aman daripada menyesal.
Itu baik sekali. Terima kasih, Tobin.
Terima kasih, Olivia.
Kau naik kuda?
Aku naik motor.
Kurasa maksudmu bukan 10 kecepatan.
Aku tahu kau merasa seperti orang luar.
Itu bukan salahmu.
Eric dan aku...
...kami masih dianggap sebagai orang luar dalam banyak hal.
Kami telah sering mendapat niat baik...
...tapi lucunya hal jahat...
...dibuat orang yang bersikap baik.
Orang tetaplah orang.
Semakin mereka takut, semakin mereka jadi bodoh.
Rasa takut memperkecil otak.
Mereka takut padamu dan aku karena alasan berbeda.
Mereka kurang takut padaku karena mereka mengenalku.
Semakin berkurang tiap harinya.
Jadi biarkan mereka mengenalmu.
Kau harus pergi ke pesta Deanna malam ini.
Tak ada yang harus kubuktikan.
Aku bertemu banyak orang jahat di luar sini...
...lakukan banyak hal jahat.
Mereka tak takut apa pun.
Ya, mereka takut.
Astaga.
Selamat datang.
Hai.
Senang bertemu kau.
Hai, Carl. Terima kasih sudah datang.
Aku tak punya kesempatan untuk mewawancarai yang ini.
- Aku iri padanya. - Kenapa?
Dia bisa melihat bagaimana tempat ini nantinya.
Ayo. Silakan masuk.
Aku tak tahu soal ini.
Mereka punya bir.
Aku akan coba.
Kau Rick.
Rick, ini suamiku Reg.
Kau pria yang cukup luar biasa.
Kenapa?
Aku menonton semua rekamannya.
Semua yang mereka katakan mengenai dirimu.
Semua yang kau lakukan untuk mereka.
Bukankah kau yang membangun tembok di luar sana?
Ya, dengan bantuan.
Banyak bantuan. Dan keberhasilan itu luar biasa.
Tapi itu tembok.
14 jiwa di dunia ini?
Kurasa kau mengalahkanku.
Kita berdiri di balik tembok itu saat ini, Sayang.
Jadi sebut saja seri.
Aku senang kau di sini.
Ambil gelas.
Aku tak apa-apa.
Kau tak harus begitu.
Begitu.
Ayo.
Baik. Selamat datang.
Terima kasih.
Harus cepat bergerak. Dia terjebak dengan mereka.
Aku urus yang jauh.
Terima kasih.
Aku urus yang sebelah kanan.
Silakan.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Dia selalu lari.
Kau berusaha menolongnya.
- Hei. - Hai.
Hei. Kau tak apa-apa?
Ya.
Ya. Aku tak terlalu suka ini.
- Kurasa aku akan keluar. - Tidak.
Kau tak boleh pergi.
Kita terlibat bersama.
Kini kau bersama kami.
Kau di sini bersama keluarga.
Ayo.
Daryl.
Hei.
Kukira kau pergi ke pesta di sana.
Aku takkan pernah pergi...
...karena kaki Eric, syukurlah.
Lalu kenapa kau minta aku untuk datang?
Kataku coba. Kau sudah mencobanya.
Ini soal "yang penting berniat".
- Baik. - Hei, masuklah.
Ayo makan malam.
Ayolah. Ada spaghetti yang lezat.
Lihat, dia di sini, berarti di sana kosong, jadi...
Aku akan pergi denganmu.
Tidak, ingat...
Kau tak terlihat.
Hei, Rick, ini suamiku Pete.
Hei, senang bertemu denganmu.
Aku ingin berterima kasih untuk mau menjadi polisi kami.
Jika terus berkembang begini, kita akan butuh lebih banyak lagi.
Kuharap begitu.
Kau mau ke kantorku minggu depan?
Aku akan memeriksamu.
Mungkin aku harus bilang bahwa aku ini dokter.
Kurasa terdengar bagus bagaimana pun.
Aku akan ambil minum lagi.
- Aku bisa. - Akan kulakukan.
Kau senang?
Ya.
Itu pertanyaan yang bodoh, ya?
Tidak.
Tetap saja di tempat ini ada pemandangan yang mengagumkan.
