1
00:00:51,231 --> 00:00:52,726
Abbiamo portato la cena.

2
00:00:56,438 --> 00:00:57,602
Va tutto bene.

3
00:00:58,251 --> 00:00:59,606
Entrate, ragazzi.

4
00:01:33,764 --> 00:01:37,539
Prima di poter proseguire oltre,
dovete consegnarmi le vostre armi.

5
00:01:38,436 --> 00:01:40,386
Se restate, dovete consegnarle.

6
00:01:40,387 --> 00:01:42,590
Non sappiamo se vogliamo restare.

7
00:01:43,071 --> 00:01:44,691
Va tutto bene, Nicholas.

8
00:01:44,692 --> 00:01:47,943
Se avessimo voluto usarle,
l'avremmo già fatto.

9
00:01:48,906 --> 00:01:51,654
- Prima facciamoli parlare con Deanna.
- Chi è Deanna?

10
00:01:51,655 --> 00:01:55,255
Colei che sa tutto quello che potreste
voler sapere su questo posto.

11
00:01:56,900 --> 00:01:59,490
Rick, che ne dici di andare per primo?

12
00:02:04,140 --> 00:02:05,178
Sasha.

13
00:02:17,959 --> 00:02:19,961
Meno male che siamo arrivati noi.

14
00:02:55,635 --> 00:02:59,191
sottotitoli italiani a cura di:
www.subsfactory.it

15
00:03:08,693 --> 00:03:09,725
Ciao.

16
00:03:10,953 --> 00:03:12,489
Sono Deanna Monroe.

17
00:03:12,490 --> 00:03:13,913
Rick Grimes.

18
00:03:15,730 --> 00:03:17,447
- Ti spiace se registro?
- Come?

19
00:03:17,448 --> 00:03:19,888
Ti spiace se registro
la nostra conversazione?

20
00:03:20,209 --> 00:03:21,351
Fai pure.

21
00:03:25,684 --> 00:03:27,141
Ma perché vuoi farlo?

22
00:03:29,166 --> 00:03:31,415
La trasparenza per noi è fondamentale.

23
00:03:35,172 --> 00:03:36,329
Accomodati.

24
00:03:37,605 --> 00:03:39,163
Da quanto eravate là fuori?

25
00:03:39,293 --> 00:03:40,898
Sin dall'inizio.

26
00:03:41,181 --> 00:03:42,627
Come vi siete incontrati?

27
00:03:42,628 --> 00:03:45,894
- Vi conoscevate già prima o...?
- No, non ci conoscevamo già.

28
00:03:54,754 --> 00:03:59,253
Io ero un membro del Congresso.
Ohio, 15esimo distretto.

29
00:04:00,310 --> 00:04:01,324
E tu?

30
00:04:02,208 --> 00:04:05,291
- Non credo abbia più importanza.
- Sì che ce l'ha.

31
00:04:06,779 --> 00:04:08,380
Cos'è questo posto?

32
00:04:08,947 --> 00:04:11,561
Questo è l'inizio della sostenibilità.

33
00:04:11,866 --> 00:04:14,549
E' quello che dicevano le brochure
che abbiamo trovato.

34
00:04:14,550 --> 00:04:16,511
Questa era una zona residenziale,
progettata da zero...

35
00:04:16,595 --> 00:04:19,937
con un suo sistema
di pannelli solari, cisterne...

36
00:04:20,466 --> 00:04:23,243
un impianto di depurazione ecologico.

37
00:04:23,244 --> 00:04:26,657
Tutto a partire da poco
più di 800.000 dollari...

38
00:04:26,881 --> 00:04:28,946
ammesso che una cosa
del genere esista.

39
00:04:29,759 --> 00:04:32,957
- E le avevano vendute tutte.
- Come sei finita qui?

40
00:04:32,958 --> 00:04:36,100
Beh, io e la mia famiglia
stavamo cercando di tornare in Ohio...

41
00:04:36,222 --> 00:04:40,499
perché volevo aiutare
il mio distretto a gestire la crisi. E...

42
00:04:41,604 --> 00:04:45,396
l'esercito ci ha fermati
su una strada secondaria e indirizzati qui.

43
00:04:46,300 --> 00:04:48,508
Avrebbero dovuto raggiungerci in seguito.

44
00:04:50,186 --> 00:04:51,469
Non l'hanno mai fatto.

45
00:04:52,851 --> 00:04:56,682
Ma qui c'erano provviste...

46
00:04:57,065 --> 00:04:58,844
e le abbiamo sfruttate al meglio.

47
00:04:59,160 --> 00:05:00,802
Il muro l'avete tirato su voi?

48
00:05:01,560 --> 00:05:06,397
Beh, qui vicino stavano costruendo
un gigantesco centro commerciale.

49
00:05:06,570 --> 00:05:09,787
E mio marito Reg
è professore di architettura.

50
00:05:10,842 --> 00:05:15,493
E chi era si è rivelato
essere assai importante.

51
00:05:15,494 --> 00:05:17,737
Le prime lamiere
le ha tirate su lui con i nostri figli.

52
00:05:17,738 --> 00:05:22,077
E dopo qualche settimana,
è arrivata altra gente...

53
00:05:23,120 --> 00:05:24,540
e ci hanno aiutato.

54
00:05:25,328 --> 00:05:26,947
Avevamo una comunità.

