- 前回のザ･ウォーキング･デッドは･･･
- ガブリエルです - 教会があるんでしょ
あいつは信用できん 何かを隠してる
食料倉庫だったんだ 街を救うための
- ガブリエルを助ける - どうしたんだ？
わからん
ユージーンをワシントンへ そうすればすべて解決だ
この世界を再び よみがえらせる
- よし行こう - やろうぜ
良いニュースだよ お前はまだ死んでない
だがその日が終わったら
お前は食べられてるかも
ここはとにかく かなり酷くて
危険だ
なぜかは知らんが
恐怖を感じるかも
それは何か
見た目にはそう 悪い感じじゃない
母さんは常に勝利をって いつも言ってた
そう上手くは 行かないけど
まだなんとか出来る 余地はあるさ
いずれガラスも壊れる
そう長くもないだろう
知ってると思うが オレたちは
帰り道に迷わないよう 印を付けてきた
クソだよね オレが言いたいのは
だから何なんだってこと
ハメたいわけじゃない 選択させてやるよ
こっちにつくか 離れるか
知ってるだろ
クマの話
餓死しそうになると クマは若いヤツから食べる
クマが死ぬときは もうすべてが死んでる
だがクマが生きてる場合
常に何か食い物が あるってことだな
以前の話だが
グレッグとマイクが この近くへ
オレの母さんを殺した クソ女を捜しに
彼女たちはお互いに 武器を構え
グレッグが見たときは すでに撃ったあと
どうにもならなかった
女性の方が上手かな
すべてにおいてね
弟のアレックスは
リックに殺される前
脂肪が余分につくのは 必要だからだと言ってたよ
例えば女性は 子どもを産むよね
どんな肌の女の子も
あの可愛い子の名は サーシャだっけ？
見た目が良いと 味も良いと思うんだよな
オレたちは 全員をヤるぜ
初心者には ちゃんと教えるよ
お前の脚も良かった
練習すればいい
オレたちもゆっくり はじめたからね
オレは人間として お前に話している
考え方だよ ボブ
まだなんとかなる
少なくとも 連中よりは良いはずさ
そうだね 失ってはしまったが
それでもなんとか なると思うわ
お前ら･･･
お前らはバカだ
わかった もういい
黙らせようか
お前らは本当にバカだ オレは噛まれてたんだぜ！
オレは腐った肉さ
- ぶっ殺してやる - 待て こいつは必要だ
オレたちはもう こいつを食ったんだぞ
何が起こるかわからん
オレたちも死ぬのか？ 死んでよみがえるのか？
アルバート落ち着け ちゃんと調理しただろ
何も問題ないはずだ
どうして最初にちゃんと 確認しなかったの？
問題なさそうだっただろ
- 腐ってる肉だぜ！ - 黙れ！
- 腐った肉を食ってやんの！ - 黙れって言ったろ！
ザ･ウォーキング･デッド シーズン５ 第３話「Four Walls and a Roof」
ボブ
オレだ オレだよ
タイリース
- きっとさらわれたのよ - 誰に？
私たちを監視してた誰かに
今捜しに行くなら
何人かは 戻ってこれないかも
ボブはきっとどこかに
ひとりで怯えてる
ひとりじゃないかも
ダリルとキャロルも 居なくなってる
動かないで
何をしてるの？
何をしてるのよ？
全部つながってるわ
あなたが現れた
私たちは監視される
そして３名が居なくなった
私は･･･
私は何も･･･
私は何も 関与していません
- 待って！ - やめて！
- サーシャそれを置くんだ - 誰のしわざ？
私は 私は何も関与
- していません - 仲間はどこに？
- ですから私は何も･･･ - 仲間はどこなの！
本当です 私は何もしていません
本当に･･･
なぜ我々をここへ？
本当です 私は･･･
誰かに指示されたのか？
私はひとり･･･ ひとりで居ました
私は常にひとりでした
あの食料倉庫にいた女性は 誰だった ガブリエル？
あの人に何を？
これを焼き尽くせ
あの言葉はお前に？ どういうことだ
一体何のことだ？ ガブリエル
何なんだ 一体何をした？
何をしたんだ！
いつもカギをかけてた
いつだって夜は ドアにカギを
夜はカギを かけていたんだ
いつだって･･･
アトランタの爆撃前から
彼らはここへ礼拝に 皆とても怖がっていて
安全な場所を 探していた
ここは安全だと 思ったんだろう
だが来るのが早かった
