Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
- Vi er 150 kilometer derfra. - Vi burde tage til Washington.
Vi skal finde mad og drikke.
Hvor længe endnu?
FRA EN VEN
Det kan vi ikke. Vi ved ikke, hvem der har stillet det.
- Lad os fortsætte - Der er en lade.
Jeg hedder Aaron, og jeg vil snakke med lederen.
Jeg har gode nyheder.
Alle...
Det er Aaron.
Vi mødte ham udenfor. Han er alene.
Vi tog hans våben, og hans udstyr.
Hyggeligt at møde jer.
Du sagde, han havde våben?
- Behøver du noget? - Han har en lejr i nærheden.
- Vi skal til audition for at komme ind. - Ville ønske der var et andet ord for det.
Audition lyder som om, vi er en gruppe dansere.
Det sker kun om fredagen.
Og det er ikke en lejr, det er et samfund.
I ville alle være en gevinst, men det er ikke min beslutning.
Det er min opgave, at få jer til at komme med derhen.
Jeg ville heller ikke tage med, hvis jeg var jer.
Ikke før jeg vidste præcist, hvad der foregik.
Kan du give Rick min rygsæk?
Yderste lomme, der er en kuvert.
Jeg kan på ingen måde, overbevise jer om at komme med mig -
- bare ved at tale om det. Så jeg har taget dem med.
Jeg undskylder på forhånd for billedkvaliteten.
- Vi har fundet en foto... - Vi er skide ligeglade.
Du har helt ret.
Det er det første billede, jeg vil vise jer, -
- for intet jeg siger om vores samfund betyder noget -
- med mindre I føler jer sikre. Hvis I slutter jer til os, er I sikre.
Hvert fag -
- er 4,5 meter høj, og 3,5 meter bred massivt jern -
- i en ramme af koldt rullede stålbjælker, og firkantet afspærring.
Intet dødt eller levende kommer igennem, uden vi giver lov.
Som jeg sagde, sikkerhed er åbenlyst vigtigt.
Faktisk er der kun én anden ting der er -
- mere vigtig for vores overlevelse. Menneskerne.
Sammen er vi stærke. I vil gøre os endnu stærkere.
På det næste billede, ser I indenfor portene.
Vores samfund blev først...
Bare så vi er enige. Det var ikke "lad os angribe" udtryk.
Det var et "han ligner en okay gut" udtryk.
Vi skal afsikre ham. Smid hans taske ud.
- Lad os se hvem han er. - Rick.
Til alle jer andre, vi skal have øjne i alle retninger.
De kommer efter os. Vi ved ikke hvor eller hvornår, men de kommer.
Sasha og jeg så ham ikke.
Hvis han ville skade os, kunne han.
- Nogen der ser noget? - Mange steder at gemme sig.
Kig videre. Hvad har I fundet?
Har aldrig set en pistol som den før.
Noget af et højre slag, Rick.
- Sæt ham op. - Det er okay.
Han er okay. Sæt ham op.
I er forsigtige. Det forstår jeg så udmærket.
Hvor mange mennesker er der udenfor?
Du har en nødpistol for at kunne signalere.
Hvor mange er der?
Betyder det noget?
- Ja, det gør. - Selvfølgelig, men jeg mener -
- det betyder selvfølgelig noget, hvor mange der er -
- men betyder det noget, at jeg siger, hvor mange der er?
For jeg er rimelig sikker, at lige meget hvad jeg siger -
Otte, 32 -
- 444, nul... Lige meget hvad jeg siger -
- tror du mig ikke.
Det er svært at stole på en, der griner efter at blive slået.
Hvad så med en, der stiller vand til jer på vejen?
Hvor længe har I fulgt efter os?
Længe nok til at vide, at I ignorerer -
- en hel flok vandrere på vejen.
Længe nok til at se, selvom I mangler mad og vand -
- går I aldrig imod hinanden.
I er overlevere, og I er mennesker.
Som jeg sagde, og jeg håber ikke, du slår mig igen for at sige det -
- men det er den vigtigste ressource i verdenen.
- Hvor mange er der derude? - En.
Jeg vidste, du ikke ville tro mig.
Hvis det ikke er ord, og det ikke er billeder -
- hvordan skal jeg så overbevise jer om at dette er sandt.
Hvad nu hvis jeg kørte jer derhen? Jer alle sammen?
Hvis vi kører nu, er vi der til frokost.
Jeg er ikke sikker på hvordan 15 af os skal kunne -
- være i bilen som du, og din ene ven kørte hertil i.
Vi kørte separat. Hvis vi fandt nogen, ville vi kunne få dem med tilbage.
Der er plads til alle.
Og du holder bare et par kilometer væk, ikke?
Øst på Ridge Road, lige efter Route 16.
Vi ville have dem tættere på, men så kom stormen -
- og blokerede. Kunne ikke rydde den.
Du har virkelig gennemtænkt det.
Hvis jeg ville angribe jer, ville jeg gøre det her.
Sætte ild til laden, mens I sov.
Skyde jer igennem den eneste udgang.
Du kan stole på mig.
- Jeg tjekker bilerne. - Der er ikke nogen biler.
Der er kun en måde at vide besked.
- Vi behøver ikke vide det. - Jo.
Du ved, hvad du ved og er sikker. Men det er jeg ikke.
Heller ikke jeg.
Jeres vej er farlig, det er min ikke.
Fravælge et sted, vi kan bo. Hvor Judith kan bo?
Det er farligt.
Vi skal vide, hvad det er.
Vi kan sagtens klare os selv.
Så det gør vi.
Så går jeg med.
Jeg går med.
Abraham.
Jeg går med dem.
Rosita?
Har I våben nok med?
Vi har, hvad vi har.
Walkierne er flade.
Er I ikke tilbage om 60 minutter, så kommer vi.
Hvilket kan være det, de ønsker.
- Er vi alle herinde, er vi et mål. - Jeg dækker området.
I grupper på to, find sikre skjulesteder på skudhold.
Da verden var intakt arbejdede jeg for en frivillig hjælpeorganisation.
Vi skulle bringe forsyninger til Niger flodens delta.
Jeg fik stukket våben i fjæset af skurke hver anden uge.
I er ikke skurke. I slår os ikke ihjel.
Og vi dræber helt sikkert ikke jer.
Selvom vi ikke er skurke, kan vi godt dræbe jer.
Hvis de fem ikke er her om en time...
Får du min kniv stukket i nakken.
Vær årvågne.
Våben rede.
Ser I noget komme imod os, så skyd.
Modtaget.
- Skal vi bare skyde enhver? - Godt spørgsmål.
Hvad hvis de bare er som os? Hvad nu hvis Aaron taler sandt.
Hvad nu hvis de intet har med det at gøre.
Vi er fem bevæbnede mennesker. Ingen kommer for at sige goddag.
Men det var lige det, der skete.
Hvis de ligner os, bør vi frygte dem.
Han sagde, han holdt øje med os, ikke?
Så han så os i går.
Og efter alt det vi gjorde, hvorfor vil han så have os med i gruppen?
Folk som os reddede en præst.
Reddede en pige, som kørte ind i fængslet med Guvernøren.
Reddede en sindssyg dame med et sværd.
- Det så han. - Jeg ved ikke, hvad han så.
Du har set æblemosen i min taske, ikke?
Det er ikke et trick. Det er ikke for at fedte for dig.
Det er overlevelse.
Hvis vandrerne hører hende og kommer, ryger jeg først.
Tror du, jeg ville forgifte dit barn?
Jeg er bagbundet, og du har allerede sagt, du er villig til at give mig kniven.
Hvordan skulle det hjælpe mig at dræbe din datter foran dig?
Måske dør hun ikke. Måske bliver hun syg.
Og du er den eneste, der kan hjælpe hende, og jeg taber.
Jeg er den eneste, der kan hjælpe hende, fordi jeg har mosen, og alle vinder.
Jeg hader æblemos. Min mor tvang mig til at spise ting, jeg hader -
- for at hærde mig. Laks, æblemos og løg.
Hun var en skør dame, der prøvede alt.
Jeg har glasset med, for at vise vi har æbletræer.
Ja, du bliver den første, der ryger.
Vores samfund er stort nok. Vi finder et sted til jer -
- hvor, selvom hun græder, kan ingen høre hende udenfor murene.
Du har 43 minutter.
Han talte sandt.
Ikke et skridt nærmere.
- Jeg tager dem. - Vi tager dem.
Tak.
- Er der fri bane? - Fri bane.
Nådige Gud.
- Det er længe siden. - Rex spiste tre dåser en aften.
Fire. Han vidste jo, at spiste han dem ikke -
- ville jeg komme efter dem.
