On a apporté le dîner.
C'est bon.
Allez, venez.
Avant d'aller plus loin, on va récupérer vos armes.
Si vous voulez rester, donnez-les.
On ignore si on veut rester.
C'est bon, Nicholas.
Si on voulait les utiliser, ce serait déjà fait.
Présentons-les à Deanna.
C'est qui, Deanna ?
Elle sait tout ce qu'il y a à savoir sur cet endroit.
Rick, tu y vas en premier ?
C'est bien qu'on soit là.
The Walking Dead
05x12 - Remember
Je suis Deanna Monroe.
Rick Grimes.
- Puis-je nous filmer ? - Quoi ?
Puis-je filmer notre conversation ?
Allez-y.
Pour quoi faire ?
La transparence est importante ici.
Asseyez-vous.
- Depuis quand errez-vous dehors ? - Depuis le début.
Comment vous vous êtes rencontrés ? Vous connaissiez...
On se connaissait pas avant.
Je faisais partie du Congrès.
Ohio, 15e district.
Et vous ?
Ça n'a plus d'importance.
Bien sûr que si.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est le début de quelque chose de durable.
C'est ce que disent les brochures qu'on a trouvées.
C'était une communauté autonome,
avec des panneaux solaires, des citernes,
une évacuation des eaux usées.
Ça coûtait dans les 800 000,
enfin si c'est possible.
Ils ont tout vendu.
Comment êtes-vous arrivée ici ?
J'essayais de retourner dans l'Ohio avec ma famille.
Pour pouvoir aider mon district à traverser cette crise.
L'armée nous a arrêtés et nous a envoyés ici.
Ils devaient nous rejoindre.
On les attend toujours.
Il y avait des vivres,
et on les a utilisés au mieux.
Vous avez bâti le mur ?
Il y avait un grand centre commercial, en construction, à côté d'ici.
Mon mari, Reg, était professeur d'architecture.
Ce qu'il était...
a eu beaucoup d'importance.
Il a posé des plaques avec nos fils.
Après quelques semaines...
d'autres gens sont arrivés.
On a eu de l'aide.
On a bâti une communauté.
Vous êtes derrière ces murs depuis tout ce temps ?
Il nous faut des gens qui ont vu l'extérieur.
Votre groupe est le premier
qu'on envisage de prendre depuis longtemps.
Vous devriez laisser vos portes fermées.
Pourquoi ça ?
Seule la survie importe, désormais.
Coûte que coûte.
Les gens de l'extérieur ne voient que leur intérêt.
Ils cherchent vos faiblesses.
Ils vous évaluent
par ce qu'ils peuvent vous prendre,
et votre utilité dans leur survie.
Faire entrer des inconnus dans un tel endroit...
Je devrais refuser votre groupe ?
Cet endroit vous intéresse ?
Selon Aaron, je peux avoir confiance.
Aaron me connaît pas.
J'ai tué des gens.
Je ne saurais même plus dire combien.
Mais je sais pourquoi je les ai tués.
Ils sont morts pour que ma famille, ces gens dehors, soient en vie.
Pour que je sois en vie, pour eux.
Je voudrais bien faire partie de votre famille.
La Virginie du Nord a été évacuée.
Des millions de gens sont partis.
Pendant longtemps, il n'y a eu personne, ni mort ni vivant.
Mais on a perdu des gens.
J'ai fait des choses.
Comme quoi ?
J'ai renvoyé trois hommes qui n'avaient pas leur place ici.
C'est comme si je les avais tués.
Qu'attendez-vous de nous ?
Ces familles...
Ces familles devraient pouvoir élever leurs enfants en toute sécurité.
Votre fils
et votre fille
devraient pouvoir grandir en paix.
Ce que je veux ?
Je veux que vous nous aidiez à survivre.
Je sais que vous pouvez nous aider à le faire.
Comment ?
Je suis extrêmement douée pour cerner les gens.
Si je n'avais pas été réélue,
je serais devenue joueuse de poker professionnelle.