ドアはいつだって カギをかけていたんだ
カギをかけるしか･･･
かけるしかなかった
多くの人々が
ドアをなんとか こじ開けようと
叩いて叫んで 私を呼んだ
そしたら皆 死んでから再びここへ
女性や
子どもたち
家族と離れ離れになった人が ここへ来て私の名を
慈悲にすがりに
すがりに来た
私は地獄へ落ちた
私は彼らの骨を
骨をすべて埋めた
神は私を罰するため あなた方をここへ
私は呪われたのです
呪われていたのです
ドアに常にカギを
カギをかけていたから
何かが居る
誰かが外の 草の上に居る
サーシャ
ボブ！
ボブ
- 脚が - ボブを中へ コイツらは任せろ
助けてあげられる？ 助けて 助けてあげて
中へ入るんだ！
早く！
墓場に居たとき 誰かがオレを
目が覚めたときは 外に居た
どこかの学校みたいで
アイツが居たよ ガレスだ
他にも５人くらい
連中はオレの目の前で オレの脚を喰ってた
だが何でもないさ
連中のようなクソと オレは違うからね
連中はダリルや キャロルも？
ガレスは走り去ったと 言っていた
痛いわよね 何か出来ることは？
いくつかの薬と 応急処置の道具が
- お願い - オレは助からん
- ダメよ - 本当さ
あの食料倉庫で
大丈夫よ
ボブ？
事務所にソファが
あまり良いもの じゃないけど
ありがとう
オレが連れて行く
ボブが話してた場所を 知ってるかい？
たぶん小学校だと
- 近くにあります - どれくらい？
どれくらいだ？ ガブリエル
ここから森を抜けて １０分くらい歩いたところ
墓場の南側です
シーッ 静かに
熱は出てるかい？
かなり熱い
以前ジムのときは ２日間続いた
さあ時間だぞ
ＤＣへ向けて 全員出発だ
ダリルとキャロルが 戻ってくる
全員揃うまでは どこにも行かない
ユージーンを連れて行くのが オレの最優先事項だ
何があったとしても 連れて行かねばならん
戻ってこないときは ここで別れを
別々の道を進むしかない
残して行くのか？
バスはなんとか 直したからな
オレたちに 借りがあるだろ
だからどうしろと？ 一緒に来ればいいだけだ
キャロルはお前を救った オレたちもだ
そうかもしれんが オレだって救おうとしてる
すべての皆をだ
全員揃うまでは どこにも行かないぞ
- 居なくなったんだろ - 戻ってくるさ
わからんさ 骨になったのかも知れん
- 何を言うんだ！ - 手を下ろせ
- エイブラハム！ - やめろ やめるんだ！
この夜中に出発するのが
本当に安全だと思うのか？
あぁ
そうさ
明日じゃダメなのか？
お互い必要なはずだ
協力してＤＣへ行くんだ
一緒でなければ 行くのは無理だ
いいアイデアがある
もう１日だけ 待ってみましょう
それでもダメならＤＣへ それでいいわよね
いいでしょ？
グレンとマギーも
- ダメだ - 幸運を祈るぜ
ここで起こってることには 何の興味もねえ
ロジータ 荷物を持つんだ
- エイブラハム - 早く
ユージーン 行こう ユージン
出発するんだ
- 行きたくない - 早くしろ
わかった
バスには乗せない
止めてみればいい
待て 待って！ やめるんだ！
いいから 落ち着いて
ここに居てくれ
ここに居て オレたちを助けてくれ
そうすれば皆 キミと一緒に
- いや - まだ黙ってて
ここに居て 助けてくれ
半日だ
午後になったら オレたちは行く
それ以上は何があっても 待てないからな
私たちも一緒に行く
１２時間だぞ
過ぎたら出発だ
ひとつ良いことも あったかな
オレは顔を 蹴とばされたけど
脚の痛みがそれを 忘れさせてくれたよ
オレにとっては ２つの良いことかな
もうそのゲームは やってないわよ
そうだね･･･
もう見透かされてるね
オレの下手なユーモアも
どうして言わなかったの
噛まれてしまったこと
それは
いつか話したさ
そのときが来たら
オレははぐらかすのが 好きなのさ
コントロール出来ると 思っているだろうが
ここに居てなんとか 対抗出来る可能性はある
だがわからないことも
作戦はしっかりと 立てておかないと
- 連中はこっちの動きを - そうだな
人数まではわからないが とにかく対策を
どうするの？
ちょうど作ってたところよ そういうのを
