Pas de souci, je me lève tôt.
J'ai ouvert un café tous les jours, pendant sept ans.
Mais le cerveau...
reste calé sur des trucs inutiles.
J'ai toujours mon portable sur moi.
Un des ces quatre, il va sonner et me foutre les boules.
Si tu tues un sanglier, tu pourras me donner une cuisse ?
Pour faire du prosciutto.
Je salais la viande dans ma cave, avant.
Je faisais aussi de bons cornichons.
Bien sûr, Olivia.
Venez m'attraper.
The Walking Dead
05x13 - Forget
Je le vois pas, mais il est là.
Il y en a qu'un.
On va pas rester longtemps.
Vous en pensez quoi ?
- On y va quand c'est vide. - Mais c'est fermé, la nuit.
La fenêtre a un petit loquet, je l'ouvrirai.
Un loquet ?
Et si quelqu'un le referme ?
J'attendrai quelques jours et l'ouvrirai à nouveau.
Il se rapproche.
On doit faire ça au plus vite.
Pour l'instant, ils nous surveillent pas et se disent pas qu'on parle de ça.
On aura besoin des armes, ou pas.
Dans tous les cas, on en aura besoin.
C'est les gens les plus chanceux que j'ai rencontrés.
Et leur chance perdure.
Comment ça ?
On est là, désormais.
Ils ont quelques casiers,
remplis de 9 millimètres, d'automatiques, de Rugers.
Ils s'en servent pas.
Ils verront pas qu'ils ont disparu.
Quelqu'un a bien pris celui-là, non ?
Les autres doivent essayer de s'intégrer.
Toi aussi.
Donc, on garde ça pour nous.
- Le voilà. - Je m'en occupe.
Attends.
On est censés s'entraîner au tir, fallait que je vide le chargeur.
Il a bien fait de venir.
On rentre.
Occupe-toi du loquet.
On fera le reste.
On a pas besoin de chance, nous.
C'est quoi, ça ?
C'est un W ?
J'ignore à quoi elle joue,
en donnant l'autorité à des étrangers.
L'autorité d'arrêter des bagarres.
Si c'est que ça, Daryl devrait avoir un uniforme.
J'ignore si c'est pour nous ou pour eux.
Deanna essaie peut-être de se débarrasser d'eux et de nous.
Elle nous donne ces vestes,
et les gens le voient.
Si c'est ça, c'est plutôt intelligent.
Elle semble intelligente.
Intelligente pour avant tout ça ou pour maintenant ?
On vit pas dans le passé.
Sors !
Maintenant !
T'as su que j'étais pas un rôdeur dès que tu m'as entendu ?
Tu peux différencier un gentil d'un méchant ?
Rick a pas l'air doué pour ça.
Il y a plus trop de différence.
Tu crois ça ?
Pourquoi tu me suis ?
C'était involontaire.
Je chassais des lapins.
Je sais pourquoi tu es là.
Je peux t'accompagner ?
Suis-moi.
Et tais-toi.
Vous servez et protégez. Vous patrouillez.
Vous surveillez le mur, les enfants.
S'il y a des conflits, vous les résolvez.
La population vous écoutera.
À cause de la veste ?
Ils ont foi en ce système.
Je les incite à avoir confiance.
Un policier vivait ici.
On a récupéré ses vestes, je voulais que ce soit officiel.
C'est donc officiel.
On va construire un gouvernement.
C'est pour ça que Maggie va travailler avec moi.
Il y aura des forces de police. Vous en êtes les prémisses.
Je vois une vive communauté.
Avec des industries, des commerces, une civilisation.
Des vies réelles.
Peut-être des chevaux et un moulin...
Quoi ?
Ça parait idiot ?
On peut parler sécurité ?
Il faut une présence constante auprès du mur.
Pas pour vérifier s'il y a des dégâts, mais pour vérifier que personne entre.
Commencez à affecter des gens.
C'est ce que je ferais.
Les gens sont une menace.
Vous voudriez qu'on soit tous armés...
C'est impossible.
C'est rien.
Si vous faites ces changements, ce sera pas nécessaire.
Excusez-moi.
Je veux faire le guet dans la tour de l'horloge.
- Personne n'y fait le guet. - Quoi ?
On a vu quelqu'un.