Sérieusement.
Il est 15 h 37.
Vous êtes sceptique.
C'est normal.
Mais il est temps de décider.
Si c'est vous qui décidez.
J'étais shérif.
Je me doutais que c'était un emploi de ce genre.
Ce sont encore vos armes. Si vous sortez, vous les prendrez.
À l'intérieur, c'est la sécurité qui prime.
J'aurais dû prendre deux chariots.
Les deux ?
À vous de choisir.
Je prendrais celle-là.
Elle est plus jolie extérieurement.
Écoute...
Je sais que tu as toujours des doutes, mais je suis content que tu sois là.
Deanna a demandé à tout le monde de vous laisser tranquille.
Ils vous sauteront pas dessus.
Prenez votre temps et explorez les environs.
Appelez-moi en cas de besoin.
Enfin...
On a pas de téléphone.
- Je suis quatre maisons plus loin. - Merci.
Je bosse au garde-manger. J'apporte ça pour vous et vos amis.
- On se nettoie un peu. - Je vois ça.
Vous avez de la mousse à raser sur le menton.
Je m'appelle Jessie.
J'étais coiffeuse, avant.
Entre douze autres choses.
Je peux vous couper les cheveux.
Tu me connais même pas.
Je sais me débrouiller.
J'ai deux fils.
Ron et Sam.
Ron, mon aîné, a environ l'âge de ton fils.
Je pourrais lui présenter, si ça vous convient à vous et votre...
Il y a que moi.
Ce serait bien.
Désolée.
Électricité, douche...
coupe de cheveux...
Je pensais pas retrouver ça un jour.
Voyons...
Les coupes de cheveux auraient jamais disparu.
C'est normal de pas se sentir à l'aise.
Voilà qui est mieux.
Vous pouvez vous asseoir, Daryl. Je ne mords pas.
Merci, ça ira.
Voulez-vous être ici ?
Le petit et le bébé,
ils méritent un toit.
Je pense.
Vas-y, mais reviens vite.
On dirait des manoirs.
Et ils les donnent.
Tu viens ?
Ouais, dans deux secondes.
Elles sont côte à côte, mais...
Ils ont pris nos armes et nous séparent.
On restera tous dans la même maison, ce soir.
Combien de temps ?
20 minutes.
Je pouvais pas arrêter de me brosser les dents.
J'avais jamais...
vu ton visage comme ça.
C'est ce que j'ai ressenti, avant et après.
Je comprends pourquoi on est prudents.
On a raison de l'être.
Mais cet endroit m'inspire confiance.
J'espère que tu as raison.
Moi aussi.
J'ignorais ce qui se cachait là-dessous.
Désolée de vous interrompre.
Je viens voir si votre installation se déroule bien.
Rester ensemble.
- C'est malin. - Personne a dit que c'était interdit.
Vous avez dit être une famille, ce sont vos mots.
C'est impressionnant de voir des gens
de milieux si différents arriver à se réunir ainsi.
Vous ne trouvez pas ?
Vous avez donné un boulot à chacun.
C'est une des règles.
Finalement, les communistes ont gagné.
Vous m'avez rien donné.
Si, c'est fait.
Mais je ne vous l'ai pas dit. Comme pour Michonne.
J'ai une idée pour Sasha.
Et j'arriverai bientôt à cerner M. Dixon.
Vous avez bonne mine.
Si ce que vous dites est vrai,
c'est ce qu'on voulait.
On est prêts pour ça.
Vous tous ?
Nous tous.
Ils nous ont dit d'explorer.
Allons explorer.
Je reste ici.
D'accord.
Avec Lori,
on traversait des quartiers comme ça en voiture.
On se disait : "Peut-être un jour..."
Nous y voilà.
À tout à l'heure.
- Ça va ? - T'as vu Carl et Judith ?
On se promenait, et ils étaient devant.
Je pense savoir où ils sont.
Voici Natalie et Bob Miller.
