Abbiamo portato la cena.
Va tutto bene.
Entrate, ragazzi.
Prima di poter proseguire oltre, dovete consegnarmi le vostre armi.
Se restate, dovete consegnarle.
Non sappiamo se vogliamo restare.
Va tutto bene, Nicholas.
Se avessimo voluto usarle, l'avremmo già fatto.
- Prima facciamoli parlare con Deanna. - Chi è Deanna?
Colei che sa tutto quello che potreste voler sapere su questo posto.
Rick, che ne dici di andare per primo?
Sasha.
Meno male che siamo arrivati noi.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Ciao.
Sono Deanna Monroe.
Rick Grimes.
- Ti spiace se registro? - Come?
Ti spiace se registro la nostra conversazione?
Fai pure.
Ma perché vuoi farlo?
La trasparenza per noi è fondamentale.
Accomodati.
Da quanto eravate là fuori?
Sin dall'inizio.
Come vi siete incontrati?
- Vi conoscevate già prima o...? - No, non ci conoscevamo già.
Io ero un membro del Congresso. Ohio, 15esimo distretto.
E tu?
- Non credo abbia più importanza. - Sì che ce l'ha.
Cos'è questo posto?
Questo è l'inizio della sostenibilità.
E' quello che dicevano le brochure che abbiamo trovato.
Questa era una zona residenziale, progettata da zero...
con un suo sistema di pannelli solari, cisterne...
un impianto di depurazione ecologico.
Tutto a partire da poco più di 800.000 dollari...
ammesso che una cosa del genere esista.
- E le avevano vendute tutte. - Come sei finita qui?
Beh, io e la mia famiglia stavamo cercando di tornare in Ohio...
perché volevo aiutare il mio distretto a gestire la crisi. E...
l'esercito ci ha fermati su una strada secondaria e indirizzati qui.
Avrebbero dovuto raggiungerci in seguito.
Non l'hanno mai fatto.
Ma qui c'erano provviste...
e le abbiamo sfruttate al meglio.
Il muro l'avete tirato su voi?
Beh, qui vicino stavano costruendo un gigantesco centro commerciale.
E mio marito Reg è professore di architettura.
E chi era si è rivelato essere assai importante.
Le prime lamiere le ha tirate su lui con i nostri figli.
E dopo qualche settimana, è arrivata altra gente...
e ci hanno aiutato.
Avevamo una comunità.
Siete rimasti dietro queste mura per tutto questo tempo?
Abbiamo bisogno di gente che ha vissuto là fuori.
Il tuo gruppo è il primo, dopo tanto tempo,
che abbiamo anche solo preso in considerazione di accogliere.
Dovreste tenere chiusi i cancelli.
Perché?
Perché ora è tutta una questione di sopravvivenza.
A qualsiasi costo.
La gente là fuori ha sempre un secondo fine.
Cerca sempre di sfruttare le tue debolezze.
Ti giudica...
sulla base quello che può portarti via.
E a come può usarti per sopravvivere.
Perciò far venire gente nuova in posto come questo adesso...
Mi stai dicendo di non prendere con noi i tuoi?
Hai già iniziato a vegliare su questo posto?
Aaron dice che posso fidarmi di te.
Aaron non mi conosce.
Ho ucciso.
Non so più nemmeno quante persone.
Ma so perché sono tutte morte.
Sono morte per far sì che la mia famiglia,
tutte quelle persone là fuori, potesse sopravvivere.
Per far sì che io potessi sopravvivere e prendermi cura di loro.
Da quel che dici, io vorrei far parte della tua famiglia.
Rick...
il nord della Virginia è stato effettivamente evacuato.
Milioni di persone portate via.
Per tantissimo tempo, qui non c'è stato praticamente nessuno, vivo o morto, eppure...
abbiamo perso gente.
E...
anch'io ho fatto delle cose.
Cos'hai fatto?
Ho esiliato tre uomini che non si erano integrati.
E sappiamo entrambi che è come se li avessi uccisi.
Cosa vuoi da noi?
Queste famiglie...
queste famiglie dovrebbero poter crescere i propri figli in un ambiente sicuro.
Tuo figlio...
e tua figlia...
dovrebbero avere un posto dove crescere.
Cosa voglio?
Voglio che ci aiutate a sopravvivere.
So che potete aiutarci a farlo.
Come?
Sono veramente brava a leggere le persone.
Se non mi avessero rieletto...
avrei fatto la giocatrice professionista di poker.
Non scherzo.
Rick...
sono le 15 e 37.
Sei scettico.
Ne hai ogni diritto.
Ma è ora di decidere...
se sei tu quello che decide.
Facevo lo sceriffo.
Sì, immaginavo facessi qualcosa del genere.