55
00:05:27,890 --> 00:05:31,593
Siete rimasti dietro queste mura
per tutto questo tempo?

56
00:05:32,523 --> 00:05:35,821
Abbiamo bisogno di gente
che ha vissuto là fuori.

57
00:05:36,688 --> 00:05:38,461
Il tuo gruppo è il primo,
dopo tanto tempo,

58
00:05:38,462 --> 00:05:41,206
che abbiamo anche solo preso
in considerazione di accogliere.

59
00:05:41,431 --> 00:05:43,935
Dovreste tenere chiusi i cancelli.

60
00:05:46,305 --> 00:05:47,424
Perché?

61
00:05:49,814 --> 00:05:52,703
Perché ora è tutta
una questione di sopravvivenza.

62
00:05:53,261 --> 00:05:54,744
A qualsiasi costo.

63
00:05:56,992 --> 00:06:00,036
La gente là fuori ha sempre un secondo fine.

64
00:06:00,582 --> 00:06:03,211
Cerca sempre di sfruttare le tue debolezze.

65
00:06:04,738 --> 00:06:06,238
Ti giudica...

66
00:06:07,088 --> 00:06:09,682
sulla base quello che può portarti via.

67
00:06:10,786 --> 00:06:13,306
E a come può usarti per sopravvivere.

68
00:06:15,045 --> 00:06:19,632
Perciò far venire gente nuova
in posto come questo adesso...

69
00:06:19,633 --> 00:06:22,101
Mi stai dicendo
di non prendere con noi i tuoi?

70
00:06:23,146 --> 00:06:26,288
Hai già iniziato a vegliare su questo posto?

71
00:06:29,898 --> 00:06:31,821
Aaron dice che posso fidarmi di te.

72
00:06:31,915 --> 00:06:33,739
Aaron non mi conosce.

73
00:06:34,117 --> 00:06:35,353
Ho ucciso.

74
00:06:37,573 --> 00:06:40,329
Non so più nemmeno quante persone.

75
00:06:41,957 --> 00:06:44,380
Ma so perché sono tutte morte.

76
00:06:46,125 --> 00:06:47,872
Sono morte per far sì che la mia famiglia,

77
00:06:47,873 --> 00:06:50,526
tutte quelle persone là fuori,
potesse sopravvivere.

78
00:06:51,520 --> 00:06:53,976
Per far sì che io potessi sopravvivere
e prendermi cura di loro.

79
00:06:55,201 --> 00:06:58,515
Da quel che dici, io vorrei
far parte della tua famiglia.

80
00:07:01,399 --> 00:07:02,460
Rick...

81
00:07:04,786 --> 00:07:07,675
il nord della Virginia
è stato effettivamente evacuato.

82
00:07:07,699 --> 00:07:10,085
Milioni di persone portate via.

83
00:07:11,200 --> 00:07:15,697
Per tantissimo tempo, qui non c'è stato
praticamente nessuno, vivo o morto, eppure...

84
00:07:17,718 --> 00:07:19,332
abbiamo perso gente.

85
00:07:20,761 --> 00:07:21,810
E...

86
00:07:24,252 --> 00:07:25,812
anch'io ho fatto delle cose.

87
00:07:28,295 --> 00:07:29,735
Cos'hai fatto?

88
00:07:32,291 --> 00:07:35,508
Ho esiliato tre uomini
che non si erano integrati.

89
00:07:35,927 --> 00:07:38,584
E sappiamo entrambi
che è come se li avessi uccisi.

90
00:07:42,741 --> 00:07:44,306
Cosa vuoi da noi?

91
00:07:46,735 --> 00:07:48,113
Queste famiglie...

92
00:07:52,434 --> 00:07:56,156
queste famiglie dovrebbero poter crescere
i propri figli in un ambiente sicuro.

93
00:07:56,157 --> 00:07:57,419
Tuo figlio...

94
00:07:58,323 --> 00:07:59,560
e tua figlia...

95
00:08:00,107 --> 00:08:02,660
dovrebbero avere un posto dove crescere.

96
00:08:03,775 --> 00:08:05,508
Cosa voglio?

97
00:08:07,234 --> 00:08:10,176
Voglio che ci aiutate a sopravvivere.

98
00:08:10,590 --> 00:08:13,560
So che potete aiutarci a farlo.

99
00:08:15,628 --> 00:08:16,712
Come?

100
00:08:18,826 --> 00:08:22,203
Sono veramente brava
a leggere le persone.

101
00:08:22,905 --> 00:08:24,889
Se non mi avessero rieletto...

102
00:08:25,802 --> 00:08:28,663
avrei fatto la giocatrice
professionista di poker.

103
00:08:29,702 --> 00:08:31,157
Non scherzo.

104
00:08:33,242 --> 00:08:34,253
Rick...

105
00:08:36,367 --> 00:08:38,241
sono le 15 e 37.

106
00:08:39,793 --> 00:08:41,270
Sei scettico.

107
00:08:45,399 --> 00:08:47,107
Ne hai ogni diritto.

108
00:08:47,722 --> 00:08:49,459
Ma è ora di decidere...

109
00:08:51,207 --> 00:08:53,482
se sei tu quello che decide.

110
00:09:06,736 --> 00:09:08,243
Facevo lo sceriffo.

