Wat voorafging:
Ik zei je dat je moest stoppen.
Carl, dit is Enid. - Hoi.
Enid komt ook van daarbuiten.
Ik wil dat je Alexandria's andere rekruter bent.
Pete slaat Jessie. Het kan maar één kant op.
Je moet hem vermoorden.
De anderen hiervoor. Zij raakten niet in paniek. Maar wij.
Ze zijn er.
Nicholas niet doen. Nee.
Zet het uit.
Onze oprechte condoleances
Er zijn er nu meer als normaal.
Ik weet niet of er mensen...
Iemand wel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S05E15: Try
Vertaling: Aurora
Aiden wilde ons redden.
Van een zwerver.
Door erop te schieten.
Toen leidde Glenn hem af.
Ik zag de granaten.
Ik probeerde ze te stoppen.
Zij wilden weggaan, ik niet.
Hij begon te rennen.
Ik wilde hem niet achterlaten. - En Tara?
Ik wilde haar ook niet achterlaten.
Maar we haalde hem over om te blijven.
We konden Aiden daar niet weghalen zonder hulp.
Toen we in de lobby waren...
Hij moest alleen de deur tegenhouden.
Hij sloeg op het glas.
Duwde mijn deur open.
Ze wilden mij vermoorden.
Maar hij raakte in paniek.
Of ze probeerde het. Of het kon ze niks schelen.
Noah, ik had hem.
Ik had zijn hand.
Als ik niet terugduwde, zou ik ook dood zijn.
Ik probeerde het.
Ik zag hem sterven.
Zij hebben dit gedaan.
Zij waren het.
Maar jullie kwamen samen terug. Hoe is dat gebeurd?
Mam, wat doe je?
Ik heb het voor later nodig. We moeten het nu doen.
Geen wapens. Je gaat niet naar buiten.
Hetzelfde geldt voor Glenn, ik moet dit nog eens bekijken.
Wat wil je dan bekijken? Ik heb gezegd hoe het is gebeurd.
Deze mensen moeten gaan.
Ze zijn niet zoals ons.
Ik weet dat jij het ook ziet. - Je weet niet wat ik zie, Nicholas.
En ik zie heel veel.
Ik liet hem bijna daar achter.
Ik kon je een verhaal vertellen.
Had ik dat moeten doen?
Ze weten niet wat ze doen. Niemand. - Laat het ze dan zien.
Ik weet niet of ze het kunnen zien.
Hoe de dingen zijn. Ik weet niet of ze dat wel kunnen.
Ze zijn nog niet gegrepen. - We moeten hier zijn.
Dat moet. - Ja, dat klopt.
Maar wij houden ons niet aan hun regels.
Wij zijn hen, Rick.
Dat zijn we nu.
Noah, hij geloofde in deze plek.
Ik zeg het je, dit moet werken.
Ik heb een stoofpot naar Deanna's familie gestuurd.
We wilden dat ze dat zag.
Heb je over Pete nagedacht? Over wat ik zei?
Ja.
Ik heb ook weer met Sam gesproken.
Hij zei dat zijn moeder een grendel aan de binnenkant van zijn kast heeft gedaan.
Om hem er soms in op te sluiten en er pas weer s 'ochtends uit te komen.
Hij zei dat hij zijn vader hoorde schreeuwen.
Dingen hoorde breken, zijn moeder hoorde huilen.
Vorige maand werd het ineens stil toen ze bezig waren. Hij vond haar op de vloer.
Bewusteloos, bloedend.
Pete zat op de veranda.
Waarom trek jij je aan wat er met Jessie gebeurt?
Dat weet je wel.
En ik weet waarom jij het doet.
Waarom?
Ik zag je met haar praten.
Als de walkers Ed niet hadden gepakt...
zou ik hier nu niet staan.
Jawel.
Rick.
Alles goed?
Loop door.
Wat?
Wat ben...
Binnen.
Hallo.
Hoe is het met haar? - Stabiel.
Ze houdt het vol, ik ga straks terug.
Ik denk dat Sasha vannacht in de toren heeft doorgebracht.
Is ze daar nog steeds?
Abraham heeft nu de wacht, maar ze is nog steeds niet terug, niemand heeft haar gezien.
Het is verderop.
Heeft ze je het verteld?
Ik zag haar ooit eens met haar geweer weggaan.
Ik wist dat iemand in de toren was. Ik had het gevraagd.
Dit is de eerste keer dat ik buiten ben, sinds we hier zijn.
Ik ook.
Het voelt nu al anders.
Dat is goed.
Ik weet het niet.
Na Eugene...
nadat ik erachter kwam dat hij loog...
was ik van slag...
omdat ik wat had verloren.
