1
00:00:00,317 --> 00:00:03,598
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,911 --> 00:00:07,090
Viene da un accampamento qui vicino. Vuole
che facciamo un provino per unirci a loro.

3
00:00:07,187 --> 00:00:08,675
Cos'è questo posto?

4
00:00:09,340 --> 00:00:11,681
Questo è l'inizio della sostenibilità.

5
00:00:11,682 --> 00:00:14,696
Abbiamo bisogno di gente
che ha vissuto là fuori.

6
00:00:14,959 --> 00:00:19,238
Sono ancora le vostre armi. Ma qui dentro
non sono ammesse, per sicurezza.

7
00:00:19,689 --> 00:00:23,304
- Dicono tutti che gli hai dato un lavoro.
- Sì. Fa parte di questo posto.

8
00:00:23,305 --> 00:00:25,100
Questo posto ci indebolirà.

9
00:00:25,101 --> 00:00:26,205
Troveremo il modo per far funzionare le cose.

10
00:00:26,206 --> 00:00:29,471
E se loro non faranno lo stesso, allora
è semplice, ci prenderemo questo posto.

11
00:01:06,996 --> 00:01:09,256
No, no, tranquilla.
Di solito a quest'ora sono già sveglia.

12
00:01:10,345 --> 00:01:13,581
Per setti anni ho aperto
un bar ogni mattina.

13
00:01:14,742 --> 00:01:18,912
Il cervello mantiene certe abitudini
anche quando non ti servono più.

14
00:01:19,595 --> 00:01:22,204
Pensa che continuo a tenere
il cellulare in tasca.

15
00:01:23,261 --> 00:01:26,400
Uno di questi giorni suonerà
e mi farà prendere un infarto.

16
00:01:26,865 --> 00:01:30,662
Senti, se ti capita di prendere
un cinghiale, potrei avere una coscia?

17
00:01:31,906 --> 00:01:33,206
Per farci un prosciutto.

18
00:01:33,635 --> 00:01:36,840
Stagionavo la carne in cantina
persino prima di tutto questo.

19
00:01:37,457 --> 00:01:39,501
Facevo anche
dei cetriolini sottaceto favolosi.

20
00:01:39,502 --> 00:01:40,742
Ma certo, Olivia.

21
00:01:47,053 --> 00:01:48,114
Grazie.

22
00:03:31,735 --> 00:03:33,327
Venite a prendermi.

23
00:04:07,514 --> 00:04:10,486
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

24
00:04:21,680 --> 00:04:24,130
Non lo vedo, ma è vicino.

25
00:04:25,258 --> 00:04:26,710
Ce n'è solo uno.

26
00:04:27,704 --> 00:04:29,034
Non resteremo molto.

27
00:04:29,654 --> 00:04:32,136
- Allora, che ne pensate?
- Possiamo andarci quando non c'è nessuno.

28
00:04:32,137 --> 00:04:34,120
E come facciamo?
Di notte è chiuso a chiave.

29
00:04:34,194 --> 00:04:37,155
Dalla finestra. Ha solo un chiavistello.
Posso lasciarlo aperto.

30
00:04:38,234 --> 00:04:40,054
- Un chiavistello?
- Già.

31
00:04:40,155 --> 00:04:42,073
E se uno di quei cazzoni lo chiude?

32
00:04:42,074 --> 00:04:44,677
Aspettiamo un paio di giorni
e lo lasciamo di nuovo aperto.

33
00:04:45,824 --> 00:04:48,714
- Si sta avvicinando.
- Dobbiamo farlo il prima possibile.

34
00:04:48,727 --> 00:04:52,747
Al momento non ci tengono d'occhio.
Non si preoccupano di incontri come questo.

35
00:04:53,386 --> 00:04:55,490
Potremmo anche non aver bisogno delle armi.

36
00:04:55,491 --> 00:04:57,862
Comunque vada, ci serviranno.

37
00:04:57,863 --> 00:05:00,409
Sono le persone più fortunate
che abbia mai conosciuto.

38
00:05:01,076 --> 00:05:03,955
- E la loro fortuna non fa che aumentare.
- In che senso?

39
00:05:04,028 --> 00:05:05,405
Ora siamo arrivati noi.

40
00:05:08,989 --> 00:05:13,714
Hanno un paio di bauli pieni di 9 millimetri
automatiche, Ruger e Kel-Tecs.

41
00:05:13,715 --> 00:05:18,183
Buttate lì così. Non le usano.
Se spariscono, non se ne accorgeranno mai.

42
00:05:18,317 --> 00:05:20,483
Qualcuno ne ha una anche adesso, giusto?

43
00:05:23,463 --> 00:05:27,587
Sentite, gli altri,
vogliamo che ci provino.

44
00:05:28,036 --> 00:05:29,126
Anche tu.

45
00:05:30,194 --> 00:05:32,876
Perciò questa faccenda
deve restare tra di noi.

46
00:05:33,935 --> 00:05:34,977
Arriva.

47
00:05:35,287 --> 00:05:37,669
- Ci penso io.
- Ehi, aspetta.

48
00:05:49,665 --> 00:05:53,522
Gli abbiamo detto che mi portavate a sparare.
Non posso rientrare col caricatore pieno.

49
00:05:53,669 --> 00:05:55,612
Per fortuna è arrivato lui allora.

50
00:05:55,747 --> 00:05:57,092
Sarà meglio rientrare.

51
00:05:58,957 --> 00:06:01,879
Tu apri il chiavistello,
poi sceglieremo il momento adatto.

52
00:06:01,937 --> 00:06:04,422
Noi non abbiamo bisogno di essere fortunati.

53
00:06:06,279 --> 00:06:07,653
E quella che cavolo è?

54
00:06:09,176 --> 00:06:10,363
E' una W?

