1
00:00:47,247 --> 00:00:49,481
ما بیننده دیدنی ها نیستیم

2
00:00:49,483 --> 00:00:52,518
بلکه بیننده نادیدنی ها هستیم

3
00:00:52,520 --> 00:00:56,055
زیرا هرچه دیدنی باشد گذراست

4
00:00:56,689 --> 00:01:00,559
ولی هرچه نادیدنی باشد جاودانه است

5
00:01:00,561 --> 00:01:05,197
چون هرگاه این سکونت گاه زمینی که در آن منزل داریم
نابود شود

6
00:01:05,199 --> 00:01:08,100
عمارتی از جانب خدا داریم

7
00:01:08,102 --> 00:01:10,702
خانه ای که ساخته دست بشر نیست

8
00:01:10,704 --> 00:01:13,605
خانه ای جاودانه در بهشت

9
00:01:17,410 --> 00:01:20,345
اون قرار بود با من بیاد

10
00:01:25,518 --> 00:01:27,686
چقدر راهه

11
00:01:28,421 --> 00:01:32,791
بیرون ریچموند ویرجینیا

12
00:01:42,235 --> 00:01:44,269
جای امنی بوده

13
00:01:44,271 --> 00:01:47,439
دیوار داشت و چندتا خونه و 20 نفر آدم توش بودن

14
00:01:47,441 --> 00:01:49,408
بث میخواست باهاش بره

15
00:01:49,410 --> 00:01:52,177
میخواست اونو به خونه اش برسونه

16
00:01:52,179 --> 00:01:55,414
سفر سختیه
ولی اگه نتیجه بده

17
00:01:55,416 --> 00:01:58,484
آخرین سفر سختیه که میرم

18
00:01:58,486 --> 00:02:01,386
اگه دیگه پابرجا نمونده باشه چی؟

19
00:02:02,455 --> 00:02:04,490
پس راهمون رو ادامه میدیم

20
00:02:04,492 --> 00:02:07,860
بعدش یه جای جدید پیدا می کنیم

21
00:02:48,501 --> 00:02:51,436
حالا دیگه بهتره

22
00:03:56,636 --> 00:03:58,971
چقدر دیگه مونده؟

23
00:04:00,840 --> 00:04:03,375
هشت کیلومتر

24
00:04:04,544 --> 00:04:06,445
هی کارول

25
00:04:06,447 --> 00:04:07,579
میشنوم

26
00:04:07,581 --> 00:04:11,550
ما تو نیمه ی راه هستیم
فقط میخواستیم یه آمار بگیریم

