ما بیننده دیدنی ها نیستیم
بلکه بیننده نادیدنی ها هستیم
زیرا هرچه دیدنی باشد گذراست
ولی هرچه نادیدنی باشد جاودانه است
چون هرگاه این سکونت گاه زمینی که در آن منزل داریم نابود شود
عمارتی از جانب خدا داریم
خانه ای که ساخته دست بشر نیست
خانه ای جاودانه در بهشت
اون قرار بود با من بیاد
چقدر راهه
بیرون ریچموند ویرجینیا
جای امنی بوده
دیوار داشت و چندتا خونه و 20 نفر آدم توش بودن
بث میخواست باهاش بره
میخواست اونو به خونه اش برسونه
سفر سختیه ولی اگه نتیجه بده
آخرین سفر سختیه که میرم
اگه دیگه پابرجا نمونده باشه چی؟
پس راهمون رو ادامه میدیم
بعدش یه جای جدید پیدا می کنیم
حالا دیگه بهتره
چقدر دیگه مونده؟
هشت کیلومتر
هی کارول
میشنوم
ما تو نیمه ی راه هستیم فقط میخواستیم یه آمار بگیریم
همه منتظر هستن
ما 800 کیلومتر تو راه بودیم
شاید این بخش آسون کار باشه
انگار دیگه وقتشه
بهم 20 دقیقه وقت بده تا بررسیش کنم
اگه خبری ازتون نشه میایم دنبالتون
دریافت شد
میخواستم یه چیزی بهت بگم
چی شده؟
اون مبادله
کار درستی بود
جواب داد کاملا جواب داد
فقط بعدش یه اتفاق دیگه افتاد
همونجوری شد که باید می شد
همونجوری که همیشه قرار بود بشه
قبلا هرگز نمی خواستم کسی رو بکشم
منم همینطور
ولی این باعث شد که
بجز خواسته هام چیز دیگه ای رو نبینم
باهاش روبرو نمی شیم
روبرو با چی؟
اوضاعی که بود و هست
بابام همیشه به ساشا و من میگفت
وظیفه ما بعنوان شهروندان جهان اینه که
در جریان اخبار باشیم
وقتی کوچک بودم و تو ماشینش می نشستم
همیشه تو رادیوش به اینجور چیزها گوش میداد
به اتفاقاتی که هزاران کیلومتر اونور تر
یا تو کوچه بغلی می افتاد
اتفاقات وحشتناکی که اصلا برام قابل درک نبودند
ولی اون کانال رو عوض نمی کرد
خاموشش نمی کرد
فقط به گوش کردن ادامه می داد
تا باهاش روبرو بشه
اینجور چشمهای آدم باز میمونه
بابام همیشه بهش میگفت
پرداختن بیشترین بهای زندگی
بابامو تو آتلانتا از دست دادم
گمونم اگه بود از بابای تو خوشش میومد
هنوز مامان و دوتا داداش دوقلو دارم
البته امیدوارم
منم امیدوارم
سه کیلومتر دیگه
خیله خب
برو به سمت درختها پیاده ادامه میدیم
از بیرون جاده میریم
نیازی نیست
فقط محض احتیاط
همینجا خوبه
ماشین کنار درختها شبیه بقیه ی ویرانیها دیده میشه
از این وره
کار افراد شماست؟
میخواستن که اینکارو کنن لابد کار خودشونه
حالت خوبه؟
آره آره
اونا دیده بان یا تک تیرانداز دارن؟
ما یه جای نشستن رو کامیون ساختیم
گاهی وقتها میاد بیرون
امروز نمیاد
شنیدی؟
یه لحظه صبر کن
نواه وایسا
نواه
آروم باش چیزی نیست
حالا دیگه پیش ما میمونی
حسابشو میرسم
نواه متاسفم
واقعا شرمنده ام
باید دنبال چیزای بدرد بخور بگردیم و برگردیم
بعدش چی؟
اونا ما رو می بینن
میتونیم یه پاکسازی زود انجام بدیم
من پیشش می مونم
کارول میشنوی؟
میشنوم
رسیدیم
نابود شده
پیراهن تمیز
یه جوری درستش می کنیم آره
چندتا کیسه زباله تو گاراژه
فکر نمی کردی هنوز پابرجا باشه
تو فکر میکردی؟
بعد از اون اتفاق
درست بعد از اتفاق که برای بث تو بیمارستان افتاد
من اون زنه دان رو دیدم
اون نمی خواست اونکارو کنه خودم دیدم
ولی من میخواستم بکشمش
یادمه تو این فکر بودم که بهرحال
اصلا اهمیتی داره یا نه
ولی هیچ ربطی به بث نداشت
نمی دونم اگه فکر میکردم شاید هنوز اینجا بود
ولی بث میخواست اونو بیاره اینجا
میخواست اونو برگردونه خونه
این بخاطر بث بود
و میتونست بخاطر خودمون هم باشه
میخواستم بخاطر چیزهایی که از دست دادم بمیرم
بخاطر کسایی که از دست دادم