Ils avaient cinq enfants et douze petits-enfants.
On a pas vu de bébé depuis un bout de temps.
Elle va devoir s'habituer aux pincées de joues.
Merci, je...
C'est rien. Je comprends.
Vraiment désolé d'avoir cassé
ce que j'ai cassé.
C'est une sculpture que je fais avec les garçons.
C'est un hibou.
Enfin...
Ça le sera si j'arrive à faire les yeux.
Bien sûr, les yeux.
Tu l'as pas vue.
J'étais en train de devenir fou.
- Merci. - Je t'en prie.
Je peux emmener Carl chez moi ?
Ron veut le rencontrer.
On est là après l'école, donc tu pourras passer.
Vous allez à l'école ?
Ouais, c'est dans un garage.
Les petits y vont le matin, et nous, l'après-midi.
Tu iras aussi, non ?
Sûrement.
Les gars, je vous présente Carl.
Carl, voici Mikey et Enid.
Enid vient de l'extérieur aussi.
Elle est arrivée il y a huit mois.
C'est à l'un de vous ?
Désolé.
On savait pas que vous auriez cette maison.
On traîne là-bas et on écoute de la musique.
C'est à Enid.
Tu veux jouer à la console ?
Sinon, Mikey a un billard,
mais son père est plutôt strict, là-dessus.
C'est bon, il travaille.
Désolé, on y a été un peu trop fort.
On peut rester là.
T'as même pas besoin de nous parler.
Enid a mis trois semaines avant de nous dire quelque chose.
Remets-toi, champion.
Va pour la console.
Ouais, cool.
C'est le genre d'endroit que ma mère aurait voulu pour nous.
Navrée que tu l'aies perdue.
Je l'ai pas juste perdue.
Je l'ai tuée.
C'était à moi de le faire.
Comment c'était, chez Ron ?
Tu penses quoi, de cet endroit ?
Pour l'instant, ça me parait...
sympa.
Ça me plaît, et j'aime bien les gens.
Mais ils sont faibles.
Je veux pas qu'on devienne faibles.
Deanna m'a pas encore donné de boulot.
T'en veux un ?
- Et toi ? - C'est un engagement.
C'est accepter de rester, voilà ce que c'est.
Ça t'effraie ?
Et toi ?
Pourquoi on dort pas, alors ?
Je vais faire un tour.
Tu es Rick ?
Ma femme t'a coupé les cheveux.
Bienvenue à Alexandria.
Je faisais la lessive, le jardinage
et le repas était toujours prêt pour Ed quand il rentrait.
Cet homme stupide et merveilleux me manque chaque jour.
J'avais pas grand-chose à offrir à ce groupe,
donc je suis devenue une sorte de mère poule.
Ils ont été assez gentils pour me protéger.
Où seriez-vous à votre place ?
J'aimerais m'impliquer.
Vous avez une association ?
J'aime le contact avec les gens.
- C'est l'heure d'aller cuisiner. - Quoi ?
Faire les repas des personnes âgées et de ceux qui peuvent pas cuisiner.
Je vais rencontrer beaucoup de gens.
- D'accord. - T'as pris une douche ?
Prends une douche, je laverai ta veste.
Il faut sauver les apparences.
- Je vais pas commencer maintenant. - Je te laverai dans ton sommeil.
T'as l'air ridicule.
Il faut que ça fonctionne.
Pourquoi ?
Parce que...
On a été dehors trop longtemps.
Je m'appelle Aiden.
Vous avez déjà rencontré Nicholas.
- Le fils de Deanna. - Oui.
Vous avez l'habitude d'aller chercher des vivres.
J'ai vu votre garde-manger, vous vous en sortez bien.
J'avais un peu d'expérience. Réserve des forces armées.
- J'allais devenir lieutenant. - Mon père l'a fait aussi.
Il est plus là ?
Désolé.
Je suis souvent désolé dernièrement.
Venez, je vais vous montrer.
On va sortir ?
Juste comme ça.