Je leek van slag omdat we iets hadden gevonden.
Noah is dood.
En ik denk...
Het lijkt net alsof ik daarbinnen slaap.
Je probeerde het te vergeten, zodat je het kon proberen.
Ik wil het niet vergeten. - Doe dat dan niet.
Maar dat wil niet zeggen dat je het moet opgeven.
Je hebt je zwaard niet meegenomen.
Dat is niet niets.
Het spijt me voor wat er is gebeurd.
Hoe houd je het vol?
Dat doe ik niet.
We hebben een probleem met Pete.
Ik hoopte dat het zou verbeteren.
Wist je het?
Het zal niet beter worden. Echt niet.
Pete is een chirurg.
Hij redt levens.
Hij kan misschien Tara's leven redden. - Hij slaat zijn vrouw.
We moeten het stoppen. - Hoe?
We scheiden ze. Zeggen hem dat het vanaf nu aan zo is.
En wat gebeurt er als hij dat niet wil.
Het is niet zijn keuze.
Wat gebeurt er dan?
Dan vermoord ik hem.
Wij vermoorden hem. - Wij vermoorden geen mensen.
Dit is een beschaving, Rick.
Iemand waarschuwen om te stoppen of te sterven, dat is tegenwoordig de beschaving.
Dus moeten we hem haar gewoon laten slaan?
Hem haar laten vermoorden? - Nee, we verbannen hem als het zo ver komt.
Als we dat doen, weten we niet wanneer hij terugkomt en wat hij dan doet.
Door hem te laten gaan, wordt deze plek kwetsbaar.
Wil je wachten totdat iemand in de toren het moet regelen?
En dat is als we geluk hebben. - We gaan...
niemand executeren.
Stel dat nooit meer voor.
Dat soort denkwijze hoort hier niet.
Mensen sterven, Deanna.
In tijden als dit kun je kiezen wie en wanneer.
Of het wordt voor je besloten.
Dat was al zo.
Ik zou jou niet doden.
Ik zou je wegsturen.
Kreeg een klap achter op haar hoofd.
Zij moet het zijn.
Achter op het hoofd.
Ze jaagt op ze.
Carl.
Ik weet dat je me volgt.
Alweer.
En je gaat de verkeerde kant op.
Wist je het?
Je bent niet bepaald stil.
Kun je teruggaan?
Om eerlijk te zijn, je maakt me bang.
Je had zelf niet weg moeten glippen.
Twee mensen zijn net gestorven.
Kom op.
Mensen sterven altijd. Dat weet je.
We moeten teruggaan. - Waarom?
Wat doe je hier eigenlijk?
Hetzelfde als jou.
Nicholas, zeg niks. Luister alleen.
Die vier mensen die je verloren hebt, dat is jouw fout.
En Noah ook.
Die vijf levens zul je met je mee moeten dragen.
Mensen zoals jij moeten dood zijn, maar deze muren waren net op tijd klaar.
Dus dat ben je niet.
Je komt niet meer buiten deze muren.
Niet alleen, of met iemand anders.
En zo zul je overleven.
Wie denk je wel niet wie je bent.
Iemand die weet wat jij bent.
Ik weet wat je hebt gedaan.
En het zal niet nog een keer gebeuren.
Ik bescherm deze plek, help het draaiende te houden. Jij bent hier net.
Vergeet niet wat ik heb gezegd.
Bedreig je mij?
Nee. Ik red je.
We horen hier te zijn.
We moeten ons zo voelen.
Ik wil het niet vergeten.
En door rennen voel ik me beter.
Ik kan het niet vergeten.
Ik heb erover gedroomd.
In het bos te zijn met hun.
Ik ook.
Ron is een goede jongen.
Dat is hij.
Weet hij dat je hier komt?
Nee, hij zou het niet begrijpen.
Waarom word je bang van mij?
Ik weet het niet. Het is zo.
Gaaf mes.
Het was van mijn moeder.
Wat is er met je gebeurd?
Voordat je daar kwam.
Maakt dat wat uit?
Ja, ik weet het.
Er is ook iets slechts met mij gebeurd.
We moeten gaan. Klinkt alsof het er veel zijn.
Het is hun wereld.
Wij leven er alleen in.
Gaaf.
Jij bent ook bang van mij.
Sasha.
Ga terug. - Wat doe je?
Ik ben het zat om steeds in de verdediging te gaan.
Dus je gaat ze allemaal te lijf? - Ja.
We moeten hier weg. - Jullie, ik niet.
Ik heb jullie hulp niet nodig. - Dit is niet voor jou.
