- 前回のザ･ウォーキング･デッドは･･･
ベスと一緒だった
これはウォーカーね 見分けも上達してきた
そのうちダリルに 頼らなくてもよくなるわ
しばらくベスと 一緒に過ごした
ベス 逃げるんだ！
ダリルを置いて行けない
外の道路まで出るんだ！ そこで落ち合おう！
ベスは生きてるの？
白い十字架が描かれた 黒い車
それを追ったんだ 追い続けた
死んだのか？
ベスは消えてしまった
誰か居るの！
誰か！
大丈夫だよ 心配しないで
それを置いて 今すぐ
私は医者の スティーブン･エドワーズ
こちらは警官のドアンさん 気分はどう？
私はどこにいるの？
アトランタの グレイディ記念病院だよ
どうやってここへ？
道でヤツらに囲まれてたのを 私たちが見つけたのよ
手首を骨折してたし
頭部にもケガを 負ってたからね
自分の名前を覚えてる？
ベスよ
- 一緒だった男の人もここに？ - あなたはひとりで居たわ
私たちが助けなかったら 今頃あなたもヤツらと同じに
私たちに借りが出来たわね
ザ･ウォーキング･デッド シーズン５ 第４話「Slabtown」
１週間ほど前のことだが
ホットケーキの箱を ２箱見つけたとき
橋の下に停まってた カントリーの曲が流れる
トラックの中で この男性を発見した
心停止の状態で 極端な脱水症状
出来るだけのことは やってみたよ
ちょっと待って 一体どういうこと？
もしこの患者に 改善の兆しがないと･･･
でもまた よみがえるけどね
- 終わったよ - ♪ The sun has finally come ♪
♪ The time to toss the flowers the patients saved ♪
♪ A key lime pie ♪
♪ Pulled apart for five ♪
♪ To wash, the last surprise ♪
♪ A dizzy rationale ♪
♪ The door will burst ♪
♪ The room will flood with light ♪
♪ You were born a little dog ♪
♪ Never mind the other... ♪
こっちよ 冷えるところへ
♪ We've spent so long... ♪
ここにはどれくらい 人が居るの？
ここを維持できる くらいかな
数名は始まってからここへ 患者も何人か受け入れた
皆それぞれの 仕事をしているよ
この人を 埋葬しないの？
外出は必要なときだけ
埋葬は出来ないけど 処分システムがあるから
それを使ってるよ
階段はきちんと ガードされてるけど
１階の窓ガラスは 爆風で吹き飛んだから
音を出すとヤツらが ここへの道を見つけてしまう
だからまだ暖かい 死体を利用して
ヤツらを コントロールしてるよ
使えるものは 全部使うのね
それが一番 手っ取り早いのさ
見たところ 悪くはなさそうだね
オレたちが銃を持って
結構遠くまでいったとき
道路でうごめいてる
キミを見つけたよ
オレを覚えてないかい？
私はウォーカーと 闘ってたし
周囲も真っ暗だったから
そう その中で キミの脚が見えたから
オレがヤツらを
片付けたんだよ
オレはゴーマン
誰かに助けて もらったときは
感謝するのが 礼儀だと思うぜ
オレが助けなかったら お前はここには居ない
誰でも多少の 犠牲を払ってるんだぜ
なんだかな
ジョアンをつれて来たし
洗濯もしておいてね 私の制服はきちんと･･･
しわまで延ばすのよ
わかってます
いい気にならないで
気分がいいときは いろいろ研究も
今は海も干上がり
退屈で息苦しい日々
幸運だわ
退屈だと思えるほど 安全を感じてる
幸運よ
ジュニア・キンブローか それがお好みかな？
最後にそれを聞いたのも もう思い出せないわ
ここで唯一の医者である私が 提供できることのひとつさ
この食べ物は一体？
モルモットだよ
キミの食事は？
私はもっと食べる さらに借りを作るわ
なあ
モルモットを 試してみたことは？
そうは見えないからね
そこまでマズくはないよ
座って
お互いを よく知ってみよう
どうだい？
まあまあ
まあそんなところだ
カラヴァッジョだよ
通りの外で ゴミのように置かれた
それを見つけた
とても美しいのに
もう居場所がないんだな
芸術は 生き残れなかった
何かを超越した
動物ではない何かが
台頭したのさ
もう戻れないかしら？
わからないよ
私は唄を
私は唄いたい
- 新入りよ - 彼の財布から
