Sebelumnya di The Walking Dead...
Dia ada perkhemahan dan dia mahu kita ujibakat untuk jadi ahli.
Tempat apa ini?
Ini adalah permulaan kehidupan.
Kami perlukan orang yang berjuang hidup diluar sana.
Ia masih senjata awak, tapi di dalam sini, kami
simpannya untuk keselamatan.
Semua orang kata awak berikan mereka pekerjaan.
Ya, itu sebahagian dari tempat ini.
Tempat ini akan buat kita lemah.
Kita semua boleh melaluinya.
Jika mereka tak boleh, kita akan ambil tempat ini.
Tak, tak, tak apa. Saya dah biasa.
Saya pernah buka sebuah kedai kopi
setiap hari selama tujuh tahun.
Otak awak, ia dah bersambung
pada perkara yang awak tak perlukan lagi.
Saya juga suka bawa telefon saya kemana-mana.
Satu hari ia akan berbunyi
dan itu menakutkan saya.
Hei, jika awak dapat babi hutan diluar sana, boleh saya ambil kakinya?
Untuk membuat daging.
Saya selalu simpan daging di bawah tanah, malah sebelum wabak ni berlaku.
Saya juga selalu buat acar.
Dah tentu, Olivia.
Terima kasih.
Mari dapatkan saya.
Subtitle by: eydakamal
Saya tak melihatnya, tapi ia dekat sini.
Masih ada satu lagi.
Kita takkan lama dekat sini.
Jadi apa pendapat awak?
Kita boleh masuk ke dalam bila tempat itu kosong.
Bagaimana? Ia terkunci waktu malam.
Tingkapnya. Hanya selak. Saya boleh biarkannya terbuka.
- Selak? - Ya.
Bagaimana jika ada orang yang menutupnya?
Tunggu dalam beberapa hari, biarkan ia terbuka lagi.
Mereka semakin dekat.
Kita harus cepat buatnya.
Sekarang, mereka tak memerhati kita.
Tak perlu bimbang mesyuarat seperti ini.
Kita mungkin perlukan senjata, atau mungkin tak.
Kita perlukannya, walau apa pun cara.
Mereka orang yang paling bertuah saya pernah jumpa.
Dan mereka masih bertuah.
Macam mana itu?
Kita berada disini sekarang.
Mereka ada beberapa loker
yang berisi peluru penuh 9 millimeter pistol autos, Rugers, Kel-Tecs.
Hanya terbuang di sana. Mereka tak gunakannya.
Mereka takkan tahu kalau senjata mereka hilang.
Setiap orang ada satu sekarang, kan?
Mmm.
Dengar, yang lain-lain, kita mahu mereka cuba.
Awak juga.
Kita buat senyap-senyap. Hanya kita.
- Dia datang.
- Saya uruskannya. - Hei, tunggu.
Kita kata kita akan pergi menembak.
Saya tak boleh balik dengan peluru penuh.
Bertuahnya pejalan datang.
Kita harus segera balik.
Awak tarik selaknya, kami akan tentukan masanya.
Kita tak perlu tuah.
Apa itu?
Apa itu huruf W?
Ya.
Saya tak tahu permainan apa ini,
kuasa penyerahan kepada orang yang tak dikenali.
Kuasa untuk menghentikan pergaduhan.
Kalau hanya itu, dia sepatutnya beri pekerjaan ini pada Daryl.
Saya tak tahu jika ini untuk kita atau untuk mereka.
Atau mungkin Deanna cuba menyingkirkan kita dan mereka.
Awak dan saya pakai seragam ini,
orang ramai melihatnya.
Jika ini permainan, itu tindakan yang bijak.
Dan dia nampak bijak.
Bijak kemudian atau bijak sekarang?
Ini zaman sekarang.
Keluar!
Sekarang!
Awak boleh bezakan bunyi pejalan dan manusia?
Awak boleh bezakan antara orang baik dan orang jahat?
Rick nampaknya tak pakar dalam perkara itu.
Tak ada banyak perbezaan sekarang.
Ini pendapat awak tentang orang awak?
Kenapa awak mengikuti saya?
Saya tak mengikuti awak.
Saya keluar untuk memburu arnab.
Saya tahu kenapa awak di sini.
Keberatan jika saya ikut serta?
Jalan.
Dan diam.
Awak melindungi dan berkhidmat.
Awak meronda, jalan ke dinding, mengawasi kanak-kanak.
Jika ada masalah, awak selesaikannya.
Dan orang akan mendengar awak.
