Negli episodi precedenti...
Viene da un accampamento qui vicino. Vuole che facciamo un provino per unirci a loro.
Cos'è questo posto?
Questo è l'inizio della sostenibilità.
Abbiamo bisogno di gente che ha vissuto là fuori.
Sono ancora le vostre armi. Ma qui dentro non sono ammesse, per sicurezza.
- Dicono tutti che gli hai dato un lavoro. - Sì. Fa parte di questo posto.
Questo posto ci indebolirà.
Troveremo il modo per far funzionare le cose.
E se loro non faranno lo stesso, allora è semplice, ci prenderemo questo posto.
No, no, tranquilla. Di solito a quest'ora sono già sveglia.
Per setti anni ho aperto un bar ogni mattina.
Il cervello mantiene certe abitudini anche quando non ti servono più.
Pensa che continuo a tenere il cellulare in tasca.
Uno di questi giorni suonerà e mi farà prendere un infarto.
Senti, se ti capita di prendere un cinghiale, potrei avere una coscia?
Per farci un prosciutto.
Stagionavo la carne in cantina persino prima di tutto questo.
Facevo anche dei cetriolini sottaceto favolosi.
Ma certo, Olivia.
Grazie.
Venite a prendermi.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Non lo vedo, ma è vicino.
Ce n'è solo uno.
Non resteremo molto.
- Allora, che ne pensate? - Possiamo andarci quando non c'è nessuno.
E come facciamo? Di notte è chiuso a chiave.
Dalla finestra. Ha solo un chiavistello. Posso lasciarlo aperto.
- Un chiavistello? - Già.
E se uno di quei cazzoni lo chiude?
Aspettiamo un paio di giorni e lo lasciamo di nuovo aperto.
- Si sta avvicinando. - Dobbiamo farlo il prima possibile.
Al momento non ci tengono d'occhio. Non si preoccupano di incontri come questo.
Potremmo anche non aver bisogno delle armi.
Comunque vada, ci serviranno.
Sono le persone più fortunate che abbia mai conosciuto.
- E la loro fortuna non fa che aumentare. - In che senso?
Ora siamo arrivati noi.
Hanno un paio di bauli pieni di 9 millimetri automatiche, Ruger e Kel-Tecs.
Buttate lì così. Non le usano. Se spariscono, non se ne accorgeranno mai.
Qualcuno ne ha una anche adesso, giusto?
Sentite, gli altri, vogliamo che ci provino.
Anche tu.
Perciò questa faccenda deve restare tra di noi.
Arriva.
- Ci penso io. - Ehi, aspetta.
Gli abbiamo detto che mi portavate a sparare. Non posso rientrare col caricatore pieno.
Per fortuna è arrivato lui allora.
Sarà meglio rientrare.
Tu apri il chiavistello, poi sceglieremo il momento adatto.
Noi non abbiamo bisogno di essere fortunati.
E quella che cavolo è?
E' una W?
Già.
Non riesco a capire se è una mossa...
dare posizioni di autorità a degli estranei.
L'autorità di disperdere le risse.
Sei si fosse trattato solo questo, avrebbe dovuto darne uno a Daryl.
Non capisco se l'ha fatto per noi o per loro.
O magari Deanna sta cercando di sbarazzarsi sia di noi che di loro.
Fa mettere queste giacche a me e te...
per far sì che la sua gente le veda.
Se la mossa è questa, è furba.
E a me sembra una tipa furba.
Furba per com'erano le cose una volta o per come sono adesso?
Parlo di adesso.
Vieni fuori!
Subito!
Sai distinguere a orecchio un essere umano da un ambulante?
Sai distinguere anche una brava persona da una con cattive intenzioni?
In questo Rick non mi sembra tanto bravo.
Non c'è più granché differenza.
- E' questo che pensi dei tuoi amici? - Perché mi stai seguendo?
Non ti sto seguendo.
Sono uscito a caccia di conigli..
Ma so perché sei qui.
Ti spiace se mi unisco a te?
Tieni il passo.
E non fare rumore.
Dovete proteggere e servire.
Pattugliate, controllate il perimetro, sorvegliate i ragazzi.
Se c'è un conflitto, lo risolvete.
