Episode sebelumnya di The Walking Dead..
Namaku Aaron.
Dia punya perkemahan. Dia ingin kita ikut audisi untuk menjadi anggota.
Jika kami temukan kelompok...
...kami ingin mengajak mereka semua pulang.
Ada cukup tempat untuk kita semua.
Kita membutuhkan ini. Jadi kita semua akan pergi.
Di suatu waktu di malam ini, kita akan ada di luar dinding perkemahannya...
...aku harus putuskan apa untuk membawa keluargaku masuk.
Aku tak yakin apa ada yang bisa meyakinkanku untuk masuk ke sana.
Kami bawa makan malam.
Tak apa-apa.
Silakan masuk.
Sebelum kita melanjutkan, kalian harus menyerahkan senjata.
Untuk tinggal di sini, kalian harus serahkan senjata.
Kami tak tahu apa kami ingin tetap tinggal di sini.
Tak apa-apa, Nicholas.
Jika kami akan gunakan itu, kami sudah memulainya dari tadi.
Biar mereka bicara pada Deanna lebih dulu.
Siapa Deanna?
Dia tahu semua yang ingin kau ketahui tentang tempat ini.
Rick, kenapa kau tak mulai dulu?
Sasha.
Untung kami ada di sini.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 5 Episode 12 REMEMBER
Halo.
Aku Deanna Monroe.
Rick Grimes.
- Kau keberatan jika kurekam ini? - Apa?
Kau keberatan jika aku merekam pembicaraan kita?
Silakan saja.
Kenapa merekam ini?
Kami mengutamakan keterbukaan di sini.
Silakan.
Sudah berapa lama kau di luar sana?
Sejak awal.
Bagaimana kalian saling bertemu?
Sudah saling kenal sebelumnya atau...
Kami tidak saling kenal sebelumnya.
Aku dulu anggota kongres.
Ohio, distrik ke-15.
Kau?
Kurasa itu tak penting lagi.
Aku tahu itu penting.
Tempat apa ini?
Ini awal kelestarian.
Itulah yang tertulis di brosur yang kami temukan.
Dulu ini komunitas terencana dengan tenaga matahari, suplai air...
...penyaringan kotoran berbasis ekosistem.
Dimulai dari serendah 800.000 dolar...
...jika itu memang ada.
Dan mereka menjual semuanya.
Bagaimana kau bisa tiba di sini?
Aku dan keluargaku berusaha kembali ke Ohio...
...agar aku bisa membantu distrikku mengelola krisis.
Dan...
...militer menghentikan kami di jalan pedalaman...
...dan mengarahkan kami ke sini.
Mereka seharusnya datang setelah itu.
Tapi mereka tak datang.
Tapi ada persediaan di sini...
...dan kami manfaatkan dengan sebaik-baiknya.
Kau yang membangun tembok itu?
Ada pusat perbelanjaan yang dibangun di dekat di sini.
Dan suamiku Reg adalah profesor di bidang arsitektur.
Profesinya dulu menjadi sangat penting.
Dia memasang panel logam pertama bersama putra-putra kami.
Dan setelah beberapa pekan, lebih banyak orang datang...
...dan kami mendapatkan bantuan.
Kami memiliki komunitas.
Kalian berada di balik dinding ini sepanjang waktu?
Kami butuh orang yang telah tinggal di luar sana.
Kalian kelompok pertama yang kami pertimbangkan sejak lama.
Seharusnya kau tetap menutup gerbangmu.
Kenapa?
Kini semua ini soal bertahan hidup.
Bagaimana pun caranya.
Orang di luar sana selalu cari cara meyakinkan orang lain.
Mencari cara untuk memanfaatkan kelemahanmu.
Mereka menilaimu...
...dengan apa yang bisa diambil darimu.
Dengan bagaimana mereka bisa memanfaatkanmu untuk hidup.
Jadi mengajak orang ke tempat seperti ini di saat sekarang...
Maksudmu aku tak boleh ajak orang-orangmu masuk?
Apa kau sudah merawat tempat ini?
Aaron bilang aku bisa memercayaimu.
Aaron tak kenal aku.