27
00:04:11,552 --> 00:04:13,552
همه منتظر هستن

28
00:04:13,554 --> 00:04:14,853
ما 800 کیلومتر تو راه بودیم

29
00:04:14,855 --> 00:04:16,822
شاید این بخش آسون کار باشه

30
00:04:16,824 --> 00:04:18,924
انگار دیگه وقتشه

31
00:04:18,926 --> 00:04:20,892
بهم 20 دقیقه وقت بده تا بررسیش کنم

32
00:04:20,894 --> 00:04:23,862
اگه خبری ازتون نشه میایم دنبالتون

33
00:04:23,864 --> 00:04:26,465
دریافت شد

34
00:04:27,300 --> 00:04:30,836
میخواستم یه چیزی بهت بگم

35
00:04:30,838 --> 00:04:32,838
چی شده؟

36
00:04:32,840 --> 00:04:35,307
اون مبادله

37
00:04:35,309 --> 00:04:37,809
کار درستی بود

38
00:04:38,745 --> 00:04:40,746
جواب داد 
کاملا جواب داد

39
00:04:40,748 --> 00:04:44,383
فقط بعدش یه اتفاق دیگه افتاد

40
00:04:44,385 --> 00:04:47,319
همونجوری شد که باید می شد

41
00:04:47,321 --> 00:04:50,589
همونجوری که همیشه قرار بود بشه

42
00:04:50,591 --> 00:04:55,494
قبلا هرگز نمی خواستم کسی رو بکشم

43
00:04:56,596 --> 00:04:58,964
منم همینطور

44
00:04:59,799 --> 00:05:01,033
ولی این باعث شد که

45
00:05:01,035 --> 00:05:04,369
بجز خواسته هام
چیز دیگه ای رو نبینم

46
00:05:04,371 --> 00:05:06,471
باهاش روبرو نمی شیم

47
00:05:06,473 --> 00:05:08,040
روبرو با چی؟

48
00:05:08,042 --> 00:05:11,310
اوضاعی که بود و هست

49
00:05:11,911 --> 00:05:14,413
بابام همیشه به ساشا و من میگفت

50
00:05:14,415 --> 00:05:17,883
وظیفه ما بعنوان شهروندان جهان اینه که

51
00:05:17,885 --> 00:05:20,686
در جریان اخبار باشیم

52
00:05:21,521 --> 00:05:24,856
وقتی کوچک بودم و تو
ماشینش می نشستم

53
00:05:24,858 --> 00:05:28,393
همیشه تو رادیوش به اینجور چیزها
گوش میداد

54
00:05:29,762 --> 00:05:33,365
به اتفاقاتی که هزاران کیلومتر
اونور تر

55
00:05:33,367 --> 00:05:36,335
یا تو کوچه بغلی 
می افتاد

56
00:05:37,103 --> 00:05:39,905
اتفاقات وحشتناکی که اصلا برام
قابل درک نبودند

57
00:05:39,907 --> 00:05:42,741
ولی اون کانال رو عوض نمی کرد

58
00:05:42,743 --> 00:05:44,576
خاموشش نمی کرد

59
00:05:44,578 --> 00:05:47,512
فقط به گوش کردن ادامه می داد

60
00:05:47,514 --> 00:05:48,780
تا باهاش روبرو بشه

61
00:05:48,782 --> 00:05:51,650
اینجور چشمهای آدم باز میمونه

62
00:05:51,652 --> 00:05:54,519
بابام همیشه بهش میگفت

63
00:05:54,521 --> 00:05:56,655
پرداختن بیشترین بهای زندگی

64
00:05:56,657 --> 00:05:59,725
بابامو تو آتلانتا از دست دادم

65
00:05:59,727 --> 00:06:02,494
گمونم اگه بود از بابای تو خوشش میومد

66
00:06:03,529 --> 00:06:07,833
هنوز مامان و دوتا داداش دوقلو دارم

67
00:06:11,471 --> 00:06:12,838
البته امیدوارم

68
00:06:14,774 --> 00:06:17,476
منم امیدوارم

69
00:06:19,679 --> 00:06:21,413
سه کیلومتر دیگه

70
00:06:21,415 --> 00:06:22,814
خیله خب

71
00:06:22,816 --> 00:06:26,084
برو به سمت درختها
پیاده ادامه میدیم

72
00:06:26,086 --> 00:06:28,053
از بیرون جاده میریم

73
00:06:28,055 --> 00:06:30,622
نیازی نیست

74
00:06:32,058 --> 00:06:34,459
فقط محض احتیاط

75
00:06:55,848 --> 00:06:57,582
همینجا خوبه

76
00:06:57,584 --> 00:07:01,853
ماشین کنار درختها
شبیه بقیه ی ویرانیها دیده میشه