名前はギャビン･トレビット
何かを取ろうとして アパートの１階に落ちたみたい
大量に出血してるし 意識も朦朧と
もう手の施しようがない
- 彼にガスを与えてみては･･･ - お願いよ
あなたは人々を救いたいと だから彼も救って
この人のケガは どうにも治せそうにない
今にも死にそうだ 資源も無駄に使えないよ
お願いよ 今日だけでも何かを
わかった 心電図をつけよう 超音波の電源も
それでいい 準備するんだ
患者にそれを装着して
気道が上がってる 肺に穴があるんだ
ベス キャビネットの中の 大きな注射針を
彼はどんな感じ？
彼は建物から落ちた
だからどんな感じなの？
このアザがわかるかい？
内出血している証拠だ
ＣＡＴで見ないと 状態もわからない
出来ることがあれば すべてやってるさ
だが彼を救うための 機材がないんだ
言ったよね 資源は無駄に使えないって
なんとかするのよ スティーブ
- あの人はいつもこうなの？ - 機嫌の悪いときだけ
私たち皆が幸運じゃない 彼女もそのうちのひとつさ
ノアがキミに 新しいシャツを
何がいけなかったのかしら？
彼女はハッキリしてる
自分のやり方を 通したいのね
我々はすべてにおいて 彼女の指示を
外に居るよ
診てくれ 今すぐ
運がよかったわ 私たちが見つけたから
ちょっと悪い気分に なるかもしれないけど
選択肢がふたつあるわ いいわね
私たちがこの腕を切るか あなたが切るかのどっちかよ
ふざけるな このクソが！
- いい気になるなよ - ゴーマン 出てって！
麻酔を打つんだ 必要だよ
- 死ねや - 選択したのよね
やって
やめて！ 置いてくなって言っただけよ！
大丈夫よ 死なせたりはしない
やらなきゃあなたが 変わることに
どこにいくつもりなの？
- 私には無理よ - 彼女を死なせたいの？
ベス 手伝ってくれ 彼女を押さえるんだ
早く 頼む
- わかったわ - さあこっちへ
私から離れてよ！
私は彼のところに戻れない！
その必要もない
- 制御なんて出来ないわ - やってみるから
ベス いいかい？
大丈夫かい？
オレはノア
アメを配ってる
ベスよ
アメ ありがと
朝の息抜きに 187 なるかと思ってね
ここのすべてを見て
合わせなきゃならないし
ジョアンに何が 起きたか知ってる？
彼女が居たとき 仕事をしてたり
ここに居たりした？
何も見てないよ 仕事もまだね
ここにはどれくらい？
もう１年になるかな
見つけてもらえたとき 父さんもオレもヒドい状況で
どっちかしか 助からないと言われた
とても長かったけど 父さんを信じるしかなかった
それで今はここに
父さんは偉大で とても強い
戻って闘えた きっと立ち向かえた
何か方法もあったんじゃ？
他に道は見えなかった
彼女もなんとかしたけど 状況は
悪化するばかりだ
なぜかはわからないけど ここから出ることもないよ
オレは叔父さんを 探してた
母さんに会わせるために
家はどこ？
リッチモンドさ
バージニア州の
壁があったからね
ほら見て ヤツらはやせこけてる
ヤツらはきっと弱いって 言ってたよ
でもそんなのは たわごとだった
そして今に至る
そしてキミに出会った
もうずいぶん 見張りをしてるでしょ
- ここは私が - わかりました すみません
朝食はまだだったでしょ
お詫びのしるしに
今は要りません
申し訳ないけど ここに長く居るつもりは
わかっていると思うけど よく聞いてね
私は食事や衣服を与え 皆を守っている
それがずっと無料で 得られると思う？
私は助けを 求めたつもりは
でも必要だったでしょ
見てわかるはずよ 悪いことはしてない
苦しかったけど ジョアンの命を救ったし
トレビットの命も あなたの命もよ
ここで起こるすべてを 私が守ってるわ
小さい仕事じゃない
とても大きな仕事よ ベス
そして始まる前にしてた 仕事をまっとうし
最終的には 私たちも救助されて
この悪夢が終了したとき
世界を再構築する 必要もある
誰かが来てくれるって 本当に思ってるの？
私たちのような 人間はまだ居るわ ベス
世界をなんとかしようと している人々が居る
その日が来るまで 私たちも貢献を
折り合いもつけなきゃ
何かしてもらったら 何かをしてあげる
おたがいさまよ
借りがあるうちは ここで働いて
ここを出て行くまではね
- 一体何がしたいって言うの - いろいろよ
わかったわ とにかく食べて
元気を取り戻して
傷も癒えてないし まだ治療も必要だわ