55
00:06:11,735 --> 00:06:12,734
Già.

56
00:06:56,339 --> 00:06:58,610
Non riesco a capire se è una mossa...

57
00:06:59,041 --> 00:07:01,977
dare posizioni di autorità a degli estranei.

58
00:07:02,157 --> 00:07:04,459
L'autorità di disperdere le risse.

59
00:07:04,482 --> 00:07:07,435
Sei si fosse trattato solo questo,
avrebbe dovuto darne uno a Daryl.

60
00:07:08,869 --> 00:07:11,254
Non capisco se l'ha fatto
per noi o per loro.

61
00:07:13,112 --> 00:07:16,682
O magari Deanna sta cercando
di sbarazzarsi sia di noi che di loro.

62
00:07:16,887 --> 00:07:19,155
Fa mettere queste giacche a me e te...

63
00:07:19,758 --> 00:07:21,701
per far sì che la sua gente le veda.

64
00:07:22,648 --> 00:07:24,731
Se la mossa è questa, è furba.

65
00:07:26,860 --> 00:07:28,443
E a me sembra una tipa furba.

66
00:07:30,153 --> 00:07:32,857
Furba per com'erano le cose
una volta o per come sono adesso?

67
00:07:34,082 --> 00:07:35,729
Parlo di adesso.

68
00:07:50,948 --> 00:07:52,154
Vieni fuori!

69
00:07:52,686 --> 00:07:53,733
Subito!

70
00:08:06,786 --> 00:08:09,769
Sai distinguere a orecchio
un essere umano da un ambulante?

71
00:08:15,834 --> 00:08:19,615
Sai distinguere anche una brava persona
da una con cattive intenzioni?

72
00:08:20,016 --> 00:08:21,969
In questo Rick non mi sembra tanto bravo.

73
00:08:21,970 --> 00:08:23,529
Non c'è più granché differenza.

74
00:08:23,530 --> 00:08:27,028
- E' questo che pensi dei tuoi amici?
- Perché mi stai seguendo?

75
00:08:28,550 --> 00:08:30,048
Non ti sto seguendo.

76
00:08:30,312 --> 00:08:32,485
Sono uscito a caccia di conigli..

77
00:08:34,883 --> 00:08:36,388
Ma so perché sei qui.

78
00:08:39,315 --> 00:08:40,795
Ti spiace se mi unisco a te?

79
00:08:45,479 --> 00:08:46,839
Tieni il passo.

80
00:08:47,802 --> 00:08:49,164
E non fare rumore.

81
00:08:52,908 --> 00:08:54,674
Dovete proteggere e servire.

82
00:08:54,929 --> 00:08:57,910
Pattugliate, controllate il perimetro,
sorvegliate i ragazzi.

83
00:08:57,911 --> 00:09:00,496
Se c'è un conflitto, lo risolvete.

84
00:09:01,343 --> 00:09:03,327
E la gente vi darà retta.

85
00:09:03,328 --> 00:09:05,118
Perché indossiamo delle giacche a vento?

86
00:09:05,119 --> 00:09:06,995
Perché credono in tutto questo.

87
00:09:07,791 --> 00:09:09,818
E perché gli dirò di farlo.

88
00:09:10,655 --> 00:09:13,705
Qui ci viveva un agente di polizia.

89
00:09:13,963 --> 00:09:17,120
Avevamo queste giacche
e volevo che fosse ufficiale.

90
00:09:17,713 --> 00:09:19,164
Ora è ufficiale.

91
00:09:19,375 --> 00:09:21,944
Un giorno qui ci sarà un governo.

92
00:09:22,324 --> 00:09:25,108
E' per questo che voglio
che Maggie lavori con me.

93
00:09:25,757 --> 00:09:29,331
Ci sarà un corpo di polizia.
Per questo voglio che lo avviate.

94
00:09:29,366 --> 00:09:31,811
Riesco a immaginare
una comunità vibrante...

95
00:09:32,850 --> 00:09:36,801
con industria, commercio... civiltà.

96
00:09:37,755 --> 00:09:39,742
Vite vere.

97
00:09:41,126 --> 00:09:43,937
Magari saranno cavalli
e mulini, ma... Che c'è?

98
00:09:44,749 --> 00:09:46,783
Vi sembra una fantasia irrealizzabile?

99
00:09:47,602 --> 00:09:48,618
No.

100
00:09:50,877 --> 00:09:51,951
No.

101
00:09:55,016 --> 00:09:56,098
No.

102
00:09:57,225 --> 00:09:58,934
Possiamo parlare della sicurezza?

103
00:09:59,893 --> 00:10:02,349
Le mura devono essere
pattugliate in modo costante,

104
00:10:02,350 --> 00:10:04,427
e non solo per vedere se ci sono danni.

105
00:10:04,687 --> 00:10:07,323
Ma anche per assicurarci
che nessuno le scavalchi.

106
00:10:09,457 --> 00:10:11,849
Puoi far rialzare i supporti.

107
00:10:12,535 --> 00:10:13,924
E' quello che farei io.

108
00:10:14,731 --> 00:10:16,780
Adesso la vera minaccia sono le persone.

109
00:10:16,828 --> 00:10:20,965
Rick, lo so che pensi che dovremmo essere
tutti armati all'interno delle mura.

110
00:10:21,753 --> 00:10:23,283
Ma... non posso permetterlo.

111
00:10:24,768 --> 00:10:25,897
Va bene.

112
00:10:26,497 --> 00:10:29,769
Se fai queste modifiche,
non ce ne sarà bisogno.

113
00:10:29,770 --> 00:10:30,985
Scusatemi.

114
00:10:35,783 --> 00:10:38,577
Voglio offrirmi volontaria per stare
di vedetta nella torre dell'orologio.