77
00:07:08,861 --> 00:07:11,029
از این وره

78
00:07:34,821 --> 00:07:36,488
کار افراد شماست؟

79
00:07:36,490 --> 00:07:40,225
میخواستن که اینکارو کنن
لابد کار خودشونه

80
00:07:58,511 --> 00:08:00,612


81
00:08:00,614 --> 00:08:02,781
حالت خوبه؟

82
00:08:02,783 --> 00:08:05,951
آره آره

83
00:08:15,962 --> 00:08:19,097
اونا دیده بان یا تک تیرانداز دارن؟

84
00:08:19,099 --> 00:08:21,666
ما یه جای نشستن رو کامیون ساختیم

85
00:08:21,668 --> 00:08:23,735
گاهی وقتها میاد بیرون

86
00:08:29,942 --> 00:08:32,110
امروز نمیاد

87
00:09:19,559 --> 00:09:22,027
شنیدی؟

88
00:09:24,030 --> 00:09:26,631
یه لحظه صبر کن

89
00:10:12,945 --> 00:10:15,680
نواه وایسا

90
00:10:21,654 --> 00:10:23,154
نواه

91
00:11:00,026 --> 00:11:02,227
آروم باش
چیزی نیست

92
00:11:02,229 --> 00:11:04,896
حالا دیگه پیش ما میمونی

93
00:11:14,106 --> 00:11:16,808
حسابشو میرسم

94
00:11:36,328 --> 00:11:38,830
نواه متاسفم

95
00:11:40,266 --> 00:11:42,200
واقعا شرمنده ام

96
00:11:44,136 --> 00:11:48,039
باید دنبال چیزای بدرد بخور بگردیم
و برگردیم

97
00:11:48,041 --> 00:11:49,841
بعدش چی؟

98
00:11:51,744 --> 00:11:53,478
اونا ما رو می بینن

99
00:12:00,219 --> 00:12:03,121
میتونیم یه پاکسازی زود انجام بدیم

100
00:12:04,323 --> 00:12:06,725
من پیشش می مونم

101
00:12:14,500 --> 00:12:16,267
کارول میشنوی؟

102
00:12:16,269 --> 00:12:19,070
میشنوم

103
00:12:19,072 --> 00:12:21,106
رسیدیم

104
00:12:23,109 --> 00:12:25,343
نابود شده

105
00:12:39,191 --> 00:12:41,292
پیراهن تمیز

106
00:12:42,128 --> 00:12:44,796
یه جوری درستش می کنیم
آره

107
00:12:44,798 --> 00:12:47,832
چندتا کیسه زباله
تو گاراژه

108
00:12:50,803 --> 00:12:54,372
فکر نمی کردی هنوز پابرجا باشه

109
00:12:54,374 --> 00:12:56,975
تو فکر میکردی؟

110
00:13:02,248 --> 00:13:04,449
بعد از اون اتفاق

111
00:13:04,451 --> 00:13:07,852
درست بعد از اتفاق که برای بث
تو بیمارستان افتاد

112
00:13:07,854 --> 00:13:10,221
من اون زنه دان رو دیدم

113
00:13:10,223 --> 00:13:14,159
اون نمی خواست اونکارو کنه
خودم دیدم

114
00:13:14,960 --> 00:13:17,529
ولی من میخواستم بکشمش

115
00:13:18,564 --> 00:13:21,833
یادمه تو این فکر بودم که
بهرحال

116
00:13:21,835 --> 00:13:23,535
اصلا اهمیتی داره یا نه

117
00:13:24,370 --> 00:13:27,305
ولی هیچ ربطی به بث نداشت

118
00:13:29,441 --> 00:13:34,045
نمی دونم اگه فکر میکردم شاید
هنوز اینجا بود

119
00:13:34,814 --> 00:13:38,883
ولی بث میخواست اونو بیاره اینجا

120
00:13:38,885 --> 00:13:42,086
میخواست اونو برگردونه خونه

121
00:13:42,088 --> 00:13:44,322
این بخاطر بث بود

122
00:13:48,127 --> 00:13:50,929
و میتونست بخاطر خودمون هم باشه

123
00:14:20,492 --> 00:14:24,262
میخواستم بخاطر چیزهایی که از دست دادم بمیرم

124
00:14:24,264 --> 00:14:25,597
بخاطر کسایی که از دست دادم

125
00:14:25,599 --> 00:14:29,133
رفتم بین یه گله از اون واکرها

126
00:14:29,135 --> 00:14:31,469
که فقط تلاش کنم

127
00:14:33,239 --> 00:14:36,074
تلافیش رو سر اونها در بیارم

128
00:14:36,076 --> 00:14:37,909
تا وقتی که بگیرنم

129
00:14:37,911 --> 00:14:41,346
همشون رو جلوی خودم قرار دادم که
نتونم چیزی ببینم

