Tên của tôi là Aaron...
Anh ta có một khu trại, anh ta muốn chúng ta gia nhập làm thành viên.
Nếu chúng tôi tìm thấy một nhóm,
chúng tôi muốn có thể mang tất cả họ trở về khu trại.
Có đủ phòng cho tất cả chúng ta.
Chúng ta cần cái này. Vì vậy chúng ta sẽ đi.
Tất cả chúng ta.
Trong đêm nay chúng ta sẽ ở bên ngoài bức tường khu trại của anh ta.
Tôi sẽ phải là người quyết định có mang gia đình tôi vào đó hay không.
Tôi không chắc lý do gì có thể thuyết phục tôi đến đó.
Chúng ta có bữa tối rồi.
Không sao.
Vào đi, mọi người.
Trước khi chúng ta tiến xa hơn nữa, tôi cần mọi người buông vũ khí xuống.
Ở lại đây, mọi người không cần đến chúng.
Chúng tôi còn chưa biết có muốn ở lại hay không nữa.
Ổn mà, Nicholas.
Nếu như chúng muốn sử dụng chúng, thì chúng tôi đã bắt đầu từ lâu rồi.
Hãy để họ nói chuyện với Deanna trước đã.
Deanna là ai?
Bà ta biết tất cả mọi thứ mà anh muốn biết về nơi này.
Rick, tại sao anh không bắt đầu đi?
Sasha.
Thật là tốt khi chúng ta ở đây.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Biên dịch bởi Tuan Trinh
Xin chào.
Tôi là Deanna Monroe.
Rick Grimes.
- Anh không phiền nếu tôi ghi hình cuộc nói chuyện này chứ? - Cái gì?
Anh có phiền nếu tôi ghi hình cuộc nói chuyện này không?
Cứ việc.
Tại sao phải ghi hình lại?
Ở đây chúng tôi rất minh bạch.
Xin mời.
Các anh ở ngoài đó bao lâu rồi?
Từ khi mọi chuyện bắt đầu.
Làm thế nào mọi người tìm thấy nhau?
Mọi người có biết nhau trước không hay--?
Chúng tôi không hề quen nhau trước đó.
Tôi làm trong nghành lập pháp.
Quận 15, Ohio.
Còn anh?
Tôi nghĩ nó không thành vấn đề nữa.
Oh, tôi nghĩ là có đấy.
Nơi này là cái gì hả?
Đây là khởi đầu của sự bền vững.
Đó là những gì các tài liệu quảng cáo mà chúng tôi tìm thấy viết.
Nơi này được thiết kế là một khu dân cư
với lưới điện năng lượng mặt trời, các bể chứa nước riêng,
dựa trên hệ thống lọc nước thải sinh thái.
Giá bán khởi điểm là 800.000 đôla...
...nếu như không có việc tồi tệ này xảy ra.
Và họ đã hết tất cả.
Làm sao bà kết thúc ở đây?
À, gia đình của tôi và tôi đã cố gắng trở về Ohio
để tôi có thể giúp quận của tôi quản lý vượt qua khủng hoảng.
Và...
...quân đội đã chặn chúng tôi lại trên đường trở về
và hướng dẫn chúng tôi đến chổ này.
Họ nói là họ sẽ quay lại sau.
Nhưng họ không đã không làm được.
Nhưng chúng tôi có nguồn cung cấp ở đây
và chúng tôi đã làm những điều tốt nhất cho nơi này.
Bà đã xây dựng bức tường à?
À, có một trung tâm mua bán khổng lồ
đã được xây dựng gần đây.
Và chồng của tôi Reg là một kiến trúc sư.
Và ông ta là người khá quan trọng.
Ông ta là đặt nền móng đầu tiên cùng với mấy con trai của chúng tôi.
Và một vài tuần sau đó, ngày càng nhiều người tới
và chúng tôi phải giúp họ.
Chúng tôi có một cộng đồng dân cư.
Bà ở phía sau bức tường trong suốt thời gian qua à?
Chúng tôi cần những người đã từng sống ở ngoài kia.
Nhóm của anh là những người mà chúng tôi
muốn có từ rất lâu rồi.
