1
00:00:00,307 --> 00:00:03,413
前回までの“ウォーキング・デッド”は...

2
00:00:03,533 --> 00:00:05,450
夫のレジよ

3
00:00:05,535 --> 00:00:06,816
あなたが壁を？

4
00:00:06,936 --> 00:00:08,939
多くの力を借りてね

5
00:00:09,058 --> 00:00:10,115
エイデンだ

6
00:00:10,115 --> 00:00:12,276
調達の経験があるとか

7
00:00:12,395 --> 00:00:15,195
先月 四人やられた
戦略に従わなかった

8
00:00:15,281 --> 00:00:19,047
妻が散髪した
アレクサンドリアへようこそ

9
00:00:20,719 --> 00:00:22,619
銃が必要かは...

10
00:00:22,738 --> 00:00:24,204
スキを突いて 武器庫に

11
00:00:24,290 --> 00:00:25,622
何してるの？

12
00:00:25,741 --> 00:00:29,293
ここへ来たことは内緒よ

13
00:01:23,550 --> 00:01:26,708
“来て下さり
感謝してます”

14
00:03:01,030 --> 00:03:04,500
第13話 “消耗”
字幕 Erika

15
00:03:16,362 --> 00:03:19,363
遅れてすまない
また停電だ

16
00:03:21,200 --> 00:03:25,169
朝早く私を呼び出しておいて

17
00:03:25,171 --> 00:03:28,172
朝食を持ってくるとはいかがなものかな

18
00:03:29,926 --> 00:03:32,009
あなたは いい方だから

19
00:03:32,011 --> 00:03:35,012
証明されたな

20
00:03:35,014 --> 00:03:36,297
どうした？

21
00:03:38,384 --> 00:03:41,886
毎朝会ってください

22
00:03:41,888 --> 00:03:46,640
毎朝朝食を持ち寄って
面会理由を聞くのかい？

23
00:03:46,642 --> 00:03:49,360
建築を教えて欲しい

24
00:03:51,063 --> 00:03:53,948
建築家になりたいのかな

25
00:03:53,950 --> 00:03:55,733
この壁を守りたい

26
00:03:57,203 --> 00:03:59,203
いつかは破られると？

27
00:04:00,907 --> 00:04:03,991
可能性はある

28
00:04:03,993 --> 00:04:08,078
数年後かもしれないし
あなた程の歳になったときかも

29
00:04:08,080 --> 00:04:11,382
その時でも私はまだ生きてるよ

30
00:04:11,384 --> 00:04:15,219
教えてくれても別に損はない

31
00:04:16,422 --> 00:04:18,973
壁や家屋や

32
00:04:20,927 --> 00:04:23,093
新しい建物の事も

33
00:04:25,181 --> 00:04:27,431
長い道のりだぞ

34
00:04:29,268 --> 00:04:31,185
ああ

35
00:04:44,167 --> 00:04:46,200
何してる？

36
00:04:46,202 --> 00:04:49,553
書き留めてるのさ

37
00:04:49,555 --> 00:04:51,472
学んだ事をね

38
00:05:07,740 --> 00:05:09,740
君の番だ

39
00:05:12,628 --> 00:05:15,329
覚えることは多い

40
00:05:15,331 --> 00:05:17,748
ここはまだ初期の段階だ

41
00:05:19,552 --> 00:05:21,252
全てを記録するんだ

42
00:05:23,890 --> 00:05:27,725
建築について
私が教えることもね

43
00:06:03,379 --> 00:06:04,695
いらないよ

44
00:06:04,695 --> 00:06:05,626
いいから

45
00:06:05,631 --> 00:06:07,348
自分で身を守らないと

46
00:06:07,348 --> 00:06:08,681
行かないよ

47
00:06:08,968 --> 00:06:13,020
間違ったブツを持って帰ったら困る