111
00:09:12,540 --> 00:09:17,010
Sì, immaginavo facessi qualcosa del genere.

112
00:09:24,180 --> 00:09:28,724
Sono ancora le vostre armi.
Potete prenderle ogni volta che uscite.

113
00:09:28,725 --> 00:09:32,034
Ma qui dentro non sono ammesse, per sicurezza.

114
00:09:57,117 --> 00:09:58,877
Avrei dovuto portarne un altro.

115
00:10:06,780 --> 00:10:09,715
- Tutte e due?
- A vostra disposizione.

116
00:10:10,289 --> 00:10:12,195
Fossi in te, mi prenderei quella lì.

117
00:10:12,599 --> 00:10:15,142
Ha il vialetto più bello.

118
00:10:16,098 --> 00:10:19,344
Senti, lo so che ci state ancora sondando...

119
00:10:20,103 --> 00:10:21,908
ma sono contento che siate venuti.

120
00:10:22,881 --> 00:10:26,404
Comunque, Deanna ha chiesto a tutti
di lasciarvi il vostro spazio,

121
00:10:26,439 --> 00:10:28,625
perciò non verranno tutti insieme da voi.

122
00:10:29,122 --> 00:10:31,710
Prendetevi tutto il tempo
che vi serve, esplorate.

123
00:10:32,650 --> 00:10:34,772
Se vi serve qualcosa, chiamami.

124
00:10:36,595 --> 00:10:39,827
Io non... Non abbiamo telefoni.
Volevo dire che...

125
00:10:40,741 --> 00:10:42,254
abito quattro case più giù.

126
00:10:42,324 --> 00:10:44,177
- Grazie.
- Allora...

127
00:12:31,786 --> 00:12:34,154
Ciao. Lavoro al magazzino.

128
00:12:34,155 --> 00:12:37,309
Deanna mi ha chiesto di portarvi
questa roba, per te e i tuoi amici.

129
00:12:40,209 --> 00:12:41,260
Grazie.

130
00:12:43,078 --> 00:12:46,049
- Ci stiamo dando una ripulita.
- Lo vedo.

131
00:12:46,248 --> 00:12:49,498
Hai ancora un po'
di schiuma da barba sul mento.

132
00:12:53,102 --> 00:12:54,143
Io sono Jessie.

133
00:12:56,320 --> 00:12:57,351
Rick.

134
00:12:58,210 --> 00:13:00,729
Prima facevo la parrucchiera, sai?

135
00:13:01,179 --> 00:13:03,159
E altre 12 cose.

136
00:13:03,547 --> 00:13:05,922
Potrei tagliarti i capelli se vuoi.

137
00:13:08,368 --> 00:13:09,874
Non mi conosci nemmeno.

138
00:13:11,383 --> 00:13:13,084
So badare a me stessa.

139
00:13:15,830 --> 00:13:19,069
Ho due figli, Ron e Sam.

140
00:13:21,043 --> 00:13:24,161
Ron è il più grande.
Ha all'incirca l'età di tuo figlio.

141
00:13:24,907 --> 00:13:26,229
Potrei farli conoscere.

142
00:13:26,230 --> 00:13:29,340
- Se sta bene a te e a...
- Sono solo io.

143
00:13:31,831 --> 00:13:33,415
No, sarebbe... una bella cosa.

144
00:13:35,795 --> 00:13:37,055
Mi dispiace.

145
00:13:41,871 --> 00:13:44,182
Elettricità, doccia...

146
00:13:45,061 --> 00:13:46,508
tagliarsi i capelli...

147
00:13:48,664 --> 00:13:50,925
pensavo che ormai fossero cose del passato.

148
00:13:52,051 --> 00:13:53,273
Ma dai.

149
00:13:53,565 --> 00:13:55,377
Tagliarsi i capelli no di certo.

150
00:13:59,602 --> 00:14:01,946
E' normale che non ti sia ancora abituato.

151
00:14:08,393 --> 00:14:09,653
Così va meglio.

152
00:14:20,883 --> 00:14:23,806
Puoi sederti, Daryl. Non mordo.

153
00:14:24,585 --> 00:14:25,994
No, sto bene così.

154
00:14:28,012 --> 00:14:30,700
Daryl, vuoi restare qui?

155
00:14:33,944 --> 00:14:35,397
Il ragazzo e la bambina...

156
00:14:36,765 --> 00:14:38,520
meritano un tetto sopra la testa.

157
00:14:40,984 --> 00:14:42,266
O almeno credo.

158
00:14:52,837 --> 00:14:54,880
Puoi dare un'occhiata,
ma fai una cosa veloce.

159
00:14:55,304 --> 00:14:56,318
Okay.

160
00:15:17,873 --> 00:15:19,501
Sono delle ville.

161
00:15:20,590 --> 00:15:23,001
E le danno via così.

162
00:15:26,912 --> 00:15:30,005
- Vieni o no?
- Sì, tra un attimo.

163
00:15:45,260 --> 00:15:47,325
Sono una accanto all'altra, ma...

164
00:15:47,864 --> 00:15:50,376
Ci hanno tolto le armi
e ora ci separano.

165
00:15:50,377 --> 00:15:52,719
- Già.
- Già.

166
00:15:54,166 --> 00:15:56,607
Stanotte staremo tutti nella stessa casa.