Bà nên đóng chặt cổng của bà lại.
Tại sao?
Bởi vì quan trọng nhất bây giờ là tồn tại.
Bằng bất cứ giá nào.
Những người ở ngoài kia luôn tìm kiếm
mọi điểm yếu của bà.
Họ cân đong đo đếm
rằng họ có thể lấy được những gì từ bà.
Làm thế nào có thể sử dụng bà để họ tồn tại.
Nên việc mang người ngoài vào một nơi như vầy vào lúc này là--
Anh định nói với tôi là không nên cho người của anh vào đây à?
Anh đã từng trông nom một nơi như thế này rồi à?
Aaron nói là tôi có thể tin anh.
Aaron không biết gì về tôi cả.
Tôi đã từng giết người.
Tôi còn không thể nhớ nổi là bao nhiêu người cho đến bây giờ nữa.
Nhưng tôi biết tại sao tất cả bọn chúng chết.
Chúng chết để gia đình tôi,
tất cả những người ngoài kia sống.
Vì thế tôi không thể để chúng sống.
Nghe có vẻ như tôi muốn là một thành viên của gia đình anh.
Rick,
Bắc Virginia đã được sơ tán thành công.
Hàng triệu người đã chết.
Trong một thời gian dài, thật là khó khăn cho bất cứ ai trong chúng ta,
sống hay chết, nhưng nó vẫn diễn ra...
Chúng tôi cũng mất người.
Và...
Tôi đã làm được vài điều.
Bà đã làm được gì?
Tôi đã đuổi ba người ra khỏi chổ này vì không chịu làm việc.
Và cả hai chúng ta đều hiểu rằng tốt hơn hết là giết họ.
Vậy bà muốn gì ở chúng tôi?
Những gia đình này...
có thể sinh ra những đứa trẻ
trong môi trường an toàn.
Con trai, con gái của anh,
nên có một nơi để lớn lên.
Đó là những gì tôi muốn?
Tôi muốn anh giúp chúng tôi sống sót.
Tôi biết là anh có thể giúp chúng tôi làm việc đó.
Bằng cách nào?
Tôi rất giỏi đọc tâm lý của người khác.
Nếu tôi không thắng trong cuộc bầu cử lại,
Tôi sẽ trở thành tay chơi bài Poker chuyên nghiệp đấy.
Tôi không giỡn đâu.
Rick...
Bây giờ là 3:37 chiều.
Anh có thể nghi ngờ.
Anh có lý do để làm như vậy.
Nhưng đã đến lúc phải quyết định
nếu như anh là người ra quyết định.
Tôi là cảnh sát trưởng.
Vâng, tôi đoán anh tương tự như vậy.
Chúng vẫn sẽ là vũ khí của các bạn khi các bạn ở bên ngoài bức tường.
Nhưng khi vào trong này, chúng phải được cất giữ ở nơi an toàn.
Lẽ ra phải có thêm cái thùng nữa.
- Cả hai căn à? - Tùy nghi sử dụng.
Cái này như trò chơi trẻ con nhỉ.
Nó có lề đường khá cao.
Nghe này, tôi biết anh vẫn còn nghi ngờ chúng tôi,
nhưng tôi rất hân hạnh các anh đã đến.
Nhân tiện, Deanna đã nói mọi người cho các anh chút không gian riêng
vì vậy họ sẽ không cùng lúc đến gặp mọi người đâu.
Cứ tự nhiên. Khám phá nơi này.
Anh cần gì cứ gọi tôi.
Tôi không-- chúng tôi không có điện thoại.
Ý--ý tôi là... tôi ở cách đây 4 căn.
- Cám ơn. - Vậy...
Này. Tôi làm việc ở nhà bếp.
Deanna nói tôi mang mấy thứ này cho anh và bạn của anh.
Cám ơn.
Tôi vừa mới tắm xong.
Tôi có thể nhìn thấy điều đó.
Anh vẫn còn dính kem cạo râu trên cằm của anh.
Tôi là Jessie.
Rick.
Anh biết không, tôi từng là nhà tạo mẫu tóc.
Và hàng tá công việc khác.
Tôi có thể cắt tóc cho anh nếu anh muốn.
