Ça a l'air bon.
Tu peux baisser ça.
C'est pour quoi, le W ?
Quand les premiers colons sont arrivés,
ils ont mis à prix la tête des loups.
Les indigènes les ont suivis.
Ils les ont chassés.
Ils les ont tous tués en peu de temps.
Ils sont revenus.
T'en penses quoi ?
Tout finit par revenir.
- Tu te fous de moi ? - Pas du tout.
J'aime bien ça.
Papoter.
Je rencontre rarement de nouvelles personnes.
Peut-être une, toutes les deux semaines.
- Ça fait beaucoup. - J'y travaille.
On y travaille.
Parfois, on trouve des camps et on les dévalise.
On a des pièges aussi.
Mais c'est différent.
C'est pas comme se rencontrer, comme ça.
En tant qu'égaux.
Une discussion avec un étranger, autour du feu.
Comme dans les films.
Les films me manquent.
J'allais... Pose ça.
Pourquoi ?
Je le veux.
Je veux tout ce que t'as.
Jusqu'à la dernière goutte.
Je peux en garder un peu ?
Pour tenir un ou deux jours. Pour rester en vie.
Je t'emmène aussi.
Tu vas pas vraiment rester vivant.
Certaines tribus des environs
pensaient...
que les premiers vivants étaient des loups
transformés en hommes.
Maintenant,
tu le sais.
Tout finit par revenir, pas vrai ?
Tu peux prendre tous mes vivres.
Inutile que ça dégénère.
Mais je peux pas te laisser m'emmener.
Je te le permettrai pas.
Bouge pas.
Ne bouge pas.
Ne...
bouge pas.
Vous devriez partir tout de suite.
Partez.
S'il vous plaît.
Maintenant !
Pourquoi tu ris ?
- T'es restée là ? - Oui, toute la nuit.
Pourquoi tu ris ?
C'est comme le wagon.
Après tout ce qui s'est passé,
j'y suis toujours.
Deanna voulait que tu restes ici, le temps d'apaiser les choses.
Rosita t'a soigné.
Carl est venu te voir. Après, je lui ai dit de rentrer.
Tu fais quoi ?
On a mis Pete dans une autre maison.
T'aurais pu m'en parler.
Ça s'est passé trop vite. Ensuite, il y a eu Noah...
Je pouvais pas te parler du flingue.
Évidemment.
Tu voulais être ici.
On devait arrêter d'être dehors.
On est ici.
Tu viens de dire le contraire.
Le flingue sort d'où ?
Tu l'as volé dans l'armurerie ?
C'était idiot. Pourquoi tu as fait ça ?
C'était au cas où.
Deanna a prévu une réunion, ce soir.
- Tout le monde peut venir. - Pour virer Rick ?
- Pour essayer. - On en sait rien.
Maggie est avec Deanna.
Elle en saura bientôt plus.
À la réunion,
tu diras que tu t'inquiétais, car quelqu'un se faisait maltraiter.
Tu diras que tu as pris l'arme
pour protéger Jessie d'un homme qui a fini par t'attaquer.
Dis que tu leur obéiras.
Dis-leur ce qu'ils veulent entendre.
C'est ce que je fais.
Pourquoi ?
Ces gens sont des enfants, et les enfants aiment les histoires.
Et s'il dit toutes ces jolies phrases,
mais qu'ils veulent toujours le virer ?
L'armurerie est gardée, maintenant.
On a des couteaux.
Ça nous suffira contre eux.
Ce soir, lors de la réunion,
si les choses tournent mal, je sifflerai.
Carol prend Deanna, moi, Spencer, et tu prends Reg.
Glenn et Abraham nous couvriront, en surveillant la foule.
On peut leur parler.
On le fera.
Mais si ça fonctionne pas,
on attrape les trois et on menace de les tuer.
- Comme au terminus. - Non, on les menacera seulement.
On va à l'armurerie, et ce sera terminé.
C'est ce que tu voulais ?
J'ai atteint ma limite.
J'ai pété un plomb.
Voilà où on en est.
Maintenant, excusez-moi, je vais dormir un peu.
Elle est sous le porche.
De quoi veux-tu parler ?
De la réunion.
Si on peut...
Je veux parler de ce qu'il y a eu et des conséquences.
Si ça inclut de renvoyer Rick,
ça marchera pas.
C'est-à-dire ?
Tu as accueilli Rick.
Et nous, avec.
Tu nous as parlé et tu as pris ta décision.
Là, tu veux que des gens effrayés qui connaissent pas l'histoire décident.
C'est pas du leadership.
Ce soir, c'est pour discuter.
Les gens donneront leur avis.
La décision finale me reviendra.
Il était frustré.
Tout ce qu'il a vu.
Tout ce qu'il a perdu. Ce qu'on a tous perdu.
Ce que tu as perdu ?