C'est un fusil vide, mis en place par mon fils.
Il y monte parfois, mais rarement. Écoutez.
Ce n'est pas nécessaire.
Il faut un guet dans cette tour, 24 heures sur 24.
On verra nos ennemis arriver.
On ferra un roulement.
J'y serai, autant que possible.
Pourquoi ?
Sasha est une excellente tireuse, elle peut le faire.
Spencer va s'en occuper, aujourd'hui.
Vous serez le guet principal,
en échange d'une chose.
Ce soir,
j'organise une soirée de bienvenue pour vous.
Soyez là.
Pourquoi ?
Venez ce soir, et on en discutera.
Haricots écrasés, cacao et édulcorant.
J'en aurais mangé avant tout ça.
- Ces protéines donnent de l'énergie. - Ça a l'air délicieux.
Je reviens. Je vais convaincre Rick de nous aider.
- Hésite pas si tu as besoin d'un truc. - D'accord, merci.
Tu sais pour la fête ?
- Tout le monde y sera. - C'est ça.
Donc, ce soir.
On pourra s'éclipser.
L'armurerie est à côté de chez Deanna, je t'aiderai.
Les gens se demanderont où est le nouveau policier
et le père de Carl.
On peut pas utiliser Daryl.
Ils le surveillent.
Ça ira.
Tu sais ce que j'aime ici ?
Je redeviens invisible.
J'essaie de l'attraper depuis des mois.
Il s'appelle Bouton.
Un des enfants l'a remarqué, il y a quelque temps.
Il l'a nommé ainsi.
Je l'avais plus revu.
Je croyais qu'il était trop tard.
Dès qu'on s'approche, il prend peur.
Tu as déjà fait ça ?
Mon groupe l'a fait.
Avec des animaux moins sauvages.
Plus ils sont en liberté, plus ils retrouvent leur vraie nature.
Je te ferai pas de mal.
D'accord ?
Allez, mon grand.
Continue de manger.
C'est bien.
Tu étais à quelqu'un avant.
Maintenant, tu es tout seul.
Merde !
Ils arrivent !
Viens.
Tu remplaces la compote par des oeufs ?
Ça pourrait changer ma vie.
Garde ça pour toi. C'est le secret de ces cookies.
- T'es sérieuse ? - Oui, très.
Une femme a ses secrets.
Je dirai rien.
Le chocolat, c'est problématique.
Tu en as ?
Je peux t'en donner un peu.
Je m'arrangerai.
- On vient faire un retrait. - Travail tardif ?
La chef veut qu'on vérifie le mur est, avant la fête.
Passe devant.
Carol, prends ce qu'il te faut. Le chocolat est dans le congélateur.
Les armes vous effraient, madame ?
J'avais un pistolet et un fusil quand on était à l'extérieur,
mais je suis pas une experte.
Pas là-dessus, en tout cas.
Je m'appelle Tobin.
Si vous le souhaitez, je pourrai vous apprendre.
Il vaut mieux être préparée.
Avec plaisir. Merci, Tobin.
- Tu montes des chevaux ? - Je monte des deux roues.
Tu parles pas de vélo, je parie.
Je sais que tu te sens pas à ta place.
C'est pas ta faute.
Avec Eric,
on nous voit encore comme des étrangers.
On a entendu une bonne dose de choses bien intentionnées,
mais ridiculement offensives venant de personnes sympas.
Les gens restent des gens.
Plus ils ont peur, plus ils sont idiots.
La peur contrôle le cerveau.
Ils ont peur de toi et de moi pour des raisons différentes.
Ils ont moins peur de moi, car ils me connaissent.
Ça baisse de jour en jour.
Laisse-les te connaitre.
Viens à la fête, ce soir.
J'ai rien à prouver.
J'ai rencontré de mauvaises personnes,
faisant plein de mauvaises choses.
Ils avaient peur de rien.
Si, forcément.
Bienvenue.
Ravie de vous voir.
Bonjour, Carl. Merci d'être venus.
J'ai pas eu la chance d'interviewer cette jeune fille.
- Je l'envie. - Pourquoi ?
Elle va voir ce que deviendra cet endroit.
Allez, entrez.
Je suis pas sûr...
Il y a de la bière.