115
00:10:38,578 --> 00:10:40,507
Non ci sono vedette
nella torre dell'orologio.

116
00:10:40,508 --> 00:10:42,770
- Come?
- Prima ci abbiamo visto qualcuno.

117
00:10:42,771 --> 00:10:46,843
E' solo un fucile scarico
che ci ha messo mio figlio Spencer.

118
00:10:46,844 --> 00:10:49,564
A volte ci sta lui, ma non molto spesso.

119
00:10:49,744 --> 00:10:52,478
Sentite, non c'è mai stato bisogno.

120
00:10:52,817 --> 00:10:57,153
Ci serve una vedetta in quella torre,
e subito, giorno e notte.

121
00:10:57,154 --> 00:10:58,190
E' l'unico modo per avvistare

122
00:10:58,191 --> 00:11:00,635
- eventuali attacchi.
- Okay, faremo dei turni.

123
00:11:00,636 --> 00:11:03,228
Io sono disponibile
a farne quanti più possibile.

124
00:11:05,330 --> 00:11:06,363
Perché?

125
00:11:07,936 --> 00:11:11,683
Sasha è uno dei nostri tiratori migliori.
E' perfetta per il ruolo.

126
00:11:13,926 --> 00:11:16,456
Oggi ci metterò Spencer.

127
00:11:16,937 --> 00:11:19,088
Prenderò in considerazione
di nominarti vedetta principale,

128
00:11:19,089 --> 00:11:21,280
ma in cambio voglio qualcosa.

129
00:11:23,258 --> 00:11:29,017
Stasera... darò una festa a casa mia
per darvi il benvenuto.

130
00:11:30,296 --> 00:11:32,060
Voglio che tu ci venga.

131
00:11:32,635 --> 00:11:33,660
Perché?

132
00:11:34,570 --> 00:11:38,223
Vieni stasera e poi ne parleremo.

133
00:11:41,180 --> 00:11:44,104
Purea di fagioli, cacao in polvere
e un po' di dolcificante.

134
00:11:44,269 --> 00:11:47,176
L'avrei mangiato anche prima
di tutto questo, giusto.

135
00:11:47,439 --> 00:11:50,686
- E' ricco di proteine e ti riempie.
- Sembra delizioso.

136
00:11:53,023 --> 00:11:56,255
Ci vediamo più tardi. Devo andare a implorare
Rick di darmi una mano per stasera.

137
00:11:56,256 --> 00:12:00,331
- Se ti serve altro, chiedi pure, cara.
- Okay, grazie.

138
00:12:04,195 --> 00:12:05,611
Hai saputo della festa?

139
00:12:06,146 --> 00:12:08,524
- Ci saranno tutti.
- Esatto.

140
00:12:09,862 --> 00:12:11,337
Allora lo facciamo stasera.

141
00:12:12,027 --> 00:12:13,955
Dovrei riuscire a sgattaiolare fuori.

142
00:12:15,101 --> 00:12:18,274
L'armeria è proprio accanto
a casa di Deanna, vengo anch'io.

143
00:12:18,898 --> 00:12:21,246
La gente potrebbe chiedersi
dov'è andato il loro nuovo poliziotto

144
00:12:21,247 --> 00:12:22,459
o il papà di Carl.

145
00:12:23,450 --> 00:12:24,494
Okay.

146
00:12:25,135 --> 00:12:26,625
Non possiamo usare Daryl.

147
00:12:26,978 --> 00:12:28,849
Tengono d'occhio ognuna sua mossa.

148
00:12:29,604 --> 00:12:30,762
Non c'è problema.

149
00:12:31,111 --> 00:12:33,304
Sai qual è la cosa bella di questo posto?

150
00:12:33,780 --> 00:12:35,534
Sono di nuovo invisibile.

151
00:12:58,056 --> 00:12:59,998
Sono mesi che cerco di catturarlo...

152
00:13:00,257 --> 00:13:01,668
e riportarlo in città.

153
00:13:02,551 --> 00:13:03,912
Si chiama Buttons.

154
00:13:06,575 --> 00:13:09,472
Un po' di tempo fa, uno dei ragazzi
l'ha visto galoppare vicino al cancello...

155
00:13:09,524 --> 00:13:11,292
e ha pensato che Buttons fosse perfetto.

156
00:13:12,738 --> 00:13:14,433
Era da un po' che non lo vedevo.

157
00:13:15,126 --> 00:13:16,782
Temevo che fosse troppo tardi.

158
00:13:21,027 --> 00:13:23,892
Ogni volta che io o Eric
ci avviciniamo, s'impaurisce.

159
00:13:26,545 --> 00:13:29,799
- L'hai mai fatto prima?
- Lo faceva il mio gruppo.

160
00:13:30,244 --> 00:13:32,569
Ma non erano stati in libertà
per così tanto.

161
00:13:33,848 --> 00:13:37,565
Più rimangono qua fuori...
più diventano quello che sono veramente.

162
00:13:49,248 --> 00:13:50,579
Non ti farò del male.

163
00:13:51,338 --> 00:13:52,343
Okay?

164
00:13:53,711 --> 00:13:54,776
Bravo.

165
00:13:55,520 --> 00:13:56,527
Così.

166
00:13:57,407 --> 00:13:58,845
Continua a mangiare.

167
00:14:00,072 --> 00:14:01,227
Così.

168
00:14:01,628 --> 00:14:02,684
Bravo.

169
00:14:04,439 --> 00:14:06,333
Una volta eri di qualcuno, eh?

170
00:14:07,778 --> 00:14:09,421
Ora non sei di nessuno.

171
00:14:12,024 --> 00:14:13,035
Merda!

172
00:14:19,399 --> 00:14:21,005
Dai, stanno arrivando!