Kerana kami pakai seragam?
Kerana mereka percaya ini.
Kerana saya beritahu mereka.
Seorang pegawai polis tinggal di sini.
Jadi kami ada jaket dan saya mahu buat dengan rasmi.
Jadi ia adalah rasmi.
Mungkin akan jadi tempat pemerintahan di sini satu hari nanti
Sebab itu saya mahu Maggie bekerja dengan saya.
Akan ada kesatuan polis.
Sebab itu saya mahu awak berdua memulakannya.
Saya melihat komuniti yang cergas di sini.
dengan industri, perdagangan,
tamadun.
Kehidupan sebenar.
Mungkin untuk mencapainya masih jauh, tapi.. Kenapa?
Apa itu kedengaran seperti pai di langit?
Tak.
Boleh kita cakap tentang keselamatan?
Kita perlu rondaan berterusan sekitar dinding.
Bukan hanya cari kerosakan,
tapi tanda-tanda orang memanjat masuk dari luar.
Awak boleh bergerak bila ada sokongan.
Itu apa yang saya buat.
Orang ramai ancaman sebenar sekarang.
Rick, saya tahu awak fikir yang kita semua harus bersenjata dalam dinding.
Saya.. Saya tak boleh buat itu.
Tak apa.
Awak buat perubahan ini, kami tak perlukannya.
Maafkan saya.
Saya mahu jadi sukarelawan untuk jadi tempat peninjau di menara jam.
Tiada peninjau di menara jam.
- Apa? - Kami lihat ada orang di sana sebelumnya.
Itu senapang kosong anak saya, Spencer letakkannya di sana.
Dia mengawasi kadang-kadang, kadang-kadang tak.
Lihat, itu tak perlu.
Kami perlu meninjau menara itu.
sekarang, 24/7.
Itu satu-satunya cara kita boleh lihat jika seseorang datang pada kita.
Baiklah, baiklah, kita akan bergilir-gilir.
Biar saya berjaga, selama yang mungkin.
Kenapa?
Sasha salah seorang penembak tepat terbaik kami.
Dia boleh lakukannya.
Saya akan letakkan Spencer disana hari ini.
Saya akan anggap awak peninjau utama kami,
tapi saya mahu sesuatu sebagai balasan.
Malam ini saya alu-alukan
awak semua ke rumah saya.
Saya mahu awak berada disana.
Kenapa?
Datang malam ini. Kita akan bercakap mengenainya.
Kacang lima lenyek,
serbuk koko, pemanis sedikit.
Saya memakannya sebelum semua ini berlaku, saya sumpah.
Ia protein dan mengenyangkan awak.
Bunyinya lazat.
Saya akan segera balik. Saya perlu Rick...
membantu malam ini.
Awak perlu sesuatu, awak beritahu saya.
Baik, terima kasih.
Awak dah dengar tentang parti?
Semua orang berada di sana.
Betul.
Jadi malam ini.
Harus menyelinap keluar.
Senjata yang tepat berada di sebelah rumah Deanna.
Saya akan bantu awak.
Orang mungkin tertanya-tanya di mana polis baru mereka
atau ayah Carl
Okey.
Kita tak boleh minta bantuan Daryl.
Mereka mengawasi gerak-geri dia.
Tak apa.
Awak tahu apa yang hebatnya tentang tempat ini?
Saya jadi halimunan lagi.
Saya dah cuba berusaha menangkapnya berbulan-bulan...
membawanya masuk.
Nama dia Buttons.
Salah satu budak pernah melihatnya melalui pagar.
Dia seperti butang.
Saya tak melihatnya lagi.
Saya takut ia dah terlambat.
Setiap kali Eric atau saya datang dekat, dia ketakutan.
Awak pernah buat ini sebelumnya?
Kumpulan saya pernah.
Tapi mereka lama di luar sana.
Semakin lama mereka di luar sana,
...mereka jadi diri mereka yang sebenarnya.
Saya takkan menyakiti awak.
Okey?
Mari, kawan.
Ya.
Teruskan saja makan.
Ya.
Bagus.
Ya, awak mesti milik seseorang, huh?
- Sekarang , awak tak sendirian.
Sial!
- Mari, mereka datang!
Mari.
Awak benar-benar gantikan sos epal untuk telur?
Itu boleh mengubah hidup saya.
Jika kita boleh rahsiakan antara saya dan awak.
Ia seperti rahsia resepi untuk biskut ini.
- Awak serius? - Ya.
Gadis ada begitu banyak rahsia.
