- Tidigare i The Walking Dead... -Vi är 160 kilometer ifrån.
Vi borde gå. Vi borde gå till Washington.
Vi måste hitta vatten och mat.
Hur långt är det kvar?
FRÅN EN VÄN
Vi kan inte. Vi vet inte vem som lämnat det.
- Vi måste röra på oss. - Det finns en lada.
Hej. Jag heter Aaron, jag skulle vilja prata med den som bestämmer.
Jag har goda nyheter.
Hallå.
Allihop...
Det här är Aaron.
Vi träffade honom utanför, han är ensam. Vi tog hans vapen och utrustning.
Hej.
Trevligt att träffas.
Sa du att han hade vapen?
- Är det nåt du behöver? - Han har ett läger i närheten.
Han vill att vi gör en uttagning för medlemskap.
Jag önskar att det fanns ett annat ord.
Uttagning får det att låta som vi är nån slags dansgrupp.
Men det är vi bara på fredagskvällar.
Men det är inget läger. Det är ett samhälle.
Jag tror att ni alla skulle vara ett värdefullt tillskott.
Men det är inte mitt beslut.
Mitt jobb är att övertyga er om att följa med mig hem.
Jag vet. Om jag vore er skulle jag inte heller följa med.
Inte förrän jag visste vad det var jag gav mig in i.
Sasha, kan du ge Rick min ryggsäck?
I främre facket ligger det ett kuvert.
Jag kan inte få er att följa med bara genom att berätta om vårt samhälle.
Därför tog jag med de där. Jag ber om usäkt för bildkvaliteten.
- Vi hittade en gammal fotoaffär... - Inte som bryr sig.
Det har du hundra procent rätt i.
Det där är första bilden jag ville visa er.
För inget jag säger om vårt samhälle spelar nån roll-
-om ni inte vet att ni är trygga.
Om ni ansluter er kommer ni vara det.
Varje sektion av den där muren-
-är en fem meter hög och fyra meter bred skiva av solitt stål-
-med en ram av stålbalkar och stålrör.
Inget, vare sig levande eller dött kommer igenom utan vår tillåtelse.
Som jag sa, säkerheten är av yttersta vikt.
Det finns faktiskt bara en viktigare tillgång för vårt samhälles överlevnad.
Folket.
Tillsammans är vi starka. Ni kan göra oss ännu starkare.
Nästa foto är innanför grindarna.
Vårt samhälle byggdes först...
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
Bara så du vet, det där var ingen "nu slår vi honom" blick.
Det var en "han verkar okej" blick.
Vi måste oskadliggöra honom. Kolla ryggsäcken, låt oss se vem han är.
Vi måste ha koll åt alla håll. De lär komma efter oss.
Vi vet inte hur och när, men det gör de.
Jag och Sasha såg honom inte. Ville han skada oss hade han kunnat.
- Nån som sett nåt? - Bara en massa gömställen.
Fortsätt kolla.
Vad har du hittat?
Jag har aldrig sett en sån pistol förut.
En jäkla höger du har, Rick.
- Sätt honom upp. - Jag tror det är bäst om...
Det är okej.
Han är okej. Sätt honom upp.
Ni är försiktiga. Det förstår jag fullständigt.
Hur många av er är därute?
Du har en signalpistol för att signalera till ditt folk, hur många är det?
- Spelar det nån roll? - Ja.
Ja, det gör det.
Jag menar, självklart spelar det roll hur många det verkligen är där ute-
-men spelar det nån roll hur många jag säger att det är?
För jag är ganska säker på att vilken siffra jag än säger-
-åtta, trettiotvå-
-fyrahundrafyrtiofyra-
-noll...
Vad jag än säger så kommer ni inte lita på mig.
Det är svårt att lita på nån som ler efter han fått en snyting.
Och killen som lämnar flaskor med vatten åt er längs med vägen då?
- Hur länge har ni förföljt oss? - Tillräckligt länge för att se att ni-
-fullständigt struntar i att ni har en flock vandrare i hasorna.
Tillräckligt länge för att se att trots bristen på mat och vatten-
-så vänder ni er inte emot varandra. Ni är överlevare.
Och ni är människor.
Som jag sa, och jag hoppas du inte slår mig för jag säger det igen-
-det är den viktigaste tillgången i världen.
Hur många fler är det där ute?
En.
Jag visste att ni inte skulle tro mig.
Om inte ord eller bilder gör det, vad krävs för att övertyga er-
-att det här är sant?
