1
00:00:00,109 --> 00:00:03,087
- 前回のザ･ウォーキング･デッドは･･･

2
00:00:03,207 --> 00:00:06,128
私たちは武器を持った
ひよこのかぶりもの

3
00:00:06,248 --> 00:00:07,547
攻撃してきたのさ

4
00:00:07,667 --> 00:00:09,153
信じられないわ

5
00:00:11,975 --> 00:00:14,540
- こいつらは一体何者だ？
- 人間じゃないのさ

6
00:00:14,660 --> 00:00:16,836
戦って守るんだ！

7
00:00:22,153 --> 00:00:23,447
一緒に来てちょうだい

8
00:00:25,032 --> 00:00:27,199
- 行かなきゃな
- どこへ？

9
00:00:27,319 --> 00:00:29,835
ここから離れたところへ

10
00:00:59,252 --> 00:01:00,888
急がなくていいわ

11
00:01:16,900 --> 00:01:19,664
あそこに居たく
なかったんだろ

12
00:01:19,666 --> 00:01:22,034
だから話しかけようと
努力したよ

13
00:01:25,052 --> 00:01:27,379
グレンを助けて
くれたそうだね

14
00:01:28,649 --> 00:01:30,151
彼が私を助けたのよ

15
00:01:32,158 --> 00:01:34,264
オレたちと一緒に
居てくれるかい？

16
00:01:34,266 --> 00:01:36,166
ええ

17
00:01:37,669 --> 00:01:39,405
ヘイ

18
00:01:44,017 --> 00:01:46,050
何か食べ物を
見つけよう

19
00:01:46,052 --> 00:01:47,785
先へ進むのは
日が昇ってからだ

20
00:02:23,435 --> 00:02:26,073
リックと話した

21
00:02:26,075 --> 00:02:28,946
キミも知ってること

22
00:02:28,948 --> 00:02:30,549
刑務所でのことを

23
00:02:32,753 --> 00:02:35,325
ダリルもマギーも

24
00:02:35,327 --> 00:02:37,930
受け入れると

25
00:02:37,932 --> 00:02:40,201
もうここで
同じことは起きない

26
00:02:42,208 --> 00:02:44,145
他のみんなにも話を

27
00:02:44,147 --> 00:02:46,382
受け入れるように

28
00:02:47,819 --> 00:02:49,321
そんなこと必要ない

29
00:02:51,892 --> 00:02:54,559
いや　必要だよ

30
00:02:55,827 --> 00:02:57,394
必要なんだ

31
00:03:02,201 --> 00:03:05,600
あの姉妹のことを
話すつもりはない

32
00:03:05,602 --> 00:03:07,500
話したくないんだ

33
00:03:09,004 --> 00:03:10,606
どうして？

34
00:03:10,608 --> 00:03:13,407
早く忘れたいんだ

35
00:03:52,716 --> 00:03:54,282
私が

36
00:04:11,270 --> 00:04:14,538
オレたちはどうして
待ってるんだろうな

37
00:04:18,910 --> 00:04:21,110
それでいいからよ

38
00:04:27,755 --> 00:04:30,021
借りを作ってしまったな

39
00:04:31,457 --> 00:04:34,360
タイリースに
刑務所での借りが

40
00:04:36,894 --> 00:04:38,895
でも戻ってきた

41
00:04:54,209 --> 00:04:56,608
これが貯蔵室に

42
00:04:58,142 --> 00:05:00,544
時計を渡した男が
殺されるのを見た

43
00:05:00,546 --> 00:05:02,513
まだ子どもなのに

44
00:05:13,420 --> 00:05:15,587
そう･･･

45
00:05:23,564 --> 00:05:26,336
キミがしてくれたこと･･･

46
00:05:28,706 --> 00:05:32,038
いくつかは分かるが
すべては知らない

47
00:05:33,975 --> 00:05:35,643
それなのにキミを
追い出して･･･

48
00:05:35,645 --> 00:05:39,046
あなたは私が生き残ると
言って本当にそうなった

49
00:05:43,386 --> 00:05:46,759
オレは追い出したけど
また一緒に居てほしい

50
00:05:52,735 --> 00:05:54,769
そうしてくれるかい？

51
00:06:01,040 --> 00:06:02,874
感謝してる

52
00:06:25,991 --> 00:06:28,758
そのことは話したくない

53
00:06:30,094 --> 00:06:32,195
話せないの

54
00:06:38,232 --> 00:06:40,199
もう忘れたいから

55
00:06:43,969 --> 00:06:45,835
そうか

56
00:07:10,800 --> 00:07:12,903
何でもないか

57
00:07:53,619 --> 00:07:58,045
ザ･ウォーキング･デッド　シーズン５
第２話「Strangers」

58
00:08:07,331 --> 00:08:10,165
降参するよ

59
00:08:14,170 --> 00:08:16,939
痕跡もないし
何も見つからない

60
00:08:16,941 --> 00:08:18,908
だが昨晩
何かを感じたんだろ

61
00:08:18,910 --> 00:08:21,510
確かに何か居ると
思ったが

62
00:08:21,512 --> 00:08:23,713
誰かが我々を