Sono ancora le vostre armi. Potete prenderle ogni volta che uscite.
Ma qui dentro non sono ammesse, per sicurezza.
Avrei dovuto portarne un altro.
- Tutte e due? - A vostra disposizione.
Fossi in te, mi prenderei quella lì.
Ha il vialetto più bello.
Senti, lo so che ci state ancora sondando...
ma sono contento che siate venuti.
Comunque, Deanna ha chiesto a tutti di lasciarvi il vostro spazio,
perciò non verranno tutti insieme da voi.
Prendetevi tutto il tempo che vi serve, esplorate.
Se vi serve qualcosa, chiamami.
Io non... Non abbiamo telefoni. Volevo dire che...
abito quattro case più giù.
- Grazie. - Allora...
Ciao. Lavoro al magazzino.
Deanna mi ha chiesto di portarvi questa roba, per te e i tuoi amici.
Grazie.
- Ci stiamo dando una ripulita. - Lo vedo.
Hai ancora un po' di schiuma da barba sul mento.
Io sono Jessie.
Rick.
Prima facevo la parrucchiera, sai?
E altre 12 cose.
Potrei tagliarti i capelli se vuoi.
Non mi conosci nemmeno.
So badare a me stessa.
Ho due figli, Ron e Sam.
Ron è il più grande. Ha all'incirca l'età di tuo figlio.
Potrei farli conoscere.
- Se sta bene a te e a... - Sono solo io.
No, sarebbe... una bella cosa.
Mi dispiace.
Elettricità, doccia...
tagliarsi i capelli...
pensavo che ormai fossero cose del passato.
Ma dai.
Tagliarsi i capelli no di certo.
E' normale che non ti sia ancora abituato.
Così va meglio.
Puoi sederti, Daryl. Non mordo.
No, sto bene così.
Daryl, vuoi restare qui?
Il ragazzo e la bambina...
meritano un tetto sopra la testa.
O almeno credo.
Puoi dare un'occhiata, ma fai una cosa veloce.
Okay.
Sono delle ville.
E le danno via così.
- Vieni o no? - Sì, tra un attimo.
Sono una accanto all'altra, ma...
Ci hanno tolto le armi e ora ci separano.
- Già. - Già.
Stanotte staremo tutti nella stessa casa.
Quanto ci sono stata?
Venti minuti.
Dio, non riuscivo a smettere di lavarmi i denti.
Non ti avevo mai...
non ti avevo mai visto la faccia così.
E' quello che ho pensato io prima e dopo.
Senti...
capisco perché agiamo con prudenza.
Facciamo bene.
E' solo che...
ho un buon presentimento su questo posto.
Beh, spero tu abbia ragione.
Sì, anch'io.
Rick, io...
Accidenti.
Non sapevo cosa ci fosse là sotto.
Senti, non volevo disturbare. Sono solo passata a vedere come vi state sistemando...
Oh, santo cielo.
Restate tutti insieme.
- Mossa intelligente. - Nessuno ha detto che non potevamo.
Hai detto che siete una famiglia. L'hai detto tu.
Trovo assolutamente straordinario come persone...
provenienti da ambienti completamente diversi,
e senza niente in comune, riescano a diventare una famiglia.
Non sei d'accordo?
- Dicono tutti che gli hai dato un lavoro. - Sì.
Fa parte di questo posto.
A quanto pare i comunisti hanno vinto dopotutto.
Beh, a me non l'hai dato.
Invece sì.
Ma non te l'ho ancora detto.
Lo stesso per Michonne.
Sto per trovare qualcosa per Sasha.
E sto cercando di inquadrare il signor Dixon... ma ci riuscirò.
Stai bene.
Se dici che è così...
allora è quello che volevamo.
Siamo pronti.
Tutti?
Tutti.
Hanno detto di esplorare.
Esploriamo.
Nah, io resto qui.
Va bene.
Io e Lori...
passavamo in macchina da quartieri così.
E pensavamo, "un giorno...".
Beh... eccoci qui.
Facciamo un giro e torniamo.
Dai, dai.
- Rick, tutto bene? - Carl e Judith sono mica passati di qui?
Stavamo facendo un giro ed erano davanti a me e...
Tranquillo, credo di sapere dove sono.
Quelli sono Natalie e Bob Miller.
Avevano 5 figli e 12 nipoti.
E' da tantissimo che da queste parti non si vede un neonato.
Dovrà sopportare qualche pizzicotto sulle guance.
Grazie, io...
Tranquillo, ti capisco.
Senti, mi dispiace aver rotto qualunque cosa fosse quell'affare.
E' una scultura che sto facendo con i ragazzi.