167
00:17:27,401 --> 00:17:29,106
Quanto ci sono stata?

168
00:17:31,027 --> 00:17:32,088
Venti minuti.

169
00:17:32,123 --> 00:17:34,628
Dio, non riuscivo a smettere
di lavarmi i denti.

170
00:17:40,741 --> 00:17:41,795
Non ti avevo mai...

171
00:17:42,852 --> 00:17:44,347
non ti avevo mai visto la faccia così.

172
00:17:44,382 --> 00:17:47,339
E' quello che ho pensato io prima e dopo.

173
00:17:48,325 --> 00:17:49,342
Senti...

174
00:17:50,944 --> 00:17:53,234
capisco perché agiamo con prudenza.

175
00:17:54,182 --> 00:17:55,346
Facciamo bene.

176
00:17:56,683 --> 00:17:57,883
E' solo che...

177
00:18:00,289 --> 00:18:02,498
ho un buon presentimento su questo posto.

178
00:18:04,078 --> 00:18:05,621
Beh, spero tu abbia ragione.

179
00:18:06,964 --> 00:18:08,266
Sì, anch'io.

180
00:18:13,973 --> 00:18:15,101
Rick, io...

181
00:18:16,858 --> 00:18:18,079
Accidenti.

182
00:18:19,734 --> 00:18:21,627
Non sapevo cosa ci fosse là sotto.

183
00:18:22,492 --> 00:18:28,049
Senti, non volevo disturbare. Sono solo
passata a vedere come vi state sistemando...

184
00:18:30,665 --> 00:18:31,964
Oh, santo cielo.

185
00:18:34,176 --> 00:18:35,741
Restate tutti insieme.

186
00:18:36,656 --> 00:18:39,423
- Mossa intelligente.
- Nessuno ha detto che non potevamo.

187
00:18:39,511 --> 00:18:42,652
Hai detto che siete una famiglia.
L'hai detto tu.

188
00:18:43,964 --> 00:18:46,523
Trovo assolutamente
straordinario come persone...

189
00:18:47,187 --> 00:18:48,732
provenienti da ambienti
completamente diversi,

190
00:18:48,733 --> 00:18:51,617
e senza niente in comune,
riescano a diventare una famiglia.

191
00:18:52,197 --> 00:18:53,448
Non sei d'accordo?

192
00:18:54,913 --> 00:18:58,835
- Dicono tutti che gli hai dato un lavoro.
- Sì.

193
00:18:58,969 --> 00:19:00,336
Fa parte di questo posto.

194
00:19:01,467 --> 00:19:04,495
A quanto pare i comunisti
hanno vinto dopotutto.

195
00:19:05,166 --> 00:19:06,607
Beh, a me non l'hai dato.

196
00:19:07,271 --> 00:19:08,427
Invece sì.

197
00:19:09,190 --> 00:19:11,612
Ma non te l'ho ancora detto.

198
00:19:12,480 --> 00:19:13,983
Lo stesso per Michonne.

199
00:19:15,198 --> 00:19:17,773
Sto per trovare qualcosa per Sasha.

200
00:19:17,897 --> 00:19:22,334
E sto cercando di inquadrare
il signor Dixon... ma ci riuscirò.

201
00:19:25,281 --> 00:19:26,503
Stai bene.

202
00:20:23,883 --> 00:20:25,875
Se dici che è così...

203
00:20:28,643 --> 00:20:30,594
allora è quello che volevamo.

204
00:20:32,953 --> 00:20:34,509
Siamo pronti.

205
00:20:35,634 --> 00:20:36,668
Tutti?

206
00:20:41,197 --> 00:20:42,295
Tutti.

207
00:20:46,269 --> 00:20:47,666
Hanno detto di esplorare.

208
00:20:48,546 --> 00:20:49,863
Esploriamo.

209
00:20:50,609 --> 00:20:51,984
Nah, io resto qui.

210
00:20:54,334 --> 00:20:55,377
Va bene.

211
00:21:03,809 --> 00:21:05,281
Io e Lori...

212
00:21:06,116 --> 00:21:08,974
passavamo in macchina da quartieri così.

213
00:21:10,326 --> 00:21:11,925
E pensavamo, "un giorno...".

214
00:21:13,832 --> 00:21:16,270
Beh... eccoci qui.

215
00:21:20,888 --> 00:21:22,465
Facciamo un giro e torniamo.

216
00:21:23,215 --> 00:21:25,216
Dai, dai.

217
00:21:52,811 --> 00:21:55,573
- Rick, tutto bene?
- Carl e Judith sono mica passati di qui?

218
00:21:55,574 --> 00:21:57,636
Stavamo facendo un giro
ed erano davanti a me e...

219
00:21:58,591 --> 00:22:00,625
Tranquillo, credo di sapere dove sono.

220
00:22:03,710 --> 00:22:05,517
Quelli sono Natalie e Bob Miller.

221
00:22:06,300 --> 00:22:08,893
Avevano 5 figli e 12 nipoti.

222
00:22:10,875 --> 00:22:13,984
E' da tantissimo che da queste parti
non si vede un neonato.

223
00:22:14,714 --> 00:22:16,874
Dovrà sopportare qualche
pizzicotto sulle guance.

224
00:22:16,909 --> 00:22:18,867
Grazie, io...