Om jag körde er till samhället? Er allihop.
Om vi åker nu är vi framme vid lunch.
Jag vet inte hur vi ska få plats i bilen du och din vän körde hit i.
Vi körde varsin bil. Om vi hittade en grupp-
-ville vi kunna få hem dem. Det finns plats för alla.
Och bilarna står bara några kilometer bort, eller hur?
Österut på Ridge Road, precis innan Route 16.
Vi ville komma närmare, men sen kom stormen-
-och vägen blev blockerad. Vi kom inte igenom.
Ja, det här har ni verkligen tänkt igenom.
Rick, om jag ville överfalla er skulle jag göra det här.
Sätta eld på ladan när ni sov och plocka er när ni sprang ut.
Ni kan lita på mig.
- Jag kollar bilarna. - Det finns inga bilar.
- Det finns bara ett sätt att få veta. - Vi behöver inte veta.
Det gör vi.
Du vet vad du vet, och är säker på det-
-men det är inte jag.
Inte jag heller.
- Ert sätt är farligt, det är inte mitt. - Och gå miste om nånstans vi kan leva?
Där Judith kan leva?
Det är ganska farligt.
Vi måste ta reda på vad det här är.
Vi kan ta hand om oss själva.
Så det är det vi ska göra.
Jag är också med.
Jag följer med.
Abraham.
Ja.
Jag går med dem.
Rosita?
Okej.
Har ni tillräckligt med vapen om ni stöter på problem?
Vi har det vi har.
Radiosändarna har inget batteri.
Är ni inte tillbaka om en timme så kommer vi.
Vilket kanske är precis vad de vill.
- Om alla är härinne är vi en måltavla. - Jag täcker ytterområdet.
Okej, två och två, hitta en säker plats inom synligt avstånd.
När världen fortfarande var hel jobbade jag för en frivilligorganisation.
Vår uppgift var att leverera medicin och mat till Nigerdeltat.
Dåliga människor hade mig under vapenhot var och varannan vecka.
Ni är inte dåliga människor.
Ni kommer inte döda oss.
Och vi kommer definitivt inte döda er.
Bara för vi är bra människor-
-betyder inte det att vi inte dödar er.
Om alla fem inte är tillbaka om en timme...
...sätter jag en kniv i ditt huvud.
Håll ögonen öppna. Ha era vapen klara.
Om nån kommer mot oss, skjut.
Uppfattat.
Så om vi ser nån så skjuter vi dem?
Det var en bra fråga.
Tänk om det är några som oss?
Tänk om Aaron talar sanning?
Tänk om det är nån som inte har med det här att göra?
Vi är fem stycken som går med vapen. Ingen lär komma fram för att säga hej.
Men det var ju precis vad som hände.
Om det är några som oss borde vi vara rädda för dem.
Han sa att han bevakade oss, eller hur?
Det betyder att han såg oss igår.
Efter allt vi gjort, varför skulle han vilja att vi ansluter oss till honom?
Folk som oss räddade en präst.
Räddade en flicka som åkte fram till fängelset med Guvernören.
Räddade en tokig tant med ett svärd.
Han såg det.
Jag vet inte vad han såg.
Du såg burken med äppelmos i min väska?
Det är inget trick. Det är inget försök att få dig att gilla mig.
Det är självbevarelse. För om vandrarna hör henne-
-och kommer hit är jag den första som ryker.
Tror du jag försöker förgifta din dotter?
Jag är bunden och du har redan uttryckt en villighet att hugga mig i huvudet.
Hur skulle att döda din dotter på nåt sätt underlätta min situation?
Hon kanske inte dör. Hon kanske blir sjuk.
Och bara du kan hjälpa henne och jag förlorar.
Jag är den enda som kan hjälpa henne för jag har äppelmos och då vinner alla.
Jag hatar äppelmos. Min mamma fick mig äta saker jag inte gillade-
-för att göra mig mer manlig. Laxbiffar, äppelmos och lök.
Hon var en väldigt förvirrad kvinna som gjorde sitt bästa.
Jag tog bara med burken för att visa att vi har äppelträd i närheten.
Som du sa, du är den första som ryker.
Samhället är stort nog.
Vi kan hitta ett ställe åt er där, även när hon skriker, så kan ingen-
-höra det utanför murarna.
Du har 43 minuter.
Han talade sanning.
Inte ett steg närmare!
Jag tar dem.
Vi tar dem.
Helvete!
Tack.
Allt klart?
Allt klart.