E la gente vi darà retta.
Perché indossiamo delle giacche a vento?
Perché credono in tutto questo.
E perché gli dirò di farlo.
Qui ci viveva un agente di polizia.
Avevamo queste giacche e volevo che fosse ufficiale.
Ora è ufficiale.
Un giorno qui ci sarà un governo.
E' per questo che voglio che Maggie lavori con me.
Ci sarà un corpo di polizia. Per questo voglio che lo avviate.
Riesco a immaginare una comunità vibrante...
con industria, commercio... civiltà.
Vite vere.
Magari saranno cavalli e mulini, ma... Che c'è?
Vi sembra una fantasia irrealizzabile?
No.
Possiamo parlare della sicurezza?
Le mura devono essere pattugliate in modo costante,
e non solo per vedere se ci sono danni.
Ma anche per assicurarci che nessuno le scavalchi.
Puoi far rialzare i supporti.
E' quello che farei io.
Adesso la vera minaccia sono le persone.
Rick, lo so che pensi che dovremmo essere tutti armati all'interno delle mura.
Ma... non posso permetterlo.
Va bene.
Se fai queste modifiche, non ce ne sarà bisogno.
Scusatemi.
Voglio offrirmi volontaria per stare di vedetta nella torre dell'orologio.
Non ci sono vedette nella torre dell'orologio.
- Come? - Prima ci abbiamo visto qualcuno.
E' solo un fucile scarico che ci ha messo mio figlio Spencer.
A volte ci sta lui, ma non molto spesso.
Sentite, non c'è mai stato bisogno.
Ci serve una vedetta in quella torre, e subito, giorno e notte.
E' l'unico modo per avvistare
- eventuali attacchi. - Okay, faremo dei turni.
Io sono disponibile a farne quanti più possibile.
Perché?
Sasha è uno dei nostri tiratori migliori. E' perfetta per il ruolo.
Oggi ci metterò Spencer.
Prenderò in considerazione di nominarti vedetta principale,
ma in cambio voglio qualcosa.
Stasera... darò una festa a casa mia per darvi il benvenuto.
Voglio che tu ci venga.
Perché?
Vieni stasera e poi ne parleremo.
Purea di fagioli, cacao in polvere e un po' di dolcificante.
L'avrei mangiato anche prima di tutto questo, giusto.
- E' ricco di proteine e ti riempie. - Sembra delizioso.
Ci vediamo più tardi. Devo andare a implorare Rick di darmi una mano per stasera.
- Se ti serve altro, chiedi pure, cara. - Okay, grazie.
Hai saputo della festa?
- Ci saranno tutti. - Esatto.
Allora lo facciamo stasera.
Dovrei riuscire a sgattaiolare fuori.
L'armeria è proprio accanto a casa di Deanna, vengo anch'io.
La gente potrebbe chiedersi dov'è andato il loro nuovo poliziotto
o il papà di Carl.
Okay.
Non possiamo usare Daryl.
Tengono d'occhio ognuna sua mossa.
Non c'è problema.
Sai qual è la cosa bella di questo posto?
Sono di nuovo invisibile.
Sono mesi che cerco di catturarlo...
e riportarlo in città.
Si chiama Buttons.
Un po' di tempo fa, uno dei ragazzi l'ha visto galoppare vicino al cancello...
e ha pensato che Buttons fosse perfetto.
Era da un po' che non lo vedevo.
Temevo che fosse troppo tardi.
Ogni volta che io o Eric ci avviciniamo, s'impaurisce.
- L'hai mai fatto prima? - Lo faceva il mio gruppo.
Ma non erano stati in libertà per così tanto.
Più rimangono qua fuori... più diventano quello che sono veramente.
Non ti farò del male.
Okay?
Bravo.
Così.
Continua a mangiare.
Così.
Bravo.
Una volta eri di qualcuno, eh?
Ora non sei di nessuno.
Merda!
Dai, stanno arrivando!
Andiamo.
Usi davvero la marmellata di mele al posto delle uova?
Questa cosa potrebbe cambiarmi la vita.
Che resti tra noi, ma è praticamente il segreto di questi biscotti.
- Dici sul serio? - Sì.