48
00:06:13,022 --> 00:06:17,391
こういう形だ
メーカーはどこでもいい

49
00:06:17,393 --> 00:06:22,446
どんなブツでも
私なら取り付けられる

50
00:06:22,448 --> 00:06:24,732
電力問題は解決だよ

51
00:06:31,624 --> 00:06:34,458
昨晩ホリーと何を話してたの？

52
00:06:34,460 --> 00:06:36,410
なんで？

53
00:06:36,412 --> 00:06:38,145
別に

54
00:06:38,965 --> 00:06:41,665
いいでしょ
教えてよ

55
00:06:41,667 --> 00:06:43,167
準備はいいか

56
00:06:43,169 --> 00:06:45,469
救急箱に電話帳

57
00:06:45,471 --> 00:06:47,171
グレンがリストを作ってくれたから大丈夫だ

58
00:06:47,173 --> 00:06:49,089
心配性なだけだ

59
00:06:49,091 --> 00:06:52,176
だからこの壁を作った

60
00:06:52,178 --> 00:06:54,511
愛してる

61
00:06:54,513 --> 00:06:56,263
気をつけてね パパ

62
00:06:56,265 --> 00:06:58,265
こっちのセリフだよ

63
00:06:59,485 --> 00:07:01,735
これで全部か？

64
00:07:01,737 --> 00:07:03,771
よし

65
00:07:03,772 --> 00:07:04,772
準備できた？

66
00:07:03,773 --> 00:07:06,106
成功するわ

67
00:07:06,108 --> 00:07:08,023
いつものように

68
00:07:13,499 --> 00:07:19,503
試作の送電網が
今まで持ったのが不思議だ

69
00:07:19,505 --> 00:07:21,455
心配しないでください

70
00:07:21,457 --> 00:07:23,040
そろそろ行くぞ

71
00:07:27,713 --> 00:07:30,313
前にも言ったと思うけど

72
00:07:30,825 --> 00:07:32,173
ありがとう

73
00:07:33,636 --> 00:07:35,386
ああ

74
00:07:43,396 --> 00:07:46,063
真面目な所 彼女とどうなの？

75
00:07:48,117 --> 00:07:50,117
いいね また邪魔が入った

76
00:07:51,904 --> 00:07:54,655
<i>あなたは死ぬのよ</i>

77
00:07:54,657 --> 00:07:56,657
奴らも近づかないな

78
00:08:20,599 --> 00:08:22,349
やあ

79
00:08:22,351 --> 00:08:24,151
どうも

80
00:08:24,153 --> 00:08:25,936
どうした？

81
00:08:25,938 --> 00:08:28,739
わからない
フクロウが嫌いな人がいるみたい

82
00:08:30,776 --> 00:08:33,577
誰かが壊したのか？

83
00:08:33,579 --> 00:08:35,362
ええ

84
00:08:45,591 --> 00:08:49,043
こんなこと初めてよ

85
00:08:50,596 --> 00:08:53,347
敵でもいるのかい？

86
00:08:56,802 --> 00:08:58,802
フクロウが嫌いな人に心当たりは？

87
00:09:01,640 --> 00:09:05,142
この良さがわからない人がいるとはね

88
00:09:07,146 --> 00:09:08,779
調べよう

89
00:09:08,781 --> 00:09:10,314
大丈夫よ

90
00:09:10,316 --> 00:09:11,982
ああ わかってる

91
00:09:13,402 --> 00:09:16,570
犯人を見つけてどうする気？

92
00:09:16,572 --> 00:09:19,623
何か責任を取らせる

93
00:09:19,625 --> 00:09:22,159
“割れ窓理論”を？

94
00:09:23,829 --> 00:09:27,131
要約すると
“もし窓を守れば...

95
00:09:27,133 --> 00:09:28,999
社会全体を守れる”

