- 前回のザ･ウォーキング･デッドは･･･
私たちは武器を持った ひよこのかぶりもの
攻撃してきたのさ
信じられないわ
- こいつらは一体何者だ？ - 人間じゃないのさ
戦って守るんだ！
一緒に来てちょうだい
- 行かなきゃな - どこへ？
ここから離れたところへ
急がなくていいわ
あそこに居たく なかったんだろ
だから話しかけようと 努力したよ
グレンを助けて くれたそうだね
彼が私を助けたのよ
オレたちと一緒に 居てくれるかい？
ええ
ヘイ
何か食べ物を 見つけよう
先へ進むのは 日が昇ってからだ
リックと話した
キミも知ってること
刑務所でのことを
ダリルもマギーも
受け入れると
もうここで 同じことは起きない
他のみんなにも話を
受け入れるように
そんなこと必要ない
いや 必要だよ
必要なんだ
あの姉妹のことを 話すつもりはない
話したくないんだ
どうして？
早く忘れたいんだ
私が
オレたちはどうして 待ってるんだろうな
それでいいからよ
借りを作ってしまったな
タイリースに 刑務所での借りが
でも戻ってきた
これが貯蔵室に
時計を渡した男が 殺されるのを見た
まだ子どもなのに
そう･･･
キミがしてくれたこと･･･
いくつかは分かるが すべては知らない
それなのにキミを 追い出して･･･
あなたは私が生き残ると 言って本当にそうなった
オレは追い出したけど また一緒に居てほしい
そうしてくれるかい？
感謝してる
そのことは話したくない
話せないの
もう忘れたいから
そうか
何でもないか
ザ･ウォーキング･デッド シーズン５ 第２話「Strangers」
降参するよ
痕跡もないし 何も見つからない
だが昨晩 何かを感じたんだろ
確かに何か居ると 思ったが
誰かが我々を 監視していたのなら
きっと何か起こったさ
固まっているんだ
いつでも役に立つ 準備は出来てるぜ
確かにそうだな
余裕じゃねえか 警官さん
次に進む道は
クルマに乗って 北へ向かいたいね
- そうだろ？ - そうだな
固まるんだ
靴下が ぬれちゃったわ
足が冷えるな
蚊にも刺された
困難は生きてることを 再確認できるよ
どの曲がり角も 危険だわ
退屈しなくていい
暑い太陽が照りつける
困ったな 日焼けしちゃうよ
何を言ってるんだ オレは
プライバシーも ないわね
囚われた民衆だからね
もっとよ
もっとね
彼は本当に楽しい人よ
- 何を話してた？ - ちょっとしたゲームよ
悪い状況の中で 良いこと探し
- 助けて！
- 誰か助けて！ - 父さん 行こう
行こう
- 行くんだ - 誰か助けて！
- 助けて
誰か！ 早く！
誰か！ 助けてくれ！
誰か！
頼む！
頼むから 誰か！
助けてくれ！
こっちだ 来い！
もう大丈夫だ まわりに注意して
降りてこい
大丈夫かい？
すまない
あの
ありがとう
私はガブリエル
何が武器は 持ってないのか？
武器を持ってるように 見えるかい？
持ってるようには見えんが 隠してたら困るからね
どんな武器も 何も持ってないよ
神のご加護が 私を守るだろうと
祈ってる風には 見えなかったがね
助けてって叫んだら 助けが来たよ
もしかして何か･･･
食べ物がないかい
もうずいぶん
食べてなくて 倒れてしまっていたんだ
少しならナッツが
感謝します
素敵なお子さんだ
- もしかしてキャンプが？ - いや キミは？
教会がある
手を頭の上に挙げて
ウォーカーを 何体殺した？
ひとつも 本当だ
まわって
人間は何人殺した？
殺してない
なぜ？
神が暴力を 嫌っているから
一体何をしてた？
オレたちは皆 何でもやってきた
私は罪人だ
ほぼ毎日 罪を犯している