Benarkah?
Ya, lihatlah.
Kehidupan biasa seperti sebelumnya.
Tidak seperti sebelumnya.
Tidak.
Ya, tidak.
Maksudku, ini lebih baik.
Bukan di luar sana, di dalam sini.
Semua orang telah melalui hal itu.
Semua orang.
Dan banyak hal telah hilang.
Tapi banyak juga omong kosong yang hilang.
Mereka semua dari latar belakang yang berbeda...
...tempat yang berbeda.
Mereka bahkan tak pernah bertemu.
Kini mereka jadi bagian kehidupan satu sama lain.
Mereka kehidupan satu sama lain.
Maksudku, kita semua kehilangan banyak hal...
...tapi kita dapatkan hal lain sebagai imbalannya.
Itu tak cukup...
...tapi penting.
Tidak, itu seri.
Kau lihat itu, bukan?
Ya, pemandangan di sini bagus.
Ibu, kuenya sudah habis.
Kebetulan aku kenal pembuat kuenya.
Dia teman baikku.
Mungkin aku bisa lihat dia...
...membuat kue untukmu.
Ibu, dia tak punya cap.
Kau mau cap?
Tentu.
Lihat? Kini kau resmi jadi anggota kami.
Ya.
- Hei, Sam. - Sam, tunggu, jangan lari.
- Sampai nanti. - Ya.
Kau mau mencoba, ya?
Aku bisa berpura-pura tak bisa datang.
Aku Sasha.
Aku Spencer. Deanna ibuku.
Ibumu...
...dia tampak baik hati.
Jika kau tetap bersamaku...
...akan kupastikan kau takkan terjebak bersama Ny. Neudermyer.
Dia suka bicara soal betapa dia menginginkan alat pembuat pasta.
Itu bukan pembicaraan yang ingin kau lakukan.
Permisi.
Terima kasih.
Bila kau di luar sana...
...jika kebetulan kau ada di toko atau sesuatu...
...Nyonya Neudermyer sungguh mencari pembuat pasta.
Dan kami coba berusaha agar dia diam soal itu.
Kami punya berkotak-kotak pasta kering di sini...
...tapi dia ingin membuatnya sendiri.
Kurasa dia hanya ingin sesuatu untuk dibicarakan, jadi...
...jika kau lihat satu saat bepergian...
...akan perlu lama untuk...
Kukira sudah dilakukan.
Kau belum tanyakan padanya?
Tanyakan apa?
Saat kudapatkan tempat ini, ada rangka itu...
...suku cadang dan peralatan.
Siapa pun yang tinggal di sini membuatnya.
Banyak suku cadang untuk satu motor.
Kapan pun kutemukan suku cadang apa pun di luar sana, kubawa pulang.
Aku tak tahu apa yang kubutuhkan.
Aku selalu berpikir akan mempelajari caranya...
...tapi aku merasa kau sudah tahu harus bagaimana dengan itu.
Dan masalahnya adalah...
...kau akan perlu motor.
Kenapa?
Aku bilang pada Deanna untuk tidak memberimu pekerjaan...
...karena kurasa aku punya pekerjaan untukmu.
Aku ingin kau jadi perekrut Alexandria lainnya.
Aku tak mau Eric mempertaruhkan nyawanya lagi.
Kau mau mempertaruhkan nyawaku, ya?
Ya, karena kau tahu apa yang kau lakukan.
Kau ahli di luar sana.
Tapi tempatmu bukan di luar sana.
Aku tahu sulit membiasakan orang untuk terbiasa denganmu.
Dan aku paham saat ini bahwa kadang kau perlu ada di luar sana.
Aku juga begitu.
Tapi alasan utama kenapa aku ingin kau membantuku merekrut...
...adalah karena kau tahu perbedaan...
...antara orang baik dan orang jahat.
Aku tak punya kegiatan lain.
Terima kasih.
Ya.
Akan kucarikan kelinci untukmu.
Bagus.
Kau gunakan senjata berbeda akhir-akhir ini?
Ya.
Hidup dengan itu, mati dengan itu...
...dan makan perkedel kentang dengan itu.
Berdoa agar kau tak harus menggunakannya lagi.