Una ragazza dovrà pur avere qualche segreto!
Me lo porterò nella tomba.
La cioccolata è un po' un problema.
Avete la cioccolata?
- Posso darti solo un quarto di tavoletta. - Me la farò bastare.
Ciao, Olivia.
- Dobbiamo fare un prelievo. - Attaccate tardi?
La capa vuole che controlli quel montante sul muro est prima della festa.
Avviatevi pure.
Carol, prendi pure quello che ti serve.
- La cioccolata è nel freezer nel corridoio. - Okay.
Le armi le fanno paura, signora?
No, io...
Beh, avevo una pistola e un fucile
quando eravamo là fuori, ma non sono un'esperta.
Non di quelle, quantomeno.
Beh, io sono Tobin.
E quando vuole... sarei felicissimo di insegnarle.
Prevenire è meglio che curare.
Molto volentieri. Grazie, Tobin.
Grazie, Olivia.
Vai cavallo?
Vado solo su due ruote.
Immagino tu non ti riferisca a quelle con i rapporti.
Lo so che ti senti un estraneo.
Ma non è colpa tua, sai?
A me ed Eric... capita ancora di essere visti come degli estranei per molti versi.
Ci siamo beccati la nostra dose...
di insulti fatti con le migliori intenzioni, da uomini e donne per il resto gentilissimi.
La persone sono persone.
Più hanno paura, più diventano stupide.
La paura fa rimpicciolire il cervello.
Hanno paura di te e di me per motivi diversi.
Di me hanno un po' meno paura perché mi conoscono.
E sempre meno ogni giorno che passa.
Perciò...
permettigli di conoscerti.
Stasera dovresti andare alla festa di Deanna.
Non devo dimostrare niente.
Ho incontrato parecchia brutta gente qua fuori...
gente che faceva le peggio cose.
Non avevano paura di niente.
Invece sì.
Oh, santo cielo.
Benvenuti.
- Ciao. - Ma che piacere vederti.
Ciao, Carl. Grazie di essere venuti.
Questa piccolina non ho avuto occasione di intervistarla, sai?
- La invidio. - Perché?
Perché potrà vedere cosa diventerà questo posto.
Venite, entrate.
Non sono molto convinto.
C'è la birra.
Proviamoci.
Tu sei Rick.
Rick, questo è mio marito Reg.
Sei un tipo straordinario.
- E come mai? - Ho visto le registrazioni, tutte quante.
Ho sentito cos'hanno detto di te i tuoi. E tutto quello che hai fatto per loro.
Quel muro là fuori non l'hai costruito tu?
Sì, è vero, ma mi hanno aiutato.
E parecchio, anche. E' una una grande impresa.
Ma...
è solo un muro.
14 vite in questo mondo?
- Credo tu mi batta. - Beh...
ora siamo dietro quel muro, caro. Diciamo che è un pareggio.
Beh, sono contento che tu sia qui.
- Ora prendi un bicchiere. - Sono a posto così.
Non devi esserlo per forza.
Ecco, così.
Dai.
Benvenuto.
Grazie.
Dobbiamo fare in fretta, è bloccato lì con loro.
Io mi occupo di quelli più lontani.
Grazie.
Mi occupo di quelli a destra.
Fallo.
Scappava sempre.
Stavi cercando di aiutarlo.
- Ciao. - Ciao.
Ehi. Tutto bene?
Sì.
Sì, ma non mi sento molto a mio agio.
- Mi sa che me ne vado. - No, no.
Non puoi tagliare la corda.
Siamo tutti sulla stessa barca, amico.
Ormai fai parte del gruppo.
Fai parte della famiglia.
Andiamo.
Daryl.
Ehi.
Pensavo saresti andato alla festa.
Oh, non ho mai avuto intenzione di andarci, per via della caviglia di Eric, grazie a Dio.
Allora perché cavolo mi hai detto di andarci?
Ti ho detto di provarci. E l'hai fatto.
E' il pensiero che conta.
- Okay. - Ehi, vieni dentro. Cena con noi.
Dai, amico, abbiamo fatto degli spaghetti niente male.
Guarda, è qui, vuol dire che non c'è nessuno...