だが常に神に懺悔を
知らぬ振りは していない
教会があると 言ったわよね？
なあ 以前に
オレたちを 見ていなかったか？
いつもひとりで居るよ
最近は人間も 死体と同じくらい
危険だから そうでしょ？
いや人間は もっと悪いさ
そうだね でも私は キミたちを見てないよ
教会のそばから ほとんど離れないし
はじまってから何度かは 遠くまで行ったけど
一番遠くて 今日行ったあたりまでだよ
なんてね 全部ウソさ
そうオレはウソをついてる この先に教会などない
キミたちの食べ物を 盗むためにワナへ
仲間にも もう伝えてある
みたいなジョークで 喜んでくれるかな
あぁ 面白いぜ
ちょっと待った
オレたちが先に チェックしてからだ
オレたちも食べ物を キープしたいからな
私はここから出ずに 数ヶ月を過ごしたよ
誰かが中に入ったら
脅かして追い出してた
ここまでありがとう
裏にバスがあるのを 見つけた
壊れてるようだが ２日あればなんとか出来る
神父に頼むよ ダメとは言わないはずだ
これで全員が 移動出来ると思う
ここでどうするべきか 分かってるんだろ？
あぁ そうだな
やっと休息できるのよ
休息をとれば すべてが遅れる
遅れれば状況は 悪くなるだけだ
休息が必要よ そのあとでもいいはず
その通りだ 水や食べ物に弾薬も
バスはなんとか 出来るんだぜ
あとで食べ物を 持って行くよ
みんながリックに 従ってる
二手に分かれるような ことにはならない
彼の言う通り
皆キミと行動するよ でも彼女の言う通りさ
どうやって 長く生き延びたんだ？
必要なものは どこから得た？
運がよかった
毎年缶詰を 集める活動をしてた
その活動が終わった直後に こうなったから
それを拝借したのさ
ジュディス こっちへおいで
食料はあったから
ゴミ拾いをはじめたよ
周囲をきれいに しようと思って
ある場所を除いてね
どうしてそんなことを？
いろいろ はびこってたから
どれくらい？
１ダースか それ以上かな
１ダースくらいなら なんとかなりそうだ
ボブと私が 一緒に行くわ
タイリースはここで ジュディスのお世話を
それでいいかい？
もちろん
ジュディスのお世話も 必要だからね
彼女のためなら何でも オレはここに居るよ
本当に感謝するよ
やってくれたすべてに
- 地図を描きましょう - いやそれはいい
キミも一緒に来るんだ
私は足手まといに なるだけだと
そう思うでしょ
私にはどうにも出来ない 状況だと思う
キミも一緒に来るんだ
聞いてくれ どうもあいつは信用できん
どうして？
お前は信用出来るかい？
全員が悪人なわけじゃ ないと思うよ
確かに･･･
でも信用できないんだよな
だからあいつに 一緒に来いと行った
仲間が居るかもしれないし
もし何かあったら 知らせてくれ
タイリースと一緒に ジュディスを守るんだ
それで･･･
これから言うことを しっかり聞いてほしい
わかった
決して安全ではない
周囲にどんなヤツが 居るかもわからん
一見安全そうに見えても
誰かがそう言っても
そう思えたとしても
決して安全ではない
一瞬でも気を抜いたら
その一瞬で すべてが終わる
絶対に気を緩めちゃ ダメだぞ
約束してくれるな
- 約束するよ - 頼む
父さん
父さんの言う通り ボクも強くなった
皆もそうだ
そしてその強さがあれば
多くの人たちを 助けられるはず
もし不測の事態が起きても なんとか出来ると思う
それくらい強くなった
何も恐れる必要はないし
逃げ隠れする 必要もないはず
そうだな だがあいつは隠してるかも
ここをキープするよ 父さん
頼むよ
なあ
それを言うと 生きた心地がしないけど