Je vais essayer.
Vous êtes Rick.
Rick, voici mon mari, Reg.
Vous êtes un homme remarquable.
- Comment ça ? - J'ai regardé les cassettes.
Toutes les cassettes.
Ce que disent ces gens sur vous, ce que vous avez fait pour eux...
Vous avez construit le mur ?
Oui, avec de l'aide. Beaucoup d'aide.
C'est une vraie réussite.
Mais bon, c'est qu'un mur.
Quatorze vies,
dans le monde actuel...
Vous m'avez bien battu.
On vit derrière le mur, chéri, donc on va dire égalité.
Ravi de votre présence.
Prenez un verre.
Ça va.
C'est pas obligatoire.
Ah voilà. Tenez.
Bienvenue.
Faut faire vite. Il est coincé avec eux.
Je prends ceux au loin.
Je prends ceux de droite.
Vas-y.
Il fuyait toujours.
T'as essayé de l'aider.
Ça va ?
C'est pas mon truc.
- Je vais filer. - Non.
Tu pars pas.
On reste ensemble.
T'es avec nous.
T'es avec ta famille.
Viens.
Tu vas pas à la fête ?
Je comptais pas y aller, à cause de la cheville d'Eric.
- Pourquoi tu m'as dit d'y aller ? - Je t'ai dit d'essayer.
Tu l'as fait.
C'est un très bon début.
- D'accord. - Viens, entre.
Mange avec nous.
Allez, viens. On a fait des spaghettis du tonnerre.
Elle est là.
Donc, c'est vide, là-bas.
Je t'accompagne.
Rappelle-toi...
Tu es invisible.
Voici mon mari, Pete.
Ravi de te rencontrer.
Merci d'avoir accepté d'être notre policier.
Si on s'agrandit, il en faudra plus.
J'espère bien.
Passez à mon bureau, je jetterai un coup d'oeil.
J'aurais d'abord dû dire que je suis docteur.
C'était gentil quand même.
Je vais nous resservir.
- Je peux y aller. - J'y vais.
Tu t'amuses ?
Oui, beaucoup.
C'était une question bête, non ?
Mais bon...
on a une belle vue ici.
Regarde.
Une vie normale, comme avant.
Pas vraiment comme avant.
Mais c'est mieux.
Ici, plutôt qu'à l'extérieur.
Tout le monde s'est adapté.
Tout le monde.
Beaucoup de choses ont disparu.
Mais des conneries ont aussi disparu.
Ils viennent...
de milieux et d'endroits très différents.
Ils se seraient jamais rencontrés.
Maintenant, ils vivent ensemble.
Ils sont essentiels les uns pour les autres.
Je veux juste dire qu'on a tous perdu des choses,
mais on a un truc en échange.
Ça suffit pas,
mais c'est pas rien.
Il y avait égalité.
Tu l'as vu, non ?
C'est une belle vue.
Il y a plus de cookies.
Je connais la cuisinière de cookies. C'est une amie à moi.
Je devrais pouvoir la convaincre d'en faire rien que pour toi.
Il a pas de tampon.
- Tu veux un tampon ? - Avec plaisir.
Tu es officiellement l'un de nous.
Sam, arrête de courir.
À plus tard.
Tu allais repartir ?
Je peux faire comme si j'avais pas ouvert.
Je m'appelle Sasha.
Je suis Spencer. Deanna est ma mère.
Ta mère...
paraît gentille.
Si tu restes avec moi, je t'éviterai Mme Neudermyer.
Elle aime beaucoup parler de la machine à pâtes qu'elle voudrait.
Tu dois éviter ça.
Excuse-moi.
Quand tu sortiras, si tu te trouves dans un magasin,
Mme Neudermyer voudrait une machine à pâtes.
On voudrait arrêter d'en entendre parler.
On a des caisses de pâtes ici,
mais elle veut à tout prix faire les siennes.
Elle veut un truc dont elle pourra parler...
Si tu trouves ça sur ton chemin,
ce serait chouette de...
Je croyais que c'était fait.
Tu lui as pas demandé ?
Demander quoi ?
Quand j'ai eu la maison, il y avait le cadre et des pièces.
Celui qui vivait là les a construits.
Beaucoup de pièces pour une seule moto.