Il y en a beaucoup.
Rick a pris une arme et a menacé des gens.
- Il a pas tiré. - Ça change tout ?
- Qu'il ait pas tiré ? - Effectivement.
Michonne l'a arrêté, Deanna.
Tu l'as vue.
Je ferai ce que j'ai à faire.
Les hommes préhistoriques
étaient des nomades.
Et ils sont tous morts.
Ensuite, la société a évolué, et on a survécu.
La civilisation débute lorsqu'on arrête de courir.
Quand on vit ensemble.
Quand on arrête d'éloigner des gens
du monde et des autres.
Voilà ce que je vais lui dire.
Et ce que je dirai à tout le monde.
Il y a des traces fraîches.
Si on les voit, on s'arrêtera et on mettra un micro.
On regardera et on écoutera.
Combien de temps ?
Jusqu'à ce qu'on sache. On doit savoir.
Vous avez déjà renvoyé des gens ?
Pourquoi ?
C'était au début.
Trois personnes.
Deux hommes et une femme.
C'est Davidson qui dirigeait.
Très intelligent et fort.
Je croyais que ça marcherait.
Mais non.
Je les ai amenés et j'ai dû les faire sortir.
Avec Aiden et Nicholas,
on les a conduits assez loin,
On leur a donné des vivres et on est partis.
Ils ont rien dit ?
On avait leurs armes.
On avait toutes les armes.
Je ne veux plus refaire cette erreur.
Debout.
C'est bien, ce qui s'est passé hier soir.
On est tranquilles.
Ils pensent avoir tout découvert.
Pourquoi t'as pas voulu leur dire qu'on avait d'autres armes ?
Michonne t'a arrêté. Elle t'a assommé.
- Je le méritais. - C'était idiot.
Elle est avec nous.
Glenn aussi.
J'ai pas parlé des armes, au cas où.
Je veux plus mentir.
T'as dit que tu voulais pas prendre cet endroit.
Et tu veux pas mentir ?
Tu peux pas tout avoir, mon grand.
Il fait quoi ?
Oignon sauvage.
Cet enfoiré sait se protéger des moustiques.
Viens.
- Tu l'as vue ? - Oui.
Alors ?
On avait raison.
Je vais parler aux gens.
Je vais parler le plus possible, avant la réunion.
Je vais tenter de régler ça.
Quoi ?
Je t'aime.
Ça va s'arranger.
Je le sais.
À tout à l'heure.
- Pas d'arme, mon père ? - Je vais juste marcher un peu.
Les mots de Dieu sont ma seule protection.
Ça va ?
Je suis désolé.
Je sais pour la réunion.
Tu resteras à la maison.
C'est ce que c'est, maintenant ? Notre maison ?
Ils ont besoin de nous.
Sinon, ils mourront.
Je devrai peut-être les menacer.
Voire en tuer un.
- Tu le feras pas. - Peut-être.
Tu dois leur dire.
Je leur ai dit, hier.
Tu dois te faire entendre.
Je sais pas si je pourrai.
Ça te fait peur ?
J'ai juste peur pour eux.
Tu dois leur dire.
On a vérifié la forêt.
Et les routes.
On le retrouve pas.
Parfois, ils disparaissent.
Mais on croise pas un tel truc tous les jours.
Si on fait ça, ça veut dire qu'on l'abandonne.
On est à 80 bornes du camp, on doit rentrer.
Tu l'as vu, hier soir. Il y a de mauvaises personnes par ici.
C'est pour ça qu'on doit chercher les bonnes.
Avec des renforts,
on les trouvera.
Mais quand on le fera, il faudra bien les nourrir.
D'accord.
DES CHAMPS À VOTRE MAISON
J'étais pas sûr de revoir ça.
Écoute.
J'aime pas non plus abandonner.
Mais ce mec porte un manteau rouge.
On le voit à deux kilomètres.
On a bien avancé.
Et aucune trace de lui.
Mais si on revient avec des conserves, on aura pas perdu notre temps.
On ouvre.
Là !
- Les vitres vont tenir ? - Sûrement.
On peut faire en sorte qu'ils nous voient pas.
Comme ça, si quelque chose passe,
ils le suivront.
Il doit bien y avoir un truc pour bloquer la vue.
On peut découper les sièges.
C'EST UN PIÈGE. RESTEZ PAS ICI.
- Tu veux quoi ? - Tu dois aller voir Tara.
Tu l'as soignée, tu es chirurgien. Tu dois le faire.
Dégage.
Je pourrais te tuer si je voulais.
Je pourrais.
Je le ferai.
Qui croira que je l'ai fait parce que je t'aime pas ?
Personne.
Ils croiront que t'as voulu me blesser.
C'est ce qu'ils croiront.
Vas-y, viens.
Vu comment ça s'est passé, tu as une chance.