そして何か出来ることを やってくれればいい
これのことは 知ってるわよね
私は知らなかったけど
いいわね
とても素敵だわ
エドワーズ医師を 呼んできます
いえ いいのよ
まだいいわ
本当にお気の毒に
ヤツらを制御できるのね
でも彼女を制御するのは 簡単じゃなさそう
彼女は臆病だから
あなたに一体何が？
そんなことはいいのよ
悪魔と取引した方が 簡単だと思ったの
もう何も払えるものが なかったから
何か失くし物かな？
これキミのだろ 違うかい？
うーん
リンゴ味だ
小児科から得たものだな
どんな味がするか
確かめてみなよ
- そんなのしたくない - ほらやってみな
オレは味を確認して 所有者に回してるだけさ
ほら あーん
そう それでいい
- それでいいんだ - 彼女にかまうな
オレのものに なるべきなのさ
誰のものでもない ゴーマン
誰のものでも
もしそう思うのなら ジョアンが戻ってきたら
あぁ 戻って来たらね
オレを止められるとでも？
やってみるさ
つけあがるなよ 医者ごときが
何かご不満でも ゴーマン？
もしかして 感染したかい？
もしかして 噛まれたとか？
うーん
誰かさんには 不満があるかな
そいつは お前じゃないけどな
ゴーマン
そして彼女じゃない 誰かさんにだ
どうしてここに居るの？
いつだって 出て行けたでしょ
どうしてここに 残ってるの？
グレイディ記念病院の １階フロアへようこそ
でも出口じゃないよ それはない
ここに出口はないんだ
じゃあなぜ私をここに？
見てて
いろいろ考えなきゃ ならないときに
これを見にくるよ
なぜ私をここへ？
どうしてここに居るかって 聞いただろ
ついて来て これまでのことを話すよ
すべてはハンソンという男が ドーンに報告するところから
病院が制圧 されることになり
全員がバトラー公園へ非難
真夜中にジェット機の 音が聞こえたと思ったら
爆弾や
悲鳴が
私は３階に居て
ドーンとハンソンの隊は 制圧の仕上げを行っていたが
状況はあまりに悪かった
すべては分からなかったが ヒドい中なんとかここへ
街は陥落
誰もが非難のため･･･
ここを去っていったよ
それからは 生き残るための行動を
食料を探すため
何人かで定期的に 外へ出たりしてね
助けを必要とする 人々も発見した
そうやってなんとか
でも自分たちを なんとか出来てるだけ
目を背けたくなる 状況が続いたよ
子どもを見つけたとき
その子の服は ナパームで焼かれて
皮膚まで
我々には出来る手段がないと ドーンは言ったよ
妥協するしかないんだ
私はその子の傷を癒し
その子は私たちのために 何かを行う
今でも･･･
あなたは何も悪くないわ
多くの人を失った
それが悪いことさ
ハンソンはイカれてしまい 何人かの人々を殺した
ドーンは皆の世話を
ハンソンの世話もしたよ
そういったのを ずっと見てきた
皆と一緒に
生き延びるため
これからも 続けるんでしょ？
呼吸してる限りね
ここに入ってくる患者は まだ呼吸をしてる人たちだ
外にはまだ救出を待つ 人たちがいる
その人たちが死んだら 我々も死ぬ
私たちはそういう人を 作りたくない
悪くなる一方だが
死んでしまうより マシなことだと思う
戻らなきゃね
トレビットさんに何かあったら 呼び出すけどいいかな？
分かった
それと彼の安静のために クロザピンを７５ｍｇほど
そして明日から 新しいスタートを
そうね
どんな感じかな？
やあ
ダメだわ
どうした？
ダメよ
この人に何をしたの？
わ･･･ 私は･･･
安定してたはずだけど あなたたち一緒に居たのなら
何が起こったのか 詳しく話してくれないかしら
アクシデントだったんだ ベスがガーゼを持って
オレが掃除をしていたら なぜか機械が外れてしまった
- 停止したのは１分くらい - でもそれは
オレはそのまま 仕事を続けた
ノアを私のオフィスへ
事故だったんだよドーン 事故だったんだ
何も起こってないわ
彼が･･･ 彼がつかんだのよ
つかんだって？
そうあなたが クロザピンを投与してって
クロ･･･ クロザピン
クロザピンって 言ったでしょ
そんなの言ってない
- やめて！
ベス トレビットさんを 暖かいうちに処理しないと
- やめさせなきゃ！ - お願い やめて！
- 頼むよ！ - 我々には止められない
私が真実を 知らないとでも？
ノアは頭がいい
とてもよく 働いてくれたから
でもノアが話した 機械の話は
彼のウソだと思うの
そう分かってたなら どうしてノアを･･･
そうしたくはないけど するしかなかった