225
00:22:19,654 --> 00:22:21,785
Tranquillo, ti capisco.

226
00:22:26,566 --> 00:22:31,191
Senti, mi dispiace aver rotto
qualunque cosa fosse quell'affare.

227
00:22:31,557 --> 00:22:33,954
E' una scultura
che sto facendo con i ragazzi.

228
00:22:34,635 --> 00:22:36,380
E' un gufo. Cioè...

229
00:22:37,353 --> 00:22:39,986
sarà un gufo.
Non riesco a fargli bene gli occhi.

230
00:22:39,987 --> 00:22:41,625
Giusto, gli occhi.

231
00:22:42,560 --> 00:22:44,511
Ma se non l'hai nemmeno vista bene.

232
00:22:46,412 --> 00:22:48,520
Ero occupato a perdere la testa.

233
00:22:48,984 --> 00:22:50,781
- Grazie.
- Non c'è di che.

234
00:22:53,867 --> 00:22:55,022
Ehi, Rick.

235
00:22:55,676 --> 00:22:58,150
Carl può venire da me allora?

236
00:22:58,421 --> 00:22:59,959
Ron è ansioso di conoscerlo.

237
00:23:06,417 --> 00:23:09,065
Dopo la scuola siamo quasi sempre qui,
perciò puoi venire quando vuoi.

238
00:23:09,066 --> 00:23:10,428
Andate a scuola?

239
00:23:11,230 --> 00:23:13,032
E' in un garage.

240
00:23:13,197 --> 00:23:16,203
I bambini più piccoli ci vanno
la mattina e noi il pomeriggio.

241
00:23:16,655 --> 00:23:19,352
- Probabilmente anche tu, no?
- Probabilmente.

242
00:23:20,996 --> 00:23:23,093
Ragazzi, lui è Carl.

243
00:23:23,414 --> 00:23:26,163
Carl, loro sono Mikey e Enid.

244
00:23:26,598 --> 00:23:27,681
Ehi.

245
00:23:28,783 --> 00:23:29,818
Ciao.

246
00:23:30,545 --> 00:23:34,512
Anche Enid viene da fuori.
E' arrivata appena otto mesi fa.

247
00:23:37,913 --> 00:23:40,285
E' vostro?

248
00:23:40,752 --> 00:23:41,776
Scusa.

249
00:23:42,234 --> 00:23:44,567
Non sapevamo che vi avevano dato quella casa.

250
00:23:44,688 --> 00:23:47,134
Di solito andiamo lì e ascoltiamo la musica.

251
00:23:47,659 --> 00:23:48,990
E' di Enid.

252
00:23:54,026 --> 00:23:56,239
Ti va di giocare ai videogiochi?

253
00:23:56,240 --> 00:24:01,188
Oppure a casa di Mikey c'è il biliardo,
ma suo padre non vuole che ci giochiamo...

254
00:24:01,352 --> 00:24:03,457
Non è un problema, è al lavoro.

255
00:24:12,673 --> 00:24:15,906
Scusa, forse siamo stati un po' aggressivi.

256
00:24:16,568 --> 00:24:18,434
Possiamo semplicemente stare qui.

257
00:24:18,506 --> 00:24:20,666
Non devi nemmeno parlare se non ti va.

258
00:24:20,703 --> 00:24:24,534
Già, Enid ci ha messo tre settimane
prima di dire qualcosa.

259
00:24:26,583 --> 00:24:28,382
Riprenditi, bello.

260
00:24:31,202 --> 00:24:32,314
Potremmo...

261
00:24:33,951 --> 00:24:35,777
potremmo giocare ai videogiochi.

262
00:24:36,785 --> 00:24:38,179
Fico, sì.

263
00:24:39,614 --> 00:24:42,559
Questo è il genere di posto
che avrebbe voluto la mamma.

264
00:24:43,385 --> 00:24:45,189
Mi dispiace che tu l'abbia persa.

265
00:24:47,769 --> 00:24:49,432
Non l'ho solo persa.

266
00:24:51,327 --> 00:24:52,655
L'ho uccisa.

267
00:24:55,053 --> 00:24:56,448
Ho dovuto farlo io.

268
00:24:58,131 --> 00:24:59,179
Ehi.

269
00:25:01,282 --> 00:25:02,813
Com'è andata a casa di Ron?

270
00:25:03,965 --> 00:25:05,630
Che ne pensi di questo posto?

271
00:25:07,833 --> 00:25:10,151
Beh, direi che mi sembra...

272
00:25:12,114 --> 00:25:13,260
un bel posto.

273
00:25:13,887 --> 00:25:14,892
Già.

274
00:25:16,017 --> 00:25:17,051
Mi piace.

275
00:25:17,803 --> 00:25:20,077
E mi piace la gente di qui, ma...

276
00:25:20,663 --> 00:25:24,422
sono deboli. E non voglio
che diventiamo deboli anche noi.

277
00:25:54,051 --> 00:25:56,114
Deanna non mi ha ancora dato un lavoro.

278
00:25:56,533 --> 00:25:57,825
Vuoi un lavoro?

279
00:26:00,051 --> 00:26:01,127
Sì.

280
00:26:03,562 --> 00:26:04,591
Tu?

281
00:26:05,329 --> 00:26:07,030
Significa accettare.