Cô còn chưa biết tôi là ai mà.
Tôi có thể tự lo cho mình.
Tôi có hai thắng con trai, Ron và Sam.
Ron là đứa lớn trạc tuổi con anh.
Tôi có thể giới thiệu chúng với nhau.
- Nếu anh đồng ý và-- - Chỉ tôi thôi sao.
Không, chuyện đó-- sẽ rất tuyệt đấy.
Tôi xin lỗi.
Điện, được tắm,
được cắt tóc--
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình thấy chúng lại lần nữa.
Coi nào.
Cắt tóc không bao giờ mất đi cả.
Nếu anh chưa hài lòng với chuyện này cũng không sao.
Khá hơn rồi.
Anh được phép ngồi mà, Daryl.
Tôi sẽ không cắn đâu.
Ừ, tôi ổn mà.
Daryl, anh có muốn ở lại đây không?
Thằng nhóc và đứa bé,
chúng xứng đáng có một mái nhà.
Tôi đoán là vậy.
Con có thể đi dạo xung quanh. Nhanh đấy nhé.
OK.
Cái này như cái dinh ấy.
Mm-hmm. Và chúng vừa được cho đi đấy.
Cháu có đi không?
Vâng, một giây thôi.
Chúng ta ở cạnh nhau, nhưng--
Họ đã lấy hết vũ khí và bây giờ còn chia chúng ta ra nữa.
- Ừ. - Ừ.
Chúng ta ở chung một căn nhà tối hôm nay.
Tôi ở trong đó bao lâu vậy?
20 phút.
Trời ơi, tôi không thể ngừng kỳ cọ.
Huh.
Tôi chưa bao giờ--
Chưa bao giờ nhìn thấy mặt anh như thế này.
Đó là tại sao người ta gọi trước đó và sau khi.
Nhìn này...
Tôi hiểu tại sao chúng ta phải tiến hành cẩn thận.
Chúng ta nên như thế.
Tôi chỉ--
Tôi có một cảm giác tốt về nơi này.
À, tôi hy vọng là cô đúng.
Vâng, tôi cũng vậy.
Rick, tôi--
Wow.
Tôi không nhận anh nữa đấy.
Nghe này, tôi không có ý làm phiền.
Tôi chỉ muốn ghé ngang qua xem mọi người sắp xếp như thế nào thôi.
Oh, trời.
Ở cùng nhau à.
Thông minh đấy.
Không ai nói là chúng tôi không thể ở cùng nhau cả.
Anh đã nói các anh là một gia đinh. Anh đã nói vậy mà.
Thật sự ấn tượng với tôi, làm thế nào mà
những người hoàn toàn khác nhau về xuất thân
và không có bất cứ điểm gì chung cả lại có thể trở thành một gia đình.
Anh có nghĩ vậy không?
Mọi người nói là bà sẽ giao việc cho họ.
Mm-hmm. Đúng vậy.
Đó là một phần của nơi này.
Hình như những người cộng sản cuối cùng cũng chiến thắng.
À, vậy sao bà không giao cho tôi.
Có chứ.
Chỉ là chưa nói với anh thôi.
Michonne cũng vậy.
Tôi đã có vài việc cho Sasha rồi.
Và tôi đang cố thu xếp cho Ô. Dixon đây, nhưng sẽ được thôi mà.
Anh trông đẹp trai đấy.
Nếu đây là bà nói như vậy...
thì đây là thứ chúng tôi muốn.
Chúng tôi sẵn sàng cho chuyện này.
Tất cả mọi người à?
Tất cả chúng tôi.
Họ nói chúng ta có thể khám phá xung quanh.
Vậy chúng ta đi tìm hiểu xem.
Không, tôi ở lại đây.
Được rồi.
Lori và tôi,
chúng tôi từng có những hàng xóm như thế này.
Nghĩ xem, "Một ngày..."
À, chúng ta đang ở đây.
Chúng tôi sẽ trở về.
Coi nào, coi nào.
Rick. anh không sao chứ?
Cô có thấy Carl và Judith đi ngang qua đây không?
Chúng vừa đi ra ngay phía trước tôi.
Không sao đâu. Tôi nghĩ tôi biết chúng ở đâu.
Đó là Natalie và Bob Miller.
Họ có 5 đứa con và 12 đứa cháu.
Đã từ rất lâu rồi mọi người xung quanh đây nhìn thấy một đứa bé.
Con bé chắc sẽ véo má nhiều đây.
Cám ơn. Tôi chỉ, um--
Không sao đâu. Tôi hiểu mà.
Này, tôi xin lỗi tôi đã làm vỡ bất cứ thứ gì nhé.
Đó là một tác phẩm điêu khắc Tôi đang làm với đứa nhóc thôi mà.
Đó là một con cú mèo.
Ý tôi là, nó sẽ là vậy.
Tôi không thể làm cặp mắt nó đúng chổ được.
Đúng rồi, cặp mắt.
Anh còn chưa nhìn rõ được nó nữa.
Tôi đã mất kiểm soát.
- Cám ơn. - Không có chi.
Này, Rick.
Ổn không nếu Carl ghe qua nhà tôi bây giờ?
Ron thật sự muốn gặp cậu ta.
Chúng tôi hầu như lúc nào cũng ở đó sau giờ học, vì vậy cậu muốn ghé qua lúc nào cũng được.
Cậu đi học à?
Nó chỉ là một cái nhà xe.
Mấy đứa nhỏ học buổi sáng
và sau đó là chúng tôi vào buổi chiều.
Cậu cũng có thể học cùng mà, đúng không?
Có thể.
Các cậu, đây là Carl.
Carl, đây là Mikey và Enid.
Chào.
Enid cũng từ bên ngoài vào.
Cô ấy đến cách đây 8 tháng.
Oh, um...
cái này của các cậu à?
Xin lỗi.
Chúng tôi vừa mới biết mọi người ở căn nhà đó.
Chúng tôi thường hẹn nhau ở đó để nghe nhạc.
Cái đó của Enid.
Có muốn chơi điện tử không?
Hay là nhà Mikey có cái bàn bida,
nhưng bố của cậu ta khó tánh lắm.
Không sao đâu. Bố tớ đi làm rồi.
Um...
Xin lỗi, tôi nghĩ là chúng tôi hơi sổ sàng quá.
Chúng ta ngồi nói chuyện cũng được.
Cậu không phải cần nói nếu như cậu không muốn.
Ừ, chúng tôi mất ba tuần để Enid nói chuyện đấy.
Chơi thể thao sẽ dễ hòa đồng hơn.
Hãy, um--
chơi điện tử đi.
Tuyệt, vậy chứ.
Đây là nơi Mẹ tôi muốn chúng tôi đến.
Chia buồn cùng cháu.
Cháu không chỉ mất bà ấy.
Cháu đã giết bà ấy.
Đó phải là cháu.
Này.
Vụ nhà Ron sao hả?
Bố nghĩ sao về nơi này?
À, bố nghĩ nó có vẻ...
đẹp.
Vâng.
Con thích nơi này.
Con thích người ở đây.
Nhưng họ quá yếu đuối.
Và con không muốn chúng ta cũng yếu như họ.
Hmm.
Deanna chưa giao tôi việc gì cả.
Cô cần việc làm à?
Ừ.
Còn anh?
Ký vào tờ giấy.
Nói đồng ý, chỉ vậy thôi.
Anh sợ làm điều đó à?
Còn cô thì không à?
Không.
Vậy tại sao cả hai chúng ta đều thức giấc cả?
Tôi sẽ đi tản bộ đây.
Anh là Rick à.
Ừ.
Vợ của tôi đã cắt tóc cho anh.
Ừ.
Chào mừng tới Alexandria.
Tôi giặt quần áo, làm vườn, um...
luôn chuẩn bị sẵn bữa tối trên bàn cho Ed
khi anh ấy về nhà.
Um...
Tôi nhớ mình đã rất ngu ngốc, ngày nào cũng làm người vợ tuyệt vời.
Cô biết không, tôi thật sự không giúp ích gì nhiều cho nhóm cả,
vì vậy tôi nghỉ tôi chỉ đơn thuần là bảo mẫu của họ mà thôi.
Và bọn họ đủ tốt để bảo vệ tôi.
Cô nghĩ công việc nào sẽ phù hợp với cô?
Oh, um, hmm.
À, tôi sẽ gia nhập cộng đồng.
Bà có công việc gì đó như giữ trẻ hay không?
Tôi là người rất thực tế.
Ow.
Đến lúc để đấm đồng hồ và làm cho món thịt hầm.
Cái gì?
Làm bữa tối cho các người già--
các bà mẹ cần phải nghĩ ngơi, những người không thể nấu ăn.
Sẽ gặp rất nhiều hàng xóm theo cách này.
Được rồi.
Anh có đi tắm chưa vậy?
Mm-hmm.
Đi tắm đi. Tôi sẽ giặt cái áo khoác của anh cho.
Chúng ta cần phải giữ hình tượng chứ, cả anh cũng vậy.
Này, tôi không làm bây giờ đâu.
Tôi sẽ xịt nước khi anh ngủ đấy.
Cô trông mắc cười quá.
Chúng tôi cần phải làm được việc này.
Tại sao?
Bởi vì...
chúng tôi đã ở ngoài đó quá lâu rồi.
Glenn, Tara, Noah?
Hân hạnh được gặp các bạn. Tôi là Aiden.
Các bạn đã gặp Nicholas rồi.
- Chào. - Anh là con của Deanna hả?
Đúng vậy. Tôi nghe nói anh có kinh nghiệm tìm nguồn lương thực.
Tôi nhìn thấy nhà bếp của các anh rồi. Có vẻ như các anh đã làm khá tốt.
Vâng, à, đó là mấy việc đã được huấn luyện từ trước. ROTC (Quân đoàn Huấn luyện Sĩ quan dự trữ)
Gần lên đại úy khi chuyện chết tiệt này xảy ra.
- Bố của tôi cũng là ROTC. - Ông ta không qua được à?
Không.
Tôi rất tiếc.
Tôi xin tiếc.
Coi nào, tôi sẽ cho các bạn thấy sợi dây.
Chúng ta sẽ chạy bộ hôm nay à?
Chỉ là chạy khô thôi.
Chỉ cho mọi người biết cách đi tuần bên ngoài bức tường.
Chia sẽ gánh nặng với mọi người đó mà, các bạn biết chứ?
Không, tôi không biết, nhưng nghe hay hay.
- Vũ khí thì sao? - Oh, vâng.
Chúng tôi lấy một món đồ chơi cho hôm nay.
Chuẩn bị nhé.
Bố.
Chúng tôi mở rộng bán kính từ dặm này qua dặm khác,
lan rộng theo hình bán nguyệt xung quanh thị trấn.
Chúng tôi đã đạt được 53 dặm cho đến giờ.
Chúng tôi chia thành hai nhóm khi ra khỏi xe.
Khi xảy ra sự cố, chúng tôi bắn pháo sáng.
Nhóm còn lại sẽ đến hỗ trợ.
Hệ thống tốt đấy.
Thật chứ.
Lúc này, anh đứng đây vì tháng trước chúng tôi vừa mất 4 người.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Khi chúng tôi chạy, lũ xác sống xông ra,
họ không theo đội hình.
Họ đều là những người tốt.
Họ như vậy.
Họ đã quá sợ.
Này, tôi khó tính lắm đấy nhé.
Và tôi biết mình rất khó ưa.
Ai đó có thể ra lệnh ở đây
thì người đó chính là tôi.
Nếu các bạn trong nhóm này, thì phải làm chính xác những gì tôi nói.
Rất tiếc vì những mất mát của anh.
Ừ. Chúng xử người của tôi.
Đã cột một cái xác sống đã xử chúng tôi trên một nhánh cây.
Treo nó ở đằng kia.
Cái gì? Tại sao vậy?
Bây giờ chúng ta có một chút nghi lễ chơi lại chúng.
Giữ đầu của chúng ta luôn thẳng.
Nhắc nhở chúng ta rằng chúng luôn chống lại chúng.
Chó chết!
Giúp tôi tìm nó đi.
Nhìn cái dây chết tiệt này xem.
Máu vẫn còn ướt. Nó còn ở gần đây thôi.