どんな連中が居たか 覚えているんだな
- タイリース - 何だい
キミはどうする？
私は皆と行くわ
ボブのそばに居てやれ
イヤよ 仲間はずれにしないで
皆と一緒に行くわ
気持ちはわかる
だがここに 居た方がいい
今はボブのためにも
時間を大切にするんだ
カレンにも そうしたかった
そのときのこと 覚えてる？
そうしてやりたかった？
あぁ
そのときそいつを 見つけていればね
もう許したが
今は敵に直面している
連中を許せと？
ボブを傷つけた相手を？ 私たちを殺そうとする連中を？
こんな状況なのに 間違ってると？
他に選択肢がある？
皆のことじゃない
キミのことだ
もしボブの 目が覚めたとき
見たいのはきっと キミの顔だと思う
これを
- もしボブの息がとまったら - サーシャ
これで彼の頭を
ボブがして欲しいことよ
ここに居るのは わかってるぞ
ここに居るのは わかってる
武器もあるぜ
どこにも隠れるところ なんてないだろ
ずっと監視してたさ
ここに誰が居るのか
ボブが居るよな
ボブはもう不幸なことに なってしまったかな
ユージーンも居るよね
ロジータも
マーティンのお友だちの タイリース
カール
ジュディス
リックは外へ行っただろ
銃をたくさん持って
よく聞け ここがどんなに
大事な場所かは知らんが
オレたちを止めたいなら
かなりの痛みを 伴うことになるぜ
このドアの中に 隠れているんだろ
お前たちをヤるには 十分な火力があるんだぜ
どうなるかなんて 想像出来ないくらいにな
司祭はどうかな？
主は皆を助ける 皆を包んでくれる
ここからともに 歩んでくれる
ドアを開けて すぐに行くぞ
赤ん坊をしっかり 抱いておくんだな
何か言ったか？
わからんが ガキが何か言ってるな
オレもその子のように はじめるとしよう
さて最後のチャンスだぜ そこから出て来い
どうする？
蝶番を撃とう
武器を床に 置いてもらおうか
リック 事務所を撃つぞ そっちこそ銃を下ろせ
アーッ
銃を床に置いて ひざまづけ
言う通りにしろ
マーティン 選択肢はない
そう その通り
賭けてみるかい？
何も懇願しないよ
いや
アンタたちが来たら きっとこっちが殺される
それがここに来た理由さ
弾丸を無駄にするような ことはしない
オレたちは人々を助けた
救ってきたんだ
だがヤツらが来て 変わった
それからは･･･
お前たちと同じだ そうやって来た
わからないだろう どれだけ空腹だったか
こんなことしなくていい
オレたちは離れる
もう２度と 決して交わらない
約束する
他の連中と交わったら
同じことをするんだろ
そうだよな？
そうさ
オレは約束したんだ
やめろ！
やらなければやられる
そうよ
ここは主の家ですよ
違う
壁と屋根があるだけか
あなたは常に 私たちと一緒
仲間よ
リック
いや違うよ
彼女と一緒に
彼女も一緒に
外に居るわね
あなたにありがとうを
何のこと？
刑務所に行く前は
良い人たちなど 残っていないと思った
どこにも居ないだろうと
それをキミが
皆を招いてくれた
キミだったんだ
昨日言ったよね
何も変わらないと
だけどどんな状況でも
悪夢は終わると
誰かが終わらせないと
死にゆく男の遺言さ
やってみるよ
彼女に見せてやって
世界を変えてくれ
どうしてなの？
うーん
どうかって？
どうして
笑っていられるの？
たぶん夢でも見てるのさ
キミを思うと
夢の中で笑い返して くれるから
そう それだよ
どうしてなの？
良いことがあると すぐに悪いことが
ボブ？
貸して
外に居るんだ
いいね？
ＤＣへのルートだ
できる限り これに沿って進みたい
そうでなくても 目的地はここになる
ユージーンをそこへ 連れて行けばきっと
すべてが立ち直る
この集団は そのためにあるぜ
キミもそのために居る
みんなそうよ
そうしよう
そうするさ
出発だ
ターミナスに来るまで 何があったか
聞いてなかったね
オレはもう殺されたよ
苦労させたようだね
眠れないのです
そしてここに座ると･･･
静寂が
あの夜は そうじゃなかった
何が起こったのかと
大声を上げ
何度も見て
すべてを聞いた
そうね
誰にも止められない
だけどずっと そうなってはいない
キャロルはどこ？