監視していたのなら

63
00:08:23,715 --> 00:08:25,648
きっと何か起こったさ

64
00:08:28,541 --> 00:08:31,590
固まっているんだ

65
00:08:31,592 --> 00:08:34,529
いつでも役に立つ
準備は出来てるぜ

66
00:08:34,531 --> 00:08:36,230
確かにそうだな

67
00:08:36,232 --> 00:08:39,066
余裕じゃねえか
警官さん

68
00:08:39,068 --> 00:08:40,935
次に進む道は

69
00:08:40,937 --> 00:08:43,271
クルマに乗って
北へ向かいたいね

70
00:08:43,273 --> 00:08:46,207
- そうだろ？
- そうだな

71
00:08:46,209 --> 00:08:48,776
固まるんだ

72
00:08:48,778 --> 00:08:50,979
靴下が
ぬれちゃったわ

73
00:08:50,981 --> 00:08:52,480
足が冷えるな

74
00:08:52,482 --> 00:08:54,082
蚊にも刺された

75
00:08:54,084 --> 00:08:56,518
困難は生きてることを
再確認できるよ

76
00:08:56,520 --> 00:08:58,787
どの曲がり角も
危険だわ

77
00:08:58,789 --> 00:09:00,356
退屈しなくていい

78
00:09:01,358 --> 00:09:03,659
暑い太陽が照りつける

79
00:09:03,661 --> 00:09:06,429
困ったな
日焼けしちゃうよ

80
00:09:08,166 --> 00:09:10,365
何を言ってるんだ
オレは

81
00:09:11,467 --> 00:09:13,571
プライバシーも
ないわね

82
00:09:13,573 --> 00:09:15,474
囚われた民衆だからね

83
00:09:17,244 --> 00:09:18,677
もっとよ

84
00:09:19,678 --> 00:09:21,210
もっとね

85
00:09:23,479 --> 00:09:25,548
彼は本当に楽しい人よ

86
00:09:25,550 --> 00:09:27,550
- 何を話してた？
- ちょっとしたゲームよ

87
00:09:27,552 --> 00:09:29,685
悪い状況の中で
良いこと探し

88
00:09:30,087 --> 00:09:32,485
- 助けて！

89
00:09:32,487 --> 00:09:35,285
- 誰か助けて！
- 父さん　行こう

90
00:09:35,287 --> 00:09:37,788
行こう

91
00:09:37,790 --> 00:09:39,992
- 行くんだ
- 誰か助けて！

92
00:09:39,994 --> 00:09:41,493
- 助けて

93
00:09:41,495 --> 00:09:44,429
誰か！　早く！

94
00:09:44,431 --> 00:09:47,064
誰か！　助けてくれ！

95
00:09:47,066 --> 00:09:48,530
誰か！

96
00:09:49,632 --> 00:09:51,835
頼む！

97
00:09:51,837 --> 00:09:56,207
頼むから　誰か！

98
00:09:56,209 --> 00:09:58,613
助けてくれ！

99
00:10:04,989 --> 00:10:08,023
こっちだ　来い！

100
00:10:15,969 --> 00:10:18,837
もう大丈夫だ
まわりに注意して

101
00:10:24,071 --> 00:10:25,872
降りてこい

102
00:10:37,156 --> 00:10:38,657
大丈夫かい？

103
00:10:48,233 --> 00:10:50,067
すまない

104
00:10:52,906 --> 00:10:55,005
あの

105
00:10:55,007 --> 00:10:56,574
ありがとう

106
00:10:58,509 --> 00:10:59,534
私はガブリエル

107
00:10:59,654 --> 00:11:01,611
何が武器は
持ってないのか？

108
00:11:05,046 --> 00:11:07,280
武器を持ってるように
見えるかい？

109
00:11:07,282 --> 00:11:11,219
持ってるようには見えんが
隠してたら困るからね

110
00:11:11,221 --> 00:11:14,355
どんな武器も
何も持ってないよ

111
00:11:14,357 --> 00:11:17,058
神のご加護が
私を守るだろうと

112
00:11:17,060 --> 00:11:19,527
祈ってる風には
見えなかったがね

113
00:11:21,163 --> 00:11:24,698
助けてって叫んだら
助けが来たよ

114
00:11:32,879 --> 00:11:34,812
もしかして何か･･･

115
00:11:34,814 --> 00:11:36,914
食べ物がないかい

116
00:11:38,218 --> 00:11:40,854
もうずいぶん

117
00:11:40,856 --> 00:11:44,559
食べてなくて
倒れてしまっていたんだ

118
00:11:44,561 --> 00:11:47,160
少しならナッツが

119
00:11:49,862 --> 00:11:51,093
感謝します

120
00:11:59,843 --> 00:12:01,910
素敵なお子さんだ

121
00:12:12,920 --> 00:12:16,023
- もしかしてキャンプが？
- いや　キミは？

122
00:12:20,428 --> 00:12:21,928
教会がある

123
00:12:21,930 --> 00:12:24,664
手を頭の上に挙げて

124
00:12:28,439 --> 00:12:30,505
ウォーカーを
何体殺した？

125