キミは間違ってないよ
皆それぞれに努力して ここまでなんとか出来た
そしてまた少し進んで さらにまた進む
少しするとまた 困難が待ってるかも
努力しても どうにもならないことが
ワシントンはきっと 何かが起こるよ リック
オレは行くなんて まだ決めてないよ
まあそうだね その通りだ
だけどエイブラハムは そう思ってない
彼はユージーンをそこへ 連れて行くつもりだ
でもきっとそこはこれまで 通ってきた場所と変わらず
なんとか たどり着いたとしても
機能していない可能性が
現実の世界に戻される だけのような気がする
ここも現実の世界だよ ボブ
まあね
確かに悪夢だ でも悪夢には終わりが
申し訳ない そういう気がしたんだ
ワシントンでは何かが キミもそう思うはずだ
あまりにも敵が多く
街中で戦うのは無謀すぎる
できればそこへ 行かせたくないんだ
ちょっといいかい
あまり話したくは ないと思うが
いいかな？
そうね
オレたちと別れたのに
オレたちや皆を
キミひとりで 救ってくれた
運がよかっただけよ
とっくに死んでたかも
私がチェックする
了解
ヘイ
オレたちは まだ死んでない
いろんなことが たくさん起こった
またはじめればいい
- そうしたいけど - そう出来るさ
これは緊急用に 残しておいた方がいい
教会の南側で何かが 起こったときのために
もうひとつ 持とうか？
いいのよ
こうなるとは 思ってなかったわ
電話帳でここを 見つけたときには
まあ何か残っているとは さすがに思わなかったけど
見た目はそんなに 悪くなさそうよ
ウォーカーが居た？
あぁ そう ウォーカーが
本当に？
と思ったけど モップにつまづいただけ
だけど･･･
得るものは得た
他には何か見つけた？
冷蔵庫の中に サイレンサーが３つ
あとはゴミ拾いって 感じかな
何も隠されてないし 何も残ってなかったよ
ここだよ
食料の備蓄倉庫だった
街の役に立ったはずだ
教会の缶詰は 全部ここから得た
吐きそうだよ
とんでもない臭いだ
水は穴を通って 溜まったみたいね
なんとかした方が いいかも
棚を利用して 閉鎖した方がいいわ
そうしよう サーシャ
コイツらを棚で
閉鎖しちまおう
ヘイ
一緒に来いって言ったろ
よし！ 行くぞ！
これで来れない
これでいいはずだ
こっちに３体居る
大丈夫だ
ガブリエルを なんとかしないと
- どうしたんだ？ - わからん
大丈夫だよ 棚で押せば近寄れない
通り抜けたら ガブリエルをオレが
やるぞ！
まいったな
どっちに行けば 一息つけるのやら
ボブ！
大丈夫？ 大丈夫なのボブ？
まあなんとかね
すみませんでした
パニクってしまって･･･
- 私は話して･･･ - 生きてたときを知ってた人？
どうやら そのようだね
神に懺悔をしないとな
カタナをなくしたのか？
もともと私の ものじゃなかったし
はじまってスグに それを見つけただけ
どうやって 上手くなった？
外で頼れるのは 自分だけだったから
毎日 来る日も来る日も
でもいい時間だった
それが何だったかはわからない たぶん人生とは言えない時間
汚水に浸かって転んで
缶詰や食べ物を集めた
今日みたいな日じゃ なかったわ
アンドレアが恋しい
ハーシェルが恋しい
- そうだな - 絶対に忘れないわ
カタナも必ず 見つけ出す
ヘイ
タイリースから 外に居ると聞いてな
中へ入ろう 食料も見つけた
- たくさんある - よかった
これは？
引っ掻き傷だね
すごく深い
ナイフでやった感じ
誰かが入ろうと したのかな
他にも見つけたよ
どういう意味かは まったく不明だけど
どうすればいいか