173
00:14:35,663 --> 00:14:36,715
Andiamo.

174
00:14:38,323 --> 00:14:41,166
Usi davvero la marmellata di mele
al posto delle uova?

175
00:14:41,385 --> 00:14:43,197
Questa cosa potrebbe cambiarmi la vita.

176
00:14:43,257 --> 00:14:46,845
Che resti tra noi, ma è praticamente
il segreto di questi biscotti.

177
00:14:46,846 --> 00:14:49,734
- Dici sul serio?
- Sì.

178
00:14:49,735 --> 00:14:51,792
Una ragazza dovrà
pur avere qualche segreto!

179
00:14:51,793 --> 00:14:53,238
Me lo porterò nella tomba.

180
00:14:53,899 --> 00:14:56,013
La cioccolata è un po' un problema.

181
00:14:56,411 --> 00:14:57,742
Avete la cioccolata?

182
00:14:57,880 --> 00:15:01,208
- Posso darti solo un quarto di tavoletta.
- Me la farò bastare.

183
00:15:02,106 --> 00:15:03,358
Ciao, Olivia.

184
00:15:03,824 --> 00:15:06,194
- Dobbiamo fare un prelievo.
- Attaccate tardi?

185
00:15:06,195 --> 00:15:09,671
La capa vuole che controlli quel montante
sul muro est prima della festa.

186
00:15:09,672 --> 00:15:10,897
Avviatevi pure.

187
00:15:11,967 --> 00:15:13,852
Carol, prendi pure quello che ti serve.

188
00:15:13,853 --> 00:15:16,556
- La cioccolata è nel freezer nel corridoio.
- Okay.

189
00:15:33,353 --> 00:15:34,955
Le armi le fanno paura, signora?

190
00:15:36,204 --> 00:15:37,385
No, io...

191
00:15:38,046 --> 00:15:40,512
Beh, avevo una pistola e un fucile

192
00:15:40,513 --> 00:15:43,716
quando eravamo là fuori,
ma non sono un'esperta.

193
00:15:45,563 --> 00:15:47,256
Non di quelle, quantomeno.

194
00:15:48,763 --> 00:15:51,135
Beh, io sono Tobin.

195
00:15:51,311 --> 00:15:55,639
E quando vuole...
sarei felicissimo di insegnarle.

196
00:15:56,347 --> 00:15:58,160
Prevenire è meglio che curare.

197
00:15:59,504 --> 00:16:01,345
Molto volentieri. Grazie, Tobin.

198
00:16:02,048 --> 00:16:03,343
Grazie, Olivia.

199
00:16:15,025 --> 00:16:16,279
Vai cavallo?

200
00:16:16,662 --> 00:16:18,103
Vado solo su due ruote.

201
00:16:19,722 --> 00:16:22,015
Immagino tu non ti riferisca
a quelle con i rapporti.

202
00:16:25,760 --> 00:16:28,009
Lo so che ti senti un estraneo.

203
00:16:30,034 --> 00:16:31,697
Ma non è colpa tua, sai?

204
00:16:32,854 --> 00:16:38,074
A me ed Eric... capita ancora di essere visti
come degli estranei per molti versi.

205
00:16:40,399 --> 00:16:43,863
Ci siamo beccati la nostra dose...

206
00:16:44,883 --> 00:16:49,053
di insulti fatti con le migliori intenzioni,
da uomini e donne per il resto gentilissimi.

207
00:16:51,034 --> 00:16:52,426
La persone sono persone.

208
00:16:53,563 --> 00:16:56,084
Più hanno paura, più diventano stupide.

209
00:16:57,997 --> 00:17:00,042
La paura fa rimpicciolire il cervello.

210
00:17:02,867 --> 00:17:05,283
Hanno paura di te e di me
per motivi diversi.

211
00:17:07,495 --> 00:17:10,154
Di me hanno un po' meno paura
perché mi conoscono.

212
00:17:11,183 --> 00:17:13,078
E sempre meno ogni giorno che passa.

213
00:17:15,503 --> 00:17:16,598
Perciò...

214
00:17:17,719 --> 00:17:19,136
permettigli di conoscerti.

215
00:17:20,591 --> 00:17:22,917
Stasera dovresti andare
alla festa di Deanna.

216
00:17:23,366 --> 00:17:24,962
Non devo dimostrare niente.

217
00:17:27,501 --> 00:17:29,705
Ho incontrato
parecchia brutta gente qua fuori...

218
00:17:30,187 --> 00:17:31,970
gente che faceva le peggio cose.

219
00:17:32,699 --> 00:17:34,265
Non avevano paura di niente.

220
00:17:36,152 --> 00:17:37,354
Invece sì.

221
00:17:48,828 --> 00:17:50,163
Oh, santo cielo.

222
00:17:51,466 --> 00:17:52,706
Benvenuti.

223
00:17:53,866 --> 00:17:55,950
- Ciao.
- Ma che piacere vederti.

224
00:17:56,208 --> 00:17:58,881
Ciao, Carl. Grazie di essere venuti.

225
00:17:59,408 --> 00:18:02,568
Questa piccolina non ho avuto
occasione di intervistarla, sai?

226
00:18:02,949 --> 00:18:05,086
- La invidio.
- Perché?

227
00:18:05,087 --> 00:18:07,685
Perché potrà vedere
cosa diventerà questo posto.

228
00:18:07,804 --> 00:18:09,635
Venite, entrate.

229
00:18:29,634 --> 00:18:31,200
Non sono molto convinto.

230
00:18:34,465 --> 00:18:35,891
C'è la birra.

231
00:18:38,323 --> 00:18:39,676
Proviamoci.

232
00:18:49,210 --> 00:18:50,495
Tu sei Rick.