E' un gufo. Cioè...
sarà un gufo. Non riesco a fargli bene gli occhi.
Giusto, gli occhi.
Ma se non l'hai nemmeno vista bene.
Ero occupato a perdere la testa.
- Grazie. - Non c'è di che.
Ehi, Rick.
Carl può venire da me allora?
Ron è ansioso di conoscerlo.
Dopo la scuola siamo quasi sempre qui, perciò puoi venire quando vuoi.
Andate a scuola?
E' in un garage.
I bambini più piccoli ci vanno la mattina e noi il pomeriggio.
- Probabilmente anche tu, no? - Probabilmente.
Ragazzi, lui è Carl.
Carl, loro sono Mikey e Enid.
Ehi.
Ciao.
Anche Enid viene da fuori. E' arrivata appena otto mesi fa.
E' vostro?
Scusa.
Non sapevamo che vi avevano dato quella casa.
Di solito andiamo lì e ascoltiamo la musica.
E' di Enid.
Ti va di giocare ai videogiochi?
Oppure a casa di Mikey c'è il biliardo, ma suo padre non vuole che ci giochiamo...
Non è un problema, è al lavoro.
Scusa, forse siamo stati un po' aggressivi.
Possiamo semplicemente stare qui.
Non devi nemmeno parlare se non ti va.
Già, Enid ci ha messo tre settimane prima di dire qualcosa.
Riprenditi, bello.
Potremmo...
potremmo giocare ai videogiochi.
Fico, sì.
Questo è il genere di posto che avrebbe voluto la mamma.
Mi dispiace che tu l'abbia persa.
Non l'ho solo persa.
L'ho uccisa.
Ho dovuto farlo io.
Ehi.
Com'è andata a casa di Ron?
Che ne pensi di questo posto?
Beh, direi che mi sembra...
un bel posto.
Già.
Mi piace.
E mi piace la gente di qui, ma...
sono deboli. E non voglio che diventiamo deboli anche noi.
Deanna non mi ha ancora dato un lavoro.
Vuoi un lavoro?
Sì.
Tu?
Significa accettare.
Significa dire di sì, le cose stanno così.
Hai paura di farlo?
Tu no?
No.
Allora perché siamo tutti e due svegli?
Vado a fare due passi.
Tu sei Rick.
Sì.
Mia moglie ti ha tagliato i capelli.
Sì.
Benvenuto ad Alexandria.
Facevo il bucato, curavo il giardino...
e facevo sempre trovare la cena in tavola ad Ed.
Quell'uomo scemo e meraviglioso mi manca ogni giorno.
Non avevo molto da offrire a questo gruppo,
così sono praticamente diventata la loro chioccia.
E loro sono stati così gentili da proteggermi.
Secondo te dove ti troveresti meglio?
Beh, mi piacerebbe dare il mio contributo alla comunità.
Avete qualche specie di associazione femminile?
Sono una persona molto socievole.
E' ora di timbrare il cartellino e preparare lo stufato.
Cosa?
Preparare la cena per gli anziani,
le mamme che hanno bisogno di una pausa e quelli che non sanno cucinare.
Così conoscerò un sacco di vicini.
- Va bene. - Non ti sei ancora fatto una doccia?
Fatti una doccia. Poi ti lavo quel gilet. Dobbiamo salvare le apparenze, anche tu.
Non ho intenzione di iniziare ora.
Ti lavo con la sistola mentre dormi.
Fai ridere vestita così.
Dobbiamo trovare il modo di far funzionare la cosa.
Perché?
Perché..
abbiamo rischiato di stare là fuori per troppo tempo.
Glenn, Tara, Noah?
Piacere di conoscervi. Io sono Aiden. Nicholas l'avete già conosciuto.
- Ciao. - Sei il figlio di Deanna?
Esatto. Ho sentito dire che avete esperienza in fatto di recupero provviste.
Ho visto il magazzino. Direi che ve la cavate piuttosto bene.
Già, beh, abbiamo ricevuto un po' di addestramento. Scuola ufficiali.
Stavo per diventare tenente quando è scoppiato il casino.
Anche mio padre ha fatto la scuola ufficiali.
Non ce l'ha fatta?
No.
Mi dispiace.
Di questi tempi mi dispiaccio spesso.
Andiamo, vi faccio vedere come funziona.
Usciamo a cercare provviste?
Facciamo solo un giro di prova.
Vi mostriamo il terreno fuori dalle mura e vediamo come ve la cavate.
Ce la misuriamo a vicenda, hai presente?
No, ma va bene lo stesso.
- E le armi? - Oh, giusto.
Per oggi abbiamo tirato fuori dei bei giocattolini.
Stai pronto.
Papà!