良い人物だったとしても ひとつのミスが全員を危険に
呪われたとしても 惨劇は二度と起こさない
皆のためには 大きな犠牲も必要なの
二度目はないのよ 二度目が起こったら
すべてが終わるわ
もしそうなったら あなたに対処できて？
- あなたは強くないわ - 私は強い
何人の人々がリスクを負って あなたを助けたと？
ここではあなたも システムの一部なの
ここをキープするのが 私の役目よ
私の役目のために
皆が一生懸命に働くの
決して簡単じゃないけど
ともに働いて
お互いを助ける
そして私たちも 救出されれば
ともに世界を 復興させることが出来る
そのために皆が ひとつになる
それまではここで そうするのが一番なの
そうするのが 一番なのよ
あなたも価値に なるはずよ
でも外では･･･
何の価値もない
死んでしまうか 誰かの負担になるだけ
- でたらめよ - ええそうよ
あなたが来た夜に これを見たわ
これもでたらめかしら？
何人かの人々のために 何か出来るはずよ
皆から得られるものと 同じくらい長く何かが
見た目ほど悪くないよ
大丈夫さ
ほら
鎮痛剤さ 何も痛くない
ドーンはトレビットを 何かに利用したかった
それだけは言える でも何かまでは
ハメられたかもね
ドーンの罠だったかも
罠にかかってないわ
私はあなたと一緒に行く
地下からが最速の道だ
音を出すと ヤツらが来るから
音を立てないように
ドーンはオレがなんとか
彼女がエレベーターのカギを オフィスのどこかに
キミに見つけられるかな？
もちろん
さあ戻って
あらあら
ちょっとお邪魔しますよ
ドーンからカギをって 頼まれたから
ドーンが 今？
今までドーンと一緒だった
そんなこと 言ってたっけなあ
まあいいさ
ドーンが知るほどの ことでもない
まあ何か 別のことだろうから
そうだよな？
お互いのため その方がいいよな
どんな気分かな ベス
ここで仕事を した方がいいよな？
いい子だ
そうジョアンは チームの一員じゃない
自分の喜びためさ･･･
お前は戦闘員じゃない
そう それは バッテリー次第かな
それをやめて 他のものを使った方が
わかったわ
ベス
何も問題ない？
ジョアンが あなたを探してた
ゴーマンとオフィスで 話をしてたみたい
ありがとね ベス
いいかい？
いいわ
きっと無事に行ける オレもあとから
わかった
ノア？
ノア 大丈夫？
歩けそう？
- あぁ 大丈夫 - わかった
そこだ
助けて
この状況を 一体どう思う？
ゴーマンが 襲ってきたのよ
同じようにジョアンも
あなたにも同じことを
あなたは何が起こるか 分かってるはずよ
- それが起こっただけ - そんなことはさせない
誰も来ないのよ ドーン
誰も救出なんか
私たちはもう死ぬだけ 救出なんて来ないの
♪ Nobody's fault but mine ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost... ♪
すぐに治るよ
数日前に戻ったみたいだ
実際そうなればいいが
トレビットは 医者だったんじゃない？
だから間違った薬を与えさせた そうでしょ？
なぜ私に彼を殺させたの？
トレビットが生きてて 医者がふたりになると
ドーンはあなたを不要にする
そうなるとあなたは 守られない
トレビットは内科医だよ 聖イグナチオの
彼を知ってた
多分私を追い出したいのさ
ゴーマンがね･･･
私を殺してたと思う
選択肢はなかった
何でも出来たはずでしょ
キリストはハメられた ペテロが裏切ったから
だが彼にも 選択肢はなかった
磔にする必要が あったのさ
♪ Lord, Lord ♪
♪ Ain't nobody's fault but mine ♪
♪ Nobody's fault but mine ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ I have a Bible in my home ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ Mmm ♪
♪ I have a Bible in my home ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ Nobody's fault but mine. ♪
- 次回ザ･ウォーキング･デッド シーズン５ 第５話「Self Help」