96
00:09:31,137 --> 00:09:33,720
でもフクロウよ

97
00:09:33,722 --> 00:09:36,640
ああ わかってる

98
00:09:36,642 --> 00:09:38,642
それじゃ　仕事に戻る

99
00:09:43,766 --> 00:09:45,151
ここね？

100
00:09:45,151 --> 00:09:46,513
この倉庫だ

101
00:09:47,069 --> 00:09:49,603
そこから出入りしよう

102
00:09:49,605 --> 00:09:51,738
まずは出口を調べよう

103
00:09:51,740 --> 00:09:53,958
何があるかわからない

104
00:09:53,958 --> 00:09:55,251
1つで十分だ

105
00:09:55,251 --> 00:09:56,360
正面突破っていうんだ

106
00:09:58,864 --> 00:10:01,081
ノア 気をつけて

107
00:10:01,083 --> 00:10:03,534
任せて

108
00:10:07,206 --> 00:10:09,206
いい腕だ

109
00:10:13,212 --> 00:10:17,848
グレンの言うとおり
周囲を調べて策を練ろう

110
00:10:36,986 --> 00:10:40,737
僕はここにるべきでない

111
00:10:40,739 --> 00:10:45,075
まだ戦いに慣れてないし
その気も無い

112
00:10:45,077 --> 00:10:47,411
そんなこと言わないの

113
00:10:47,413 --> 00:10:49,746
役割を果たさなきゃ

114
00:10:52,918 --> 00:10:54,801
何よ

115
00:10:54,803 --> 00:10:57,087
DCへ導くことで
自分の役目は果たした

116
00:10:57,089 --> 00:11:02,342
あの町は この世の極楽だよ

117
00:11:02,344 --> 00:11:04,311
あなたのお陰じゃない

118
00:11:04,313 --> 00:11:07,314
あなたを連れてきたのよ

119
00:11:07,316 --> 00:11:11,451
私がDCの可能性に言及しなければ

120
00:11:11,451 --> 00:11:14,066
誰も向かわなかったし

121
00:11:14,066 --> 00:11:17,674
過酷な長旅に
耐え切れなかったはずだ

122
00:11:17,709 --> 00:11:22,529
それこそ事実であり
これが結果だ

123
00:11:22,531 --> 00:11:26,366
ホントに臆病ね

124
00:11:26,368 --> 00:11:29,786
そうだよ そう言ったよ

125
00:11:39,215 --> 00:11:41,098
さっきのは良かった

126
00:11:42,051 --> 00:11:43,800
訓練の成果だ

127
00:11:45,971 --> 00:11:49,139
エイデンを狙いにしたかったよ

128
00:11:49,141 --> 00:11:51,475
俺もだ

129
00:12:05,824 --> 00:12:08,325
正面は却下だ

130
00:12:22,891 --> 00:12:25,008
まだだ

131
00:12:27,730 --> 00:12:29,513
ここは広い

132
00:12:29,515 --> 00:12:31,148
奥にいあるかもしれない

133
00:12:32,685 --> 00:12:34,651
いる前提で

134
00:12:36,188 --> 00:12:38,188
慎重にいこう

135
00:12:39,775 --> 00:12:41,358
わかった

136
00:12:54,506 --> 00:12:56,540
行くぞ

137
00:13:09,972 --> 00:13:12,368
タラ　いいか

138
00:13:12,368 --> 00:13:13,523
この列は私が

139
00:13:41,303 --> 00:13:43,587
閉じ込められてる

140
00:13:43,589 --> 00:13:45,555
なぜ分かる？

141
00:13:45,557 --> 00:13:47,641
わからないが

142
00:13:47,643 --> 00:13:49,559
こっちに来ない

143
00:13:51,146 --> 00:13:53,563
よし　行くぞ

144
00:13:56,268 --> 00:13:58,685
気を抜くな

145
00:14:26,014 --> 00:14:28,098
大丈夫だ

146
00:14:28,100 --> 00:14:29,683
冷静だな

147
00:14:29,685 --> 00:14:31,051
慣れてるから

148
00:14:31,053 --> 00:14:33,186
もっといるかも

149
00:14:33,188 --> 00:14:35,138
急ごう

150
00:14:37,059 --> 00:14:38,775
探して

151
00:14:50,122 --> 00:14:52,122
あった　これだ

152
00:15:10,517 --> 00:15:12,058
あったわ

153
00:15:15,514 --> 00:15:17,681
よくやった

154
00:15:42,708 --> 00:15:45,542
防護服だ　引き寄せろ

155
00:15:45,544 --> 00:15:46,960
任せろ

156
00:15:51,383 --> 00:15:53,266
エイデン　止めろ！

157
00:15:53,268 --> 00:15:54,251
待て！

158
00:16:18,922 --> 00:16:20,872
マジかよ

159
00:16:23,209 --> 00:16:24,375
そんな...

160
00:16:29,549 --> 00:16:32,884
死んでしまった

161
00:16:39,059 --> 00:16:41,559
ノア　タラ　ユージン

162
00:16:45,982 --> 00:16:46,760
大丈夫？

163
00:16:49,069 --> 00:16:52,236
柵が破れた
出てくるぞ

164
00:16:52,788 --> 00:16:54,238
おい

165
00:16:56,409 --> 00:16:58,242
こっちだ

166
00:17:08,254 --> 00:17:09,699
息はしてるのか？

167
00:17:10,840 --> 00:17:12,890
ここからじゃ分からない

168
00:17:12,892 --> 00:17:15,893
来るぞ

169
00:17:15,895 --> 00:17:17,595
ウォーカーが...