Vengo con te.
No, non ti ricordi che...
Sei invisibile.
Ciao, Rick, lui è mio marito Pete.
Ciao, piacere di conoscerti.
Volevo ringraziarti per aver accettato di farci da poliziotto.
Se continuiamo ad aumentare a questo ritmo, ce ne serviranno degli altri.
Lo spero proprio.
Vuoi passare dal mio studio la prossima settimana? Così ti do un'occhiata.
E forse prima avrei dovuto specificare che sono un dottore.
Sarebbe stata comunque una cosa carina.
Vado a riempirci i bicchieri.
- Oh, posso farlo io. - Ci penso io.
Ti stai divertendo?
Sì.
E' una domanda un po' stupida, vero?
No.
Ma penso lo stesso che questo posto abbia una vista stupenda.
Davvero?
Sì, dai un'occhiata in giro.
Vita normale come una volta.
Beh, non proprio come una volta.
No.
Già, no.
Cioè... ora va meglio.
Non là fuori, qui.
Ognuno a modo suo, ma l'abbiamo vissuta tutti, sai?
Tutti.
E sono scomparse un sacco di cose.
Ma assieme a queste sono scomparse anche un sacco di stronzate.
Provengono tutti da ambienti diversissimi, da posti diversi.
Non si sarebbero nemmeno mai incontrati e...
ora sono gli uni parte della vita degli altri.
Sono la vita gli uni degli altri.
Sto solo dicendo che abbiamo perso tutti tante cose...
ma abbiamo ricevuto qualcosa in cambio.
Non è abbastanza...
ma è pur sempre qualcosa.
No, abbiamo pareggiato, amico. L'hai visto anche tu, no?
Sì, devo ammettere che è una bella vista.
Mamma, sono finiti i biscotti.
Beh, si dà il caso che io conosca chi li aveva fatti. E' una mia cara amica.
E forse potrei chiederle di fartene un'infornata tutta per te.
Mamma, non ha il timbro.
Vuoi il timbro?
Certo.
Visto? Ora sei ufficialmente uno di noi.
Già.
- Ehi, Sam. - Sam, aspetta, non correre.
- Ci vediamo più tardi. - Va bene.
Cercavi di filartela, eh?
Posso far finta di non averti vista.
Io sono Sasha.
Io sono Spencer. Deanna è mia mamma.
Tua mamma...
sembra gentile.
Beh, rimani con me e farò in modo che la signora Neudermyer non ti incastri.
Le piace tantissimo parlare di quanto vorrebbe una macchina per fare la pasta.
Fidati, è una conversazione che è meglio evitare.
Scusami.
Grazie.
Quando sei là fuori...
se ti capita di vedere un negozio...
ricordati che la signora Neudermyer sta cercando una macchina per la pasta.
E stiamo cercando tutti di trovare un modo per farla tacere.
Cioè, abbiamo casse di pasta secca...
ma lei vuole farla fresca. Per me in realtà vuole solo qualcosa di cui parlare, perciò...
se ti dovesse capitare di vederne una mentre sei là fuori, potresti...
Pensavo fosse già fatta.
Non gliel'hai ancora chiesto?
Chiesto cosa?
Quando mi hanno dato questa casa, c'erano il telaio, dei pezzi e gli attrezzi.
Chiunque vivesse qui, ci stava lavorando.
Sono un sacco di pezzi per una moto sola.
Quando trovavo qualche pezzo là fuori, lo prendevo.
Non sapevo cosa mi sarebbe servito.
Ho sempre pensato che, prima o poi, avrei imparato, ma...
ho la sensazione che tu sappia già fare.
E... il fatto è che...
ti servirà una moto.
Perché?
Ho detto a Deanna ti non darti un lavoro...
perché..
penso di avere io quello giusto per te.
Vorrei che diventassi l'altro reclutatore di Alexandria.
Non voglio che Eric continui a rischiare la vita.
Vuoi che la rischi io, giusto?
Sì, perché tu sai il fatto tuo.
Sei bravo là fuori.
Ma il tuo posto non è là fuori.
Lo so che è difficile abituarsi alla gente che cerca di abituarsi a te.