Pour voir comment vous vous en sortez.
S'évaluer les uns les autres, vous voyez ?
Non, je vois pas, mais cool.
- On a des armes ? - Oui.
On a sorti des petits bijoux pour aujourd'hui.
Prépare-toi.
Papa.
On va de plus en plus loin. Kilomètre par kilomètre.
On tourne en demi-cercle, autour de la ville.
On a été jusqu'à 85 bornes.
On fait deux groupes quand on descend des voitures.
En cas de problème, on tire une fusée.
Les groupes se rejoignent.
Bon système.
C'est sûr.
On a perdu quatre personnes il y a peu, d'où votre présence.
- Il s'est passé quoi ? - Attaque de zombies durant une sortie.
Ils ont pas respecté le système.
C'était des gens bien.
C'est clair.
Mais ils avaient peur.
Écoutez, je peux parfois être dur.
Je sais que je suis un con.
Quelqu'un doit prendre les rênes. Ce quelqu'un, c'est moi.
Si vous êtes dans l'équipe, vous m'obéissez.
Navrée pour vos amis.
Ça arrive.
On a chopé un des zombies qui les ont attaqués.
On l'a pendu là-bas.
Quoi ?
- Pourquoi ? - On a un petit rituel.
Ça permet de nous concentrer.
Et de jamais oublier ce qu'on affronte.
Putain !
Aide-moi à le trouver.
Regarde ça.
Le sang est frais, il est pas loin.
- Il est parti. - Il a tué nos amis.
On le laisse pas s'échapper.
Par là, allez.
- Tire pas. - Reculez !
Attache-le.
Merde !
Retiens-le !
Putain !
- Ouais, putain ! - T'as failli la faire tuer.
Je vous ai dit de reculer. Je vous ai aussi dit de m'obéir.
Je vous l'ai dit.
Les trois nouveaux.
- Vous êtes pas prêts pour les sorties. - C'est vous qui êtes pas prêts.
On a notre façon de faire les choses.
- Vous attachez des rôdeurs. - Il a tué nos amis !
Discussion terminée.
- Vous obéissez, c'est tout. - Pour finir morts comme les autres ?
Répète ça.
Arrête, Aiden.
Recule, mec.
Allez, gros dur.
T'impressionnes personne, mec.
- Laisse-moi. - Aiden !
- Que se passe-t-il ? - Il aime pas notre façon de faire.
Pourquoi tu les as acceptés ?
Parce que nous, on sait ce qu'on fait dehors.
Ça suffit !
Je vous dit d'arrêter !
Fais pas ça.
Tu veux encore te retrouver par terre ?
Ça suffit, Daryl.
Écoutez-moi bien tous.
Rick et son groupe font partie de la communauté.
Au même titre que nous.
Compris ?
Compris.
Allez tous rendre vos armes. Et vous deux, venez me voir.
À propos de ce travail...
J'aimerais que vous soyez notre policier.
C'est ce que vous étiez.
Et ce que vous êtes.
Vous aussi.
Ça vous va ?
Je suis d'accord.
- Pour quoi ? - Pour lui avoir botté le cul.
Tu m'aimes pas, hein ?
Vous devriez laisser vos portes fermées.
Pourquoi ?
Seule la survie importe, désormais.
Coûte que coûte.
Les gens de l'extérieur ne voient que leur intérêt.
Ils cherchent vos faiblesses.
Ils vous évaluent
par ce qu'ils peuvent vous prendre,
et votre utilité dans leur survie.
Sans rancune ?
Tu redeviens flic ?
J'ai essayé pour voir si ça m'allait.
On reste, alors ?
On pourrait commencer à dormir dans nos maisons.
Et à s'installer.
Si on s'installe ici,
on se relâchera, et cet endroit nous affaiblira.
Carl m'a dit ça aussi.
Mais ça arrivera pas.
On faiblira pas.
On est plus comme ça.
Ça va fonctionner.
Et si ça va pas,
on récupérera ce camp.