233
00:18:50,959 --> 00:18:53,073
Rick, questo è mio marito Reg.

234
00:18:53,764 --> 00:18:55,612
Sei un tipo straordinario.

235
00:18:56,911 --> 00:19:00,719
- E come mai?
- Ho visto le registrazioni, tutte quante.

236
00:19:00,825 --> 00:19:04,954
Ho sentito cos'hanno detto di te i tuoi.
E tutto quello che hai fatto per loro.

237
00:19:06,349 --> 00:19:08,133
Quel muro là fuori non l'hai costruito tu?

238
00:19:08,202 --> 00:19:10,541
Sì, è vero, ma mi hanno aiutato.

239
00:19:10,542 --> 00:19:14,527
E parecchio, anche.
E' una una grande impresa.

240
00:19:14,960 --> 00:19:15,963
Ma...

241
00:19:16,610 --> 00:19:17,978
è solo un muro.

242
00:19:19,999 --> 00:19:22,946
14 vite in questo mondo?

243
00:19:24,463 --> 00:19:26,271
- Credo tu mi batta.
- Beh...

244
00:19:26,838 --> 00:19:31,097
ora siamo dietro quel muro, caro.
Diciamo che è un pareggio.

245
00:19:33,322 --> 00:19:34,878
Beh, sono contento che tu sia qui.

246
00:19:35,148 --> 00:19:38,450
- Ora prendi un bicchiere.
- Sono a posto così.

247
00:19:39,911 --> 00:19:41,595
Non devi esserlo per forza.

248
00:19:47,631 --> 00:19:48,725
Ecco, così.

249
00:19:48,955 --> 00:19:49,970
Dai.

250
00:19:54,548 --> 00:19:55,611
Benvenuto.

251
00:19:55,812 --> 00:19:56,908
Grazie.

252
00:20:13,893 --> 00:20:17,059
Dobbiamo fare in fretta,
è bloccato lì con loro.

253
00:20:19,927 --> 00:20:21,833
Io mi occupo di quelli più lontani.

254
00:20:41,627 --> 00:20:42,695
Grazie.

255
00:20:50,697 --> 00:20:51,755
Grazie.

256
00:21:17,228 --> 00:21:18,867
Mi occupo di quelli a destra.

257
00:21:31,637 --> 00:21:32,662
Fallo.

258
00:21:54,663 --> 00:21:56,072
Scappava sempre.

259
00:22:04,889 --> 00:22:06,546
Stavi cercando di aiutarlo.

260
00:22:23,933 --> 00:22:25,900
- Ciao.
- Ciao.

261
00:22:26,738 --> 00:22:28,929
Ehi. Tutto bene?

262
00:22:29,970 --> 00:22:31,012
Sì.

263
00:22:31,437 --> 00:22:35,291
Sì, ma non mi sento molto a mio agio.

264
00:22:38,193 --> 00:22:40,332
- Mi sa che me ne vado.
- No, no.

265
00:22:40,516 --> 00:22:41,814
Non puoi tagliare la corda.

266
00:22:42,138 --> 00:22:44,173
Siamo tutti sulla stessa barca, amico.

267
00:22:44,562 --> 00:22:46,025
Ormai fai parte del gruppo.

268
00:22:47,228 --> 00:22:48,711
Fai parte della famiglia.

269
00:22:52,357 --> 00:22:53,359
Andiamo.

270
00:23:11,727 --> 00:23:12,809
Daryl.

271
00:23:13,724 --> 00:23:14,779
Ehi.

272
00:23:15,494 --> 00:23:17,422
Pensavo saresti andato alla festa.

273
00:23:17,608 --> 00:23:22,402
Oh, non ho mai avuto intenzione di andarci,
per via della caviglia di Eric, grazie a Dio.

274
00:23:22,977 --> 00:23:25,000
Allora perché cavolo mi hai detto di andarci?

275
00:23:25,001 --> 00:23:27,562
Ti ho detto di provarci. E l'hai fatto.

276
00:23:27,953 --> 00:23:30,670
E' il pensiero che conta.

277
00:23:31,745 --> 00:23:35,601
- Okay.
- Ehi, vieni dentro. Cena con noi.

278
00:23:39,135 --> 00:23:42,354
Dai, amico, abbiamo fatto
degli spaghetti niente male.

279
00:23:48,328 --> 00:23:51,826
Guarda, è qui,
vuol dire che non c'è nessuno...

280
00:23:52,984 --> 00:23:54,119
Vengo con te.

281
00:23:54,471 --> 00:23:55,864
No, non ti ricordi che...

282
00:23:56,999 --> 00:23:58,345
Sei invisibile.

283
00:23:59,338 --> 00:24:02,681
Ciao, Rick, lui è mio marito Pete.

284
00:24:02,682 --> 00:24:04,367
Ciao, piacere di conoscerti.

285
00:24:04,972 --> 00:24:07,726
Volevo ringraziarti per aver
accettato di farci da poliziotto.

286
00:24:07,748 --> 00:24:10,349
Se continuiamo ad aumentare a questo ritmo,
ce ne serviranno degli altri.

287
00:24:10,355 --> 00:24:11,586
Lo spero proprio.

288
00:24:11,587 --> 00:24:14,882
Vuoi passare dal mio studio la prossima
settimana? Così ti do un'occhiata.

289
00:24:15,845 --> 00:24:18,588
E forse prima avrei dovuto specificare
che sono un dottore.

290
00:24:18,725 --> 00:24:20,339
Sarebbe stata comunque una cosa carina.

291
00:24:20,340 --> 00:24:22,701
Vado a riempirci i bicchieri.

292
00:24:22,890 --> 00:24:24,818
- Oh, posso farlo io.
- Ci penso io.

293
00:24:28,984 --> 00:24:30,126
Ti stai divertendo?