282
00:26:07,685 --> 00:26:10,695
Significa dire di sì,
le cose stanno così.

283
00:26:11,332 --> 00:26:12,757
Hai paura di farlo?

284
00:26:13,566 --> 00:26:14,588
Tu no?

285
00:26:15,653 --> 00:26:16,652
No.

286
00:26:19,991 --> 00:26:22,321
Allora perché siamo tutti e due svegli?

287
00:26:31,011 --> 00:26:32,555
Vado a fare due passi.

288
00:26:48,012 --> 00:26:49,310
Tu sei Rick.

289
00:26:55,625 --> 00:26:56,700
Sì.

290
00:26:57,296 --> 00:26:59,275
Mia moglie ti ha tagliato i capelli.

291
00:27:02,319 --> 00:27:03,342
Sì.

292
00:27:07,942 --> 00:27:10,061
Benvenuto ad Alexandria.

293
00:27:32,719 --> 00:27:36,173
Facevo il bucato, curavo il giardino...

294
00:27:37,304 --> 00:27:41,318
e facevo sempre trovare
la cena in tavola ad Ed.

295
00:27:44,111 --> 00:27:48,403
Quell'uomo scemo e meraviglioso
mi manca ogni giorno.

296
00:27:50,117 --> 00:27:52,832
Non avevo molto da offrire a questo gruppo,

297
00:27:52,833 --> 00:27:55,713
così sono praticamente
diventata la loro chioccia.

298
00:27:55,714 --> 00:27:58,176
E loro sono stati così gentili
da proteggermi.

299
00:27:59,681 --> 00:28:01,716
Secondo te dove ti troveresti meglio?

300
00:28:07,097 --> 00:28:09,079
Beh, mi piacerebbe dare
il mio contributo alla comunità.

301
00:28:09,080 --> 00:28:11,552
Avete qualche specie
di associazione femminile?

302
00:28:11,553 --> 00:28:13,303
Sono una persona molto socievole.

303
00:28:22,722 --> 00:28:25,151
E' ora di timbrare il cartellino
e preparare lo stufato.

304
00:28:25,152 --> 00:28:26,169
Cosa?

305
00:28:26,570 --> 00:28:28,227
Preparare la cena per gli anziani,

306
00:28:28,228 --> 00:28:31,609
le mamme che hanno bisogno di una pausa
e quelli che non sanno cucinare.

307
00:28:32,208 --> 00:28:34,421
Così conoscerò un sacco di vicini.

308
00:28:35,468 --> 00:28:38,151
- Va bene.
- Non ti sei ancora fatto una doccia?

309
00:28:40,643 --> 00:28:44,947
Fatti una doccia. Poi ti lavo quel gilet.
Dobbiamo salvare le apparenze, anche tu.

310
00:28:44,965 --> 00:28:46,693
Non ho intenzione di iniziare ora.

311
00:28:46,804 --> 00:28:48,890
Ti lavo con la sistola mentre dormi.

312
00:28:50,847 --> 00:28:52,440
Fai ridere vestita così.

313
00:28:53,283 --> 00:28:55,417
Dobbiamo trovare il modo
di far funzionare la cosa.

314
00:28:56,495 --> 00:28:57,574
Perché?

315
00:29:00,678 --> 00:29:01,777
Perché..

316
00:29:03,753 --> 00:29:06,565
abbiamo rischiato di stare
là fuori per troppo tempo.

317
00:30:28,454 --> 00:30:31,750
Glenn, Tara, Noah?

318
00:30:33,183 --> 00:30:36,210
Piacere di conoscervi. Io sono Aiden.
Nicholas l'avete già conosciuto.

319
00:30:36,211 --> 00:30:37,771
- Ciao.
- Sei il figlio di Deanna?

320
00:30:37,772 --> 00:30:41,603
Esatto. Ho sentito dire che avete esperienza
in fatto di recupero provviste.

321
00:30:41,733 --> 00:30:44,571
Ho visto il magazzino.
Direi che ve la cavate piuttosto bene.

322
00:30:44,572 --> 00:30:48,195
Già, beh, abbiamo ricevuto
un po' di addestramento. Scuola ufficiali.

323
00:30:48,522 --> 00:30:51,023
Stavo per diventare tenente
quando è scoppiato il casino.

324
00:30:51,036 --> 00:30:52,742
Anche mio padre ha fatto la scuola ufficiali.

325
00:30:52,777 --> 00:30:53,779
Non ce l'ha fatta?

326
00:30:55,479 --> 00:30:56,491
No.

327
00:30:58,849 --> 00:31:00,176
Mi dispiace.

328
00:31:02,109 --> 00:31:04,073
Di questi tempi mi dispiaccio spesso.

329
00:31:04,432 --> 00:31:06,729
Andiamo, vi faccio vedere come funziona.

330
00:31:06,786 --> 00:31:08,441
Usciamo a cercare provviste?

331
00:31:09,627 --> 00:31:11,193
Facciamo solo un giro di prova.

332
00:31:11,391 --> 00:31:14,692
Vi mostriamo il terreno fuori dalle mura
e vediamo come ve la cavate.

333
00:31:14,963 --> 00:31:17,290
Ce la misuriamo a vicenda, hai presente?

334
00:31:17,722 --> 00:31:20,352
No, ma va bene lo stesso.