Aku sudah bunuh banyak orang.
Aku bahkan tak ingat jumlahnya saat ini.
Tapi aku tahu kenapa mereka semua mati.
Mereka mati agar keluargaku...
...semua orang di luar sana itu, bisa tetap hidup.
Agar aku bisa tetap hidup untuk mereka.
Sepertinya aku ingin jadi bagian dari keluargamu.
Rick...
...Virginia bagian utara sudah dievakuasi secara efektif.
Jutaan orang telah tiada.
Sejak lama, jarang ada orang di sini...
...hidup atau mati, tapi tetap saja...
...kami telah kehilangan orang.
Dan...
...aku telah lakukan hal buruk.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku membuang tiga orang yang tidak cocok di sini.
Dan kita tahu bahwa itu berarti membunuh mereka.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Keluarga ini...
Keluarga ini harus bisa besarkan anak-anaknya...
...di dalam lingkungan yang aman.
Putramu, putrimu...
...harus punya tempat untuk tumbuh.
Aku harus lakukan apa?
Aku ingin kau membantu kami untuk bertahan hidup.
Aku tahu kau bisa membantu kami lakukan itu.
Caranya?
Aku sangat pintar membaca sifat orang.
Jika aku tak menang pemilihan ulang...
...aku akan menjadi pemain poker profesional.
Aku tak bercanda.
Rick...
...sekarang pukul 15:37.
Kau ragu-ragu.
Kau berhak untuk begitu.
Tapi sudah waktunya memutuskan...
...jika kaulah yang mengambil keputusan ini.
Aku dulu sherif.
Ya, sudah kuduga profesimu dulu semacam itu.
Ini masih senjata kalian. Bisa diambil kapan pun saat keluar dari dinding itu.
Tapi di dalam sini, kami menyimpannya untuk keamanan.
Seharusnya bawa ke tempat lain.
- Kedua-duanya? - Tersedia untuk kau gunakan.
Aku akan pilih yang itu.
Lebih menarik bila dilihat dari jalan.
Dengar, aku tahu kalau kalian masih menilai kami...
...tapi aku senang kau datang.
Deanna meminta semua orang untuk beri keleluasaan padamu...
...agar mereka tak menyambutmu sekaligus.
Ambil waktumu. Jelajahi.
Jika butuh apa pun, hubungi aku.
Kami tak punya telepon.
Maksudku... Rumahku berada 4 rumah dari sini.
- Terima kasih. - Jadi...
Hei. Aku bekerja di ruang pengadaan.
Deanna memintaku antarkan ini untukmu dan teman-temanmu.
Terima kasih.
Kami baru saja mandi.
Aku bisa lihat itu.
Masih ada krim cukur di dagumu.
Aku Jessie.
Rick.
Aku dulu penata rambut.
Dan 12 hal lainnya.
Aku bisa potong rambutmu kalau kau mau.
Kau bahkan tak kenal aku.
Aku bisa jaga diriku.
Aku punya dua putra, Ron dan Sam.
Ron putra tertuaku. Dia sebaya dengan putramu.
Aku bisa memperkenalkan mereka.
- Jika itu tak apa bagimu dan... - Hanya aku.
Tidak, itu akan bagus.
Maafkan aku.
Listrik, pancuran...
...potong rambut.
Aku tak pernah mengira bisa melihat ini lagi.
Yang benar saja.
Potong rambut takkan pernah hilang.
Tak apa jika kau belum bisa menerima semua ini.
Itu lebih baik.
Kau boleh duduk, Daryl.
Aku takkan menggigit.
Ya, aku baik-baik saja.
Daryl, apa kau ingin berada di sini?
Anak muda itu dan si bayi...
...mereka layak mendapat rumah.
Kurasa.
Kau boleh melihat-lihat, tapi cepatlah.
Baiklah.
Ini seperti rumah besar.
Dan mereka memberikannya begitu saja?
Kau ikut?
Ya, sebentar.
Rumah ini saling berdampingan, tapi...
Mereka ambil senjata kita dan kini kita dipisahkan.
- Ya. - Ya.