00:12:32,840 --> 00:12:34,507
ひとつも
本当だ

126
00:12:34,509 --> 00:12:36,008
まわって

127
00:12:37,744 --> 00:12:39,679
人間は何人殺した？

128
00:12:41,717 --> 00:12:43,816
殺してない

129
00:12:43,818 --> 00:12:45,684
なぜ？

130
00:12:48,024 --> 00:12:50,692
神が暴力を
嫌っているから

131
00:12:52,860 --> 00:12:55,161
一体何をしてた？

132
00:13:00,196 --> 00:13:02,365
オレたちは皆
何でもやってきた

133
00:13:04,101 --> 00:13:06,335
私は罪人だ

134
00:13:06,337 --> 00:13:08,970
ほぼ毎日
罪を犯している

135
00:13:08,972 --> 00:13:12,406
だが常に神に懺悔を

136
00:13:12,408 --> 00:13:14,775
知らぬ振りは
していない

137
00:13:14,777 --> 00:13:16,410
教会があると
言ったわよね？

138
00:13:20,016 --> 00:13:23,186
なあ　以前に

139
00:13:23,188 --> 00:13:25,755
オレたちを
見ていなかったか？

140
00:13:25,757 --> 00:13:27,958
いつもひとりで居るよ

141
00:13:27,960 --> 00:13:30,026
最近は人間も
死体と同じくらい

142
00:13:30,028 --> 00:13:31,561
危険だから
そうでしょ？

143
00:13:31,563 --> 00:13:33,765
いや人間は
もっと悪いさ

144
00:13:33,767 --> 00:13:36,270
そうだね　でも私は
キミたちを見てないよ

145
00:13:36,272 --> 00:13:38,170
教会のそばから
ほとんど離れないし

146
00:13:38,172 --> 00:13:39,938
はじまってから何度かは
遠くまで行ったけど

147
00:13:39,940 --> 00:13:42,006
一番遠くて
今日行ったあたりまでだよ

148
00:13:46,751 --> 00:13:49,152
なんてね
全部ウソさ

149
00:13:49,154 --> 00:13:52,523
そうオレはウソをついてる
この先に教会などない

150
00:13:52,525 --> 00:13:55,793
キミたちの食べ物を
盗むためにワナへ

151
00:14:02,297 --> 00:14:05,134
仲間にも
もう伝えてある

152
00:14:05,136 --> 00:14:08,105
みたいなジョークで
喜んでくれるかな

153
00:14:08,107 --> 00:14:09,740
あぁ　面白いぜ

154
00:14:30,624 --> 00:14:32,859
ちょっと待った

155
00:14:32,861 --> 00:14:35,161
オレたちが先に
チェックしてからだ

156
00:14:35,163 --> 00:14:38,162
オレたちも食べ物を
キープしたいからな

157
00:16:50,612 --> 00:16:53,699
私はここから出ずに
数ヶ月を過ごしたよ

158
00:16:53,701 --> 00:16:56,402
誰かが中に入ったら

159
00:16:56,404 --> 00:16:58,105
脅かして追い出してた

160
00:16:59,942 --> 00:17:01,945
ここまでありがとう

161
00:17:01,947 --> 00:17:04,247
裏にバスがあるのを
見つけた

162
00:17:04,249 --> 00:17:07,751
壊れてるようだが
２日あればなんとか出来る

163
00:17:07,753 --> 00:17:09,585
神父に頼むよ
ダメとは言わないはずだ

164
00:17:09,587 --> 00:17:12,019
これで全員が
移動出来ると思う

165
00:17:13,522 --> 00:17:16,191
ここでどうするべきか
分かってるんだろ？

166
00:17:16,193 --> 00:17:17,826
あぁ　そうだな

167
00:17:17,828 --> 00:17:18,960
やっと休息できるのよ

168
00:17:18,962 --> 00:17:20,794
休息をとれば
すべてが遅れる

169
00:17:20,796 --> 00:17:22,294
遅れれば状況は
悪くなるだけだ

170
00:17:22,296 --> 00:17:24,795
休息が必要よ
そのあとでもいいはず

171
00:17:24,797 --> 00:17:27,965
その通りだ
水や食べ物に弾薬も

172
00:17:27,967 --> 00:17:31,004
バスはなんとか
出来るんだぜ

173
00:17:31,006 --> 00:17:32,940
あとで食べ物を
持って行くよ

174
00:17:36,242 --> 00:17:38,612
みんながリックに
従ってる

175
00:17:38,614 --> 00:17:40,079
二手に分かれるような
ことにはならない

176
00:17:45,651 --> 00:17:47,287
彼の言う通り

177
00:17:50,955 --> 00:17:54,293
皆キミと行動するよ
でも彼女の言う通りさ

178
00:18:00,572 --> 00:18:03,441
どうやって
長く生き延びたんだ？

179
00:18:03,443 --> 00:18:05,542
必要なものは
どこから得た？

180
00:18:07,678 --> 00:18:09,645
運がよかった

181
00:18:09,647 --> 00:18:12,012
毎年缶詰を
集める活動をしてた

182
00:18:12,014 --> 00:18:14,647
その活動が終わった直後に
こうなったから

183