E capisco che, ora come ora, ha bisogno di andare là, fuori ogni tanto.
E anch'io.
Ma il motivo principale per cui voglio che mi aiuti a reclutare
è perché sai distinguere una brava persona da una con cattive intenzioni.
Non ho altro da fare.
Grazie.
Di nulla.
Ti porterò qualche coniglio.
Ottimo.
Hai cambiato lama?
Già.
Ci vivi... ci muori...
e ci mangi le crocchette di patate.
Prega Dio di non doverla più usare.
Prega Dio di non abituarti a non doverla più usare.
Ce l'hai dietro...
anche quando non ce l'hai dietro.
Quanto hai bevuto?
Sono un omone bello grosso.
Ho dovuto bere parecchie birre per compensare.
E sai che ti dico?
Grazie a questo atto di coraggio, sono...
sono giunto alla conclusione che le cose mi sono andate dannatamente bene.
Tu che mi dici?
Cos'hai fatto?
Ho messo questo vestito.
Riprovaci.
Cosa stai facendo?
Sam, che ci fai qui?
Ti ho seguito.
Speravo andassi a fare altri biscotti, ma invece sei venuta qui.
Beh, potrei farne degli altri.
Potrei farne un'infornata tutta per te.
- Ti piacerebbe? - Sì.
- Cioè, sì, per favore. - Okay.
Ma devi promettermi che non dirai a nessuno che sono venuta qui.
Ma alla mamma devo dirlo. Cioè, alla mamma dico sempre tutto.
Non potrai mai dirlo a nessuno...
specialmente alla tua mamma.
Perché se lo farai...
una mattina ti sveglierai...
e non sarai nel tuo letto.
E dove sarò?
Sarai fuori dalle mura...
lontanissimo...
legato a un albero.
E griderai e griderai... perché avrai tantissima paura.
Ma non verrà ad aiutarti nessuno...
perché non ti sentirà nessuno.
Beh... qualcosa ti sentirà.
Arriveranno i mostri.
Quelli che sono là fuori.
E quando verranno a prenderti, non potrai scappare.
E ti faranno a pezzi e ti mangeranno, mentre sei ancora vivo.
E sentirai tutto.
E poi...
nessuno saprà mai cosa ti è successo.
O...
puoi promettermi che non dirai mai a nessuno quello che hai visto qui...
e allora non succederà niente.
E ti farò i biscotti.
Un sacco di biscotti.
Credo di sapere cosa dovresti fare.
Anche questa è una bella vista, vero?
Era da tantissimo che non ne tenevo in braccio uno.
Lei e Carl...
sono loro il mio motivo per cui sono ancora qui.
E capisco cosa stai cercando di dirmi.
Cioè?
Che qui non è tanto male.
- Vuoi prenderla tu? - Sì.
Sasha, unisciti a noi. Ti prometto che dovrai solo ascoltare.
Dai.
Okay.
Che Dio la benedica, ma non capisco perché ci mette così tanto.
Insomma, ne abbiamo una sola copia
e l'obiettivo del club del libro è che il libro lo leggano tutti.
Continuo a sperare che si presenti al cancello un dentista.
- Sono i denti. - Fresco è molto meglio.
Sasha, cara, qual è il tuo piatto preferito?
Mi piacerebbe tantissimo cucinartelo. Lo faccio per tutti i nuovi arrivati.
- Non saprei. - Ma certo che lo sai.
Tutti hanno dei piatti preferiti, qual è il tuo?
Quello che vuoi.
Mi preoccupa il fatto che magari potrei cucinare qualcosa che detesti, capisci?
Ti preoccupa?
E' questo che ti preoccupa?
Sto cercando di capire di che si tratta.
Di che si tratta esattamente.
Tutto questo...
non è reale.
Sasha, ne hai passate tante e lo accetto, ma quello che hai appena detto...
è una stronzata.
Scegli.
Sentite, stavo pensando...
ci servono davvero?
Cioè, se le cose si mettono male, sì, certo, si fa quel che va fatto, ma...
è come avevate detto voi, queste non ci servono.
Per ora no.
Volevate che ci provassi, giusto?
Sono a posto così.
Ehi, Rick.
www.subsfactory.it