Kita semua akan tidur di rumah yang sama malam ini.
PERTARUNGAN SERIGALA
Berapa lama aku di dalam sana?
20 menit.
Astaga, aku tak bisa berhenti menggosok gigi.
Aku belum pernah...
Aku belum pernah melihat wajahmu seperti itu.
Begitulah perasaanku sebelum dan sesudahnya.
Begini...
Aku paham kenapa kita berjaga-jaga.
Kita harus begitu.
Aku hanya...
Aku punya firasat bagus tentang tempat ini.
Semoga kau benar.
Ya, aku juga.
Rick, aku...
Aku tak tahu ada apa di balik janggut itu.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Aku hanya ingin mampir dan melihat apa kalian nyaman.
Wah.
Tetap bersama.
Pintar.
Tak ada yang bilang tak boleh.
Katamu kalian keluarga. Itu yang kau katakan.
Sungguh mengagumkan bagiku betapa orang...
...dengan latar belakang berbeda...
...dan tanpa kesamaan bisa menjadi begitu.
Bukankah begitu?
Semua orang bilang kau memberi mereka pekerjaan.
Ya.
Bagian dari tempat ini.
Sepertinya komunis menang pada akhirnya.
Kau tak beri aku pekerjaan.
Sudah.
Aku hanya belum memberitahukannya kepadamu.
Sama dengan Michonne.
Aku mulai memutuskan tugas untuk Sasha.
Dan aku berusaha mencari tahu untuk Tn. Dixon, tapi akan kutemukan.
Kau tampak tampan.
Jika seperti ini yang kau katakan...
KEJAHATAN TANPA HUKUMAN
...maka inilah yang kami inginkan.
Kami siap untuk ini.
Kalian semua?
Kami semua.
Mereka bilang jelajahi.
Ayo kita menjelajahi.
Tidak, aku akan tetap di sini.
Baiklah.
Lori dan aku...
...kami biasa berkendara melewati lingkungan seperti ini.
Berpikir, "Suatu hari..."
Kini kita di sini.
Kami akan kembali.
Ayo. Mari kita pergi.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Rick, kau tak apa-apa?
Apa Carl dan Judith lewat sini?
Kami tadi keluar dan mereka ada di depanku.
Tak apa. Kurasa aku tahu di mana mereka.
Itu Natalie dan Bob Miller.
Mereka punya 5 anak dan 12 cucu.
Sudah lama sejak orang di sini melihat seorang bayi.
Dia harus akan menerima cubitan di pipi.
Terima kasih. Aku hanya...
Tak apa. Aku mengerti.
Maaf aku sudah merusak apa yang aku rusak tadi.
Itu patung yang aku buat dengan anak-anakku.
Burung hantu.
Maksudnya, nantinya akan jadi begitu.
Aku hanya tak bisa membuat matanya.
Benar, matanya.
Kau bahkan tak melihatnya dengan baik.
Aku tadi sedang kehilangan akalku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, Rick.
Tak apa jika Carl mampir ke rumahku sekarang?
Ron sangat ingin menemuinya.
Kami hampir selalu di sini usai sekolah, kau datanglah kapan saja.
Kau pergi ke sekolah?
Sekolahnya di garasi.
Anak-anak kecil bersekolah di pagi hari...
...lalu giliran kami di siang hari.
Mungkin kau juga, 'kan?
Mungkin.
Teman-teman, ini Carl.
Carl, ini Mikey dan Enid.
Hei.
Hai.
Enid juga dari luar.
Dia baru tiba 8 bulan yang lalu.
Apa ini milikmu?
Maaf.
Kami tak tahu kalian dapat rumah itu.
Kami sering berada di sana dan mendengarkan musik.
Itu milik Enid.
Mau bermain video game?
Atau di rumah Mikey ada meja biliar...
...tapi ayahnya ketat soal itu.
Tak apa. Dia sedang bekerja.
Maaf, kurasa kami terlalu cepat ingin akrab.
Kita bisa saja tetap di sini.
Kau tak harus bicara jika kau tak mau.
Ya, Enid butuh tiga minggu untuk mengatakan sesuatu.
Bersikaplah yang normal.
Ayo.
Ayo bermain video game.
Ya.
Ini jenis tempat yang diinginkan ibuku untuk kami.
Aku prihatin kau kehilangan dia.
Aku tak hanya kehilangan dia.
Aku membunuhnya.
Harus aku orangnya.
Hei.
Bagaimana rumah Ron?
Bagaimana menurut Ayah tempat ini?
Ayah rasa tampaknya...
...bagus.
Ya.
Aku suka di sini.
Aku suka orang-orangnya.
Tapi mereka lemah.
Dan aku tak mau kita juga menjadi lemah.
Deanna belum memberiku pekerjaan.
Kau mau?
Ya.
Kau?
Itu berarti setuju di sini.
Itu berarti ya, begitulah jadinya.
Kau takut melakukan itu?
Kau takut?
Tidak.
Jadi kenapa kita berdua tetap bangun?
Aku akan berjalan-jalan.
Kau Rick.
Ya.
Istriku memotong rambutmu.
Ya.
Selamat datang di Alexandria.
Aku mencuci baju, berkebun...
...selalu siapkan makan malam di meja buat Ed saat dia pulang.
Aku merindukan pria bodoh yang hebat itu setiap hari.
Sungguh tak banyak yang bisa kutawarkan untuk kelompok ini...
...agar aku menjadi ibu sahabat mereka.
Mereka cukup baik untuk melindungiku.
Menurutmu kau cocok di mana?
Aku ingin terlibat dalam komunitas.
Kau punya sesuatu seperti Liga Yunior?
Aku suka berinteraksi dengan orang.
Waktunya bekerja dan membuat casserole.
Apa?
Membuat hidangan untuk para manula...
...ibu-ibu yang perlu istirahat, orang-orang yang tak bisa masak.
Dengan begitu aku bisa bertemu para tetangga.
Baiklah.
Apa kau sudah mandi?
Mandilah. Akan kucuci rompimu itu.
Kita harus berpenampilan rapi, bahkan dirimu.
Hei, aku tak mau mulai sekarang.
Aku akan menyirammu dengan selang saat kau tidur.
Kau tampak konyol.
Kita harus jadikan ini berhasil.
Kenapa?
Sebab...
...kami hampir terlalu lama berada di luar sana.
Glenn, Tara, Noah?
Senang bertemu kalian. Aku Aiden.
Nicholas bertugas di gerbang.
- Hei. - Kau putra Deanna?
Benar. Kudengar kalian berpengalaman mencari persediaan.
Aku lihat ruang pengadaanmu. Kalian tampaknya berhasil.
Aku dapat pelatihan sebelum ini. ROTC.
Hampir menjadi letnan saat peristiwa ini terjadi.
- Ayahku dulu lakukan ROTC. - Dia tidak selamat?
Tidak.
Aku turut prihatin.
Aku sering prihatin akhir-akhir ini.
Ayo. Biar kutunjukkan tugas kami.
Kita cari persediaan hari ini?
Hanya tunjukkan caranya saja.
Tunjukkan wilayah di luar dinding, lihat bagaimana kemampuan kalian.
Sedikit menilai kemampuan masing-masing, paham?
Aku tak paham, tapi baiklah.
- Bagaimana dengan senjata? - Ya.
Kami membawa senjata yang hebat untuk hari ini.
Bersiaplah.
Ayah.
Kami memperluas radius kami km per km...
...menyebar dalam setengah lingkaran di sekeliling kota.
Kami berhasil hingga 85 km sejauh ini.
Kami berbagi dalam dua kelompok saat keluar dari kendaraan.
Jika ada masalah, kami tembakkan suar.
Satu kelompok selamatkan yang lain.
Sistem yang bagus.
Benar.
Kalian di sini karena kami kehilangan 4 orang bulan lalu.
Apa yang terjadi?
Kami sedang cari persediaan, zombi keluar...
...mereka tak mengikuti sistem.
Mereka orang-orang yang baik.
Benar.
Mereka hanya takut.
Aku bisa bersikap keras.
Aku tahu aku ini berengsek.