00:18:14,649 --> 00:18:16,147
それを拝借したのさ

184
00:18:16,149 --> 00:18:18,084
ジュディス
こっちへおいで

185
00:18:18,086 --> 00:18:20,120
食料はあったから

186
00:18:20,122 --> 00:18:22,588
ゴミ拾いをはじめたよ

187
00:18:22,590 --> 00:18:25,323
周囲をきれいに
しようと思って

188
00:18:25,325 --> 00:18:27,258
ある場所を除いてね

189
00:18:27,260 --> 00:18:29,860
どうしてそんなことを？

190
00:18:29,862 --> 00:18:31,661
いろいろ
はびこってたから

191
00:18:31,663 --> 00:18:33,262
どれくらい？

192
00:18:33,264 --> 00:18:35,697
１ダースか
それ以上かな

193
00:18:37,932 --> 00:18:39,964
１ダースくらいなら
なんとかなりそうだ

194
00:18:39,966 --> 00:18:42,334
ボブと私が
一緒に行くわ

195
00:18:42,336 --> 00:18:45,536
タイリースはここで
ジュディスのお世話を

196
00:18:45,538 --> 00:18:47,603
それでいいかい？

197
00:18:47,605 --> 00:18:49,604
もちろん

198
00:18:49,606 --> 00:18:52,174
ジュディスのお世話も
必要だからね

199
00:18:52,176 --> 00:18:55,007
彼女のためなら何でも
オレはここに居るよ

200
00:18:55,009 --> 00:18:57,043
本当に感謝するよ

201
00:18:58,278 --> 00:19:01,311
やってくれたすべてに

202
00:19:01,313 --> 00:19:03,416
- 地図を描きましょう
- いやそれはいい

203
00:19:03,418 --> 00:19:05,319
キミも一緒に来るんだ

204
00:19:07,087 --> 00:19:08,668
私は足手まといに
なるだけだと

205
00:19:08,788 --> 00:19:10,891
そう思うでしょ

206
00:19:10,893 --> 00:19:13,295
私にはどうにも出来ない
状況だと思う

207
00:19:13,297 --> 00:19:15,297
キミも一緒に来るんだ

208
00:19:20,632 --> 00:19:23,842
聞いてくれ
どうもあいつは信用できん

209
00:19:23,844 --> 00:19:24,909
どうして？

210
00:19:26,511 --> 00:19:28,482
お前は信用出来るかい？

211
00:19:29,585 --> 00:19:31,554
全員が悪人なわけじゃ
ないと思うよ

212
00:19:34,159 --> 00:19:36,763
確かに･･･

213
00:19:36,765 --> 00:19:39,068
でも信用できないんだよな

214
00:19:39,070 --> 00:19:41,569
だからあいつに
一緒に来いと行った

215
00:19:42,904 --> 00:19:45,074
仲間が居るかもしれないし

216
00:19:45,076 --> 00:19:46,909
もし何かあったら
知らせてくれ

217
00:19:46,911 --> 00:19:49,879
タイリースと一緒に
ジュディスを守るんだ

218
00:19:51,147 --> 00:19:53,080
それで･･･

219
00:19:53,082 --> 00:19:56,282
これから言うことを
しっかり聞いてほしい

220
00:19:56,284 --> 00:19:57,751
わかった

221
00:20:00,021 --> 00:20:02,887
決して安全ではない

222
00:20:04,189 --> 00:20:06,925
周囲にどんなヤツが
居るかもわからん

223
00:20:06,927 --> 00:20:08,960
一見安全そうに見えても

224
00:20:08,962 --> 00:20:10,428
誰かがそう言っても

225
00:20:10,430 --> 00:20:12,297
そう思えたとしても

226
00:20:12,299 --> 00:20:14,132
決して安全ではない

227
00:20:14,134 --> 00:20:17,467
一瞬でも気を抜いたら

228
00:20:17,469 --> 00:20:20,838
その一瞬で
すべてが終わる

229
00:20:22,042 --> 00:20:25,111
絶対に気を緩めちゃ
ダメだぞ

230
00:20:25,113 --> 00:20:26,846
約束してくれるな

231
00:20:26,848 --> 00:20:29,582
- 約束するよ
- 頼む

232
00:20:29,584 --> 00:20:31,482
父さん

233
00:20:34,621 --> 00:20:36,958
父さんの言う通り
ボクも強くなった

234
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
皆もそうだ

235
00:20:40,263 --> 00:20:42,463
そしてその強さがあれば

236
00:20:42,465 --> 00:20:45,332
多くの人たちを
助けられるはず

237
00:20:45,334 --> 00:20:48,337
もし不測の事態が起きても
なんとか出来ると思う

238
00:20:48,339 --> 00:20:51,137
それくらい強くなった

239
00:20:51,139 --> 00:20:53,274
何も恐れる必要はないし

240
00:20:53,276 --> 00:20:55,412
逃げ隠れする
必要もないはず

241
00:20:57,681 --> 00:21:00,215
そうだな