Shh!
Này--này, này. Nó đi rồi.
Nó đã xử một trong mấy người bạn của tôi.
Nó ở gần đây thôi, đừng để nó thoát.
Này.
Này, bên này. Coi nào, coi nào.
Này, lại đây. Đến với bố nào.
- Không, đừng chạm vào nó. - Mấy người còn lại, lui ra.
Coi nào, coi nào. Lại đây nào.
Coi nào, coi nào. Lại đây, lại đây nào!
Bắt nó.
Chết tiệt.
Không, giữ nó lại.
- Cái quái gì vậy? - Ừ, cái quái gì vậy?
- Anh gần như giết cô ta đấy! - Tôi đã nói các người lui ra rồi mà.
Tôi đã nói mọi người phải tuân lệnh của tôi cơ mà.
Tôi đã nói rồi.
Ba người cần nói chuyện đã.
Chưa thể chạy trốn được đâu.
Ừ, khá chắc chắn là anh đã hỗ trợ kiểu như vậy.
Này, này.
Này, chúng tôi có cách làm của chúng tôi ở đây.
- Anh trói một cái xác sống. - Nó đã giết bạn của tôi.
Này, tôi không cần phải nói chuyện với anh.
Anh phải tuân lệnh của tôi ờ ngoài kia.
Rồi chúng tôi cũng sẽ rối lên giống như anh đã làm với nhóm của anh trước đây vậy.
Nói lại xem.
Không, lùi lại, Aiden.
- Coi nào. - Coi nào, anh bạn. Bình tỉnh đi.
Coi nào, cứng cựa hả.
Không ai nể phục đâu, anh bạn.
Bỏ đi.
Aiden! Chuyện gì vậy?
Gã này có vấn đề với cách của chúng ta.
Tại sao mẹ lại để mấy người này vào đây.
Bởi vì chúng tôi biết chính xác chúng tôi làm những gì ở ngoài kia.
Aiden, không! Đủ rồi!
Tôi nói đủ rồi, nghe chưa!
Whoa, whoa! Hey, hey, hey!
- Đừng làm việc đó bây giờ. - Nói hắn kìa.
Cậu muốn đá vào mông của cậu một cái nữa không?
- Được rồi? - Daryl.
Tôi muốn mọi người nghe đây, OK?
Rick và người của anh ta bây giờ là một phần của cộng đồng
mọi việc phải được đối xử công bằng.
Hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Tất cả mọi người hạ vũ khí xuống.
Hai người vào gặp tôi.
Tôi nói tôi sẽ có công việc cho anh.
Tôi muốn anh là cảnh sát của chúng tôi.
Đó là công việc của anh.
Đó chính là anh.
Và cô cũng vậy.
Anh sẽ nhận chứ?
OK.
Vâng, tôi làm.
Cám ơn.
Vì cái gì?
Đã đấm vào mông của nó.
Bạn không thích mình tôi à, đúng không?
Bà nên đóng chặt cánh cổng.
Tại sao?
Bởi vì điều quan trọng bây giờ là sinh tồn.
Bằng bất cứ giá nào.
Người ở ngoài kia luôn theo dõi bà
Tìm kiếm mọi điểm yếu của bà.
Họ cân đong đo đếm
những gì họ sẽ lấy từ bà
sử dụng bà như thế nào để họ sinh tồn.
Chúng ồn chứ?
Ừ.
Anh lại được làm cớm nữa rồi ha?
Tôi chỉ thử nó để lấy cỡ mà thôi.
Vậy chúng ta ở lại hả?
Tôi nghĩ chúng ta có thể nhà ai nấy ngủ được rồi.
Dọn vào thôi.
Nếu chúng ta cảm thấy thoải mái ở đây, sự cảnh giác của chúng ta sẽ bị thui chột--
nơi này sẽ làm chúng ta trở nên yếu đuối.
Carl cũng nói như vậy.
Nhưng chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Chúng ta sẽ không bị suy yếu.
Chúng ta sẽ không còn là chính mình nữa.
Chúng ta sẽ làm được chuyện này.
Và nếu như họ không làm tốt...
chúng ta sẽ chiếm nơi này.