Ia akan mati bersama saya.
Uh, coklat ini helahnya.
Awak memilikinya?
Saya boleh memberi awak setengah.
Saya buatnya berjaya.
Hei, Olivia.
- Kami perlukan awak untuk buat pengeluaran. - Lambat mula?
Bos mahu saya untuk periksa dinding timur sebelum parti.
Pergi ke belakang.
Carol, ambil apa yang perlu.
- Coklat dalam peti sejuk. - Baiklah.
Awak takut senjata api, puan?
Mm, tak, Saya...
saya ada pistol dan saya membawa senapang
masa kami di luar sana, tapi saya bukan seorang yang pakar.
Sekurangnya bukan senjata itu.
Nama saya Tobin.
Dan kalau awak mahu,
Saya gembira untuk mengajar awak.
Hanya lebih selamat daripada menyesal.
Baik sungguh. Terima kasih, Tobin.
Terima kasih, Olivia.
Awak menunggang kuda?
Saya menunggang motor.
Bermakna 10-kelajuan.
Saya tahu awak berasa seperti orang luar.
Ini bukan salah awak, awak tahu.
Eric dan saya,
kami masih dilihat sebagai orang luar .
Kami dah dengar kata-kata yang bermaksud baik...
tapi sebenarnya cukup menyinggung...
dari beberapa lelaki dan wanita yang baik.
Itulah manusia.
Semakin mereka takut, Semakin bodoh mereka bertindak.
Ketakutan mengecutkan otak.
Mereka takut pada awak dan saya atas sebab-sebab yang berbeza.
Mereka kurang takut pada saya kerana mereka kenal saya.
Semakin kurang dan kurang setiap hari.
Jadi,biar mereka mengenali awak.
Awak perlu pergi ke parti Deanna malam ini.
Saya tak perlu buktikan apa-apa.
saya bertemu ramai orang yang jahat di sini
buat banyak perkara buruk.
Mereka tak takut apa-apa.
Ya, betul.
Oh, tuhan.
Selamat datang.
Hai.
Oh, gembira melihat awak.
Hai, Carl. Terima kasih kerana datang.
Saya tak ada satu peluang untuk temubual dengan sorang ini.
- Saya cemburu pada dia. - Kenapa
Dia dapat lihat apa yang akan jadi pada tempat ini.
Mari. Mari masuk.
Saya tak tahu tentang ini.
Mereka ada minuman keras.
Saya akan cuba.
Awak Rick.
Rick, ini suami saya Reg.
Awak lelaki yang luar biasa.
Bagaimana itu?
Saya lihat pita rakaman. Kesemua mereka.
Perkara yang orang berkata tentang awak.
Perkara yang awak buat untuk mereka.
Awak yang bina dinding yang di luar sana?
Ya, dengan bantuan.
Banyak daripadanya. Dan ia pencapaian yang luar biasa.
Tapi itu dinding.
14 kehidupan di dunia ini?
Saya rasa awak dah buat saya kalah.
Kami berdiri di belakang dinding awak sekarang, sayang.
Jadi mari kita anggap itu seri.
Saya gembira awak di sini.
Sekarang, ambil segelas.
Tak apa.
Jangan begitu.
Seperti itu..
Minum.
Selamat datang.
Terima kasih.
Kita harus cepat. Pejalan didalam dengannya.
Saya uruskan pejalan yang jauh itu.
Terima kasih.
Saya uruskan pejalan sebelah kanan.
Teruskan.
Dia sentiasa berlari.
Awak dah cuba untuk bantu dia.
- Hei. - Hai.
Hei. Awak tak apa-apa?
Ya.
Yeah. Cuma ini bukan perkara kesukaan saya.
- Saya rasa saya akan keluar. - Tak, tak.
Awak tak boleh pergi.
Kita bersama-sama, kawan.
Awak bersama kami sekarang.
Awak disini bersama keluarga.
Mari.
Daryl.
Hei.
Saya fikir awak ke parti sana.
Oh, Saya tak akan pergi
'puncanya kaki Eric, terima kasih tuhan.
Jadi kenapa awak suruh saya ke sana?
Saya kata cuba datang. Awak cubanya.
Itu pemikiran yang dikira.
- Baiklah. - Hei, mari masuk.
Ada makan malam.
Marilah, kawan. Spaghetti ini sangat sedap.
Lihat, dia disini, maknanya tempat itu kosong, jadi...
Saya pergi ikut awak.
Tak, ingat...
- Awak halimunan. - Mm-hmm.