170
00:17:20,100 --> 00:17:22,433
ウォーカーだ

171
00:17:23,903 --> 00:17:26,771
ユージン　倒せ

172
00:17:50,130 --> 00:17:52,630
タラは俺が運ぶ
あの事務所へ！

173
00:18:06,813 --> 00:18:09,147
ここで何してるの？

174
00:18:09,149 --> 00:18:12,491
銃の事は言ってない
神に誓うよ

175
00:18:12,491 --> 00:18:13,818
質問に答えなさい

176
00:18:13,820 --> 00:18:18,322
クッキーある？
パーティーの時の

177
00:18:18,324 --> 00:18:20,825
無いわ　帰りなさい

178
00:18:20,827 --> 00:18:22,493
停電なんだ

179
00:18:22,495 --> 00:18:25,796
フクロウの像を
誰かに壊された

180
00:18:27,083 --> 00:18:29,917
そんなの　どうでもいいの

181
00:18:29,919 --> 00:18:33,087
家や像の事も

182
00:18:33,089 --> 00:18:34,889
出てって

183
00:18:34,891 --> 00:18:35,970
クッキー作って

184
00:18:35,970 --> 00:18:36,756
ダメよ

185
00:18:36,756 --> 00:18:37,606
どうして？

186
00:18:37,606 --> 00:18:39,270
作りたくない

187
00:18:39,729 --> 00:18:44,065
教えてくれれば自分で作れる

188
00:18:47,103 --> 00:18:49,070
食べたい？

189
00:18:49,072 --> 00:18:52,940
それなら板チョコを盗んで

190
00:18:52,942 --> 00:18:55,576
私に渡してちょうだい

191
00:18:55,578 --> 00:19:00,915
捕まったらどうなるか
分かってるわね

192
00:19:05,205 --> 00:19:05,966
容態は？

193
00:19:05,966 --> 00:19:08,205
深刻なショック状態だ
出血がひどい

194
00:19:08,205 --> 00:19:09,580
止血は？

195
00:19:09,580 --> 00:19:12,176
救急箱は吹き飛ばされた

196
00:19:12,178 --> 00:19:13,628
車にもある

197
00:19:13,630 --> 00:19:15,763
危険な状態だ　運ぼう

198
00:19:15,765 --> 00:19:17,265
行くぞ

199
00:19:17,267 --> 00:19:19,217
誰か助けてくれ

200
00:19:19,219 --> 00:19:21,219
ウソだろ

201
00:19:21,221 --> 00:19:22,600
生きていた

202
00:19:22,600 --> 00:19:24,231
まさか生きてるとは

203
00:19:24,891 --> 00:19:26,941
助けないと

204
00:19:26,943 --> 00:19:28,559
三人は必要だ

205
00:19:28,561 --> 00:19:30,311
時間はある？

206
00:19:30,313 --> 00:19:32,280
彼はどうせ死ぬ

207
00:19:32,282 --> 00:19:33,731
置いてけと？

208
00:19:33,733 --> 00:19:35,149
助けてきて

209
00:19:35,151 --> 00:19:37,235
彼女ならそう言うよ

210
00:19:37,237 --> 00:19:40,538
私が彼女を守るから

211
00:19:40,540 --> 00:19:42,123
信じて

212
00:19:43,710 --> 00:19:45,530
照明弾はあるか？

213
00:19:45,530 --> 00:19:46,460
ああ

214
00:19:46,462 --> 00:19:48,462
棚の奥へ撃て

215
00:19:48,464 --> 00:19:50,131
奴らを引きつける

216
00:19:50,133 --> 00:19:52,133
残りは素手で倒すぞ

217
00:19:54,087 --> 00:19:56,671
１　２　３...

218
00:20:01,094 --> 00:20:02,927
行くぞ

219
00:20:06,480 --> 00:20:10,011
“巨大モール　建設予定地”