335
00:31:20,864 --> 00:31:22,958
- E le armi?
- Oh, giusto.

336
00:31:23,574 --> 00:31:26,573
Per oggi abbiamo tirato fuori
dei bei giocattolini.

337
00:33:59,445 --> 00:34:00,638
Stai pronto.

338
00:34:20,456 --> 00:34:21,462
Papà!

339
00:34:41,739 --> 00:34:44,775
Abbiamo allargato il raggio,
chilometro dopo chilometro...

340
00:34:45,091 --> 00:34:47,796
in semicerchio intorno alla città.

341
00:34:48,275 --> 00:34:50,624
Siamo arrivati a 85 chilometri.

342
00:34:52,204 --> 00:34:55,389
Quando scendiamo dal nostro veicolo
ci dividiamo in due gruppi.

343
00:34:55,481 --> 00:34:57,453
In caso di guai, spariamo un razzo.

344
00:34:57,708 --> 00:34:59,337
E un gruppo raggiunge l'altro.

345
00:35:00,050 --> 00:35:01,302
Bel sistema.

346
00:35:01,937 --> 00:35:02,958
Sì.

347
00:35:04,043 --> 00:35:07,706
Tuttavia siete qui con noi perché il mese
scorso abbiamo perso quattro persone.

348
00:35:07,841 --> 00:35:09,056
Cos'è successo?

349
00:35:09,180 --> 00:35:12,023
Durante un'uscita
sono spuntati fuori dai vaganti...

350
00:35:12,908 --> 00:35:16,262
- e gli altri non hanno seguito il sistema.
- Erano brava gente.

351
00:35:17,022 --> 00:35:18,088
Vero.

352
00:35:19,394 --> 00:35:21,818
Erano solo spaventati.

353
00:35:23,327 --> 00:35:27,668
Sentite, so che a volte sono un rompipalle.
E so di essere uno stronzo.

354
00:35:29,013 --> 00:35:32,432
Ma qualcuno deve dare gli ordini
e quel qualcuno sono io.

355
00:35:33,581 --> 00:35:36,807
Se volete far parte di questa squadra,
dovete fare esattamente come vi dico.

356
00:35:38,009 --> 00:35:39,946
Mi spiace che abbiate perso delle persone.

357
00:35:40,100 --> 00:35:43,333
Già. Ma ci siamo vendicati.

358
00:35:44,658 --> 00:35:47,551
Siamo riusciti ad acchiappare
una delle teste marce che li ha uccisi.

359
00:35:47,668 --> 00:35:49,156
L'abbiamo legato quassù.

360
00:35:49,746 --> 00:35:52,292
Cosa? Perché?

361
00:35:52,549 --> 00:35:56,158
Ora abbiamo un ritualuccio prepartita.
Per schiarirci le idee.

362
00:35:57,109 --> 00:35:59,469
E per ricordarci con cos'abbiamo a che fare.

363
00:36:01,364 --> 00:36:03,198
Figlio di puttana!

364
00:36:04,454 --> 00:36:07,409
Aiutatemi a trovarlo.
Ma tu guarda questo bastardo.

365
00:36:08,127 --> 00:36:10,324
Il sangue è ancora fresco, è qui vicino.

366
00:36:12,535 --> 00:36:15,913
Ehi, ehi, ehi, non c'è più.

367
00:36:15,914 --> 00:36:19,533
Ha fatto fuori uno dei nostri amici.
E' qui vicino, non ce lo lasciamo scappare.

368
00:36:21,715 --> 00:36:22,780
Ehi!

369
00:36:24,053 --> 00:36:28,171
Ehi, vieni qui. Su, forza.
Ehi, dai. Vieni qui da me.

370
00:36:29,005 --> 00:36:31,007
- No, non toccarlo!
- State indietro!

371
00:36:31,025 --> 00:36:35,628
Dai, su, vieni qui.
Dai, da, forza, dai!

372
00:36:37,972 --> 00:36:39,029
Tienilo fermo!

373
00:36:40,298 --> 00:36:41,308
Accidenti!

374
00:36:48,916 --> 00:36:50,517
No, non farlo scappare!

375
00:36:57,513 --> 00:36:59,736
- Ma che cavolo fai?!
- Che cavolo fai tu!

376
00:36:59,771 --> 00:37:02,528
- Per poco non la fai ammazzare!
- Vi avevo detto di stare indietro!

377
00:37:02,529 --> 00:37:05,217
Vi avevo detto di fare tutto
quello che vi dico, accidenti.

378
00:37:05,518 --> 00:37:06,835
Ve l'avevo detto.

379
00:37:19,015 --> 00:37:21,187
Voi tre dovete trovarvi un altro lavoro.

380
00:37:22,679 --> 00:37:26,511
- Non siete ancora pronti per le uscite.
- Già, mi sa che è il contrario.

381
00:37:27,264 --> 00:37:29,574
Ehi, ehi.

382
00:37:31,259 --> 00:37:33,456
Senti, da queste parti facciamo
le cose in un certo modo.

383
00:37:33,457 --> 00:37:36,663
- Legate gli ambulanti.
- Aveva ucciso un nostro amico!

384
00:37:37,972 --> 00:37:41,103
Senti, non intendo discutere. Quando
siamo là fuori, devi obbedire ai miei ordini.