だがあいつは隠してるかも

242
00:21:04,557 --> 00:21:07,161
ここをキープするよ
父さん

243
00:21:08,664 --> 00:21:10,399
頼むよ

244
00:21:18,848 --> 00:21:21,314
なあ

245
00:21:21,316 --> 00:21:24,346
それを言うと
生きた心地がしないけど

246
00:21:24,348 --> 00:21:26,349
キミは間違ってないよ

247
00:21:28,449 --> 00:21:31,014
皆それぞれに努力して
ここまでなんとか出来た

248
00:21:31,016 --> 00:21:34,451
そしてまた少し進んで
さらにまた進む

249
00:21:34,453 --> 00:21:37,652
少しするとまた
困難が待ってるかも

250
00:21:37,654 --> 00:21:40,154
努力しても
どうにもならないことが

251
00:21:41,956 --> 00:21:44,590
ワシントンはきっと
何かが起こるよ　リック

252
00:21:44,592 --> 00:21:46,990
オレは行くなんて
まだ決めてないよ

253
00:21:46,992 --> 00:21:48,990
まあそうだね
その通りだ

254
00:21:48,992 --> 00:21:51,156
だけどエイブラハムは
そう思ってない

255
00:21:51,158 --> 00:21:53,824
彼はユージーンをそこへ
連れて行くつもりだ

256
00:21:53,826 --> 00:21:57,563
でもきっとそこはこれまで
通ってきた場所と変わらず

257
00:21:57,565 --> 00:22:00,129
なんとか
たどり着いたとしても

258
00:22:00,131 --> 00:22:02,132
機能していない可能性が

259
00:22:03,936 --> 00:22:06,904
現実の世界に戻される
だけのような気がする

260
00:22:06,906 --> 00:22:09,806
ここも現実の世界だよ
ボブ

261
00:22:09,808 --> 00:22:11,806
まあね

262
00:22:11,808 --> 00:22:15,174
確かに悪夢だ
でも悪夢には終わりが

263
00:22:16,509 --> 00:22:18,576
申し訳ない
そういう気がしたんだ

264
00:22:18,578 --> 00:22:21,914
ワシントンでは何かが
キミもそう思うはずだ

265
00:22:21,916 --> 00:22:24,247
あまりにも敵が多く

266
00:22:24,249 --> 00:22:27,984
街中で戦うのは無謀すぎる

267
00:22:27,986 --> 00:22:30,653
できればそこへ
行かせたくないんだ

268
00:22:36,631 --> 00:22:38,598
ちょっといいかい

269
00:22:38,600 --> 00:22:41,633
あまり話したくは
ないと思うが

270
00:22:41,635 --> 00:22:44,068
いいかな？

271
00:22:44,070 --> 00:22:45,905
そうね

272
00:22:47,041 --> 00:22:49,043
オレたちと別れたのに

273
00:22:49,045 --> 00:22:51,344
オレたちや皆を

274
00:22:53,380 --> 00:22:56,016
キミひとりで
救ってくれた

275
00:22:56,018 --> 00:22:58,016
運がよかっただけよ

276
00:22:58,018 --> 00:22:59,980
とっくに死んでたかも

277
00:23:03,019 --> 00:23:05,084
私がチェックする

278
00:23:05,086 --> 00:23:06,719
了解

279
00:23:23,972 --> 00:23:25,438
ヘイ

280
00:23:25,440 --> 00:23:28,372
オレたちは
まだ死んでない

281
00:23:28,374 --> 00:23:31,277
いろんなことが
たくさん起こった

282
00:23:34,912 --> 00:23:37,080
またはじめればいい

283
00:23:38,616 --> 00:23:41,185
- そうしたいけど
- そう出来るさ

284
00:23:49,999 --> 00:23:51,768
これは緊急用に
残しておいた方がいい

285
00:23:51,770 --> 00:23:53,937
教会の南側で何かが
起こったときのために

286
00:23:55,874 --> 00:23:57,875
もうひとつ
持とうか？

287
00:24:01,045 --> 00:24:02,613
いいのよ

288
00:24:07,385 --> 00:24:09,018
こうなるとは
思ってなかったわ

289
00:24:09,020 --> 00:24:11,218
電話帳でここを
見つけたときには

290
00:24:11,220 --> 00:24:14,422
まあ何か残っているとは
さすがに思わなかったけど

291
00:24:14,424 --> 00:24:16,054
見た目はそんなに
悪くなさそうよ

292
00:24:24,064 --> 00:24:25,965
ウォーカーが居た？

293
00:24:25,967 --> 00:24:28,904
あぁ　そう
ウォーカーが

294
00:24:28,906 --> 00:24:30,573
本当に？

295
00:24:33,545 --> 00:24:36,014
と思ったけど
モップにつまづいただけ

296
00:24:36,016 --> 00:24:38,182
だけど･･･

297
00:24:38,184 --> 00:24:40,319
得るものは得た

298
00:24:40,321 --> 00:24:42,055
他には何か見つけた？

299
00:24:42,057 --> 00:24:44,791
冷蔵庫の中に
サイレンサーが３つ

300