Berdoa agar kau tak terbiasa untuk tak gunakan itu lagi.
Ada di punggung...
...bahkan bila tak ada di punggung.
Sudah berapa banyak yang kau minum?
Aku pria besar.
Dan aku sudah minum banyak bir untuk mengatasi itu.
Dan tahukah kau?
Dengan tindakan berani itu, aku...
Aku menyadari bahwa keadaan cukup berhasil bagiku.
Bagaimana denganmu?
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku mengenakan gaun ini.
Coba lagi.
Sedang apa kau?
Sam, sedang apa kau di sini?
Aku mengikutimu.
Aku berharap kau akan membuat kue lagi...
...tapi lalu kau datang ke sini.
Aku bisa membuat lebih banyak.
Aku bisa buat satu adonan untukmu.
- Kau mau itu? - Ya.
- Ya, kumohon. - Baiklah.
Tapi kau harus berjanji bisa merahasiakan aku ke sini.
Tapi aku harus beri tahu Ibuku.
Aku beri tahu segalanya pada Ibuku.
Kau tak bisa beri tahu siapa pun, khususnya ibumu.
Karena jika kau melakukannya...
...suatu pagi kau akan bangun...
...dan kau takkan ada di ranjangmu.
Aku akan ada di mana?
Kau akan ada di luar tembok...
...jauh sekali...
...diikat di pohon.
Dan kau akan berteriak...
...sebab kau akan sangat ketakutan.
Tak ada yang akan datang menolong...
...sebab tak ada yang akan mendengarmu.
Sesuatu akan mendengarmu.
Monster akan datang.
Monster yang ada di luar sana.
Dan kau takkan bisa lari saat mereka menyerangmu.
Mereka akan mencabik dan memakan tubuhmu...
...selagi kau masih hidup.
Selagi kau masih bisa merasakannya.
Lalu setelah itu...
...takkan ada yang tahu apa yang terjadi padamu.
Atau kau bisa berjanji...
...tak beri tahu siapa pun apa yang kau lihat di sini...
...lalu takkan ada yang terjadi.
Dan kau akan dapat kue.
Banyak kue.
Aku tahu apa yang menurutku harus kau lakukan.
Pemandangan itu juga bagus, ya?
Sudah lama sejak aku menggendong bayi.
Dia dan Carl...
...mereka alasan kenapa aku masih di sini.
Dan aku paham apa maksudmu.
Apa itu?
Di sini tak seburuk itu.
Kau mau menggendongnya?
Ya.
Sasha. Bergabunglah bersama kami.
Aku janji kau hanya harus mendengarkan.
Ayo.
Baiklah.
Diberkatilah hatinya. Entah kenapa dia begitu lama.
Kita hanya punya satu salinan...
...dan inti klub buku adalah kita semua membaca buku.
Aku hanya berharap dokter gigi muncul di gerbang kita.
- Giginya. - Lebih baik bila giginya bersih.
Ya, aku tahu cara mengerjakan salah satu mesin.
Itu mengagumkan.
Lebih baik bila giginya bersih.
Sasha sayang, apa makanan kesukaanmu?
Aku ingin memasak untukmu kapan-kapan.
Aku lakukan itu untuk semua pendatang baru.
- Entahlah. - Tentu kau punya masakan kesukaan.
Semua orang punya. Jadi, apa kesukaanmu?
Terserah kau.
Aku cemas nantinya aku masakkan makanan yang tak kau sukai.
Kau cemas?
Itu yang kau cemaskan?
Aku ingin tahu apa ini.
Apa ini sebenarnya.
Ini...
Ini tidak nyata.
Sasha, kau sudah alami banyak hal...
...dan aku terima itu, tapi ucapanmu barusan...
...itu omong kosong.
Pilihlah.
Aku sedang berpikir.
Apa kita sungguh butuh ini?
Keadaan menjadi buruk, tentu.
Kita lakukan yang seharusnya, tapi seperti katamu.
Kita tak perlu ini untuk itu.
Saat ini kita tak perlu.
Kau ingin aku mencoba, ya?
Aku tak apa-apa.
Hei, Rick.
Balikpapan, 10 Maret 2015
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles