Sebelumnya The Walking Dead...
Aku Aaron...
Dia punya kamp, dia menginginkan kita ikut audisi untuk menjadi kelompoknya.
Jika kita bisa menemukan kelompoknya,
kita pasti bisa pulang bersama-sama.
Ada banyak tempat untuk kalian semua.
Kita membutuhkan ini. Jadi kita harus pergi.
Kita semua.
Sepertinya malam ini, kita akan berada diluar tembok kamp mereka,
Aku yang akan memutuskan apa aku akan membawa keluargaku masuk.
Aku tak begitu yakin apa yang akan kita temui nanti.
Kami membawa makan malam.
Aaron: Tak masalah.
Ayo masuklah.
Sebelum kita masuk, aku ingin kalian menyimpan senjata kalian.
Tinggalkan senjata yang kalian bawa.
Kita tak tahu apa yang ada didepan.
Tak apa, Nicholas.
Kita harus memastikan apa kita harus menggunakan senjata pada saat yang tepat.
Sebaiknya mereka bertemu dengan Deanna lebih dulu.
Siapa Deanna?
Dia tahu segala yang kalian ingin tahu tentang tempat ini.
Rick, bagaimana jika kau duluan?
Sasha.
untunglah kita sudah sampai disini.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com translate By. Yechika Chisilia
Hello.
Aku Deanna Monroe.
Rick Grimes.
- Menurutmu aku merekam semua ini? - Apa?
Apa kau berpikir aku merekam pembicaraan kita?
Lupakan.
mengapa harus merekamnya?
Tak ada yang kami tutup-tutupi.
Silahkan.
Sudah berapa lama kau diluar sana?
Sejak semuanya dimulai
Bagaimana bisa kau mengumpulkan yang lain?
Apa kalian saling kenal sebelumnya atau?
Kami tak saling kenal sebelumnya.
Aku seorang anggota kongres sebelumnya.
di Ohio, di distrik 15.
Kau?
Kurasa itu sudah tak penting lagi saat ini
Oh, kurasa itu penting
Tempat apa ini?
Tempat ini adalah tempat untuk bertahan hidup.
Seperti apa yang tertulis pada brosur yang kami temukan.
Tempat mulainya sebuah komunitas
Dengan listrik tenaga surya sendiri, sumber air,
Sistem daur ulang limbah.
Dimulai dari bawah 800,000...
...jika memang demikian begitu.
Dan mereka menjual semuanya.
Bagaimana kau bisa berakhir disini?
Aku dan keluargaku berusaha kembali ke Ohio
aku berharap bisa menolong distrik ku keluar dari krisis ini.
Dan...
...para tentara menghentikan kami dan menyuruh kami kembali
dan mengarahkan kami kemari.
Mereka berjanji akan menyusul kami.
Tapi nyatanya tidak.
Tapi banyak persediaan disini
dan kami menggunakannya dengan baik.
Kalian membangun dindingnya?
Ada mall yang cukup besar..
yang sementara dibangun dekat sini.
Dan suamiku, Reg adalah seorang arsitek.
Dan dia menjadi bagian yang cukup penting dalam pembangunannya
Dia membangun plat pertamanya bersama anak kami.
Dan setelah beberapa minggu, banyak orang berdatangan
dan kami menolong mereka.
Akhirnya kami punya sebuah komunitas.
Kau hanya berada di balik tembok ini sepanjang waktu?
Kami butuh orang yang harus berjaga diluar.
Grupmu yang pertama kali kami pertimbangkan
Kami membahasnya cukup lama.
Kau menjaga gerbangmu agar selalu tertutup.
kenapa?
Karena sekarang adalah waktunya untuk bertahan hidup.
Kami sudah mempertimbangkannya.
Orang-orang diluar sana sudah memperhatikan tiap sudut.
Mencari kelemahanmu.
Mereka mengincarmu
Mengincar apa yang bisa didapatkan darimu.
Mengincarmu agar bisa dimanfaatkan untuk bertahan hidup.
Lalu membawa orang-orang ke tempat seperti ini.
Apa kau memperingatkanku untuk tidak membawa orangmu masuk?
Apa kau akan terus mencari tempat setelah tempat ini?
Aaron mengatakan kau bisa dipercaya.
Aaron tak cukup mengenalku.
Aku membunuh orang.
Aku bahkan tak tahu pasti sudah berapa yang kubunuh
Tapi aku tahu kenapa mereka mati.
Mereka yang mati adalah keluargaku,
semua orang yang ada diluar sana, bisa hidup.
Jadi aku harus hidup untuk mereka.
Sepertinya aku tak ingin menjadi bagian dari anggota keluargamu.
Rick,
Virginia bagian utara sudah di evakuasi.
Jutaan orang tewas.
Untuk beberapa waktu yang lama, sangat sulit meyakinkan orang tinggal disini,
yang hidup ataupun yang mati, tapi tetap saja...
kami kehilangan anggota.
dan...
Aku melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengasingkan 3 orang yang tak mau bekerja sama.
Dan kita sama-sama tahu lebih baik jika membunuh mereka.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Keluarga ini...
keluarga ini adalah pilihan yang tepat untuk membesarkan anak-anak mereka...
...dengan aman.
Putramu, putrimu,
punya tempat untuk bertumbuh.
Apa yang ku inginkan?
Aku ingin kalian membantu kami agar tetap hidup.
Aku yakin kalian bisa menolong kami.
Bagaimana caranya?
Aku bisa menilai seseorang dengan sangat baik.
Jika aku tak ingin memenangkan pemilihan,
Aku akan menjadi pemain poker profesional
Aku sedang tak bercanda.
Rick...
Sekarang pukul 15:37
Kua sangat skeptis.
Kau yang berhak memutuskan.
Tapi sekarang saatnya untuk memutuskan
jika kau mau memutuskannya.
Aku seorang sherif.
Ya, aku tahu itu, seorang sherif
Tinggalkan senjata kalian. Kalian bisa menggunakannya kembali saat melewati dinding pembatas.
Tapi di dalam sini, kami menyimpannya untuk keselamatan.
Seharusnya aku membawa kotak yang satu lagi.
- Kalian berdua? - Apa ini yang kalian inginkan?
Memberi nama 'dibs' untuk yang satu itu.
Karena mempunyai akses yang baik untuk melihat ke trotoar.
Dengar, aku tahu kau masih merasa kami asing,
tapi aku senang kau datang.
Pokoknya, Deanna meminta semua orang untuk memberikan ruang pada kalian
sehingga mereka semua bisa mengunjungi kalian.
Luangkanlah waktu kalian. Untuk sekedar jalan-jalan.
Jika butuh sesuatu, panggil saja aku.
aku tak punya telepon.
Maksudku..Rumahku hanya berjarak empat rumah dari sini.
- Terima kasih. - Jadi...
Hey. Aku bekerja di pantry.
Deanna memintaku untuk membawa lebih untukmu dan teman-temanmu.
Terima kasih.
Kami hanya membersihkan.
Aku bisa melihatnya.
Masih ada krim cukur di dagumu
Aku Jessie.
Rick.
Kau tahu, pekerjaan sampinganku adalah menjadi penata gaya.
Dan 12 pekerjaan lainnya.
Aku bisa memotong rambutmu jika kau mau.
Kau bahkan mengenalku.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Aku punya dua anak laki-laki, Ron dan Sam.
Ron anak sulungku. Dia seumuran dengan anakmu.
Aku bisa memperkenalkan mereka.
- Jika kau tak keberatan.. - Hanya seijinku.
Tidak, itu akan menjadi masalah besar.
Aku minta maaf.
Listrik, mandi,
Memotong rambut,
Aku tidak pernah berpikir aku akan melihat orang-orang lagi.
Yang benar saja.
Memotong rambut tak kan pernah punah.
Tidak apa-apa jika kau belum terbiasa dengan ini.
Itu lebih baik.
silahkan duduk, Daryl
Aku tidak akan menggigit..
Ya, tak apa-apa
Daryl, apa kau ingin tinggal di sini?
Anak dan bayi itu,
mereka layak tinggal.
Kurasa.
Kau bisa melihat-lihat. tapi sebentar saja.
Oke.
Ini seperti perumahan.
Dan mereka tak kan membiarkan yang tinggal dsisni pergi.
Kau datang berkunjung?
Ya, sebentar saja.
Mereka tinggal bersebelahan, tapi..
Mereka mengambil senjata kita dan sekarang mereka memisahkan kita.
- Ya. - Ya.
Kita akan tinggal di rumah yang sama malam ini.
Berapa lama aku di sana?
20 menit
Astaga, aku tidak bisa berhenti menyikat..
Huh.
Aku tak pernah..
Aku tak pernah melihat wajahmu seperti itu.
Itulah yang kurasakan sebelum dan sesudahnya.
Lihatlah...
Aku mengerti mengapa kita bermain aman.
Kita harus.
Aku hanya...
Aku memiliki perasaan yang baik tentang tempat ini.
Nah, saya harap kau benar.
Ya, aku juga.
Rick, aku..
Wow.
Aku tak tahu apa yang di bawah sana.
Dengar, aku tak bermaksud mengganggu.
Aku hanya ingin mampir dan melihat bagaimana kalian semua tinggal.
Oh, astaga
Tinggal bersama.
Cerdas
Tidak ada yang melarang kami kan?
Kau bilang kalian adalah keluarga... Itu yang kau katakan.
Benar-benar menakjubkan bisa melihat bagaimana orang-orang
dengan latar belakang yang berbeda-beda
dan tidak ada kesamaan bisa hidup bersama
menurutmu?
Katanya kau akan memberi mereka tugas?
Ya.
Bagian dari tempat ini.
Sepertinya komunis menang setelah semua yang terjadi.
Nah, sekarang kau bisa memberiku tugas.
Aku punya tugas untukmu
Hanya saja aku belum akan mengatakannya padamu.
Sama dengan Michonne.
hampir sama dengan Sasha
Dan aku mencoba untuk mencari tugas untuk Tuan Dixon, tapi aku akan memikirkannya lagi.
Kau kelihatan tampan.
Seperti yang kau katakan...
maka ini adalah apa yang kita inginkan.
Kami siap untuk ini.
Kalian semua?
Kami semua.
Mereka mengatakan untuk berkeliling.
Ayo berkeliling.
Aku disini saja.
Baiklah.
Lori dan aku,
kami tinggal di lingkungan seperti ini.
Berpikir, "Suatu hari..."
Nah, di sinilah tempat kita.
Aku akan segera kembali.
Ayo. Ayolah.
Rick, kau baik-baik saja?
Apa Carl dan Judith keluar bersama?
Kami keluar bersama dan mereka berada tepat di depanku.
Tidak apa-apa. kurasa aku tahu di mana mereka berada.
Itulah Natalie dan Bob Miller.
Mereka memiliki lima anak dan 12 cucu.
Sudah lama sekali orang sekitar tak melihat bayi.
Dia pasti memerlukan pelindung pipi.
Terima kasih. Aku hanya,
Tidak apa-apa. Aku paham.
Lihat, aku minta maaf aku merusak.. apapun itu aku merusaknya
itu patung yang ku buat bersama anak-anak.
Itu patung burung hantu.
Maksudku, seharusnya jadi seperti itu.
Aku hanya belum memberi mata yang tepat.
Benar, matanya.
kau bahkan bisa melihatnya dengan baik.
Aku sedang kehilangan pikiran.
- Terima kasih. - Sama sama.
Hei, Rick.
Apa akan baik-baik saja jika Carl datang sekarang?
Ron benar-benar ingin bertemu dengannya.
Kami hampir selalu kemari setelah pulang sekolah, sehingga kau bisa datang setiap saat
kau pergi ke sekolah?
Seperti itu sekolah di garasi.
Anak-anak kecil pergi di pagi hari
dan berakhir di sore hari.
Mungkin kau mau ikut juga, kan?
Mungkin.
Teman-teman, ini Carl.
Carl, ini Mikey dan Enid.
Hey.
Hay.
Enid juga berasal dari luar.
Dia baru datang delapan bulan yang lalu.
Oh, um...
ini punyamu?
Maaf.
Kami tak tahu kalian yang mendapat rumah itu.
Kami hanya nongkrong dan mendengarkan musik disana.
Itu punya Enid.
Kau mau bermain video game?
Atau mau ke rumah Mikey dia punya meja bilyar,
tapi ayahnya membatasi kita bermain.
Tidak apa-apa. Dia sedang bekerja.
Um...
Maaf, kurasa kita terlalu keras.
Kita bisa nongkrong bersama
Kau bahkan sangat pendiam
Ya, Enid tak mau bicara selama 3 minggu
Bersama-sama, saat olahraga.
Bolehkah...
Bolehkan aku bermain beberapa video game.
Keren, ya
ini adalah tempat yang ingin ibuku tinggali.
Aku menyesal mendengarnya
Aku tak hanya kehilangan dia.
Aku membunuhnya.
Itu harus kulakukan.
Hey.
Bagaimana dengan Ron?
Apa pendapatmu tentang tempat ini?
Kurasa tampaknya...
bagus.
Ya.
Aku suka di sini.
Aku suka orang-orangnya .
Tapi mereka lemah
Dan aku tak ingin kita juga menjadi lemah.
Hmm.
Deanna belum memberiku btugas.
Apa kau juga ingin?
Ya.
Kau?
Aku menandatangani surat-surat.
Kesepakatan terjadi antara kami.
kau takut melakukannya?
Kau?
Tidak
Lalu mengapa kita berdua tetap terjaga?
Aku akan berjalan-jalan.
Kau Rick
Ya..
Istriku memotong rambutmu.
Ya.
Selamat Datang di Alexandria.
Aku biasa mencuci, berkebun, um...
Selalu menyediakan makan malam untuk Ed
ketika dia pulang.
Um...
Aku rindu pria bodoh yang luar biasa itu setiap hari.
Kau tahu, aku benar-benar tak cukup berarti untuk kelompok ini,
jadi kurasa aku hanya semacam ibu untuk mereka.
Dan mereka telah melindungiku dengan sangat baik.
Di bagian mana menurutmu kau akan cocok?
Oh, um, hmm?.
Nah, aku ingin terlibat di masyarakat.
Apa kau punya seperti Liga Junior?
Kenyataannya aku orang seperti itu..
Ow.
Waktunya untuk membuat casserole.
Apa?
Membuat makan malam untuk orang tua
ibu membutuhkan istirahat, orang yang bisa memasak.
Bisakah kau mengunjungi tetangga seperti itu?
Baiklah.
Apa kau sudah pernah mandi?
Mm-hmm.
Mandilah. Aku akan mencuci rompimu.
Kita perlu menjaga penampilan, bahkan kau juga
Hei, aku belum mau mulai sekarang.
Aku akan membangunkanmu dari mimpimu.
Kau tampak konyol.
Kita perlu mengerjakannya bersama-sama
Mengapa?
karena...
Kami sudah cukup lama di luar sana.
Glenn, Tara, Noah?
Senang bertemu kalian. Aku Aiden.
Kalian bertemu Nicholas untuk menarik gerbang.
- Hey - Kau anak Deanna?
Itu benar. Kudengar kau berpengalaman menyuplai persediaan.
Aku melihat dapurmu. Kalian tampaknya melakukannya dengan cukup baik.
Ya, kami melakukani beberapa pelatihan sebelum ini. ROTC.
hampir mendekati letnan ketika semua sampah in i terjadi.
- Ayahku bekerja untuk ROTC. - Dia berhasil?
Tidak
Aku minta maaf.
Aku minta maaf cukup banyak hari ini.
Ayo, akan kuperlihatkan pada kalian.
Kita akan melakukannya hari ini?
Hanya salah satunya.
Melihatkan pada kalian medan di luar dinding, melihat bagaimana cara kalian.
mempertimbangkannya, kau tahu?
Tidak, aku tak tahu, tapi itu keren.
- Bagaimana dengan senjata? - Oh, ya
Kami mengeluarkan sedikit umpan untuk hari ini.
Bersiaplah.
Ayah.
Kami sudah menetapkan beberapa mil radius kami dengan ini,
menyebar dalam bentuk setengah lingkaran disekitar kota.
Kami sudah sampai 53 mil sejauh ini.
Kita berpisah menjadi dua kelompok ketika kita melangkah keluar kendaraan kami.
Jika muncul kekacauan, kami punya senjata suar.
Kami berkumpul lagi karena itu..
sistem yang baik.
Ini.
Namun, di tempat kalian berdiri adalah tempat kami kehilangan empat orang bulan lalu.
Apa yang terjadi?
Kami berada diluar sini, zombie keluar,
mereka tak mengikuti sistemnya
Mereka adalah orang-orang yang baik..
Mereka.
Mereka hanya takut.
Lihat, apa yang kudapat.
Dan aku tahu aku brengsek.
Seseorang yang harus menjemput bola di sini
dan orang itu aku.
Jika kalian berada di kru ini, kalian akan melakukan persis seperti yang ku katakan.
Maaf atas kehilangan orang-orangmu.
Ya. Kita punya kalian.
Yang akan berhasil membunuh zombie
Yang kuat di sana.
Apa? Mengapa?
Sekarang kita punya sedikit ritual.
Pandangan lurus kedepan.
Ingatlah apa yang akan kita hadapi.
Bajingan!
Bantu aku menemukannya.
Lihat omong kosong ini.
Darahnya masih basah. Pasti masih disekitar sini.
Hey-- hey, hey. sudah pergi
Dia merampas salah satu teman kita.
Sudah dekat, kita tidak akan membiarkannya pergi.
Hei, kemari Ayolah. Ayolah.
Hei, ayolah. Datang padaku.
- Tidak, jangan. - mundur.
Ayo. Ayolah. Kemari.
Ayo. Ayolah. Ayo sekarang. Ayolah!
Bawa dia
Sialan!
Tidak, jangan memengangnya seperti itu
- Apa-apaan ini ?! - Ya, apa-apaan ini?
- kau hampir membunuhnya! - Kukatakan pada kalian untuk mundur!
Aku bilang untuk mendengarkan setiap perkataanku.
Sudah ku katakan padamu.
Kalian membutuhkan tiga pertunjukan baru.
Kalian belum siap.
Ya, cukup yakin kalau kalian harus menyerah
Hey. Hei.
Lihat, kami punya cara melakukannya
- Kau mengikat zombie. - Dia membunuh teman kita.
Tak masalah apa yang kita perdebatkan..
Kau harus mematuhi perintahku di luar sana
Kemudian kita akan menjadi kru yang kacau
Katakan lagi.
Tidak, mundur, Aiden .
- Ayo. - Ayo. mundur.
Ayo, pria tangguh.
Tidak ada satupun yang terkesan, bung.
Pergilah.
Aiden Apa yang terjadi?
Orang ini bermasalah dengan cara kita melakukannya.
Mengapa kau membiarkan orang-orang ini masuk?
Karena kita benar-benar tahu apa yang kita lakukan di luar sana.
Aiden, tidak! Itu sudah cukup!
Ku katakan itu sudah cukup!
Whoa, whoa! Hei, hei, hei!
- Jangan melakukannya sekarang. - Katakan padanya.
Apa kau ingin yang lebih parah dari itu?
- baik.. baik.. - Daryl.
dengarkan aku,
Rick dan orang-orangnya adalah bagian dari komunitas ini sekarang
dalam segala hal semua adalah setara.
Mengerti?
Mengerti.
Kalian semua,turunkan senjata kalian
Kemudian kalian berdua datanglah bicara padaku.
Kataku aku punya pekerjaan untuk kalian.
Aku ingin kau menjadi polisi kami.
Itulah tugasmu
Itulah apa yang akan kau lakukan
Dan kau juga.
Apa kau menerimanya?
Oke.
Ya, aku juga.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk memukulnya
Kau tak sepertiku, kan?
Kau harus menjaga gerbangnya agar selalu tertutup
Mengapa?
Karena yang terpenting sekarang ini adalah soal bertahan hidup.
Apapun itu.
Orang di luar sana selalu mencari sudut
untuk bermain-main dengan kelemahanmu
Mereka mengawasimu
mengawasi apa yang bisa mereka ambil darimu,
memanfaatkanmu untuk bertahan hidup
Baik-baik saja?
Ya.
Kau menjadi polisi lagi?
Aku mencobanya, tapi ini longgar
Jadi kita akan tinggal?
Kurasa kita bisa mulai tidur di rumah kita sendiri.
Menetap disini
Jika kita merasa nyaman di sini, kita akan melepaskan kewaspadaan kita
tempat ini akan membuat kita lemah .
Carl juga mengatakan hal yang sama
Tapi itu tidak akan terjadi.
Kita tidak akan lemah.
Itu bukanlah diri kita lagi.
Kita akan membuatnya berhasil.
Dan jika mereka bisa..
maka kita akan mengambil alih tempat ini.
Sync & koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com Translate By. yechika Chisilia