00:24:46,163 --> 00:24:48,130
あとはゴミ拾いって
感じかな

301
00:24:48,132 --> 00:24:50,212
何も隠されてないし
何も残ってなかったよ

302
00:24:56,107 --> 00:24:58,443
ここだよ

303
00:24:58,445 --> 00:25:00,110
食料の備蓄倉庫だった

304
00:25:00,112 --> 00:25:02,310
街の役に立ったはずだ

305
00:25:02,312 --> 00:25:04,780
教会の缶詰は
全部ここから得た

306
00:26:01,742 --> 00:26:03,841
吐きそうだよ

307
00:26:03,843 --> 00:26:05,876
とんでもない臭いだ

308
00:26:13,256 --> 00:26:16,024
水は穴を通って
溜まったみたいね

309
00:26:17,593 --> 00:26:19,895
なんとかした方が
いいかも

310
00:26:22,734 --> 00:26:25,036
棚を利用して
閉鎖した方がいいわ

311
00:26:26,138 --> 00:26:28,472
そうしよう
サーシャ

312
00:26:29,941 --> 00:26:31,574
コイツらを棚で

313
00:26:32,709 --> 00:26:34,242
閉鎖しちまおう

314
00:26:40,649 --> 00:26:42,450
ヘイ

315
00:26:42,452 --> 00:26:44,484
一緒に来いって言ったろ

316
00:26:54,933 --> 00:26:57,200
よし！　行くぞ！

317
00:26:57,202 --> 00:26:58,108
これで来れない

318
00:26:58,333 --> 00:27:01,204
これでいいはずだ

319
00:27:04,175 --> 00:27:05,776
こっちに３体居る

320
00:27:05,778 --> 00:27:07,277
大丈夫だ

321
00:27:52,266 --> 00:27:54,670
ガブリエルを
なんとかしないと

322
00:27:54,672 --> 00:27:57,007
- どうしたんだ？
- わからん

323
00:27:57,009 --> 00:28:00,310
大丈夫だよ
棚で押せば近寄れない

324
00:28:00,312 --> 00:28:01,912
通り抜けたら
ガブリエルをオレが

325
00:28:01,914 --> 00:28:03,449
やるぞ！

326
00:28:43,062 --> 00:28:44,798
まいったな

327
00:28:44,800 --> 00:28:46,833
どっちに行けば
一息つけるのやら

328
00:28:51,406 --> 00:28:52,774
ボブ！

329
00:29:12,145 --> 00:29:14,512
大丈夫？
大丈夫なのボブ？

330
00:29:14,514 --> 00:29:16,511
まあなんとかね

331
00:29:26,088 --> 00:29:27,756
すみませんでした

332
00:29:27,758 --> 00:29:30,188
パニクってしまって･･･

333
00:29:30,190 --> 00:29:32,859
- 私は話して･･･
- 生きてたときを知ってた人？

334
00:29:38,630 --> 00:29:41,331
どうやら
そのようだね

335
00:29:41,333 --> 00:29:43,568
神に懺悔をしないとな

336
00:29:50,943 --> 00:29:52,877
カタナをなくしたのか？

337
00:29:52,879 --> 00:29:55,114
もともと私の
ものじゃなかったし

338
00:29:56,950 --> 00:29:59,518
はじまってスグに
それを見つけただけ

339
00:30:02,626 --> 00:30:04,461
どうやって
上手くなった？

340
00:30:06,262 --> 00:30:10,263
外で頼れるのは
自分だけだったから

341
00:30:10,265 --> 00:30:13,362
毎日
来る日も来る日も

342
00:30:13,364 --> 00:30:15,130
でもいい時間だった

343
00:30:17,332 --> 00:30:19,933
それが何だったかはわからない
たぶん人生とは言えない時間

344
00:30:21,736 --> 00:30:23,503
汚水に浸かって転んで

345
00:30:24,939 --> 00:30:27,140
缶詰や食べ物を集めた

346
00:30:27,142 --> 00:30:30,447
今日みたいな日じゃ
なかったわ

347
00:30:33,448 --> 00:30:35,850
アンドレアが恋しい

348
00:30:38,321 --> 00:30:40,756
ハーシェルが恋しい

349
00:30:40,758 --> 00:30:44,659
- そうだな
- 絶対に忘れないわ

350
00:30:44,661 --> 00:30:46,595
カタナも必ず
見つけ出す

351
00:30:52,803 --> 00:30:54,539
ヘイ

352
00:30:54,541 --> 00:30:56,608
タイリースから
外に居ると聞いてな

353
00:30:56,610 --> 00:30:59,312
中へ入ろう
食料も見つけた

354
00:30:59,314 --> 00:31:01,348
- たくさんある
- よかった

355
00:31:02,649 --> 00:31:04,549
これは？

356
00:31:05,785 --> 00:31:07,955
引っ掻き傷だね

357
00:31:07,957 --> 00:31:09,556
すごく深い

358
00:31:09,558 --> 00:31:12,323
ナイフでやった感じ

359
00:31:12,325 --> 00:31:14,161
誰かが入ろうと
したのかな

360