Seseorang harus ambil keputusan di sini...
...dan orang itu adalah aku.
Jika kalian bergabung, lakukan seperti kataku.
Aku prihatin kau kehilangan anggotamu.
Ya. Kami sudah membalasnya.
Kami berhasil menangkap salah satu zombi yang membunuh mereka.
Menggantungnya di atas sana.
Apa? Kenapa?
Kini kami punya ritual pra-permainan kecil.
Untuk mempersiapkan mental.
Mengingatkan kami melawan siapa.
Berengsek!
Bantu aku menemukannya.
Lihat ini.
Darahnya masih basah. Zombi itu di dekat sini.
Hei. Zombi itu sudah tak ada.
Zombi itu membunuh teman kami.
Dia di dekat sini. Kami takkan melepaskannya.
Hei!
Hei, kemarilah. Ayo.
Datanglah padaku.
- Jangan menyentuhnya. - Kalian mundurlah.
Ayo. Kemarilah.
Ayo. Ayo!
Pegangi dia.
Sial!
Tidak, pegang itu!
- Apa-apaan itu! - Ya, apa-apaan itu?
- Kau hampir membuat dia tewas! - Sudah kubilang kalian mundur!
Sudah kubilang untuk dengarkan apa pun perkataanku.
Aku sudah bilang itu.
Kalian bertiga perlu tugas baru.
Kalian belum siap untuk cari persediaan.
Ya, pastinya ucapanmu terbalik.
Hei.
Kami punya cara sendiri untuk mengurus semuanya di sini.
- Kau mengikat zombi. - Zombi itu bunuh teman kami.
Aku tak mau membahas ini.
Kau patuhi perintahku di luar sana.
Maka tamatlah riwayat kami sebagai anggotamu.
Ulangi ucapanmu.
Mundurlah, Aiden.
- Ayolah. - Ayolah. Mundur saja.
Ayo, pria tangguh.
Tak ada yang takut.
Pergilah.
Aiden! Ada apa?
Pria ini punya masalah dengan cara kita lakukan tugas.
Kenapa Ibu izinkan mereka masuk?
Karena kami tahu apa yang sebenarnya kami lakukan di luar sana.
Aiden, jangan! Sudah cukup!
Ibu bilang sudah cukup!
Hei!
- Jangan lakukan ini sekarang. - Beri tahu dia.
Kau mau jatuh terjungkal lagi?
- Tenanglah. - Daryl.
Aku ingin semua mendengarkan aku, paham?
Rick dan kelompoknya kini sudah jadi bagian dari komunitas ini...
...dalam segala hal dengan setara.
Paham?
Paham.
Kalian semua, serahkan senjata kalian.
Lalu kalian berdua bicara denganku.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Aku ingin kau jadi polisi kami.
Itulah kau dulu.
Itulah kau sekarang.
Dan kau juga.
Apa kau mau menerima?
Baiklah.
Ya, aku terima.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk menghajarnya.
Kau tidak menyukaiku, ya?
Seharusnya kau tetap menutup gerbangmu.
Kenapa?
Karena kini semua ini soal bertahan hidup.
Bagaimana pun caranya.
Orang di luar sana selalu cari cara meyakinkan orang lain.
Mencari cara untuk memanfaatkan kelemahanmu.
Mereka menilaimu...
...dengan apa yang bisa diambil darimu.
Dengan bagaimana mereka bisa memanfaatkanmu untuk hidup.
Kita baik-baik saja?
Ya.
Kau jadi polisi lagi?
Aku coba dulu.
Jadi kita tetap di sini?
Kurasa kita bisa mulai tidur di rumah masing-masing.
Menetap.
Jika kita merasa nyaman di sini, kita jadi kurang waspada...
...tempat ini akan membuat kita menjadi lemah.
Carl sudah bilang begitu.
Tapi itu tak akan terjadi.
Kita tak akan menjadi lemah.
Itu tak ada lagi dalam diri kita.
Kita akan jadikan ini berhasil.
Dan jika mereka tak bisa...
...maka kita akan ambil alih tempat ini.
Balikpapan, 3 Maret 2015
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles