1
00:00:00,292 --> 00:00:03,586
- 前回のザ･ウォーキング･デッドは･･･

2
00:00:03,706 --> 00:00:05,438
- ガブリエルです
- 教会があるんでしょ

3
00:00:05,558 --> 00:00:08,595
あいつは信用できん
何かを隠してる

4
00:00:08,715 --> 00:00:10,876
食料倉庫だったんだ
街を救うための

5
00:00:10,996 --> 00:00:13,546
- ガブリエルを助ける
- どうしたんだ？

6
00:00:13,666 --> 00:00:14,891
わからん

7
00:00:15,011 --> 00:00:17,838
ユージーンをワシントンへ
そうすればすべて解決だ

8
00:00:17,958 --> 00:00:19,842
この世界を再び
よみがえらせる

9
00:00:19,962 --> 00:00:22,142
- よし行こう
- やろうぜ

10
00:00:24,033 --> 00:00:26,048
良いニュースだよ
お前はまだ死んでない

11
00:00:26,168 --> 00:00:28,376
だがその日が終わったら

12
00:00:28,616 --> 00:00:30,649
お前は食べられてるかも

13
00:00:46,658 --> 00:00:49,056
ここはとにかく
かなり酷くて

14
00:00:49,405 --> 00:00:51,744
危険だ

15
00:00:51,746 --> 00:00:53,246
なぜかは知らんが

16
00:00:56,805 --> 00:00:59,856
恐怖を感じるかも

17
00:00:59,858 --> 00:01:02,442
それは何か

18
00:01:02,444 --> 00:01:05,478
見た目にはそう
悪い感じじゃない

19
00:01:05,480 --> 00:01:09,148
母さんは常に勝利をって
いつも言ってた

20
00:01:09,150 --> 00:01:12,201
そう上手くは
行かないけど

21
00:01:12,203 --> 00:01:14,537
まだなんとか出来る
余地はあるさ

22
00:01:20,378 --> 00:01:24,330
いずれガラスも壊れる

23
00:01:25,834 --> 00:01:28,217
そう長くもないだろう

24
00:01:31,389 --> 00:01:33,506
知ってると思うが
オレたちは

25
00:01:33,508 --> 00:01:36,175
帰り道に迷わないよう
印を付けてきた

26
00:01:37,762 --> 00:01:40,897
クソだよね
オレが言いたいのは

27
00:01:40,899 --> 00:01:42,565
だから何なんだってこと

28
00:01:53,445 --> 00:01:56,612
ハメたいわけじゃない
選択させてやるよ

29
00:01:56,614 --> 00:02:00,066
こっちにつくか
離れるか

30
00:02:01,870 --> 00:02:04,370
知ってるだろ

31
00:02:04,372 --> 00:02:06,456
クマの話

32
00:02:08,676 --> 00:02:11,794
餓死しそうになると
クマは若いヤツから食べる

33
00:02:11,796 --> 00:02:13,963
クマが死ぬときは
もうすべてが死んでる

34
00:02:13,965 --> 00:02:16,098
だがクマが生きてる場合

35
00:02:16,100 --> 00:02:18,217
常に何か食い物が
あるってことだな

36
00:02:22,891 --> 00:02:24,974
以前の話だが

37
00:02:27,695 --> 00:02:30,813
グレッグとマイクが
この近くへ

38
00:02:30,815 --> 00:02:34,567
オレの母さんを殺した
クソ女を捜しに

39
00:02:34,569 --> 00:02:36,903
彼女たちはお互いに
武器を構え

40
00:02:36,905 --> 00:02:38,905
グレッグが見たときは
すでに撃ったあと

41
00:02:40,658 --> 00:02:42,625
どうにもならなかった

42
00:02:42,627 --> 00:02:44,577
女性の方が上手かな

43
00:02:44,579 --> 00:02:46,412
すべてにおいてね

44
00:02:46,414 --> 00:02:48,831
弟のアレックスは

45
00:02:48,833 --> 00:02:52,134
リックに殺される前

46
00:02:54,055 --> 00:02:57,423
脂肪が余分につくのは
必要だからだと言ってたよ

47
00:02:57,425 --> 00:03:00,726
例えば女性は
子どもを産むよね

48
00:03:00,728 --> 00:03:02,845
どんな肌の女の子も

49
00:03:04,682 --> 00:03:08,935
あの可愛い子の名は
サーシャだっけ？

50
00:03:08,937 --> 00:03:11,604
見た目が良いと
味も良いと思うんだよな

51
00:03:22,000 --> 00:03:24,450
オレたちは
全員をヤるぜ

52
00:03:24,452 --> 00:03:27,003
初心者には
ちゃんと教えるよ

53
00:03:27,005 --> 00:03:29,705
お前の脚も良かった

54
00:03:29,707 --> 00:03:32,842
練習すればいい

55
00:03:32,844 --> 00:03:36,012
オレたちもゆっくり
はじめたからね

56
00:03:38,216 --> 00:03:41,684
オレは人間として
お前に話している

57
00:03:41,686 --> 00:03:44,637
考え方だよ
ボブ

58
00:03:44,639 --> 00:03:46,472
まだなんとかなる

59
00:03:46,474 --> 00:03:48,357
少なくとも
連中よりは良いはずさ

60
00:04:01,873 --> 00:04:03,706
そうだね
失ってはしまったが

61
00:04:03,708 --> 00:04:06,075
それでもなんとか
なると思うわ

62
00:04:08,246 --> 00:04:10,079
お前ら･･･

63
00:04:10,081 --> 00:04:12,665
お前らはバカだ

64
00:04:12,667 --> 00:04:14,834
わかった
もういい

65
00:04:16,721 --> 00:04:18,471
黙らせようか

66
00:04:22,060 --> 00:04:24,894
お前らは本当にバカだ
オレは噛まれてたんだぜ！

67
00:04:26,347 --> 00:04:27,847
オレは腐った肉さ

68
00:04:38,242 --> 00:04:40,443
- ぶっ殺してやる
- 待て　こいつは必要だ

69
00:04:40,445 --> 00:04:41,911
オレたちはもう
こいつを食ったんだぞ

70
00:04:41,913 --> 00:04:43,245
何が起こるかわからん

71
00:04:43,247 --> 00:04:44,697
オレたちも死ぬのか？
死んでよみがえるのか？

72
00:04:44,699 --> 00:04:46,749
アルバート落ち着け
ちゃんと調理しただろ

73
00:04:46,751 --> 00:04:48,367
何も問題ないはずだ

74
00:04:48,369 --> 00:04:50,119
どうして最初にちゃんと
確認しなかったの？

75
00:04:50,121 --> 00:04:51,871
問題なさそうだっただろ

76
00:04:51,873 --> 00:04:55,007
- 腐ってる肉だぜ！
- 黙れ！

77
00:04:55,009 --> 00:04:57,627
- 腐った肉を食ってやんの！
- 黙れって言ったろ！

78
00:05:33,244 --> 00:05:37,582
ザ･ウォーキング･デッド　シーズン５
第３話「Four Walls and a Roof」

79
00:05:39,078 --> 00:05:41,078
ボブ

80
00:06:16,866 --> 00:06:19,617
オレだ
オレだよ

81
00:06:21,170 --> 00:06:23,037
タイリース

82
00:06:23,039 --> 00:06:25,256
- きっとさらわれたのよ
- 誰に？

83
00:06:25,258 --> 00:06:27,291
私たちを監視してた誰かに

84
00:06:27,293 --> 00:06:29,460
今捜しに行くなら

85
00:06:29,462 --> 00:06:31,262
何人かは
戻ってこれないかも

86
00:06:31,264 --> 00:06:33,047
ボブはきっとどこかに

87
00:06:33,049 --> 00:06:35,633
ひとりで怯えてる

88
00:06:35,635 --> 00:06:37,218
ひとりじゃないかも

89
00:06:37,220 --> 00:06:39,270
ダリルとキャロルも
居なくなってる

90
00:07:01,210 --> 00:07:03,160
動かないで

91
00:07:05,214 --> 00:07:07,415
何をしてるの？

92
00:07:12,338 --> 00:07:15,840
何をしてるのよ？

93
00:07:15,842 --> 00:07:18,809
全部つながってるわ

94
00:07:18,811 --> 00:07:21,228
あなたが現れた

95
00:07:21,230 --> 00:07:23,597
私たちは監視される

96
00:07:23,599 --> 00:07:27,018
そして３名が居なくなった

97
00:07:27,020 --> 00:07:28,519
私は･･･

98
00:07:29,856 --> 00:07:32,189
私は何も･･･

99
00:07:32,191 --> 00:07:34,742
私は何も
関与していません

100
00:07:36,279 --> 00:07:37,661
- 待って！
- やめて！

101
00:07:37,663 --> 00:07:41,032
- サーシャそれを置くんだ
- 誰のしわざ？

102
00:07:41,034 --> 00:07:42,867
私は
私は何も関与

103
00:07:42,869 --> 00:07:45,252
- していません
- 仲間はどこに？

104
00:07:45,254 --> 00:07:47,371
- ですから私は何も･･･
- 仲間はどこなの！

105
00:07:47,373 --> 00:07:49,090
本当です
私は何もしていません

106
00:07:49,092 --> 00:07:50,541
本当に･･･

107
00:07:55,882 --> 00:07:57,381
なぜ我々をここへ？

108
00:07:59,552 --> 00:08:01,552
本当です
私は･･･

109
00:08:01,554 --> 00:08:04,138
誰かに指示されたのか？

110
00:08:04,140 --> 00:08:06,190
私はひとり･･･
ひとりで居ました

111
00:08:06,192 --> 00:08:07,691
私は常にひとりでした

112
00:08:07,693 --> 00:08:09,610
あの食料倉庫にいた女性は
誰だった　ガブリエル？

113
00:08:09,612 --> 00:08:11,946
あの人に何を？

114
00:08:11,948 --> 00:08:14,365
これを焼き尽くせ

115
00:08:14,367 --> 00:08:16,617
あの言葉はお前に？
どういうことだ

116
00:08:16,619 --> 00:08:18,736
一体何のことだ？
ガブリエル

117
00:08:18,738 --> 00:08:21,705
何なんだ
一体何をした？

118
00:08:21,707 --> 00:08:23,958
何をしたんだ！

119
00:08:29,415 --> 00:08:31,132
いつもカギをかけてた

120
00:08:31,134 --> 00:08:32,633
いつだって夜は
ドアにカギを

121
00:08:32,635 --> 00:08:34,585
夜はカギを
かけていたんだ

122
00:08:34,587 --> 00:08:36,470
いつだって･･･

123
00:08:41,677 --> 00:08:45,096
アトランタの爆撃前から

124
00:08:46,933 --> 00:08:49,433
彼らはここへ礼拝に
皆とても怖がっていて

125
00:08:49,435 --> 00:08:51,936
安全な場所を
探していた

126
00:08:51,938 --> 00:08:54,155
ここは安全だと
思ったんだろう

127
00:08:57,443 --> 00:09:00,027
だが来るのが早かった

128
00:09:01,364 --> 00:09:03,914
ドアはいつだって
カギをかけていたんだ

129
00:09:08,287 --> 00:09:09,954
カギをかけるしか･･･

130
00:09:13,259 --> 00:09:14,925
かけるしかなかった

131
00:09:16,679 --> 00:09:18,262
多くの人々が

132
00:09:18,264 --> 00:09:20,798
ドアをなんとか
こじ開けようと

133
00:09:20,800 --> 00:09:23,717
叩いて叫んで
私を呼んだ

134
00:09:23,719 --> 00:09:26,720
そしたら皆
死んでから再びここへ

135
00:09:29,475 --> 00:09:30,975
女性や

136
00:09:33,646 --> 00:09:34,979
子どもたち

137
00:09:40,403 --> 00:09:44,655
家族と離れ離れになった人が
ここへ来て私の名を

138
00:09:44,657 --> 00:09:46,490
慈悲にすがりに

139
00:09:46,492 --> 00:09:48,659
すがりに来た

140
00:09:50,329 --> 00:09:52,496
私は地獄へ落ちた

141
00:09:57,670 --> 00:10:00,588
私は彼らの骨を

142
00:10:00,590 --> 00:10:02,506
骨をすべて埋めた

143
00:10:09,882 --> 00:10:12,816
神は私を罰するため
あなた方をここへ

144
00:10:21,110 --> 00:10:23,410
私は呪われたのです

145
00:10:24,497 --> 00:10:26,864
呪われていたのです

146
00:10:28,534 --> 00:10:30,417
ドアに常にカギを

147
00:10:30,419 --> 00:10:34,038
カギをかけていたから

148
00:10:41,881 --> 00:10:44,215
何かが居る

149
00:10:44,217 --> 00:10:47,301
誰かが外の
草の上に居る

150
00:10:47,303 --> 00:10:48,552
サーシャ

151
00:10:50,439 --> 00:10:52,556
ボブ！

152
00:10:52,558 --> 00:10:54,225
ボブ

153
00:10:56,312 --> 00:10:59,162
- 脚が
- ボブを中へ　コイツらは任せろ

154
00:11:00,316 --> 00:11:02,950
助けてあげられる？
助けて　助けてあげて

155
00:11:08,407 --> 00:11:10,908
中へ入るんだ！

156
00:11:11,546 --> 00:11:12,844
早く！

157
00:11:23,437 --> 00:11:27,155
墓場に居たとき
誰かがオレを

158
00:11:27,157 --> 00:11:29,791
目が覚めたときは
外に居た

159
00:11:29,793 --> 00:11:33,061
どこかの学校みたいで

160
00:11:33,063 --> 00:11:37,432
アイツが居たよ
ガレスだ

161
00:11:37,434 --> 00:11:39,834
他にも５人くらい

162
00:11:39,836 --> 00:11:43,938
連中はオレの目の前で
オレの脚を喰ってた

163
00:11:43,940 --> 00:11:46,875
だが何でもないさ

164
00:11:46,877 --> 00:11:50,745
連中のようなクソと
オレは違うからね

165
00:11:52,082 --> 00:11:54,332
連中はダリルや
キャロルも？

166
00:11:57,003 --> 00:11:59,087
ガレスは走り去ったと
言っていた

167
00:12:03,977 --> 00:12:06,094
痛いわよね
何か出来ることは？

168
00:12:06,096 --> 00:12:08,430
いくつかの薬と
応急処置の道具が

169
00:12:08,432 --> 00:12:10,515
- お願い
- オレは助からん

170
00:12:10,517 --> 00:12:12,984
- ダメよ
- 本当さ

171
00:12:35,125 --> 00:12:37,225
あの食料倉庫で

172
00:12:41,131 --> 00:12:42,630
大丈夫よ

173
00:12:51,174 --> 00:12:53,224
ボブ？

174
00:12:55,912 --> 00:12:58,897
事務所にソファが

175
00:13:00,450 --> 00:13:02,484
あまり良いもの
じゃないけど

176
00:13:04,538 --> 00:13:06,204
ありがとう

177
00:13:07,240 --> 00:13:09,124
オレが連れて行く

178
00:13:12,295 --> 00:13:15,547
ボブが話してた場所を
知ってるかい？

179
00:13:15,549 --> 00:13:17,882
たぶん小学校だと

180
00:13:17,884 --> 00:13:19,918
- 近くにあります
- どれくらい？

181
00:13:22,889 --> 00:13:25,340
どれくらいだ？
ガブリエル

182
00:13:28,678 --> 00:13:31,062
ここから森を抜けて
１０分くらい歩いたところ

183
00:13:31,064 --> 00:13:33,097
墓場の南側です

184
00:13:35,769 --> 00:13:37,819
シーッ　静かに

185
00:13:39,573 --> 00:13:41,573
熱は出てるかい？

186
00:13:41,575 --> 00:13:43,441
かなり熱い

187
00:13:43,443 --> 00:13:47,445
以前ジムのときは
２日間続いた

188
00:13:49,082 --> 00:13:51,282
さあ時間だぞ

189
00:13:51,284 --> 00:13:53,701
ＤＣへ向けて
全員出発だ

190
00:13:55,705 --> 00:13:58,206
ダリルとキャロルが
戻ってくる

191
00:13:58,208 --> 00:14:00,258
全員揃うまでは
どこにも行かない

192
00:14:00,260 --> 00:14:02,794
ユージーンを連れて行くのが
オレの最優先事項だ

193
00:14:02,796 --> 00:14:05,346
何があったとしても
連れて行かねばならん

194
00:14:05,348 --> 00:14:07,131
戻ってこないときは
ここで別れを

195
00:14:07,133 --> 00:14:09,133
別々の道を進むしかない

196
00:14:10,437 --> 00:14:12,887
残して行くのか？

197
00:14:12,889 --> 00:14:16,558
バスはなんとか
直したからな

198
00:14:16,560 --> 00:14:18,226
オレたちに
借りがあるだろ

199
00:14:18,228 --> 00:14:21,563
だからどうしろと？
一緒に来ればいいだけだ

200
00:14:21,565 --> 00:14:24,616
キャロルはお前を救った
オレたちもだ

201
00:14:24,618 --> 00:14:27,068
そうかもしれんが
オレだって救おうとしてる

202
00:14:27,070 --> 00:14:28,903
すべての皆をだ

203
00:14:28,905 --> 00:14:31,239
全員揃うまでは
どこにも行かないぞ

204
00:14:31,241 --> 00:14:33,458
- 居なくなったんだろ
- 戻ってくるさ

205
00:14:33,460 --> 00:14:35,210
わからんさ
骨になったのかも知れん

206
00:14:35,212 --> 00:14:36,995
- 何を言うんだ！
- 手を下ろせ

207
00:14:36,997 --> 00:14:40,915
- エイブラハム！
- やめろ　やめるんだ！

208
00:14:43,303 --> 00:14:46,054
この夜中に出発するのが

209
00:14:46,056 --> 00:14:48,189
本当に安全だと思うのか？

210
00:14:48,191 --> 00:14:49,858
あぁ

211
00:14:51,294 --> 00:14:52,810
そうさ

212
00:14:52,812 --> 00:14:54,929
明日じゃダメなのか？

213
00:14:54,931 --> 00:14:57,265
お互い必要なはずだ

214
00:14:57,267 --> 00:14:59,901
協力してＤＣへ行くんだ

215
00:14:59,903 --> 00:15:02,186
一緒でなければ
行くのは無理だ

216
00:15:04,241 --> 00:15:06,441
いいアイデアがある

217
00:15:10,196 --> 00:15:11,863
もう１日だけ
待ってみましょう

218
00:15:11,865 --> 00:15:14,699
それでもダメならＤＣへ
それでいいわよね

219
00:15:17,621 --> 00:15:19,370
いいでしょ？

220
00:15:23,126 --> 00:15:25,293
グレンとマギーも

221
00:15:25,295 --> 00:15:28,713
- ダメだ
- 幸運を祈るぜ

222
00:15:28,715 --> 00:15:31,182
ここで起こってることには
何の興味もねえ

223
00:15:32,969 --> 00:15:35,053
ロジータ
荷物を持つんだ

224
00:15:35,055 --> 00:15:36,437
- エイブラハム
- 早く

225
00:15:36,439 --> 00:15:39,774
ユージーン　行こう
ユージン

226
00:15:41,144 --> 00:15:43,194
出発するんだ

227
00:15:43,196 --> 00:15:45,897
- 行きたくない
- 早くしろ

228
00:15:45,899 --> 00:15:47,482
わかった

229
00:15:58,828 --> 00:16:00,995
バスには乗せない

230
00:16:06,002 --> 00:16:08,002
止めてみればいい

231
00:16:18,848 --> 00:16:20,765
待て　待って！
やめるんだ！

232
00:16:20,767 --> 00:16:22,517
いいから
落ち着いて

233
00:16:26,356 --> 00:16:28,022
ここに居てくれ

234
00:16:28,024 --> 00:16:31,242
ここに居て
オレたちを助けてくれ

235
00:16:31,244 --> 00:16:33,411
そうすれば皆
キミと一緒に

236
00:16:33,413 --> 00:16:35,446
- いや
- まだ黙ってて

237
00:16:39,202 --> 00:16:41,753
ここに居て
助けてくれ

238
00:16:48,094 --> 00:16:50,211
半日だ

239
00:16:52,048 --> 00:16:54,215
午後になったら
オレたちは行く

240
00:16:55,802 --> 00:16:58,186
それ以上は何があっても
待てないからな

241
00:16:58,188 --> 00:17:00,605
私たちも一緒に行く

242
00:17:06,730 --> 00:17:08,646
１２時間だぞ

243
00:17:10,734 --> 00:17:12,450
過ぎたら出発だ

244
00:17:24,664 --> 00:17:27,749
ひとつ良いことも
あったかな

245
00:17:27,751 --> 00:17:30,918
オレは顔を
蹴とばされたけど

246
00:17:32,672 --> 00:17:35,590
脚の痛みがそれを
忘れさせてくれたよ

247
00:17:37,177 --> 00:17:42,680
オレにとっては
２つの良いことかな

248
00:17:42,682 --> 00:17:45,099
もうそのゲームは
やってないわよ

249
00:17:48,605 --> 00:17:51,155
そうだね･･･

250
00:17:51,157 --> 00:17:53,941
もう見透かされてるね

251
00:17:53,943 --> 00:17:57,278
オレの下手なユーモアも

252
00:18:05,171 --> 00:18:08,206
どうして言わなかったの

253
00:18:08,208 --> 00:18:10,174
噛まれてしまったこと

254
00:18:11,210 --> 00:18:13,793
それは

255
00:18:13,913 --> 00:18:16,899
いつか話したさ

256
00:18:18,208 --> 00:18:20,835
そのときが来たら

257
00:18:24,086 --> 00:18:27,208
オレははぐらかすのが
好きなのさ

258
00:18:46,206 --> 00:18:49,608
コントロール出来ると
思っているだろうが

259
00:18:49,610 --> 00:18:52,461
ここに居てなんとか
対抗出来る可能性はある

260
00:18:52,463 --> 00:18:55,380
だがわからないことも

261
00:18:58,690 --> 00:19:01,720
作戦はしっかりと
立てておかないと

262
00:19:01,722 --> 00:19:04,973
- 連中はこっちの動きを
- そうだな

263
00:19:04,975 --> 00:19:07,225
人数まではわからないが
とにかく対策を

264
00:19:07,227 --> 00:19:10,362
どうするの？

265
00:19:10,364 --> 00:19:13,482
ちょうど作ってたところよ
そういうのを

266
00:19:15,235 --> 00:19:17,502
どんな連中が居たか
覚えているんだな

267
00:19:23,911 --> 00:19:26,678
- タイリース
- 何だい

268
00:19:28,082 --> 00:19:30,148
キミはどうする？

269
00:19:32,086 --> 00:19:34,119
私は皆と行くわ

270
00:19:35,139 --> 00:19:37,139
ボブのそばに居てやれ

271
00:19:37,141 --> 00:19:39,891
イヤよ
仲間はずれにしないで

272
00:19:39,893 --> 00:19:42,010
皆と一緒に行くわ

273
00:19:58,328 --> 00:20:01,113
気持ちはわかる

274
00:20:01,115 --> 00:20:04,366
だがここに
居た方がいい

275
00:20:04,368 --> 00:20:07,219
今はボブのためにも

276
00:20:07,221 --> 00:20:10,388
時間を大切にするんだ

277
00:20:11,992 --> 00:20:14,626
カレンにも
そうしたかった

278
00:20:21,235 --> 00:20:24,736
そのときのこと
覚えてる？

279
00:20:27,274 --> 00:20:29,641
そうしてやりたかった？

280
00:20:32,713 --> 00:20:35,213
あぁ

281
00:20:35,215 --> 00:20:37,916
そのときそいつを
見つけていればね

282
00:20:39,753 --> 00:20:42,187
もう許したが

283
00:20:42,189 --> 00:20:44,823
今は敵に直面している

284
00:20:44,825 --> 00:20:47,225
連中を許せと？

285
00:20:49,930 --> 00:20:53,198
ボブを傷つけた相手を？
私たちを殺そうとする連中を？

286
00:20:54,501 --> 00:20:57,169
こんな状況なのに
間違ってると？

287
00:20:57,171 --> 00:20:59,371
他に選択肢がある？

288
00:20:59,373 --> 00:21:01,807
皆のことじゃない

289
00:21:01,809 --> 00:21:03,909
キミのことだ

290
00:21:05,245 --> 00:21:06,812
もしボブの
目が覚めたとき

291
00:21:06,814 --> 00:21:09,681
見たいのはきっと
キミの顔だと思う

292
00:21:16,573 --> 00:21:18,573
これを

293
00:21:25,449 --> 00:21:28,366
- もしボブの息がとまったら
- サーシャ

294
00:21:28,368 --> 00:21:30,368
これで彼の頭を

295
00:21:34,341 --> 00:21:36,641
ボブがして欲しいことよ

296
00:24:02,022 --> 00:24:04,522
ここに居るのは
わかってるぞ

297
00:24:07,861 --> 00:24:12,364
ここに居るのは
わかってる

298
00:24:16,703 --> 00:24:18,703
武器もあるぜ

299
00:24:21,541 --> 00:24:23,875
どこにも隠れるところ
なんてないだろ

300
00:24:36,139 --> 00:24:37,939
ずっと監視してたさ

301
00:24:41,111 --> 00:24:43,228
ここに誰が居るのか

302
00:24:45,816 --> 00:24:49,734
ボブが居るよな

303
00:24:49,736 --> 00:24:52,370
ボブはもう不幸なことに
なってしまったかな

304
00:24:54,291 --> 00:24:56,207
ユージーンも居るよね

305
00:24:58,161 --> 00:25:00,378
ロジータも

306
00:25:00,380 --> 00:25:03,581
マーティンのお友だちの
タイリース

307
00:25:06,420 --> 00:25:08,303
カール

308
00:25:13,927 --> 00:25:15,760
ジュディス

309
00:25:18,648 --> 00:25:21,816
リックは外へ行っただろ

310
00:25:21,818 --> 00:25:24,436
銃をたくさん持って

311
00:25:32,195 --> 00:25:33,995
よく聞け
ここがどんなに

312
00:25:33,997 --> 00:25:36,030
大事な場所かは知らんが

313
00:25:40,837 --> 00:25:42,620
オレたちを止めたいなら

314
00:25:42,622 --> 00:25:44,989
かなりの痛みを
伴うことになるぜ

315
00:26:11,535 --> 00:26:13,485
このドアの中に
隠れているんだろ

316
00:26:13,487 --> 00:26:15,820
お前たちをヤるには
十分な火力があるんだぜ

317
00:26:15,822 --> 00:26:18,540
どうなるかなんて
想像出来ないくらいにな

318
00:26:24,748 --> 00:26:26,915
司祭はどうかな？

319
00:26:32,139 --> 00:26:33,805
主は皆を助ける
皆を包んでくれる

320
00:26:33,807 --> 00:26:35,974
ここからともに
歩んでくれる

321
00:26:41,581 --> 00:26:43,148
ドアを開けて
すぐに行くぞ

322
00:26:43,150 --> 00:26:45,083
赤ん坊をしっかり
抱いておくんだな

323
00:26:48,155 --> 00:26:49,721
何か言ったか？

324
00:27:04,371 --> 00:27:06,704
わからんが
ガキが何か言ってるな

325
00:27:06,706 --> 00:27:08,590
オレもその子のように
はじめるとしよう

326
00:27:11,959 --> 00:27:14,927
さて最後のチャンスだぜ
そこから出て来い

327
00:27:18,966 --> 00:27:21,167
どうする？

328
00:27:24,972 --> 00:27:27,006
蝶番を撃とう

329
00:27:31,969 --> 00:27:34,136
武器を床に
置いてもらおうか

330
00:27:34,138 --> 00:27:36,338
リック　事務所を撃つぞ
そっちこそ銃を下ろせ

331
00:27:36,340 --> 00:27:39,391
アーッ

332
00:27:47,851 --> 00:27:50,902
銃を床に置いて
ひざまづけ

333
00:27:52,689 --> 00:27:54,773
言う通りにしろ

334
00:28:02,166 --> 00:28:04,249
マーティン
選択肢はない

335
00:28:05,669 --> 00:28:07,285
そう　その通り

336
00:28:08,672 --> 00:28:10,539
賭けてみるかい？

337
00:28:41,405 --> 00:28:43,455
何も懇願しないよ

338
00:28:46,043 --> 00:28:47,709
いや

339
00:28:50,163 --> 00:28:51,963
アンタたちが来たら
きっとこっちが殺される

340
00:28:51,965 --> 00:28:53,465
それがここに来た理由さ

341
00:28:55,168 --> 00:28:57,052
弾丸を無駄にするような
ことはしない

342
00:29:02,276 --> 00:29:04,175
オレたちは人々を助けた

343
00:29:04,177 --> 00:29:06,394
救ってきたんだ

344
00:29:08,599 --> 00:29:12,017
だがヤツらが来て
変わった

345
00:29:20,277 --> 00:29:22,527
それからは･･･

346
00:29:27,701 --> 00:29:31,536
お前たちと同じだ
そうやって来た

347
00:29:31,538 --> 00:29:34,839
わからないだろう
どれだけ空腹だったか

348
00:29:39,930 --> 00:29:41,429
こんなことしなくていい

349
00:29:41,431 --> 00:29:44,099
オレたちは離れる

350
00:29:44,101 --> 00:29:47,052
もう２度と
決して交わらない

351
00:29:47,054 --> 00:29:48,770
約束する

352
00:29:50,307 --> 00:29:52,557
他の連中と交わったら

353
00:29:57,147 --> 00:30:00,031
同じことをするんだろ

354
00:30:00,033 --> 00:30:02,367
そうだよな？

355
00:30:02,369 --> 00:30:04,619
そうさ

356
00:30:04,621 --> 00:30:08,073
オレは約束したんだ

357
00:30:08,075 --> 00:30:09,741
やめろ！

358
00:31:01,194 --> 00:31:03,228
やらなければやられる

359
00:31:19,112 --> 00:31:21,363
そうよ

360
00:31:51,928 --> 00:31:54,179
ここは主の家ですよ

361
00:31:55,599 --> 00:31:58,266
違う

362
00:31:58,268 --> 00:32:00,568
壁と屋根があるだけか

363
00:32:08,117 --> 00:32:10,299
あなたは常に
私たちと一緒

364
00:32:10,636 --> 00:32:12,637
仲間よ

365
00:32:26,529 --> 00:32:28,529
リック

366
00:32:30,199 --> 00:32:32,667
いや違うよ

367
00:32:32,669 --> 00:32:34,869
彼女と一緒に

368
00:32:34,871 --> 00:32:37,204
彼女も一緒に

369
00:32:41,427 --> 00:32:43,261
外に居るわね

370
00:32:49,052 --> 00:32:51,218
あなたにありがとうを

371
00:32:51,220 --> 00:32:53,854
何のこと？

372
00:32:53,856 --> 00:32:56,223
刑務所に行く前は

373
00:32:56,225 --> 00:32:59,560
良い人たちなど
残っていないと思った

374
00:33:01,698 --> 00:33:04,398
どこにも居ないだろうと

375
00:33:08,404 --> 00:33:11,122
それをキミが

376
00:33:12,608 --> 00:33:15,476
皆を招いてくれた

377
00:33:18,081 --> 00:33:20,081
キミだったんだ

378
00:33:25,305 --> 00:33:28,673
昨日言ったよね

379
00:33:28,675 --> 00:33:30,641
何も変わらないと

380
00:33:32,812 --> 00:33:36,263
だけどどんな状況でも

381
00:33:39,068 --> 00:33:41,569
悪夢は終わると

382
00:33:43,272 --> 00:33:46,440
誰かが終わらせないと

383
00:33:50,246 --> 00:33:54,782
死にゆく男の遺言さ

384
00:34:01,758 --> 00:34:03,424
やってみるよ

385
00:34:09,048 --> 00:34:11,132
彼女に見せてやって

386
00:34:11,134 --> 00:34:14,101
世界を変えてくれ

387
00:34:36,376 --> 00:34:38,159
どうしてなの？

388
00:34:38,161 --> 00:34:39,877
うーん

389
00:34:39,879 --> 00:34:41,712
どうかって？

390
00:34:41,714 --> 00:34:43,664
どうして

391
00:34:47,637 --> 00:34:50,538
笑っていられるの？

392
00:34:50,540 --> 00:34:52,907
たぶん夢でも見てるのさ

393
00:34:52,909 --> 00:34:57,912
キミを思うと

394
00:34:57,914 --> 00:35:00,981
夢の中で笑い返して
くれるから

395
00:35:02,452 --> 00:35:04,885
そう　それだよ

396
00:35:11,911 --> 00:35:13,994
どうしてなの？

397
00:35:16,532 --> 00:35:19,700
良いことがあると
すぐに悪いことが

398
00:35:31,647 --> 00:35:33,681
ボブ？

399
00:35:39,021 --> 00:35:40,821
ボブ？

400
00:36:23,766 --> 00:36:25,266
貸して

401
00:36:40,867 --> 00:36:42,616
外に居るんだ

402
00:36:44,504 --> 00:36:46,003
いいね？

403
00:37:42,228 --> 00:37:44,395
ＤＣへのルートだ

404
00:37:44,397 --> 00:37:46,180
できる限り
これに沿って進みたい

405
00:37:46,182 --> 00:37:49,683
そうでなくても
目的地はここになる

406
00:37:49,685 --> 00:37:52,736
ユージーンをそこへ
連れて行けばきっと

407
00:37:52,738 --> 00:37:54,521
すべてが立ち直る

408
00:37:54,523 --> 00:37:57,191
この集団は
そのためにあるぜ

409
00:37:59,862 --> 00:38:02,596
キミもそのために居る

410
00:38:02,598 --> 00:38:04,098
みんなそうよ

411
00:38:04,100 --> 00:38:06,033
そうしよう

412
00:38:08,204 --> 00:38:09,737
そうするさ

413
00:38:14,293 --> 00:38:16,176
出発だ

414
00:39:52,358 --> 00:39:54,808
ターミナスに来るまで
何があったか

415
00:39:54,810 --> 00:39:57,144
聞いてなかったね

416
00:40:07,456 --> 00:40:09,456
オレはもう殺されたよ

417
00:40:28,010 --> 00:40:29,676
苦労させたようだね

418
00:40:54,537 --> 00:40:56,537
眠れないのです

419
00:41:08,551 --> 00:41:10,717
そしてここに座ると･･･

420
00:41:12,438 --> 00:41:14,221
静寂が

421
00:41:21,730 --> 00:41:24,281
あの夜は
そうじゃなかった

422
00:41:26,735 --> 00:41:28,902
何が起こったのかと

423
00:41:32,041 --> 00:41:33,624
大声を上げ

424
00:41:37,079 --> 00:41:38,912
何度も見て

425
00:41:41,083 --> 00:41:42,883
すべてを聞いた

426
00:41:42,885 --> 00:41:44,418
そうね

427
00:41:45,504 --> 00:41:47,254
誰にも止められない

428
00:41:51,844 --> 00:41:54,228
だけどずっと
そうなってはいない

429
00:42:41,977 --> 00:42:44,093
キャロルはどこ？