Hei, Rick, ini suami saya Pete.
Hei, gembira bertemu awak.
Saya mahu ucapkan terima kasih kerana jadi polis kami.
Jika ini terus berkembang, kita perlukan lebih lagi.
Saya harap begitu.
Awak mahu datang ke pejabat saya minggu depan?
Saya boleh periksa awak.
Dan saya mungkin perlu beritahu yang dulu saya doktor.
Kedengarannya bagus.
Saya akan pergi isi penuh.
- Oh, Saya boleh buatnya. - Biar saya buat.
Bergembira?
Ya.
Itu soalan yang bodoh, kan?
Tak.
Tempat ini pandangan indah yang menakjubkan.
Ya?
Ya, lihat.
Kehidupan biasa seperti sebelum ini.
Ya, tak seperti sebelum ini.
Tak.
Ya, tak.
Maksud saya.. Maksud saya, ia lebih baik.
Bukan di luar sana, di dalam sini.
Awak tahu, semua orang dah melaluinya entah macam mana.
Semua orang.
Dan banyak perkara yang hilang.
Tapi banyak perkara buruk yang pergi.
Mereka semua dari latar belakang yang berbeza,
tempat yang berbeza.
Mereka mungkin tak pernah berjumpa sebelumnya...
Dan sekarang mereka sebahagian dalam kehidupan satu sama lain.
Mereka hidup satu sama lain.
Maksud saya, kita semua kehilangan sesuatu...
tapi kita dapat sesuatu yang baru.
Itu tak cukup,
tapi ia sesuatu yang baru.
Tak, itu seri, kawan.
Awak lihat, kan?
Ya, pandangan yang cantik.
- Ibu, tak ada biskut lebih. - Oh.
Saya kebetulan kenal siapa pembuat biskut.
Dia kawan baik saya.
Dan mungkin saya boleh suruh dia
buat khas untuk awak.
Ibu, dia tak ada setem.
Oh.
Awak mahu setem?
Dah tentu.
Lihat? Sekarang awak secara rasmi sebahagian dari kami.
Ya.
- Hei, Sam. - Sam, tunggu, jangan lari.
- Saya jumpa awak nanti. - Ya.
Cuba untuk lari, huh?
Saya boleh pura-pura tak boleh datang.
Saya Sasha.
Saya Spencer. Deanna ibu saya.
Ibu awak...
dia kelihatan baik.
Ya, jika awak mahu bergaul dengan saya,
Saya akan pastikan awak takkan tersangkut dengan Puan Neudermyer.
Dia sangat suka cakap tentang pembuatan pasta .
Awak pasti tak mahu mendengarnya.
Maafkan saya
Terima kasih.
Mmm, sekiranya awak di luar sana,
jika awak berada di kedai atau sesuatu,
Puan Neudermyer benar-benar perlu alat pembuat pasta.
Dan kami cuba membuatnya berhenti cakap mengenai itu.
Kami ada pasta kering di sini,
tapi dia mahu buat sendiri.
Saya fikir dia hanya jadikan itu sebagai bahan perbualan, jadi...
Kalau awak jumpanya dalam perjalanan awak...
ia perjalanan yang panjang ...
Saya fikir awak dah beritahunya.
Awak belum beritahu dia?
Beritahu apa?
Masa saya dapat tempat ini, ada beberapa bahagian
dan beberapa alat ganti dan peralatan.
Siapa pun yang tinggal di sini yang binanya
Ada banyak bahagian untuk satu basikal.
Setiap kali saya jumpa mana-mana bahagian di luar sana, saya bawanya balik.
Saya tak tahu apa yang saya perlukan.
Saya sentiasa fikir saya mahu belajar buatnya.
tapi saya rasa awak tahu apa yang perlu dibuat dengan benda ini.
Dan masalahnya ialah..
awak perlukan motor.
Kenapa?
Saya cakap kat Deanna jangan berikan awak kerja.
Sebab saya rasa, saya ada satu kerja untuk awak.
Saya mahu awak jadi ahli di Alexandria ini.
Saya tak mahu Eric mempertaruhkan hidupnya lagi.
Awak mahu saya ambil risiko , kan?
Ya, sebab awak tahu apa yang awak buat.
Awak bagus di luar sana.
Tapi awak tak tergolong di luar sana.
Saya tahu ia sukar untuk biasakan diri awak kepada orang ramai.
Dan saya faham sekarang awak perlu ke luar sana kadang-kadang.
Begitu juga saya.
Tapi sebab utama kenapa saya mahu awak bantu saya
kerana awak tahu perbezaan
antara orang baik dan orang jahat.
Saya tak ada apa yang perlu di buat.
Terima kasih.
Ya.
Saya akan bawakan arnab untuk awak.
Hebat.
Awak gunakan senjata yang berbeza sekarang ini?
Ya.
Hidup bersamanya, Mati bersamanya...
...dan makan kentang bersamanya.
Berdoa pada Tuhan awak tak perlu gunakannya lagi.
Berdoa kepada Tuhan awak tak akan gunakannya lagi.
Itu di belakang awak...
walaupun itu dari belakang awak.
Hmm.
Berapa banyak awak minum?
Saya lelaki besar.
Dan saya perlukan banyak minuman keras .
Uh-huh.
Dan awak tahu?
Dengan perbuatan berani, Saya..
Saya telah menyedari sesuatu
yang berguna untuk saya.
Bagaimana dengan awak?
Apa yang awak buat?
Saya pakai pakaian ini.
Cuba lagi.
Apa yang awak buat?
Sam, apa awak buat di sini?
Saya mengikuti awak.
Saya harap awak buat banyak biskut,
tapi awak ke sini.
Well, Saya buat banyak.
Saya boleh buat khas hanya untuk awak.
- Awak mahu? - Ya.
- Maksud saya, ya, tolong. - Baik.
Tapi awak harus janji rahsiakan yang saya datang sini.
Tapi saya perlu beritahu ibu saya.
Maksud saya, Saya beritahu ibu saya segala-galanya.
Awak tak boleh beritahu sesiapa,
terutama ibu awak.
Sebab jika awak beritahu...
pagi nanti awak bangun...
awak takkan berada di tempat tidur awak.
Ke mana saya pergi?
Awak akan berada di luar dinding..
jauh, sangat jauh
terikat pada pokok
Dan awak akan menjerit dan menjerit
sebab awak ketakutan.
Tiada siapa datang tolong
sebab tiada siapa dengarkan awak.
Well, sesuatu akan dengarkan awak.
Raksasa akan datang.
Sesuatu di luar sana.
Dan awak tak boleh lari bila mereka datang pada awak.
Dan mereka akan koyakkan awak dan makan awak
semasa awak masih hidup.
Semasa awak boleh merasakannya.
Kemudian selepas itu,
Tiada siapa yang akan tahu apa yang berlaku kepada awak.
Atau awak boleh berjanji
tak beritahu sesiapa apa yang awak lihat di sini
dan tiada apa yang akan berlaku.
Dan awak akan dapat biskut.
Banyak biskut.
Saya tahu apa yang awak akan buat.
Permandangan yang cantik, kan?
Dah lama saya tak mendukung bayi.
Dia dan Carl...
sebab mereka saya masih di sini.
Dan saya faham apa yang awak beritahu saya.
Apa itu?
Ia tak terlalu buruk.
Awak mahu ambilnya?
Ya.
Sasha. Mari menyertai kami.
Saya janji apa yang awak perlu hanya dengar.
Mari.
Okey.
Berkatilah hatinya. Saya tak tahu apa yang membuatnya begitu lama.
Maksud saya, kita hanya ada satu salinan
dan utamanya kelab buku untuk kita semua membaca buku ini.
Saya harap yang doktor gigi muncul di kediaman kita.
Giginya. Lebih baik bila giginya dibersihkan.
Maksud saya, lebih baik jika baru.
Sasha, sayang, apa daging kegemaran awak?
Saya boleh masakkan untuk awak.
Saya buatnya untuk semua orang baru.
- Saya tak tahu. - Dah tentu awak tahu.
Semua orang ada kegemaran. Jadi awak punya apa?
Apa saja yang awak mahu.
Saya risau nanti saya masak sesuatu yang awak tak suka.
Awak risau?
Itu yang awak risaukan?!
Saya masih mencari tahu apa ini.
Apa ini sebenarnya.
Ini...
ini bukan dunia sebenar.
Sasha, awak telah melalui banyak perkara
dan saya terima itu tapi apa yang awak cakapkan...
itu mengarut.
Pilih saja kesukaan awak.
Dengar, saya dah fikir.
Apa kita memerlukan ini?
Maksud saya, keadaan boleh buruk, ya, dah tentu.
Kita buat apa yang perlu kita buat, seperti yang awak cakap.
Kita tak perlu ini.
tak perlu sekarang.
Awak mahu saya cuba, kan?
Saya tak apa-apa.
Hei, Rick.
Subtitle by: eydakamal