220
00:20:20,600 --> 00:20:23,664
トビン　４週間もかかるのか？

221
00:20:23,666 --> 00:20:26,200
そう言ってた

222
00:20:26,202 --> 00:20:28,786
初回はその倍を要した

223
00:20:33,343 --> 00:20:37,845
ここを頼めるか？
用を足してくる

224
00:21:30,850 --> 00:21:32,350
ローマーよ

225
00:22:00,296 --> 00:22:02,096
全員トラックに戻れ！

226
00:22:03,466 --> 00:22:05,800
フランシーンは

227
00:22:08,054 --> 00:22:09,387
クソ！

228
00:22:13,025 --> 00:22:15,359
エイブラハム！

229
00:22:15,361 --> 00:22:17,228
来い

230
00:22:20,783 --> 00:22:22,733
乗ってろ

231
00:22:29,041 --> 00:22:31,992
クソ共め

232
00:22:48,365 --> 00:22:49,713
受け取れ

233
00:22:49,715 --> 00:22:51,799
奥のを頼む

234
00:22:51,801 --> 00:22:53,384
俺は手前を片付ける

235
00:22:54,414 --> 00:22:55,686
食らえ

236
00:22:55,688 --> 00:22:58,973
来いよ　遠慮するな

237
00:22:58,975 --> 00:23:00,524
くそ野郎

238
00:23:05,031 --> 00:23:07,481
あいつら生きてる

239
00:23:07,483 --> 00:23:08,832
何してる

240
00:23:10,069 --> 00:23:12,236
彼を援護する

241
00:23:18,244 --> 00:23:22,046
リック　お礼のビールだ
妻から聞いたよ

242
00:23:22,048 --> 00:23:24,715
気遣い　どうも

243
00:23:24,717 --> 00:23:27,384
勤務中だから飲まないのか？

244
00:23:27,386 --> 00:23:30,304
普段から飲まないんだ

245
00:23:30,306 --> 00:23:32,973
パーティでは違った

246
00:23:32,975 --> 00:23:35,342
見てたよ

247
00:23:38,681 --> 00:23:40,681
飲んでただろ

248
00:23:42,401 --> 00:23:45,569
あんまり役に立てなかった

249
00:23:45,571 --> 00:23:49,189
目撃者が誰もいない

250
00:23:49,191 --> 00:23:50,285
そうか

251
00:23:50,872 --> 00:23:52,637
たかがフクロウだ

252
00:23:53,029 --> 00:23:55,195
たいしたことじゃない

253
00:23:57,700 --> 00:23:59,416
まあな

254
00:24:02,088 --> 00:24:04,505
残念だよ

255
00:24:04,507 --> 00:24:06,673
奥さんを亡くしたそうだな

256
00:24:15,935 --> 00:24:17,434
俺たちは--

257
00:24:19,021 --> 00:24:21,889
傷ついてないように
見えるかもしれないが

258
00:24:21,891 --> 00:24:25,893
失ったものはある

259
00:24:25,895 --> 00:24:28,896
生きるために闘ってきた

260
00:24:30,483 --> 00:24:33,901
君たちと同じようにね

261
00:24:35,287 --> 00:24:37,204
わかるよ

262
00:24:42,378 --> 00:24:44,545
子供たちを診断するよ

263
00:24:44,547 --> 00:24:47,131
一度は診てもらったほうがいい

264
00:24:47,133 --> 00:24:49,249
ずっと外にいたから

265
00:24:49,251 --> 00:24:52,052
そうだな　ありがとう

266
00:24:56,759 --> 00:24:59,259
仲良くしよう

267
00:24:59,261 --> 00:25:01,178
共に暮らすんだから

268
00:25:02,264 --> 00:25:04,431
そうだな

269
00:25:04,433 --> 00:25:06,233
よろしくな

270
00:25:08,154 --> 00:25:10,270
それじゃ

271
00:25:27,923 --> 00:25:29,790
責任は取らない

272
00:25:30,759 --> 00:25:32,676
そう言ったのに

273
00:25:34,680 --> 00:25:36,797
聞かなかった

274
00:25:36,799 --> 00:25:39,049
誰も耳を貸さなかった

275
00:26:27,316 --> 00:26:29,816
安心しろ　助けてやる

276
00:26:29,818 --> 00:26:31,935
大丈夫だからな

277
00:26:31,937 --> 00:26:35,189
だから静かにしてろ
いいな

278
00:26:35,191 --> 00:26:36,857
よし

279
00:26:40,579 --> 00:26:43,113
１　２　３...