385
00:37:41,104 --> 00:37:43,581
Allora siamo fottuti
come la tua ultima squadra.

386
00:37:49,219 --> 00:37:50,612
Ridillo un po'.

387
00:37:50,674 --> 00:37:52,205
No, piantala, Aiden.

388
00:37:52,397 --> 00:37:54,373
- Forza.
- Dai, amico, calmati.

389
00:37:54,408 --> 00:37:56,041
Fatti sotto, grand'uomo.

390
00:37:57,085 --> 00:37:59,071
Non fai paura a nessuno, amico.

391
00:37:59,733 --> 00:38:02,887
- Levati di torno.
- Aiden! Che succede?

392
00:38:02,888 --> 00:38:05,386
A questo qui non sta bene
come facciamo le cose.

393
00:38:08,409 --> 00:38:10,383
Perché hai portato qui questa gente?

394
00:38:10,535 --> 00:38:12,810
Perché noi sappiamo il fatto nostro
quando siamo là fuori.

395
00:38:12,832 --> 00:38:15,290
Aiden, no! Basta!

396
00:38:16,683 --> 00:38:19,061
Ho detto basta!

397
00:38:20,337 --> 00:38:21,363
Ehi, ehi, ehi.

398
00:38:21,364 --> 00:38:23,614
- Non iniziamo così.
- Dillo a lui.

399
00:38:23,615 --> 00:38:25,504
Vuoi finire di nuovo col culo per terra?

400
00:38:25,653 --> 00:38:27,406
- Rilassati, okay?
- Daryl.

401
00:38:37,606 --> 00:38:40,029
Voglio che mi stiate tutti a sentire, okay?

402
00:38:40,165 --> 00:38:43,078
Rick e i suoi ora fanno parte
di questa comunità,

403
00:38:43,113 --> 00:38:45,992
in tutti i sensi,
e alla pari di tutti gli altri.

404
00:38:49,798 --> 00:38:51,007
Capito?

405
00:38:54,915 --> 00:38:56,065
Capito.

406
00:38:59,316 --> 00:39:04,492
Consegnate tutti le vostre armi. Poi voi due
venite da me, dobbiamo fare due chiacchiere.

407
00:39:14,804 --> 00:39:16,912
Ti ho detto che avevo un lavoro per te.

408
00:39:17,054 --> 00:39:19,483
Vorrei che fossi il nostro agente di polizia.

409
00:39:21,558 --> 00:39:22,864
E' quel che eri.

410
00:39:25,224 --> 00:39:26,589
E' quel che sei.

411
00:39:32,464 --> 00:39:33,748
E anche tu.

412
00:39:39,064 --> 00:39:40,100
Accetti?

413
00:39:44,169 --> 00:39:45,193
Okay.

414
00:39:47,662 --> 00:39:48,707
Sì, ci sto.

415
00:39:56,731 --> 00:39:57,736
Grazie.

416
00:39:59,441 --> 00:40:02,457
- Per cosa?
- Per averlo steso.

417
00:40:18,756 --> 00:40:20,446
Non ti sto simpatico, vero?

418
00:40:26,124 --> 00:40:28,434
Dovreste tenere chiusi i cancelli.

419
00:40:29,104 --> 00:40:30,201
Perché?

420
00:40:33,001 --> 00:40:35,581
Perché ora è tutta
una questione di sopravvivenza.

421
00:40:36,354 --> 00:40:37,813
A qualsiasi costo.

422
00:40:41,148 --> 00:40:44,160
La gente là fuori ha sempre un secondo fine.

423
00:40:44,685 --> 00:40:47,033
Cerca sempre di sfruttare le tue debolezze.

424
00:40:48,872 --> 00:40:50,388
Ti giudica...

425
00:40:51,288 --> 00:40:53,726
sulla base di cosa può portarvi via.

426
00:40:54,937 --> 00:40:57,630
E su come può usarti per sopravvivere.

427
00:41:11,223 --> 00:41:12,448
Tutto bene tra noi?

428
00:41:13,566 --> 00:41:14,579
Sì.

429
00:41:15,361 --> 00:41:16,771
Sei di nuovo uno sbirro?

430
00:41:19,562 --> 00:41:22,143
Me la sto provando per vedere
come me la sento addosso.

431
00:41:25,593 --> 00:41:27,004
Allora restiamo?

432
00:41:29,310 --> 00:41:32,215
Credo che possiamo iniziare
a dormire ognuno a casa sua.

433
00:41:32,636 --> 00:41:33,919
Sistemarci.

434
00:41:35,551 --> 00:41:40,395
Se ci mettiamo comodi, abbasseremo
la guardia. Questo posto ci indebolirà.

435
00:41:42,102 --> 00:41:43,511
L'ha detto anche Carl.

436
00:41:44,753 --> 00:41:46,351
Ma non succederà.

437
00:41:54,551 --> 00:41:56,151
Non diventeremo deboli.

438
00:41:57,628 --> 00:41:59,438
Ormai è impossibile.

439
00:42:03,193 --> 00:42:05,640
Troveremo il modo per far funzionare le cose.

440
00:42:08,592 --> 00:42:10,423
E se loro non faranno lo stesso...

441
00:42:13,292 --> 00:42:15,716
allora è semplice,
ci prenderemo questo posto.

442
00:42:24,623 --> 00:42:25,671
www.subsfactory.it