00:31:18,331 --> 00:31:20,332
他にも見つけたよ

361
00:31:22,035 --> 00:31:25,336
どういう意味かは
まったく不明だけど

362
00:31:25,338 --> 00:31:26,838
どうすればいいか

363
00:31:30,108 --> 00:31:32,375
ガブリエルじゃなく
他の悪いヤツのことかも

364
00:31:34,452 --> 00:31:35,979
何か意味があるはず

365
00:31:56,649 --> 00:31:59,151
はい　あーん

366
00:32:00,013 --> 00:32:02,376
ちょっと
提案したいんだが･･･

367
00:32:05,948 --> 00:32:08,050
この部屋にいる

368
00:32:10,384 --> 00:32:12,218
生存者の皆さん

369
00:32:14,253 --> 00:32:16,919
全員と
ひとりひとりに

370
00:32:16,921 --> 00:32:19,286
捧げたいと思う

371
00:32:21,788 --> 00:32:25,293
- 生きている皆へ
- 生きてる皆に乾杯！

372
00:32:25,295 --> 00:32:27,761
乾杯

373
00:32:27,763 --> 00:32:29,395
生きてることに

374
00:32:29,397 --> 00:32:31,096
そして皆が強いられる

375
00:32:34,136 --> 00:32:37,171
目が覚めてすぐに
死人と戦い

376
00:32:37,173 --> 00:32:39,743
食料のためにさまよい
目を開けたまま再び眠る

377
00:32:39,745 --> 00:32:41,747
この繰り返し

378
00:32:41,749 --> 00:32:43,815
だけどおかげで

379
00:32:43,817 --> 00:32:46,550
強くなることが出来た

380
00:32:46,552 --> 00:32:48,519
生き抜く術も得た

381
00:32:49,621 --> 00:32:51,989
人間として出来ること

382
00:32:51,991 --> 00:32:56,129
それが出来なければ
降参するまでだ

383
00:32:56,131 --> 00:32:59,065
我々はユージーンをワシントンへ
そしてこの状況を終わらせる

384
00:32:59,067 --> 00:33:00,735
世界は再び
人生を歩み始める

385
00:33:00,737 --> 00:33:04,172
この遠征はきっと
充実したものになるはずだ

386
00:33:05,843 --> 00:33:07,377
シーッ

387
00:33:08,778 --> 00:33:12,148
ユージーン
ＤＣには何があるかな？

388
00:33:15,716 --> 00:33:18,283
大流行する疫病に耐える
総合設備

389
00:33:18,285 --> 00:33:21,121
しかも大規模で

390
00:33:21,123 --> 00:33:24,522
食料や燃料を備えた
避難施設だ

391
00:33:26,525 --> 00:33:28,326
再開出来る

392
00:33:31,032 --> 00:33:33,867
だが長い戦いになる

393
00:33:33,869 --> 00:33:36,869
リセットボタンを押すまでの
長く厳しい戦いだが

394
00:33:36,871 --> 00:33:39,772
必ず安全を得られる

395
00:33:39,774 --> 00:33:42,373
はじまったものを止め
安全を確保するんだ

396
00:33:45,346 --> 00:33:47,850
一緒に来て欲しい

397
00:33:47,852 --> 00:33:50,387
残りわずかな人々のために
世界を救うんだ

398
00:33:55,358 --> 00:33:58,023
自分たちのためにも

399
00:34:00,928 --> 00:34:02,830
外に居る人々のためにも

400
00:34:04,830 --> 00:34:08,231
誰かがやらなければ
生き残ることは出来ない

401
00:34:20,812 --> 00:34:23,211
どうしたんだい？

402
00:34:23,213 --> 00:34:27,050
ジュディスが何を
言いたいのかわかるよ

403
00:34:27,052 --> 00:34:29,718
一緒に居たいんだよね
オレも一緒だ

404
00:34:29,720 --> 00:34:32,053
皆も一緒さ

405
00:34:32,055 --> 00:34:33,856
そういうこと

406
00:34:33,858 --> 00:34:37,929
そうしよう

407
00:34:45,304 --> 00:34:47,676
決まりね

408
00:34:47,678 --> 00:34:50,110
兄さんばかりに赤ちゃんを
抱かせていてはダメよね

409
00:34:51,613 --> 00:34:53,345
ちょっと待って

410
00:34:55,514 --> 00:34:57,081
もう一度

411
00:35:33,205 --> 00:35:35,307
- 大丈夫？
- ええ　大丈夫よ

412
00:35:36,475 --> 00:35:39,011
私は刑務所へ行った

413
00:35:39,013 --> 00:35:41,614
総督と一緒に

414
00:35:45,982 --> 00:35:49,150
正体を知らなかった

415
00:35:49,152 --> 00:35:51,520
やってきたことも

416
00:35:51,522 --> 00:35:54,958
あなたたちにしたことも
全然知らなかった

417
00:36:00,700 --> 00:36:05,267
私も隠すつもりはない

418
00:36:05,269 --> 00:36:07,268
一緒に居たのよ

419
00:36:13,643 --> 00:36:15,512
今は私たちと一緒よ

420