Tu es là.
Ta femme est pas loin.
T'es qu'une petite chose insignifiante et faible.
Dans le monde actuel,
t'es encore plus faible.
Mais si tu te débrouilles bien, tu resteras peut-être en vie.
Rends-moi ma vaisselle propre.
C'est pas ma maison.
C'est pas ma maison !
Tu devrais partir.
Je venais voir comment tu allais.
Ton œil...
C'est arrivé quand vous vous battiez, mais c'est pas toi.
Les gens doivent pas nous voir parler.
Je suis pas désolé de l'avoir fait.
Peu importe ce qui se passera ou ce que je devrai faire.
Te retourne pas, Rick.
T'avais raison.
Quoi ?
Je suis venu...
parce que je me sens enfermé, là-bas.
Même ici,
je me sens plus à ma place
que dans les maisons.
Je suis taré, non ?
Tu as essayé.
J'ai pas eu le choix.
Bien sûr que si.
Je t'ai vu avec ton groupe sur la route.
Ensuite, t'es parti seul, près de la grange.
Quand la tempête est arrivée
et que tu les as mis en sécurité,
c'était le moment.
J'ai su que je devais vous ramener.
T'avais raison.
On aurait dû continuer à chercher ce gars.
J'aurais pas dû abandonner.
T'as pas lâché.
J'y vais.
Je vais les éloigner, tu fonces à la barrière.
C'est ma faute.
C'était pas une question.
C'est pas toi qui décides.
C'est la faute à personne.
Je finis ma clope, avant.
Tu vas pas les éloigner.
On se bat.
On va à la barrière, ensemble.
Entendu ? Qu'on s'en sorte ou pas,
on reste ensemble.
Il le faut.
Entendu.
Prêt ?
On y va à trois.
Un... Deux...
Viens.
C'était...
Je suis Aaron. Lui, c'est Daryl.
Morgan.
Pourquoi ?
Toute vie est précieuse, Daryl.
Ceux qui ont mis ce piège vont venir.
Mais j'ai une bonne nouvelle. Enfin, tous les deux.
On a une communauté, près d'ici.
On a des murs, de l'électricité, tu seras en sécurité.
Si tu veux venir...
Je vous remercie.
Mais je vais quelque part.
Actuellement, je suis perdu.
Où sommes-nous ?
DÉSOLÉ D'AVOIR ÉTÉ UN CON.
LE NOUVEAU MONDE A BESOIN DE RICK GRIMES.
Je suis prêt.
Je repasserai.
Il dort.
Il dort, assieds-toi.
Bonjour.
Elle m'a sauvé la vie.
Elle m'a aussi fait réfléchir sur mon manque d'implication.
On reparlera de ça ultérieurement.
Tu nous as amenés ici.
J'ai juste élaboré un bon mensonge
qui ferait réagir une personne héroïque et forte.
C'est ce qu'il te fallait.
Je te remercie.
Et je suis désolé.
Je le pense vraiment.
Je suis désolé.
Absolument et complètement inutile.
Je t'ai presque tué.
C'est pas faux.
Vous revoilà.
Je vais pouvoir aller à la réunion.
On pourrait se parler, un peu plus tard ?
À propos d'Aiden ?
J'ai des choses à dire et j'ignore à qui les dire.
J'ai personne en ce moment.
Vous voyez ?
Je vois.
Cool.
Vous fermez ?
T'es prêt ?
Carol, Daryl
et moi,
on a tout manigancé.
Carol a pris trois flingues de l'armurerie.
J'en ai encore un et elle aussi.
On t'a menti, car j'ignorais comment tu réagirais.
Ce que tu ferais.
T'as cru que je t'arrêterais ?
Tu m'as assommé quand même.
C'était pour toi,
pas pour eux.
J'avais peur que tu m'en dissuades.
T'aurais pu.
On a pas besoin d'eux.
J'ai pas besoin de mon épée.
Je pense que tu peux trouver un moyen.
On peut trouver un moyen.
Si on y arrive pas,
je suis toujours avec toi.
Il va se passer quelque chose.
Mais tu dois pas le provoquer.
Sois pas trop long.
Tu vas te retrouver quelque part, la vie sera redevenue comme avant.
Mais si t'abandonnes trop de choses, ça marchera plus.
Tu vas revenir dans le monde réel.
On est dans le monde réel, Bob.
Ça, c'est un cauchemar, et tout cauchemar a une fin.
Je suis venue...
parce que je sais plus quoi faire.
Je perds la tête.
Tu peux m'aider ?
Débutons.
Attendons encore.
Ils vont arriver.
On va commencer.
La nuit est tombée.
Nous allons aborder ce qui s'est passé.
Pas la bagarre, ni ce qui l'a provoquée.
On s'occupe de ça.
Nous allons parler d'un de nos membres,
Rick Grimes.