Abbiamo allargato il raggio, chilometro dopo chilometro...
in semicerchio intorno alla città.
Siamo arrivati a 85 chilometri.
Quando scendiamo dal nostro veicolo ci dividiamo in due gruppi.
In caso di guai, spariamo un razzo.
E un gruppo raggiunge l'altro.
Bel sistema.
Sì.
Tuttavia siete qui con noi perché il mese scorso abbiamo perso quattro persone.
Cos'è successo?
Durante un'uscita sono spuntati fuori dai vaganti...
- e gli altri non hanno seguito il sistema. - Erano brava gente.
Vero.
Erano solo spaventati.
Sentite, so che a volte sono un rompipalle. E so di essere uno stronzo.
Ma qualcuno deve dare gli ordini e quel qualcuno sono io.
Se volete far parte di questa squadra, dovete fare esattamente come vi dico.
Mi spiace che abbiate perso delle persone.
Già. Ma ci siamo vendicati.
Siamo riusciti ad acchiappare una delle teste marce che li ha uccisi.
L'abbiamo legato quassù.
Cosa? Perché?
Ora abbiamo un ritualuccio prepartita. Per schiarirci le idee.
E per ricordarci con cos'abbiamo a che fare.
Figlio di puttana!
Aiutatemi a trovarlo. Ma tu guarda questo bastardo.
Il sangue è ancora fresco, è qui vicino.
Ehi, ehi, ehi, non c'è più.
Ha fatto fuori uno dei nostri amici. E' qui vicino, non ce lo lasciamo scappare.
Ehi!
Ehi, vieni qui. Su, forza. Ehi, dai. Vieni qui da me.
- No, non toccarlo! - State indietro!
Dai, su, vieni qui. Dai, da, forza, dai!
Tienilo fermo!
Accidenti!
No, non farlo scappare!
- Ma che cavolo fai?! - Che cavolo fai tu!
- Per poco non la fai ammazzare! - Vi avevo detto di stare indietro!
Vi avevo detto di fare tutto quello che vi dico, accidenti.
Ve l'avevo detto.
Voi tre dovete trovarvi un altro lavoro.
- Non siete ancora pronti per le uscite. - Già, mi sa che è il contrario.
Ehi, ehi.
Senti, da queste parti facciamo le cose in un certo modo.
- Legate gli ambulanti. - Aveva ucciso un nostro amico!
Senti, non intendo discutere. Quando siamo là fuori, devi obbedire ai miei ordini.
Allora siamo fottuti come la tua ultima squadra.
Ridillo un po'.
No, piantala, Aiden.
- Forza. - Dai, amico, calmati.
Fatti sotto, grand'uomo.
Non fai paura a nessuno, amico.
- Levati di torno. - Aiden! Che succede?
A questo qui non sta bene come facciamo le cose.
Perché hai portato qui questa gente?
Perché noi sappiamo il fatto nostro quando siamo là fuori.
Aiden, no! Basta!
Ho detto basta!
Ehi, ehi, ehi.
- Non iniziamo così. - Dillo a lui.
Vuoi finire di nuovo col culo per terra?
- Rilassati, okay? - Daryl.
Voglio che mi stiate tutti a sentire, okay?
Rick e i suoi ora fanno parte di questa comunità,
in tutti i sensi, e alla pari di tutti gli altri.
Capito?
Capito.
Consegnate tutti le vostre armi. Poi voi due venite da me, dobbiamo fare due chiacchiere.
Ti ho detto che avevo un lavoro per te.
Vorrei che fossi il nostro agente di polizia.
E' quel che eri.
E' quel che sei.
E anche tu.
Accetti?
Okay.
Sì, ci sto.
Grazie.
- Per cosa? - Per averlo steso.
Non ti sto simpatico, vero?
Dovreste tenere chiusi i cancelli.
Perché?
Perché ora è tutta una questione di sopravvivenza.
A qualsiasi costo.
La gente là fuori ha sempre un secondo fine.
Cerca sempre di sfruttare le tue debolezze.
Ti giudica...
sulla base di cosa può portarvi via.
E su come può usarti per sopravvivere.
Tutto bene tra noi?
Sì.
Sei di nuovo uno sbirro?
Me la sto provando per vedere come me la sento addosso.
Allora restiamo?
Credo che possiamo iniziare a dormire ognuno a casa sua.
Sistemarci.
Se ci mettiamo comodi, abbasseremo la guardia. Questo posto ci indebolirà.
L'ha detto anche Carl.
Ma non succederà.
Non diventeremo deboli.
Ormai è impossibile.
Troveremo il modo per far funzionare le cose.
E se loro non faranno lo stesso...
allora è semplice, ci prenderemo questo posto.
www.subsfactory.it