ガブリエルじゃなく 他の悪いヤツのことかも
何か意味があるはず
はい あーん
ちょっと 提案したいんだが･･･
この部屋にいる
生存者の皆さん
全員と ひとりひとりに
捧げたいと思う
- 生きている皆へ - 生きてる皆に乾杯！
乾杯
生きてることに
そして皆が強いられる
目が覚めてすぐに 死人と戦い
食料のためにさまよい 目を開けたまま再び眠る
この繰り返し
だけどおかげで
強くなることが出来た
生き抜く術も得た
人間として出来ること
それが出来なければ 降参するまでだ
我々はユージーンをワシントンへ そしてこの状況を終わらせる
世界は再び 人生を歩み始める
この遠征はきっと 充実したものになるはずだ
シーッ
ユージーン ＤＣには何があるかな？
大流行する疫病に耐える 総合設備
しかも大規模で
食料や燃料を備えた 避難施設だ
再開出来る
だが長い戦いになる
リセットボタンを押すまでの 長く厳しい戦いだが
必ず安全を得られる
はじまったものを止め 安全を確保するんだ
一緒に来て欲しい
残りわずかな人々のために 世界を救うんだ
自分たちのためにも
外に居る人々のためにも
誰かがやらなければ 生き残ることは出来ない
どうしたんだい？
ジュディスが何を 言いたいのかわかるよ
一緒に居たいんだよね オレも一緒だ
皆も一緒さ
そういうこと
そうしよう
決まりね
兄さんばかりに赤ちゃんを 抱かせていてはダメよね
ちょっと待って
もう一度
- 大丈夫？ - ええ 大丈夫よ
私は刑務所へ行った
総督と一緒に
正体を知らなかった
やってきたことも
あなたたちにしたことも 全然知らなかった
私も隠すつもりはない
一緒に居たのよ
今は私たちと一緒よ
ここに入れてくれて ありがとう
一緒にワインまでを飲むとは 予想しなかったけどね
親交を深めるため とは違うかも
単に酔いたいだけ 神聖な意味などないよ
まだ何かを隠しているな
隠し切れないほどの 大きな何かを
それならそれで 構わないが
ここに居る人たちは
オレの大切な家族だ
もしお前が隠してる何かが 家族を傷つけるなら
オレは必ずお前を殺す
何をしてる？
さあね
来いよ
何を 何をしてるの 一体どうしたの？
連中がベスを
乗るんだ 中へ 早く
起きたかい？
オレたちと一緒に 戻ってきちゃったな
良いニュースがあるぞ
お前はまだ死んでない
それくらいは分かるよな
まあ あまり 深読みしない方がいい
少し狂わせたいだけさ ボブ
説明もしないとな オレのことも
お前を傷つける つもりはなかった
それより
強引に連れて来て 脅えさせたくなかったんだ
この事態はオレたちが 引き起こしたものじゃない
こうするしか なかったのさ
お前たちはオレたちの 家を奪い去った
公平にしないとね
オレたちも今は 皆と同じ状況さ
生き残りを賭けてる
そのためにやるべきこと
狩るのさ
そうするつもりは なかった
人間を食べるなんて
だがそうなってしまった
皆がそうしてしまった
それしかなかった
そしてまた動きはじめる
ハンターとして
言っておくぞ
もう後戻りは出来ない ボブ
理解してくれることを願う
何も起こらなければ 普通で居られたのに
今はこういう状況に 置かれてしまった
すべてにおいて 公平な裁きってことかな
お前らじゃ なかったとしても
きっと同じことをしていた
オレたちはやるぜ
だが今日が 最後の日ってわけじゃない
オレたちだって こんなことしたくない
人間を喰うなんて
お前も体験して みればいい
想像よりはるかに 良い味がするんだよ
- 次回ザ･ウォーキング･デッド シーズン５ 第３話「Four Walls and a Roof」