294
00:24:32,368 --> 00:24:33,432
Sì.

295
00:24:35,927 --> 00:24:38,116
E' una domanda un po' stupida, vero?

296
00:24:38,501 --> 00:24:39,569
No.

297
00:24:41,667 --> 00:24:45,041
Ma penso lo stesso che questo posto
abbia una vista stupenda.

298
00:24:46,176 --> 00:24:47,222
Davvero?

299
00:24:48,616 --> 00:24:50,127
Sì, dai un'occhiata in giro.

300
00:24:56,997 --> 00:24:58,913
Vita normale come una volta.

301
00:25:00,392 --> 00:25:02,237
Beh, non proprio come una volta.

302
00:25:03,059 --> 00:25:04,072
No.

303
00:25:05,306 --> 00:25:06,364
Già, no.

304
00:25:07,445 --> 00:25:09,259
Cioè... ora va meglio.

305
00:25:09,679 --> 00:25:11,155
Non là fuori, qui.

306
00:25:14,395 --> 00:25:16,908
Ognuno a modo suo,
ma l'abbiamo vissuta tutti, sai?

307
00:25:17,430 --> 00:25:18,467
Tutti.

308
00:25:19,942 --> 00:25:21,952
E sono scomparse un sacco di cose.

309
00:25:23,143 --> 00:25:25,717
Ma assieme a queste sono scomparse
anche un sacco di stronzate.

310
00:25:27,106 --> 00:25:31,958
Provengono tutti da ambienti diversissimi,
da posti diversi.

311
00:25:31,959 --> 00:25:33,779
Non si sarebbero
nemmeno mai incontrati e...

312
00:25:35,304 --> 00:25:37,391
ora sono gli uni parte
della vita degli altri.

313
00:25:37,827 --> 00:25:39,857
Sono la vita gli uni degli altri.

314
00:25:42,368 --> 00:25:45,821
Sto solo dicendo che
abbiamo perso tutti tante cose...

315
00:25:46,848 --> 00:25:48,983
ma abbiamo ricevuto qualcosa in cambio.

316
00:25:50,246 --> 00:25:52,000
Non è abbastanza...

317
00:25:52,616 --> 00:25:53,963
ma è pur sempre qualcosa.

318
00:25:56,565 --> 00:26:00,046
No, abbiamo pareggiato, amico.
L'hai visto anche tu, no?

319
00:26:08,972 --> 00:26:11,516
Sì, devo ammettere che è una bella vista.

320
00:26:14,799 --> 00:26:17,817
Mamma, sono finiti i biscotti.

321
00:26:18,499 --> 00:26:23,775
Beh, si dà il caso che io conosca
chi li aveva fatti. E' una mia cara amica.

322
00:26:23,942 --> 00:26:28,213
E forse potrei chiederle
di fartene un'infornata tutta per te.

323
00:26:28,324 --> 00:26:30,154
Mamma, non ha il timbro.

324
00:26:32,191 --> 00:26:33,379
Vuoi il timbro?

325
00:26:33,608 --> 00:26:34,672
Certo.

326
00:26:43,176 --> 00:26:45,399
Visto? Ora sei ufficialmente uno di noi.

327
00:26:46,566 --> 00:26:47,583
Già.

328
00:26:47,856 --> 00:26:50,875
- Ehi, Sam.
- Sam, aspetta, non correre.

329
00:26:53,786 --> 00:26:55,557
- Ci vediamo più tardi.
- Va bene.

330
00:27:12,805 --> 00:27:14,758
Cercavi di filartela, eh?

331
00:27:15,145 --> 00:27:16,898
Posso far finta di non averti vista.

332
00:27:21,371 --> 00:27:22,607
Io sono Sasha.

333
00:27:25,411 --> 00:27:27,884
Io sono Spencer. Deanna è mia mamma.

334
00:27:27,985 --> 00:27:29,182
Tua mamma...

335
00:27:31,067 --> 00:27:32,453
sembra gentile.

336
00:27:32,465 --> 00:27:36,414
Beh, rimani con me e farò in modo che
la signora Neudermyer non ti incastri.

337
00:27:36,415 --> 00:27:40,584
Le piace tantissimo parlare di quanto
vorrebbe una macchina per fare la pasta.

338
00:27:41,482 --> 00:27:43,687
Fidati, è una conversazione
che è meglio evitare.

339
00:27:44,482 --> 00:27:45,471
Scusami.

340
00:28:01,158 --> 00:28:02,210
Grazie.

341
00:28:06,181 --> 00:28:07,390
Quando sei là fuori...

342
00:28:07,804 --> 00:28:09,782
se ti capita di vedere un negozio...

343
00:28:09,783 --> 00:28:12,487
ricordati che la signora Neudermyer
sta cercando una macchina per la pasta.

344
00:28:12,576 --> 00:28:15,643
E stiamo cercando tutti
di trovare un modo per farla tacere.

345
00:28:15,678 --> 00:28:18,294
Cioè, abbiamo casse di pasta secca...

346
00:28:18,458 --> 00:28:23,394
ma lei vuole farla fresca. Per me in realtà
vuole solo qualcosa di cui parlare, perciò...

347
00:28:24,513 --> 00:28:29,057
se ti dovesse capitare di vederne
una mentre sei là fuori, potresti...

348
00:28:35,685 --> 00:28:37,268
Pensavo fosse già fatta.

349
00:28:37,916 --> 00:28:39,486
Non gliel'hai ancora chiesto?

350
00:28:42,937 --> 00:28:44,222
Chiesto cosa?

351
00:28:58,683 --> 00:29:03,210
Quando mi hanno dato questa casa,
c'erano il telaio, dei pezzi e gli attrezzi.