280
00:26:43,115 --> 00:26:46,667
火が消えたぞ

281
00:26:49,421 --> 00:26:51,088
もう一度だ

282
00:26:51,090 --> 00:26:52,128
無理だ

283
00:26:52,128 --> 00:26:56,426
あきらめるな
君の力が必要なんだ

284
00:26:57,456 --> 00:26:58,845
置いてくな

285
00:26:58,847 --> 00:27:01,478
分かったよ　やろう

286
00:27:02,564 --> 00:27:04,051
今だ！

287
00:27:17,316 --> 00:27:20,734
俺達は彼らを置き去りにした

288
00:27:20,736 --> 00:27:23,792
そういう人間だ　悪いな

289
00:27:23,792 --> 00:27:25,122
許してくれ

290
00:27:26,575 --> 00:27:28,125
ごめん

291
00:27:28,127 --> 00:27:30,244
来るぞ

292
00:27:35,417 --> 00:27:39,052
俺達の方なんだ

293
00:27:39,054 --> 00:27:41,138
前に話したろ

294
00:27:41,140 --> 00:27:44,091
俺達がパニックになった

295
00:27:44,093 --> 00:27:45,559
俺達のせいなんだ

296
00:27:48,564 --> 00:27:49,930
もういい

297
00:27:49,932 --> 00:27:51,682
来たぞ！

298
00:28:17,246 --> 00:28:18,529
いつもこうか？

299
00:28:20,045 --> 00:28:21,795
仲間を見殺しに？

300
00:28:21,797 --> 00:28:23,900
規定がある

301
00:28:23,900 --> 00:28:25,869
フランシーン　そうだろ

302
00:28:27,871 --> 00:28:29,333
ろくでなし

303
00:28:31,605 --> 00:28:33,640
音で奴らが寄ってくる

304
00:28:34,191 --> 00:28:36,441
続きは明日に

305
00:28:36,443 --> 00:28:37,413
待て

306
00:28:37,413 --> 00:28:39,237
大丈夫だな？

307
00:28:40,447 --> 00:28:42,581
日没まで３時間ある

308
00:28:45,168 --> 00:28:47,168
２名　監視につける

309
00:28:47,170 --> 00:28:49,871
１人は車　１人はトラック

310
00:28:49,873 --> 00:28:53,258
奴らの襲撃を察知できる

311
00:28:54,511 --> 00:28:57,128
気を取り直して働け

312
00:28:59,433 --> 00:29:01,132
壁を建てるぞ

313
00:29:06,223 --> 00:29:09,774
ニコラス　待て！

314
00:29:11,241 --> 00:29:13,028
無理だ！

315
00:29:14,615 --> 00:29:16,197
来たぞ

316
00:29:21,238 --> 00:29:22,737
弾切れだ

317
00:29:22,739 --> 00:29:24,205
こっちへ！

318
00:29:37,671 --> 00:29:40,639
いいの？トビン

319
00:29:40,641 --> 00:29:41,728
本当に？

320
00:29:41,728 --> 00:29:43,227
構わない

321
00:29:44,311 --> 00:29:48,263
俺の指示に従ってたら
彼女は死んでた

322
00:29:48,265 --> 00:29:51,349
命を救った英雄だとしても

323
00:29:51,351 --> 00:29:55,687
建設の指揮官には
向かないかも

324
00:29:55,689 --> 00:29:57,906
作業は続いてる

325
00:29:57,908 --> 00:30:00,859
全員残ってる

326
00:30:00,861 --> 00:30:04,362
彼の指揮の元にね

327
00:30:05,365 --> 00:30:07,832
俺より有能だ

328
00:30:16,009 --> 00:30:17,709
決まりね

329
00:30:21,932 --> 00:30:24,716
彼が戻ってきたら
正式に依頼するわ

330
00:30:28,522 --> 00:30:30,555
ありがとう

331
00:30:32,275 --> 00:30:34,559
安心してくれ

332
00:30:34,561 --> 00:30:36,728
後悔はさせない

333
00:31:01,471 --> 00:31:03,588
彼の言うとおり

334
00:31:03,590 --> 00:31:05,840
エイブラハムは優秀だわ

335
00:31:10,981 --> 00:31:15,934
お仲間に権限が渡り
あなたが保証する

336
00:31:17,988 --> 00:31:19,604
その繰り返し

337
00:31:19,606 --> 00:31:21,072
志は同じよ

338
00:31:22,609 --> 00:31:25,693
だから受け入れた

339
00:31:25,695 --> 00:31:32,367
大勢の人々を迎え入れて
未来を築くためには--

340
00:31:32,369 --> 00:31:35,036
私たちが必要よ

341
00:31:36,289 --> 00:31:38,173
そうね

342
00:31:40,010 --> 00:31:42,177
仕事に戻るわ

343
00:31:43,597 --> 00:31:45,463
すぐ行く

344
00:32:01,898 --> 00:32:06,273
これが焼けたら
二度とここへは来ないで

345
00:32:07,654 --> 00:32:11,873
働きに見合った分しか