Ik had het onder controle. Ik heb je hulp niet nodig.
Ik zei je te gaan.
Jij?
Jij kunt niets doen.
Voor jou pakte het goed uit.
Zie je dat niet?
Je kunt mij niet helpen.
Niemand...
Noah.
Ik zei tegen hem dat hij het niet zou halen.
Wie dit ook deed, nam wat er over was mee.
Dit is net gebeurd.
Ze is vastgebonden.
En ze hebben zich aan haar gevoed.
Haar verscheurd.
Is dit net gebeurd?
Ja.
Hoe is dit gebeurd?
Jessie.
Ik wil niet dat Ron en Sam dit weten.
Je geheim is veilig.
Noah was een lieve jongen.
Maar Tara, ze is in goede handen bij Pete.
Hij slaat je.
Hij doet je pijn.
Het moet ophouden.
Dat zal gebeuren. - Hoe?
Er zijn dingen in zijn leven die zijn gebeurd. - Dat boeit mij niet.
Het was al eerder zo en hij heeft hulp gezocht.
Ik heb hem geholpen, en toen was het allemaal goed.
Ik kan het goedmaken. - Nee, dat kun je niet, maar ik wel.
Wat wil je doen? Wil je hem in de gevangenis gooien?
Je maakt het alleen erger.
Als het erger wordt, zal hij je doden.
Dat is de volgende stap. En ik laat dat niet gebeuren.
Wat kan jou het schelen?
Waarom is dit zo belangrijk voor je?
Nu? Je hebt het gered. Je hebt een thuis voor je kinderen.
Rick, waar ben je mee bezig? - Ik probeer te helpen.
Dat weet ik niet.
Ik ben getrouwd.
Ik kan voor mezelf zorgen.
We moeten voor onszelf zorgen.
Waar ben je mee bezig?
Sam had een pistool gevraagd. Om je te beschermen.
Je moet hier niet zijn.
Jessie, hier, je kunt het niet zien, maar het is hetzelfde.
Het is hetzelfde als daarbuiten.
We hebben eten en een dak boven ons hoofd, maar je kunt niet normaal leven.
Je kunt het niet uit zetten, of weg wensen, Jessie.
Als je niet vecht, zal je sterven.
En...
ik wil niet dat je sterft.
Ik kan je helpen.
Ik kan jou en de jongens veilig houden.
Dat kan ik.
Je hoeft alleen ja te zeggen.
Zou je dit voor iemand anders doen?
Zou je dat voor iemand doen?
Nee.
Ja.
Rick.
Wat doe je hier?
Pete.
Wat doe je hier?
Luister naar me. - Ik moet je vragen weg te gaan, Rick.
Nee.
Pardon?
Jij moet weggaan.
Waar heb je het over?
Ga gewoon weg, Pete.
Waar hadden jullie het over?
Waar ben je mee bezig?
Pete, jij en ik gaan nu weg. - Jij komt in mijn huis...
Pete, jij en ik gaan nu weg. - Jij gaat nu weg.
Denk jij dat je de wet bent?
Denk je nu echt dat je hier wat hebt te zeggen?
Achteruit. - Wie denk je dat je wel niet bent.
Iemand die probeert je niet te vermoorden.
Nee.
Wil je nu stoppen?
In mijn huis komen?
Pete, stop. - Het is mijn huis.
Pete, hou op.
Hou ermee op.
Deanna.
Pa, ga van hem af.
Hou ermee op.
Stop er nu mee.
Als je haar nog een keer aanraakt, vermoord ik je.
Verdomme, Rick. Ik zei stoppen.
En anders?
Trap je me er dan uit?
Doe dat pistool weg, Rick.
Jullie snappen het nog steeds niet.
Niemand.
Wij weten wat er gedaan moet worden en we doen het.
Wij zijn degene die leven.
Jullie blijven zitten en bedenken en aarzelen.
Jullie doen alsof jullie het weten, maar dat is niet zo.
Jullie wensen dat de dingen anders zijn.
Willen jullie blijven leven?
Willen jullie dat deze plek blijft bestaan?
Jullie manier om het te doen is voorbij.
Dingen zullen niet beter worden omdat je dat zelf wilt.
Vanaf nu moeten we leven in de echte wereld.
Wij moeten uitmaken wie er blijft leven.
Dat is nooit zo duidelijk geweest als nu.
Ik?
Bedoel je mij?
Jouw manier zal deze plek kapot maken. Mensen zullen sterven.
Het heeft al mensen gedood.
En ik kijk niet afwachtend toe.
Als je niet vecht, zal je sterven.
Ik niet toekijken...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora
ropo64