Nous parlerons de son arme
qu'il a volée à l'armurerie.
Du fait qu'il ait menacé des gens.
Et nous parlerons de ce qu'il a dit.
J'espérais qu'il serait là.
Maggie a dit qu'il arrivait.
Il va pas tarder.
Je suis sûre qu'on peut tout arranger.
Je crois que je veux mourir.
Pourquoi tu ne le voudrais pas ?
Tu mérites pas d'être ici.
Ce que tu as fait restera gravé à jamais.
Les morts choisissent pas. Les choix que vous avez fait...
Les gens que vous avez tués...
Je sais ce que tu fais.
Bob a été mutilé.
Rongé.
Détruit à cause de tes péchés.
Arrête.
Ton frère se croyait en dehors de tout ça.
Mais il avait tort.
Il méritait pas d'être ici. Toi non plus.
Arrête !
Après avoir été à l'extérieur,
et soudainement devoir changer celui que vous étiez,
ça peut rendre fou.
Rick veut juste protéger sa famille.
Il veut simplement que vous viviez.
Ce qu'il est...
C'est ce que vous deviendrez.
Si vous êtes chanceux.
Rick Grimes m'a sauvé la vie.
Plus d'une fois.
Il y a des gens terrifiants, dehors.
Il m'a sauvée de leurs griffes.
Les gens comme moi,
comme...
nous,
ont besoin de quelqu'un comme lui.
Ce qu'il s'est passé hier était effrayant.
Je suis certaine qu'il en est désolé.
Mais on devrait peut-être écouter ce qu'il a à dire.
Pour faire simple,
il y a un océan de merdes
que vous ignorez totalement.
Rick connaît la moindre parcelle
de cette merde.
Et même plus.
Je vous en prie...
Ils vont t'entendre.
Ça sera plus long à remettre en place.
Ne bouge pas.
Bienvenue chez toi.
Mon père respectait Rick Grimes.
Rick est un père aussi.
Il a un grand cœur.
Il ressent tout ce qu'il fait,
ce qu'il doit faire.
Notre groupe,
nous qui étions ensemble avant d'arriver ici,
peu importe où on s'est trouvés, on est une famille désormais.
Rick a commencé ça.
Vous l'arrêterez pas.
C'est impossible.
Il vaut mieux pas.
Cette communauté,
vous tous...
Notre famille,
vous voulez en faire partie.
Avant d'entendre la prochaine personne,
j'aimerais vous dire une chose par souci de transparence.
Père Gabriel est venu me voir, avant-hier.
Selon lui, nos nouveaux arrivants...
ne sont pas fiables et sont même dangereux.
Il dit que leur vie passera avant la nôtre.
Le lendemain,
Rick nous a fait une démonstration
de ce qu'avait dit père Gabriel.
J'espérais que Gabriel soit là, ce soir.
Il est pas là, Deanna.
Tu répètes ce qu'on t'a dit.
Tu l'as enregistré ?
- Il est pas là. - Rick non plus.
Excusez-moi.
Noah est mort par ta faute.
Je t'ai dit comment ça se passait, comment ça devait se passer.
Et t'essaies de me tuer ?
Je veux que ma famille soit en sécurité.
Je sais plus ce que ça veut dire,
mais si c'est se débarrasser...
J'avais la frousse. Je suis pas fait pour être là.
- Ta gueule. - J'avais peur.
- J'ai eu peur. - Ta gueule.
Vas-y, tire.
Laisse-la.
Ils sont morts.
Ils sont morts à cause de moi.
C'est vrai.
Il y avait pas de garde à la grille. Elle était ouverte.
- J'ai demandé à Gabriel de fermer. - Vas-y.
Je l'ai pas fait entrer.
Il est entré par lui-même.
Ça arrivera toujours.
Les morts, comme les vivants.
Parce qu'on est à l'intérieur.
Ceux qui sont dehors...
nous chasseront.
Ils nous trouveront.
Ils voudront nous utiliser.
Et enfin, nous tuer.
Mais on les tuera.
On survivra. Je vous montrerai comment.
J'ai réfléchi.
Au nombre de gens ici que je devrais tuer
pour sauver vos vies.
Mais je le ferai pas.
Vous allez changer.
Je m'excuserai pas pour ce que j'ai dit hier.
J'aurais dû le dire plus tôt.
Vous êtes pas prêts.
Mais vous devez l'être.
Dès maintenant, vous devez l'être.
Vous aurez pas toujours de la chance.
T'as rien à faire là. T'es pas à ta place !
- Pete, ne fais pas ça. - Laisse-moi tranquille, Reg.
- Arrête. - Laisse-moi !
Pas maintenant.
Écarte-toi !
C'est sa faute ! Tout est sa faute !
C'est sa faute !
Sa faute !
Tue-le.