あげないわよ

346
00:32:14,911 --> 00:32:16,661
前から料理上手？

347
00:32:19,216 --> 00:32:20,832
おしゃべりはしない

348
00:32:25,005 --> 00:32:27,255
台を拭いて

349
00:32:30,427 --> 00:32:34,679
こうなる前も
料理は好きだった？

350
00:32:34,681 --> 00:32:36,397
サム

351
00:32:37,934 --> 00:32:42,437
友達じゃないけど
話したっていいでしょ

352
00:32:45,408 --> 00:32:47,486
前から得意よ

353
00:32:47,486 --> 00:32:50,745
悲しいことがあっても
忘れさせてくれるから

354
00:32:50,747 --> 00:32:53,915
僕は悲しい時 物を壊す

355
00:32:55,035 --> 00:32:56,534
どんな物？

356
00:33:01,675 --> 00:33:05,426
フクロウは
あながが壊したの？

357
00:33:11,218 --> 00:33:13,685
なぜ？

358
00:33:13,687 --> 00:33:15,687
なぜここへ？

359
00:33:18,441 --> 00:33:20,608
どうして銃を？

360
00:33:23,113 --> 00:33:25,897
自分を守るためよ

361
00:33:31,404 --> 00:33:33,238
僕も持てる？

362
00:33:34,824 --> 00:33:36,624
必要なの？

363
00:33:38,995 --> 00:33:40,912
僕じゃなくて...

364
00:33:42,332 --> 00:33:44,465
誰のため？

365
00:33:47,671 --> 00:33:49,804
誰を守るの？

366
00:33:56,813 --> 00:33:59,931
サム

367
00:34:08,275 --> 00:34:12,429
撃って抜けだせよ
銃があるだろ

368
00:34:12,429 --> 00:34:14,506
弾がない

369
00:34:14,506 --> 00:34:18,032
何とかしないとここで死ぬぞ

370
00:34:20,287 --> 00:34:23,288
何か方法があるはずだ

371
00:34:29,296 --> 00:34:35,550
おい　こっちだ
捕まえてみろ

372
00:34:35,552 --> 00:34:37,852
こっちだ

373
00:34:39,105 --> 00:34:42,140
ほら　来いよ

374
00:34:50,033 --> 00:34:52,317
いいぞ ユージーン

375
00:35:03,797 --> 00:35:06,214
よし

376
00:35:06,216 --> 00:35:07,466
おい　２人とも

377
00:35:07,466 --> 00:35:08,988
ニコラス！

378
00:35:09,023 --> 00:35:11,669
２人でドアを固定しててくれ

379
00:35:11,671 --> 00:35:14,555
ガラスを割る

380
00:35:14,557 --> 00:35:16,841
俺達が先にでて

381
00:35:16,843 --> 00:35:18,426
ライフルを取ってくる

382
00:35:18,428 --> 00:35:21,346
いいな　いくぞ

383
00:35:26,736 --> 00:35:30,772
止めろ　危険だ

384
00:35:30,774 --> 00:35:31,915
やるんだ

385
00:35:31,915 --> 00:35:32,811
割ってみせる

386
00:35:32,811 --> 00:35:36,361
僕たちならできる

387
00:35:36,363 --> 00:35:38,529
信じろ　３つ数えるぞ

388
00:35:38,531 --> 00:35:41,833
１　２...

389
00:35:41,835 --> 00:35:43,785
止めろ！

390
00:35:46,039 --> 00:35:48,956
ニコラス　止めるんだ！

391
00:35:57,517 --> 00:35:59,967
やめろ！

392
00:36:03,245 --> 00:36:04,439
放さないで

393
00:36:07,610 --> 00:36:10,528
ノア！

394
00:36:54,469 --> 00:36:56,803
おい！

395
00:36:57,203 --> 00:36:58,505
奥へ詰めろ　帰るぞ

396
00:37:03,659 --> 00:37:04,928
中に戻れ

397
00:37:05,427 --> 00:37:06,679
２人はどこだ

398
00:37:08,916 --> 00:37:10,650
俺と帰るか--

399
00:37:11,076 --> 00:37:14,654
ここで仲間と死ぬか選べ

400
00:37:41,999 --> 00:37:43,516
後ろに積むぞ

401
00:37:44,622 --> 00:37:45,291
ノアは？

402
00:38:06,273 --> 00:38:08,293
キャロルだったね

403
00:38:08,293 --> 00:38:09,537
そうよ

404
00:38:10,585 --> 00:38:13,039
何か用かい？

405
00:38:13,208 --> 00:38:14,499
診察に？

406
00:38:14,499 --> 00:38:16,499
サムが気になって
大丈夫？

407
00:38:18,821 --> 00:38:20,336
もちろんだ

408
00:38:24,657 --> 00:38:26,641
ジェシーと話せるかしら

409
00:38:26,941 --> 00:38:28,543
今は忙しい

410
00:38:30,115 --> 00:38:31,014
待って

411
00:38:53,117 --> 00:38:55,896
“ここから　すべてが始まる”