00:36:29,794 --> 00:36:31,862
ここに入れてくれて
ありがとう

421
00:36:34,032 --> 00:36:37,566
一緒にワインまでを飲むとは
予想しなかったけどね

422
00:36:40,068 --> 00:36:42,768
親交を深めるため
とは違うかも

423
00:36:44,903 --> 00:36:47,937
単に酔いたいだけ
神聖な意味などないよ

424
00:36:55,108 --> 00:36:57,309
まだ何かを隠しているな

425
00:36:57,311 --> 00:37:01,245
隠し切れないほどの
大きな何かを

426
00:37:01,247 --> 00:37:03,547
それならそれで
構わないが

427
00:37:04,883 --> 00:37:07,449
ここに居る人たちは

428
00:37:07,451 --> 00:37:10,852
オレの大切な家族だ

429
00:37:13,158 --> 00:37:15,627
もしお前が隠してる何かが
家族を傷つけるなら

430
00:37:15,629 --> 00:37:19,632
オレは必ずお前を殺す

431
00:37:53,929 --> 00:37:55,864
何をしてる？

432
00:37:58,767 --> 00:38:00,602
さあね

433
00:38:03,442 --> 00:38:05,142
来いよ

434
00:38:20,290 --> 00:38:23,091
何を　何をしてるの
一体どうしたの？

435
00:38:24,659 --> 00:38:26,559
連中がベスを

436
00:38:27,628 --> 00:38:29,895
乗るんだ
中へ　早く

437
00:39:45,965 --> 00:39:47,901
起きたかい？

438
00:39:47,903 --> 00:39:51,307
オレたちと一緒に
戻ってきちゃったな

439
00:39:51,309 --> 00:39:53,810
良いニュースがあるぞ

440
00:39:53,812 --> 00:39:56,412
お前はまだ死んでない

441
00:39:56,414 --> 00:39:58,615
それくらいは分かるよな

442
00:39:58,617 --> 00:40:01,582
まあ　あまり
深読みしない方がいい

443
00:40:01,584 --> 00:40:03,083
少し狂わせたいだけさ
ボブ

444
00:40:10,823 --> 00:40:12,353
説明もしないとな
オレのことも

445
00:40:12,473 --> 00:40:17,833
お前を傷つける
つもりはなかった

446
00:40:19,336 --> 00:40:21,372
それより

447
00:40:21,621 --> 00:40:26,238
強引に連れて来て
脅えさせたくなかったんだ

448
00:40:26,240 --> 00:40:29,575
この事態はオレたちが
引き起こしたものじゃない

449
00:40:30,987 --> 00:40:33,210
こうするしか
なかったのさ

450
00:40:35,949 --> 00:40:38,982
お前たちはオレたちの
家を奪い去った

451
00:40:41,953 --> 00:40:43,988
公平にしないとね

452
00:40:43,990 --> 00:40:48,088
オレたちも今は
皆と同じ状況さ

453
00:40:48,090 --> 00:40:49,855
生き残りを賭けてる

454
00:40:51,557 --> 00:40:53,861
そのためにやるべきこと

455
00:40:53,863 --> 00:40:56,297
狩るのさ

456
00:41:00,968 --> 00:41:03,436
そうするつもりは
なかった

457
00:41:03,438 --> 00:41:05,103
人間を食べるなんて

458
00:41:05,105 --> 00:41:07,842
だがそうなってしまった

459
00:41:07,844 --> 00:41:09,709
皆がそうしてしまった

460
00:41:09,711 --> 00:41:12,079
それしかなかった

461
00:41:12,081 --> 00:41:16,220
そしてまた動きはじめる

462
00:41:16,222 --> 00:41:17,890
ハンターとして

463
00:41:19,693 --> 00:41:21,361
言っておくぞ

464
00:41:21,363 --> 00:41:24,028
もう後戻りは出来ない
ボブ

465
00:41:27,934 --> 00:41:30,965
理解してくれることを願う

466
00:41:30,967 --> 00:41:35,133
何も起こらなければ
普通で居られたのに

467
00:41:35,135 --> 00:41:37,403
今はこういう状況に
置かれてしまった

468
00:41:37,405 --> 00:41:41,407
すべてにおいて
公平な裁きってことかな

469
00:41:41,409 --> 00:41:43,875
お前らじゃ
なかったとしても

470
00:41:46,012 --> 00:41:47,879
きっと同じことをしていた

471
00:41:51,219 --> 00:41:52,853
オレたちはやるぜ

472
00:41:54,657 --> 00:41:57,796
だが今日が
最後の日ってわけじゃない

473
00:41:57,798 --> 00:42:00,767
オレたちだって
こんなことしたくない

474
00:42:06,608 --> 00:42:08,678
人間を喰うなんて

475
00:42:24,771 --> 00:42:26,740
お前も体験して
みればいい

476
00:42:28,210 --> 00:42:31,307
想像よりはるかに
良い味がするんだよ

477
00:42:44,697 --> 00:42:59,045
- 次回ザ･ウォーキング･デッド　シーズン５
第３話「Four Walls and a Roof」