رفتم بین یه گله از اون واکرها
که فقط تلاش کنم
تلافیش رو سر اونها در بیارم
تا وقتی که بگیرنم
همشون رو جلوی خودم قرار دادم که نتونم چیزی ببینم
ولی ادامه دادم
و بعدش
وقتی جودیت بهم نیاز داشت اونجا بودم
نجاتش دادم
اون پیش باباش برگردوندم
و اگه تسلیم میشدم اونجوری نمی شد
اگه به زندگیم ادامه نمی دادم
نواه
این پایان راه نیست
این درسته
درسته
هی ما باید
نواه
داشتم به اون یاروی تو کانتینر فکر میکردم
تو ایستگاه پایانی
که گفتم وایسیم
بعد از زندان
توی راهم مگی رو دوباره پیدا کردم
اوضاع خوب پیش رفت
از دست دادن واشینگتن
از دست دادن بث
درست همون لحظه ای که فهمیدیم زنده مونده
هنوز باهات هم عقیده نبودم
اگه الان اینجا بود
نمی گفتم وایسیم
از کنار کانتینر رد میشیدم
و به اون زن شلیک میکردم و میکشتمش
چه درست چه غلط
باید وایسیم
فقط تا یه حدی میشه اون بیرون موند
هی هی
این خونه منه
تو که نمیخوای بری اون تو
البته که میخوام
بذار ببینم
اول من
سعی کردم زودتر بیام
تلاش کردم
ولی همون کاری رو کردم که خودت بهم گفته بودی
چیزی نیست فقط صبر کن من میارمشون
میرم میرم میارمشون
دستکم 68 شهروند جمهوری
در چهار حمله مرگبار
در ناحیه ساحلی اصلی کشته شده اند
این گروه به حملات تصادفی خشونت بار خود ادامه می دهنند
و بدون هیچ مزاحمتی در مناطق مرزی روستایی حرکت می کنند
در حالی که نیروهای جمهوری در آشفتگی به سر میبرند
خواستم بهت بگم
خواستم بهت بگم رفیق
که قراره بمیری
تو از اون دسته آدمهایی هستی که بچه ها رو نجات میدن
بنظرت اگه یه گلوله تو مغزم میزدی
گرت میتونست تعقیبتون کنه؟
اگه مثل خواهرت منو داغون میکردی
اوه بلند نشو
اگه من بهشون نمی گفتم شما اونجائید
شاید گرت دنبالتون نمی اومد
شاید اونا نمی مردن
شاید باب نمی مرد
شاید زنده موندنش شاید اتفاقی می افتاد که
سرنوشت بث رو عوض میکرد
واکنش زنجیری
شایدم نه
شاید الان گازت نگرفته بودن
رفیق اینا همش چرنده
من تو یه انبار غذا گاز گرفته شدم
همونجوری شد که باید میشد
همونجوری که همیشه قرار بود بشه
درست مثل این اتفاق
شبها در روستا ترس و وحشت ایجاد می کنند
اقدامات تلافی جویانه انجام می دهند
به ادمهای بی گناه با قداره حمله می کنند
و در برخی موارد آتش زدن آنها
اگه این کارو میکردی
اگه مثل لاشیا دروغ نمی گفتی
شاید اوضاع فرق میکرد
شاید حساب تسویه میشد
حساب باید تسویه بشه
باید جبران کنی
بهم گفتی برای جبران هرکاری حاضری بکنی
تو همینو گفتی
یادته؟
الان بهتره تایریس
آره
حالا دیگه بهتره
حالا بهتر نیست
...خودت خوب میدونی که
میتونیم چندتا از درهای گاراژ رو توی محل خرابی بذاریم
یا ماشین هم جلوش پارک کنیم تاوقتی که دوباره آجرچینی کنیم
میشه این کارو کرد
اینجا توسط یه جنگل احاطه شده
دید نداریم
هرکسی و هرچیزی میتونه بهمون نزدیک بشه بدون اینکه اصلا متوجه بشیم
احتمالا همین اتفاق افتاده
همین اتفاق برای ما افتاد
میتونیم درختها رو قطع کنیم
ازشون برای ساختن دیوارها استفاده می کنیم
نگاه کنید
مهم نیست
چی؟
گفتی تو این فکری که اصلا لزومی داشت که دان رو بکشی یا نه
مهم نیست که تو اون کارو کرده باشی
یا من یا دریل
مهم نیست
واشینگتن
یوجین درباره ی دارو دروغ می گفت
ولی به یه دلیلی واشینگتن رو انتخاب کرده
ولی داشت دروغ میگفت
درباره ی دارو آره ولی اون حساب کرده
و فهمیده که ممکنه تو واشینگتن شانسی داشته باشیم
ما نزدیکشیم
اگه اونجا آدم باشه چی؟
اگه یه جایی باشه که جامون امن باشه چی؟
ما 150 کیلومتر باهاش فاصله داریم
این یه احتماله
یه شانسه