412
00:39:06,434 --> 00:39:08,468
ゲイブリエル　どうしたの？

413
00:39:08,470 --> 00:39:09,969
２人きりで話したい

414
00:39:11,556 --> 00:39:13,139
いいわ

415
00:39:20,065 --> 00:39:22,282
悪魔は--

416
00:39:23,153 --> 00:39:26,693
自らを光の天使だと偽る

417
00:39:26,738 --> 00:39:32,242
壁の中に偽りの光が
入り込んでしまった

418
00:39:32,244 --> 00:39:34,041
この町は--

419
00:39:34,959 --> 00:39:38,464
紛れもなく理想郷だ

420
00:39:38,466 --> 00:39:42,385
来られて本当によかったが

421
00:39:42,387 --> 00:39:46,055
彼らを入れたのは間違いだ

422
00:39:46,057 --> 00:39:48,007
つまり？

423
00:39:49,427 --> 00:39:52,095
リックと

424
00:39:52,097 --> 00:39:53,980
彼の仲間は...

425
00:39:56,735 --> 00:39:59,435
善人ではない

426
00:39:59,437 --> 00:40:01,437
彼らの所業は

427
00:40:01,439 --> 00:40:05,742
言葉にするのも
はばかられる

428
00:40:12,951 --> 00:40:15,118
ピートは虐待してる

429
00:40:16,671 --> 00:40:18,621
ジェシーとサムを

430
00:40:20,709 --> 00:40:23,343
長いこと外にいたからよ

431
00:40:23,345 --> 00:40:27,630
何をしてきたかは
彼から聞いた

432
00:40:27,632 --> 00:40:31,684
彼らの武器は
生き抜くことなのよ

433
00:40:31,686 --> 00:40:34,520
間違ってる

434
00:40:34,522 --> 00:40:36,940
信用してはいけない

435
00:40:36,942 --> 00:40:38,808
危険な存在なんだ

436
00:40:38,810 --> 00:40:45,782
すべきことをしたと
彼らは言うだろうが...

437
00:40:45,784 --> 00:40:48,034
よく聞け

438
00:40:48,036 --> 00:40:49,766
いつの日か...

439
00:40:49,766 --> 00:40:51,268
今日はよく頑張った

440
00:40:51,268 --> 00:40:54,157
彼らは
自分たちの命を優先させ

441
00:40:54,159 --> 00:40:57,660
ここのすべてを
破壊するだろう

442
00:40:57,662 --> 00:41:00,079
築き上げたもの　すべてを

443
00:41:00,081 --> 00:41:01,581
今日は早く休んでくれ

444
00:41:01,583 --> 00:41:03,716
なぜわかる？

445
00:41:03,718 --> 00:41:05,752
サムに聞いたのか？

446
00:41:07,088 --> 00:41:10,256
言わなくてもわかる

447
00:41:10,258 --> 00:41:13,259
なぜ今ごろそんな話を？

448
00:41:13,261 --> 00:41:16,145
悪魔は--

449
00:41:16,147 --> 00:41:20,066
自らを光の天使だと偽る

450
00:41:20,068 --> 00:41:24,187
彼らは偽りの使徒なのだ

451
00:41:24,189 --> 00:41:27,023
理想郷に住む資格はない

452
00:41:31,830 --> 00:41:33,696
ありがとう ゲイブリエル

453
00:41:35,500 --> 00:41:37,533
よく考えてみるわ

454
00:41:44,592 --> 00:41:47,377
早く打ち明けてれば...

455
00:41:47,379 --> 00:41:49,212
ただ

456
00:41:52,684 --> 00:41:54,634
手遅れにならないように

457
00:42:09,658 --> 00:42:11,484
誰か 助けてくれ！

458
00:42:14,823 --> 00:42:17,206
リック

459
00:42:18,626 --> 00:42:21,413
ピートの運命は決まったわ

460
00:42:24,082 --> 00:42:25,882
道は一つしかない

461
00:42:33,892 --> 00:42:36,259
彼を殺すのよ