J'ai ramené tout ce que j'ai trouvé.
J'ignorais ce qu'il me faudrait.
Je pensais...
que j'apprendrais à le faire,
mais j'imagine que tu sais quoi faire.
Et en plus, tu vas avoir besoin d'une moto.
Pourquoi ?
J'ai dit à Deanna de pas te donner de boulot,
car...
j'en ai un pour toi.
Je veux que tu deviennes recruteur, avec moi.
Je veux plus qu'Eric risque sa vie.
Tu veux que je risque la mienne ?
Parce que tu sais ce que tu fais.
Tu es doué à l'extérieur.
Mais c'est pas ta place.
C'est dur de s'habituer aux gens qui s'habituent à toi.
Je comprends parfaitement que tu aies besoin de sortir.
Moi aussi.
Mais la principale raison pour laquelle je te veux,
c'est que tu sais très bien juger les gens.
J'ai rien d'autre à faire.
Je te trouverai des lapins.
Super.
Tu manies un acier différent, désormais.
On vit avec, on meurt avec...
et on mange des patates avec.
Prie pour plus avoir à t'en servir.
Prie pour pas oublier comment on s'en sert.
Elle est là,
même si tu ne la portes plus.
T'as bu combien de verres ?
Je suis un homme résistant.
J'ai bu assez de bières pour me préparer à ça.
Tu sais quoi ?
Par cet acte courageux...
j'ai réalisé que tout a bien tourné pour moi.
Et toi ?
Tu as fait quoi ?
J'ai mis cette robe.
Essaie encore.
Tu fais quoi ?
Sam, que fais-tu ici ?
Je t'ai suivie.
J'espérais que tu allais faire des cookies.
Mais t'es venue là.
Je pourrais en faire.
J'en ferai juste pour toi. Ça te plairait ?
Oui, s'il te plaît.
Mais tu dois pas dire que je suis venue ici.
Je dois le dire à ma mère. Je lui dis tout.
Tu dois le dire à personne,
surtout pas à ta mère.
Si tu en parles,
tu te réveilleras, un matin,
et tu seras pas dans ton lit.
Je serai où ?
En dehors des murs,
très, très loin,
attaché à un arbre.
Et tu crieras, sans cesse, tellement tu auras peur.
Mais personne viendra,
car personne t'entendra.
Quelque chose t'entendra.
Les monstres viendront.
Ceux qui sont dehors.
Tu pourras pas t'enfuir quand ils viendront t'attraper.
Ils te déchiquetteront et te mangeront
alors que tu seras encore en vie.
Tu pourras tout sentir.
Et après,
personne saura ce qui t'es arrivé.
Ou alors...
tu peux me promettre de rien dire de ce que tu as vu
et il t'arrivera rien.
Et je te ferai des cookies.
Beaucoup de cookies.
Je sais ce que tu devrais faire.
C'est une belle vue aussi, pas vrai ?
Ça faisait longtemps que j'avais pas porté de bébé.
Mes enfants...
C'est grâce à eux que je suis encore là.
Je comprends ce que tu disais.
C'est-à-dire ?
C'est bien, ici.
Tu la veux ?
Viens avec nous. Tu n'auras pas à parler, promis.
Elle est si longue, et on a qu'une copie.
Le but d'un club de lecture est de lire le livre.
- Je prie pour qu'un dentiste vienne. - Ce sont ses dents.
C'est tellement meilleur quand c'est frais.
Sasha, quel est ton plat préféré ?
J'adorerais cuisiner pour toi. Je le fais pour tous les nouveaux.
Je sais pas.
Tout le monde en a un.
Quel est le tien ?
Ce que tu voudras.
J'ai peur de cuisiner un plat que tu ne mangeras pas.
Vous avez peur ?
C'est ce qui vous fait peur ?
J'essaie de trouver ce que c'est.
Ce que c'est exactement.
Tout ça...
C'est pas réel.
Tu as traversé beaucoup de choses, et je le comprends.
Mais tu dis des bêtises.
Choisis.
J'ai bien réfléchi. On en a vraiment besoin ?
Si ça tourne mal, d'accord, on agira en conséquence.
- Mais on en a pas besoin. - Pour l'instant.
Tu voulais que j'essaie, non ?
J'en veux pas.