Vid alla heliga helgon.
Det var länge sen.
- Jag tror Rex åt tre burkar en kväll. - Fyra.
Den jäveln visste att om han inte slängde i sig dem-
-så hade jag tagit dem.
Vid brandbilen, efter Eugene...
...trodde du att jag skulle skada dig?
Nej.
Det är inte du.
Den här, den är vår nu.
Det finns så det räcker till alla.
Den är vår, vare sig vi följer med eller inte.
Vad menar du, varför skulle vi inte följa med?
Om han ljög-
-eller ville skada oss...
Men det gör han inte-
-och det kommer han inte göra.
Vi behöver det här.
Så vi åker dit, allihop.
Den som tycker annorlunda får säga det.
Jag vet inte.
Den här ladan luktar hästskit.
Ja.
Vi åker dit.
Så var är vi på väg? Var ligger ert läger?
Varje gång jag gjort det här har jag kört tillbaka rekryter.
Jag tror ni är bra människor. Jag skulle kunna sätta mitt liv på det.
Jag är bara inte redo att sätta mina vänners liv på det ännu.
Du kör inte.
Så om du vill komma hem får du berätta hur vi tar oss dit.
Åk norrut på Route 16.
Och sen?
Jag berättar när vi kommer dit.
Vi tar 23:an norrut.
- Du ger oss vägvisning därifrån. - Det är...
Jag vet inte hur jag ska säga det, men det är en dålig idé.
Vi har röjt upp 16. Det går fortare.
Vi tar 23:an.
Vi åker vid solnedgången.
Ska vi åka på natten?
Jag vet att det är farligt. Men det är bättre än att komma fram dagtid.
Om det inte är säkert måste vi sticka innan de vet att vi är där.
Ingen kommer skada er.
Du försöker skydda din grupp men du försätter dem i fara.
Säg var lägret är så åker vi på en gång.
Det kommer bli en lång natt.
Ät. Försök vila om ni kan.
Jag tänkte att du, jag och Glenn åker med killen.
Carl och Judith är säkrare i den där.
Är du okej?
När du sa att vi skulle åka, menade du det?
Eller försöker du bara få killen att berätta var hans läger ligger?
Vi ska dit.
Vad det än krävs för att ta oss dit.
Bara vi tar oss dit.
När du klev upp på murarna vid Woodbury.
- Vad hörde du? - Inget.
- Och vid Terminus? - Inget.
Någon gång inatt-
-kommer vi vara utanför hans lägers murar.
Och utan att kunna se in-
-måste jag bestämma mig för om jag ska ta in min familj där.
Han frågade vad som krävdes för att jag skulle tro det var sant.
Och sanningen är...
...att jag inte tror det finns nåt som kan övertyga mig om att kliva in där.
Men jag ska titta.
Jag ska titta.
Jag försöker samla alla 50 stater.
Och hänga dem på väggen i mitt hus.
Har du ett eget hus?
Titta efter själv.
Varför har du inga bilder av ditt folk?
Jag tog en bild av hela gruppen, men jag fick inte till exponeringen.
- När jag försökte framkalla det, så... - Frågade du honom frågorna?
Nej.
Hur många vandrare har du dödat?
- Ursäkta, vad? - Hur många?
Jag vet inte, många.
Hur många människor?
Två.
Varför?
För att de försökte döda mig.
Har du avlyssnat oss?
Jag sa att jag bevakade er. Ja, jag lyssnade.
Då kan hans folk ha en också. De kan ha hört vår plan. Det här är inte säkert.
Helvete!
- Glenn! - De var alldeles bakom oss.
De hade kört rakt in i oss. Nu kommer de igenom.
Jag ser dem inte.
- Nej, de är borta. De kom undan. - Vi åker tillbaka och letar efter dem.
- Är de okej? - Ja.
Okej, vi kan ta vänster några kilometer upp på 23:an. Jefferson Avenue.
Vi måste härifrån.
Kom igen.
Vi måste härifrån.
- Kom igen. - Låt mig se vad jag kan se.
- De kommer rakt mot oss! - Ja, vi vet.
Vi måste åka nu.
Vänta.
Helvete...
- Vem gjorde det där? - Jag måste gå. Det här är över.
- Släpp ut mig, det är över. - Vad är det som händer?
- Släpp ut mig! - Såg ni det där?
Michonne, strunta i honom! Vi måste hitta vårt folk.
De såg signalen. De kommer tro att vi skjutit den. Det är så vi hittar dem.