På brandbilen efter Eugene...
Troede du, jeg ville gøre dig noget?
Nej.
Det er ikke dig.
Nu er det vores.
Der er mere end rigeligt.
Det er vores, uanset om vi tager med dig.
Hvad? Hvorfor skulle vi ikke det?
Hvis han løj, eller ville os noget ondt...
Men det gør han ikke, og det vil han ikke.
Vi har brug for det her. Så vi går med, alle sammen.
Sig til nu, hvis I er uenige.
Jeg ved snart ikke. Laden her lugter af hestelort.
Vi tager med.
Hvor går vi hen? Hvor ligger din lejr?
Hver gang jeg har gjort det før -
- har jeg været bag rattet og har kørt de nye tilbage.
Jeg er sikker på, I er gode nok. Jeg vil satse mit liv på det.
Jeg er bare ikke klar til at satse mine venners liv på det endnu.
Du kører ingenting.
Hvis du vil hjem, fortæller du os vejen.
- Nordpå ad Route 16. - Og så?
Jeg siger til, når vi er fremme.
Vi tager 23 nordpå. Du viser og vejen, derfra.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det. Det er en dårlig ide.
Vi har ryddet 16. Det går hurtigere.
Vi tager 23.
- Vi tager afsted ved solnedgang. - Gør vi det om natten?
Jeg ved, det er farligt -
- men bedre end at køre op til deres porte i løbet af dagen.
Hvis det ikke er sikkert, skal vi væk inden de ser os.
Ingen gør jer ondt. Du vil beskytte gruppen, men du gør det modsatte.
Fortæl mig hvor lejren er, så kører vi nu.
Det bliver en lang nat, så spis.
Få noget søvn, hvis I kan.
Jeg tænker at du, Glenn og jeg kører med den gut.
Carl og Judith er sikrere derinde.
Er du okay?
Da du sagde, vi tog afsted, mente du det så?
Eller var det for at få ham til at fortælle, hvor lejren er.
- Vi tager afsted. - Hvad end det kræver at komme dertil.
Bare vi når frem.
Da du først kom over murene udenfor Woodbury...
- Hvad hørte du så? - Intet.
- Og ved Endestationen? - Intet.
I løbet af i nat, er vi udenfor hans lejrs hegn.
Og uden at kunne se ind -
- skal jeg beslutte om jeg vil bringe min familie derind.
Han spurgte før, hvad der skulle til før jeg troede på det.
Sandheden er...
Jeg er ikke sikker på, noget ville kunne overbevise mig.
Men jeg vil se det.
Jeg vil se det.
Jeg prøver at samle alle 50 stater.
- Hænge dem op på væggen. - Har du dit eget hus?
Se selv efter.
Hvorfor har du ikke billeder af folk?
Jeg tog et af hele gruppen, men eksponeringen var ikke rigtig.
Da jeg prøvede at fremkalde det senere...
Har du spurgt ham?
Nej.
Hvor mange zombier har du dræbt?
- Undskyld, hvad? - Hvor mange?
- Ved jeg ikke, mange? - Og mennesker?
To.
- Hvorfor? - De ville slå mig ihjel.
Smuglyttede du?
Jeg sagde, jeg holdt øje. Ja, jeg smuglyttede.
Så kan de andre også have en.
De kan have hørt vores plan. Det er ikke sikkert her.
- Glenn! - De var lige bag os.
De kunne have ramt os. Nu kan de komme ud.
Jeg kan ikke se dem.
De er væk. De slap væk.
Vi kører tilbage og finder dem.
Er de okay?
Vi kan dreje fra efter et par kilometer på 23.
- Jefferson Avenue. - Vi skal væk herfra.
Kom nu... kom nu!
Vi skal væk herfra.
Lad mig se.
- De kommer efter os. - Ja, det ved vi godt.
Vi skal væk herfra nu.
Vent.
- Hvem gjorde det? - Jeg skal væk, det er slut.
Jeg skal ud, væk herfra. Det er ovre.
- Hvad foregår der? - Så I det?
Michonne, lad ham være. Vi skal finde resten.
De så blusset. De tror, det er os. Det er sådan, vi finder dem.
Hvor er Glenn?
Væk med dig!
Løb hvis du vil, jeg har andet at bekymre mig om.
Vi kan klare det sammen, men kun hvis vi er sammen.
Det har du sagt. Jeg lyttede jo til jer.
Glenn!
- Han er nødt til at være i nærheden. - Glenn.
Hvis du vil binde mig, er det fint, men så skynd dig.
Har vi ikke tid til, vi skal den vej.
- Hvor er de? - Jeg ved det ikke.
Hvis det er en fælde, for at få os derhen, hvor du vil -
- dør dine folk i nat.
Nødsignalet var henne imod vandtårnet.
Far!
- Er din søster okay? - Ja, vi er okay.
Jeg er okay, det er ligesom en sportsskade.
En brækket ankel.
Det var det Maggie sagde, jeg kan godt lide hende.
Det er ikke noget særligt.
Jeg skal bare på skadestuen, når vi kommer tilbage.
Da jeg så nødblusset... troede jeg...
Nå, så du var bekymret?
Det er din skyld, ved du godt.
Er det rigtigt?
Fordi jeg elsker dig. Og når jeg er bekymret, gør jeg dumme ting.
Og når jeg gør dumme ting, ender jeg under en rustbunke -
- omringet af zombier, som ruller et hjul over min venstre ankel.
Men der skete noget godt i dag.
Mens jeg ventede på dig, undersøgte jeg nabolaget.
Jeg fandt, det her.
Du mistede nummerpladerne.
Jeg mistede bilen.
Måske var det for det bedste. Det monster ude foran kan køre.
Så grim, den kan skræmme vandrerne væk.
- Jeg er Eric. - Rick.
Det er fint.
Undskyld mig... Alle sammen.
Tak skal I have.
I reddede Eric.
Jeg står i gæld til jer. Jer alle sammen.
Jeg vil sørge for at gælden bliver betalt til fulde, -
- når vi når frem til vores samfund. Når vi når til Alexandria.
Jeg ved ikke med jer, -
- men jeg vil helst ikke køre mere i aften.
- Måske kan vi starte ud tidligt i morgen. - Det lyder fint.
Men sover vi her i nat, så ligger du derovre.
Tror du virkelig, vi må gøre det?
Det er det sikre valg. Vi kender dig ikke rigtigt.
Den eneste måde hvorpå du kan holde mig væk fra ham, er ved at skyde mig.
Rick, han fortalte os, hvor lejren er.
Og han rejste virkelig kun med en anden person.
De er begge ubevæbnede. Den ene har en brækket ankel.
Jeg ønsker også, vi skal være sikre.
Jeg kan ikke opgive alt andet.
Jeg ved, hvad jeg sagde, men det betyder noget.
Det er tid til en ny dosis, -
- men jeg vil lade ham sove indtil vi er hjemme.
Nej, det er til dig.
Nogle få flasker. Du behøver ikke spare.
Jeg ved, hvor meget det gør ondt.
Tak for det.
Dit ben.
Skete det før?
Imens.
Far og jeg, bilulykke.
Vandrere på vejen.
Jeg har haft lægetilsyn. Sikkert heldigt jeg stadig kan gå.
Vi har en ret ferm kirurg i Alexandria.
Hans navn er Pete.
Jeg har set ham gøre fantastiske ting. Han kan måske hjælpe.
Seven-card stud. Efter bogen.
Det er esser, firere, niere og knægte.
- Så der 14 Wii Cads. - Alvorligt talt?
Seriøst som to kopulerende hunde.
Abraham. Se.
Øjnene på vejen, Champ.
Hvor meget længere har vi?
Ser ud til vi er over halvvejs. Hvorfor?
Vi kan klare det.
Vi kan klare det
Kan ikke vinde. Kan lige så godt male den rød, og sætte en stige på.
Vi behøver bare et andet batteri.
- Hvor fanden skulle vi finde det? - Lige herovre.
Hvordan vidste du, de var der?
Kom.
Kampen er forbi.
Du er nødt til at give slip.
Jeg ved, det er hårdt.
Efter det har holdt dig...
Varm, mæt og...
I live.
Men kampen...
Den vender sig imod dig.
Du er nødt til at give slip på den.
Det var det Bob forsøgte at fortælle mig henne ved kirken.
Hvad man kan risikere. Når der er sikkert.
Hvornår man skal lade nogen komme tæt på.
Reglerne bliver ved med at ændre sig.
Det gjorde de for mig.
Før vi tager afsted, må jeg... Må jeg lige have et øjeblik.
Er du klar?
Lille skat.
Kom her.
Selvom du tog fejl, så har du ret.
Skal vi komme derind?
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org