به جای اینکه فقط این بیرون باشیم
به جای اینکه بزور خودمون رو امن نگه داریم
چون الان عاقبت زنده موندن همینه
نمیخوای یه روز دیگه با خیال راحت زنده بمونی
باید بریم
150کیلومتر اون ور تره
باید بریم واشینگتن
ریک
ریک کمک گلن مشون
کمک
نواه طاقت بیار
من ردیفش میکنم
خوبی؟
تایریس کجاست؟
خونه من گازش گرفتن
همه چی روبراهه تایریس
بهتره بدونی که
هیچ مشکلی نیست که نمیخوای بخشی از این قضایا باشی
مجبور نیستی بخشی از این ماجراها باشی
ببین مشکلت همینجاست
مشکلم چیه؟
تو نمیخواستی بخشی از این ماجرا باشی ولی الان دیگه بخشی از این ماجرا شدی
اصلش همینه
چشمهاتو باز کن
اگه نمیخوای مجبور نیستی
الان اوضاع بهتره؟
بهم گفتی میخوای زحماتم رو جبران کنی
اصلا نمی دونستی چی داری میگی مگه نه؟
میدونستی؟
چشمهات باز بود ولی نمی خواستی ببینی
هرچی من وادارت کردم ببینی
نشونت دادم
خودتو وقف دادی
تغییر کردی؟
نه
رفتی جلوی کارول نشستی که
یکی از عزیزانت رو کشت
و بخشیدیش
همش همینه
همه ماجرا همینه
این دیگه آخرشه
من نمی دونستم دارم با کی حرف میزنم
گفتم هرکاری میکنم تا بتونم جبران کنم
ولی نمیشناختمت
ولی الان میدونم
میدونم کی هستم
میدونم قبلا چی شد و الان چه خبره
میدونم
تو هیچی بهم نشون ندادی
تو ... تو مردی
هر چیزی که بودی
مرده
و این
هنوز تموم نشده
من بخشیدمش چون
هنوز تموم نشده
هنوز ... تموم نشده
من بی تفاوت نشدم
هر روز به اخبار گوش میدادم
تا بتونم هر کمکی از دستم بر بیاد انجام بدم
من تسلیم نمیشم
میشنوی؟
من تسلیم نمیشم
آدمهایی مثل من
ادمایی مثل من میتونن زندگی کنن
امروز قرار نییست کسی بمیره
باید تسویه حساب کنی
محکم بگیرش گرفتمش زودباش
یه ضربه بی نقص بزن
فشار بده
بریم بریم
بریم از در پشتی
باید زنجیرو پاره کنیم
بریم
میشه از چوب بیس بال استفاده کرد من دارمش
میتونی نگهش داری؟
آره
آماده باشید
یک دو سه حالا
رفیق اگه همچین اعتقادی داری
پس مطمئنا تو و این بچه می میرید
نه ولش کن
دارمش دووم بیار طاقت بیار
باید تسویه حساب کنی
دارمت آروم آروم
باشه یک دو سه
چی شد؟ وایسید وایسید وایسید
زود باش زود باش
بازشون کن
زود باش رفیق چشماتو باز کن
همونجوری شد که باید میشد
همونجوری که همیشه قرار بود بشه
باید طاقت بیاری رفیق تحمل کن
پاهاش پاهاشو بگیر یک دو سه
بریم
زود باش بدش به من
سوارش کنید گرفتمش
صاف نگهش دار خوبه خوبه
کارول ما تو ماشینیم
باید بازوش رو داغ کنیم و پانسمان کنیم
ساشا و کارول رو از اینجا ببر
نباید اینو ببینن
زودباش زود باش زودباش زودباش
گزارش های نگران کننده ای بدستمان رسیده که آدم خواری
در اردوگاه های پناهندگی در سراسر مسیر
حمل و نقل جمهوری رواج پیدا کرده است
و با وجود پیروزی های مداوم نیروهای شورشی
گزارشهای نگران کننده ای از افزایش وحشیگری اقدامات آنها
بدستمان رسیده است
که شامل نابودی کامل روستاها
سوزاندن زندانهای محلی
هدف قرار دادن کودکان
و حتی قطع عضو کودکان و مادران جوان می شود
و بنظر میرسد این تنها شروع مبارزه ایست
که نامش را جنگ بی پایان بر ضد جمهوری گذاشته اند
خاموشش کن
مطمئنی
همه چی روبراهه تایریس
بهتره دیگه بدونی
فقط روبراه نیست
حالا دیگه بهتره
ما بیننده دیدنی ها نیستیم
بلکه بیننده نادیدنی ها هستیم
زیرا هرچه دیدنی باشد گذراست
ولی هرچه نادیدنی باشد جاودانه است
چون هرگاه این سکونت گاه زمینی
که در آن منزل داریم نابود شود
عمارتی از جانب خدا داریم
خانه ای که ساخته دست بشر نیست
خانه ای جاودان در بهشت
در بهشت
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com