Var är Glenn?
Bort från mig!
Spring om du vill. Jag har andra saker att oroa mig för.
Vi klarar det tillsammans. Men vi klarar det bara tillsammans.
Du sa så. Jag lyssnade.
Glenn!
- Han måste vara här nånstans. - Glenn!
Vill du verkligen binda mig igen så är det okej, men skynda på.
Vi har inte tid. Vi ska åt det hållet.
Var är de?
Jag vet inte.
Om det här är en fälla för att få oss dit ni vill-
-så kommer ditt folk dö ikväll.
Signalen kom från vattentornet.
Pappa!
- Är din syster okej? - Ja, vi mår bra.
Eric? Eric?
- Eric? - Härinne.
Eric!
Eric?
Jag är okej. Det är som en volleybollskada.
Det är en bruten fotled. Det var iallafall vad Maggie sa.
Jag gillar henne.
Det är ingen stor sak.
Jag går till sjukstugan när vi kommer tillbaka.
När jag såg signalen, så...
Jag trodde...
Jaså, du blev orolig?
Ja.
Det här är ditt fel, vet du det?
Jaså, det är det?
För att jag älskar dig. Och när jag blir orolig gör jag dumma saker.
Och när jag gör dumma saker så hamnar jag under en rosthög-
-som är omringad av vandrare som rullar ett bakhjul över min vänstra fotled.
Men nånting gott kom av den här dan.
Medan jag väntade på dig letade jag igenom grannskapet. Jag hittade den där.
Du tappade nummerplåtarna.
Jag förlorade bilen.
Det kanske var bäst så. Åbäket där ute går ju.
Den är så ful att den skrämmer bort vandrarna.
Hej. Jag heter Eric.
Rick.
Ursäkta mig. Allihopa.
Tack.
Ni räddade Eric.
Jag står i skuld till er. Till er alla.
Och jag ska se till att den skulden blir betald-
-när vi kommer till vårt samhälle.
När vi kommer till Alexandria.
Jag vet inte hur det är med er-
-men jag kör nog helst inte mer ikväll.
- Vi kanske kan åka imorgon bitti. - Det låter bra.
Men om vi stannar här inatt så sover du där borta.
- Är det verkligen nödvändigt? - Det är säkrast. Vi känner inte er.
Enda sättet att hindra mig från att vara hos honom är att ni skjuter mig.
Rick, han berättade var lägret ligger.
Och han han hade faktiskt bara en person med sig.
De är båda obeväpnade.
En av dem har en bruten fotled.
Jag vill också att vi är trygga.
Jag kan inte ge upp allt annat.
Jag vet vad jag sa-
-men det spelar roll.
Okej.
Ja?
Jag vet att det är dags, men jag vill låta honom sova tills vi kommer hem.
Nej, det är till dig.
Det behövs inte snålas med dem.
- Jag vet hur ont det där gör. - Ja.
Ditt ben.
Hände det innan?
Under.
Pappa och jag, bilolycka.
Vandrare på vägen.
Jag hade en läkare.
Jag har tur som ens kan gå.
Vi har en ganska duktig kirurg i Alexandria.
Han heter Pete. Jag har sett honom göra en del otroliga grejer.
Han kanske kan hjälpa dig.
- Ja? - Ja.
Sjukorts stötpoker. Det är åttor, fyror och tvåögda knektar.
Så det finns fjorton jokrar? Är du allvarlig?
Lika allvarlig som två kopulerande hundar.
Abraham.
Titta.
Håll ögonen på vägen.
Hur långt är det kvar?
Ser ut som vi är lite mer än halvvägs dit. Hur så?
Vi kan klara det.
Vi kan inte vinna. Vi kan lika gärna måla den röd och sätta en stege på den.
- Vi behöver bara ett nytt batteri. - Var fan ska vi hitta det?
Här borta.
Hur visste du att de var där?
Kom igen.
Kampen är över.
Du måste släppa det.
Jag vet att det är svårt.
Efter att det hållt dig varm och mätt och...
...vid liv.
Men kampen...
...vänder sig mot en.
Du måste släppa det.
Det var vad Bob försökte säga till mig vid kyrkan.
Vad man ska riskera.
När det är säkert.
När man ska släppa in nån.
Reglerna förändras.
Det gjorde de för mig.
Innan vi fortsätter måste jag...
Måste jag vara ensam en stund.
Är du redo?
Ja.
Även fast du hade fel-
-har du ändå rätt.
Ska vi gå?