352
00:29:03,985 --> 00:29:06,217
Chiunque vivesse qui, ci stava lavorando.

353
00:29:07,764 --> 00:29:10,020
Sono un sacco di pezzi per una moto sola.

354
00:29:10,336 --> 00:29:13,305
Quando trovavo qualche
pezzo là fuori, lo prendevo.

355
00:29:13,938 --> 00:29:15,793
Non sapevo cosa mi sarebbe servito.

356
00:29:16,232 --> 00:29:19,574
Ho sempre pensato che,
prima o poi, avrei imparato, ma...

357
00:29:21,013 --> 00:29:24,366
ho la sensazione che tu sappia già fare.

358
00:29:24,851 --> 00:29:28,107
E... il fatto è che...

359
00:29:29,293 --> 00:29:30,657
ti servirà una moto.

360
00:29:33,791 --> 00:29:34,816
Perché?

361
00:29:37,440 --> 00:29:39,746
Ho detto a Deanna ti non darti un lavoro...

362
00:29:39,965 --> 00:29:41,036
perché..

363
00:29:42,986 --> 00:29:45,090
penso di avere io quello giusto per te.

364
00:29:46,503 --> 00:29:49,609
Vorrei che diventassi
l'altro reclutatore di Alexandria.

365
00:29:50,028 --> 00:29:52,607
Non voglio che Eric
continui a rischiare la vita.

366
00:29:55,692 --> 00:29:57,364
Vuoi che la rischi io, giusto?

367
00:29:57,594 --> 00:30:00,002
Sì, perché tu sai il fatto tuo.

368
00:30:01,097 --> 00:30:02,489
Sei bravo là fuori.

369
00:30:02,920 --> 00:30:05,467
Ma il tuo posto non è là fuori.

370
00:30:05,885 --> 00:30:09,726
Lo so che è difficile abituarsi
alla gente che cerca di abituarsi a te.

371
00:30:10,063 --> 00:30:14,201
E capisco che, ora come ora,
ha bisogno di andare là, fuori ogni tanto.

372
00:30:14,283 --> 00:30:15,483
E anch'io.

373
00:30:19,578 --> 00:30:24,355
Ma il motivo principale
per cui voglio che mi aiuti a reclutare

374
00:30:24,356 --> 00:30:29,915
è perché sai distinguere una brava persona
da una con cattive intenzioni.

375
00:30:43,107 --> 00:30:44,656
Non ho altro da fare.

376
00:30:47,880 --> 00:30:48,947
Grazie.

377
00:30:50,377 --> 00:30:51,434
Di nulla.

378
00:30:53,719 --> 00:30:55,259
Ti porterò qualche coniglio.

379
00:30:56,918 --> 00:30:58,137
Ottimo.

380
00:31:07,001 --> 00:31:09,249
Hai cambiato lama?

381
00:31:12,646 --> 00:31:13,671
Già.

382
00:31:15,157 --> 00:31:18,438
Ci vivi... ci muori...

383
00:31:20,086 --> 00:31:22,165
e ci mangi le crocchette di patate.

384
00:31:27,280 --> 00:31:29,700
Prega Dio di non doverla più usare.

385
00:31:31,366 --> 00:31:34,883
Prega Dio di non abituarti
a non doverla più usare.

386
00:31:38,746 --> 00:31:40,515
Ce l'hai dietro...

387
00:31:41,723 --> 00:31:43,724
anche quando non ce l'hai dietro.

388
00:31:50,685 --> 00:31:52,682
Quanto hai bevuto?

389
00:31:55,626 --> 00:31:57,705
Sono un omone bello grosso.

390
00:31:58,703 --> 00:32:01,830
Ho dovuto bere parecchie birre
per compensare.

391
00:32:04,190 --> 00:32:05,524
E sai che ti dico?

392
00:32:07,124 --> 00:32:09,913
Grazie a questo atto di coraggio, sono...

393
00:32:11,742 --> 00:32:16,179
sono giunto alla conclusione che le cose
mi sono andate dannatamente bene.

394
00:32:21,806 --> 00:32:23,159
Tu che mi dici?

395
00:32:23,775 --> 00:32:25,451
Cos'hai fatto?

396
00:32:29,501 --> 00:32:31,183
Ho messo questo vestito.

397
00:32:35,087 --> 00:32:36,264
Riprovaci.

398
00:33:12,296 --> 00:33:13,681
Cosa stai facendo?

399
00:33:19,572 --> 00:33:21,163
Sam, che ci fai qui?

400
00:33:22,703 --> 00:33:24,019
Ti ho seguito.

401
00:33:24,466 --> 00:33:28,621
Speravo andassi a fare altri biscotti,
ma invece sei venuta qui.

402
00:33:30,333 --> 00:33:31,998
Beh, potrei farne degli altri.

403
00:33:33,235 --> 00:33:34,718
Potrei farne un'infornata tutta per te.

404
00:33:34,719 --> 00:33:36,377
- Ti piacerebbe?
- Sì.

405
00:33:36,514 --> 00:33:40,030
- Cioè, sì, per favore.
- Okay.

406
00:33:40,726 --> 00:33:44,050
Ma devi promettermi che non dirai
a nessuno che sono venuta qui.

407
00:33:45,545 --> 00:33:48,785
Ma alla mamma devo dirlo.
Cioè, alla mamma dico sempre tutto.

408
00:33:49,571 --> 00:33:51,494
Non potrai mai dirlo a nessuno...

409
00:33:51,880 --> 00:33:53,428
specialmente alla tua mamma.

410
00:33:56,002 --> 00:33:57,515
Perché se lo farai...

411
00:33:59,526 --> 00:34:01,744
una mattina ti sveglierai...

412
00:34:05,585 --> 00:34:07,385
e non sarai nel tuo letto.

413
00:34:07,935 --> 00:34:09,033
E dove sarò?

414
00:34:10,714 --> 00:34:12,888
Sarai fuori dalle mura...

415
00:34:13,978 --> 00:34:15,760
lontanissimo...

416
00:34:16,782 --> 00:34:18,647
legato a un albero.

417
00:34:19,983 --> 00:34:24,390
E griderai e griderai...
perché avrai tantissima paura.

418
00:34:26,018 --> 00:34:27,917
Ma non verrà ad aiutarti nessuno...

419
00:34:28,826 --> 00:34:31,265
perché non ti sentirà nessuno.

420
00:34:32,464 --> 00:34:35,511
Beh... qualcosa ti sentirà.

421
00:34:36,415 --> 00:34:38,288
Arriveranno i mostri.

422
00:34:38,626 --> 00:34:40,068
Quelli che sono là fuori.

423
00:34:41,622 --> 00:34:44,733
E quando verranno a prenderti,
non potrai scappare.

424
00:34:46,558 --> 00:34:51,578
E ti faranno a pezzi e ti mangeranno,
mentre sei ancora vivo.

425
00:34:52,726 --> 00:34:55,651
E sentirai tutto.

426
00:34:58,412 --> 00:34:59,771
E poi...

427
00:35:01,715 --> 00:35:04,090
nessuno saprà mai cosa ti è successo.

428
00:35:10,578 --> 00:35:11,660
O...

429
00:35:12,354 --> 00:35:16,357
puoi promettermi che non dirai mai
a nessuno quello che hai visto qui...

430
00:35:17,677 --> 00:35:19,696
e allora non succederà niente.

431
00:35:21,018 --> 00:35:22,723
E ti farò i biscotti.

432
00:35:24,015 --> 00:35:25,797
Un sacco di biscotti.

433
00:35:30,894 --> 00:35:32,958
Credo di sapere cosa dovresti fare.

434
00:35:42,414 --> 00:35:44,363
Anche questa è una bella vista, vero?

435
00:35:48,589 --> 00:35:51,289
Era da tantissimo
che non ne tenevo in braccio uno.

436
00:35:58,827 --> 00:36:00,247
Lei e Carl...

437
00:36:02,831 --> 00:36:04,789
sono loro il mio motivo
per cui sono ancora qui.

438
00:36:06,903 --> 00:36:10,455
E capisco cosa stai cercando di dirmi.

439
00:36:12,503 --> 00:36:13,724
Cioè?

440
00:36:16,672 --> 00:36:18,127
Che qui non è tanto male.

441
00:36:25,039 --> 00:36:27,459
- Vuoi prenderla tu?
- Sì.

442
00:37:08,233 --> 00:37:12,502
Sasha, unisciti a noi.
Ti prometto che dovrai solo ascoltare.

443
00:37:12,729 --> 00:37:13,780
Dai.

444
00:37:14,946 --> 00:37:15,976
Okay.

445
00:37:22,700 --> 00:37:25,288
Che Dio la benedica, ma non capisco
perché ci mette così tanto.

446
00:37:25,289 --> 00:37:26,897
Insomma, ne abbiamo una sola copia

447
00:37:26,898 --> 00:37:29,282
e l'obiettivo del club del libro
è che il libro lo leggano tutti.

448
00:37:29,283 --> 00:37:31,779
Continuo a sperare che si presenti
al cancello un dentista.

449
00:37:31,780 --> 00:37:35,274
- Sono i denti.
- Fresco è molto meglio.

450
00:37:56,436 --> 00:37:58,678
Sasha, cara, qual è il tuo piatto preferito?

451
00:37:58,679 --> 00:38:02,223
Mi piacerebbe tantissimo cucinartelo.
Lo faccio per tutti i nuovi arrivati.

452
00:38:02,751 --> 00:38:04,528
- Non saprei.
- Ma certo che lo sai.

453
00:38:04,529 --> 00:38:07,490
Tutti hanno dei piatti preferiti,
qual è il tuo?

454
00:38:09,273 --> 00:38:10,504
Quello che vuoi.

455
00:38:10,505 --> 00:38:13,727
Mi preoccupa il fatto che magari potrei
cucinare qualcosa che detesti, capisci?

456
00:38:13,828 --> 00:38:14,985
Ti preoccupa?

457
00:38:16,779 --> 00:38:18,826
E' questo che ti preoccupa?

458
00:38:35,747 --> 00:38:37,871
Sto cercando di capire di che si tratta.

459
00:38:38,758 --> 00:38:40,481
Di che si tratta esattamente.

460
00:38:45,980 --> 00:38:47,174
Tutto questo...

461
00:38:52,408 --> 00:38:53,817
non è reale.

462
00:38:54,019 --> 00:38:58,483
Sasha, ne hai passate tante e lo accetto,
ma quello che hai appena detto...

463
00:39:00,758 --> 00:39:02,337
è una stronzata.

464
00:39:21,859 --> 00:39:22,912
Scegli.

465
00:39:23,893 --> 00:39:25,336
Sentite, stavo pensando...

466
00:39:26,064 --> 00:39:27,629
ci servono davvero?

467
00:39:29,686 --> 00:39:33,189
Cioè, se le cose si mettono male, sì,
certo, si fa quel che va fatto, ma...

468
00:39:33,457 --> 00:39:35,860
è come avevate detto voi,
queste non ci servono.

469
00:39:35,938 --> 00:39:37,237
Per ora no.

470
00:39:40,887 --> 00:39:42,962
Volevate che ci provassi, giusto?

471
00:39:43,978 --> 00:39:45,166
Sono a posto così.

472
00:40:59,178 --> 00:41:00,205
Ehi, Rick.

473
00:42:29,976 --> 00:42:31,304
www.subsfactory.it