130
00:14:41,348 --> 00:14:44,315
ولی ادامه دادم

131
00:14:44,317 --> 00:14:46,417
و بعدش

132
00:14:46,419 --> 00:14:50,588
وقتی جودیت بهم نیاز داشت اونجا بودم

133
00:14:50,590 --> 00:14:52,557
نجاتش دادم

134
00:14:53,259 --> 00:14:55,526
اون پیش باباش برگردوندم

135
00:14:56,595 --> 00:15:00,632
و اگه تسلیم میشدم
اونجوری نمی شد

136
00:15:02,534 --> 00:15:05,303
اگه به زندگیم ادامه نمی دادم

137
00:15:10,609 --> 00:15:12,310
نواه

138
00:15:13,979 --> 00:15:15,613
نواه

139
00:15:15,615 --> 00:15:17,916
این پایان راه نیست

140
00:15:24,690 --> 00:15:26,991


141
00:15:29,328 --> 00:15:31,429
این درسته

142
00:15:31,431 --> 00:15:33,665
درسته

143
00:15:39,571 --> 00:15:42,273
هی ما باید

144
00:15:43,375 --> 00:15:45,310
نواه

145
00:15:46,345 --> 00:15:47,612
نواه

146
00:15:47,614 --> 00:15:49,714
نواه

147
00:15:52,051 --> 00:15:56,521
داشتم به اون یاروی تو کانتینر فکر میکردم

148
00:15:56,523 --> 00:15:58,723
تو ایستگاه پایانی

149
00:16:00,159 --> 00:16:02,427
که گفتم وایسیم

150
00:16:07,132 --> 00:16:09,233
بعد از زندان

151
00:16:09,235 --> 00:16:13,171
توی راهم مگی رو دوباره پیدا کردم

152
00:16:14,740 --> 00:16:17,342
اوضاع خوب پیش رفت

153
00:16:20,179 --> 00:16:22,213
از دست دادن واشینگتن

154
00:16:24,183 --> 00:16:27,485
از دست دادن بث

155
00:16:27,487 --> 00:16:30,455
درست همون لحظه ای که فهمیدیم زنده مونده

156
00:16:35,995 --> 00:16:39,063
هنوز باهات هم عقیده نبودم

157
00:16:39,065 --> 00:16:42,033
اگه الان اینجا بود

158
00:16:42,035 --> 00:16:44,635
نمی گفتم وایسیم

159
00:16:46,338 --> 00:16:49,207
از کنار کانتینر رد میشیدم

160
00:16:51,143 --> 00:16:53,678
و به اون زن شلیک میکردم و میکشتمش

161
00:16:53,680 --> 00:16:56,614
چه درست چه غلط

162
00:16:59,084 --> 00:17:01,652
باید وایسیم

163
00:17:05,724 --> 00:17:08,359
فقط تا یه حدی میشه اون بیرون موند

164
00:17:16,402 --> 00:17:18,336
هی هی

165
00:17:23,075 --> 00:17:25,376
این خونه منه

166
00:17:26,278 --> 00:17:28,212
تو که نمیخوای بری اون تو

167
00:17:28,214 --> 00:17:30,248
البته که میخوام

168
00:17:32,317 --> 00:17:34,252
بذار ببینم

169
00:17:40,692 --> 00:17:42,827
اول من

170
00:19:03,809 --> 00:19:09,280
سعی کردم زودتر بیام

171
00:19:09,282 --> 00:19:11,215
تلاش کردم

172
00:19:12,618 --> 00:19:15,486
ولی همون کاری رو کردم که خودت بهم گفته بودی

173
00:20:38,904 --> 00:20:40,938
چیزی نیست فقط صبر کن
من میارمشون

174
00:20:40,940 --> 00:20:43,307
میرم
میرم میارمشون

175
00:21:11,536 --> 00:21:13,938
دستکم 68 شهروند جمهوری

176
00:21:13,940 --> 00:21:16,440
در چهار حمله مرگبار

177
00:21:16,442 --> 00:21:19,277
در ناحیه ساحلی اصلی کشته شده اند

178
00:21:20,579 --> 00:21:24,749
این گروه به حملات
تصادفی خشونت بار خود ادامه می دهنند

179
00:21:24,751 --> 00:21:27,485
و بدون هیچ مزاحمتی
در مناطق مرزی روستایی حرکت می کنند

180
00:21:27,487 --> 00:21:31,589
در حالی که نیروهای جمهوری در آشفتگی به سر میبرند

181
00:21:44,536 --> 00:21:46,804
خواستم بهت بگم

182
00:21:47,739 --> 00:21:49,807
خواستم بهت بگم رفیق

183
00:21:49,809 --> 00:21:52,943
که قراره بمیری

184
00:21:53,879 --> 00:21:57,081
تو از اون دسته آدمهایی هستی که
بچه ها رو نجات میدن

185
00:21:59,484 --> 00:22:01,919
بنظرت اگه یه گلوله تو مغزم میزدی

186
00:22:01,921 --> 00:22:04,488
گرت میتونست تعقیبتون کنه؟

187
00:22:04,490 --> 00:22:06,490
اگه مثل خواهرت منو داغون میکردی

188
00:22:06,492 --> 00:22:08,859
اوه
بلند نشو

189
00:22:11,030 --> 00:22:14,665
اگه من بهشون نمی گفتم شما اونجائید

190
00:22:14,667 --> 00:22:18,636
شاید گرت دنبالتون نمی اومد

191
00:22:18,638 --> 00:22:20,838
شاید اونا نمی مردن

192
00:22:20,840 --> 00:22:22,640
شاید باب نمی مرد

193
00:22:22,642 --> 00:22:25,810
شاید زنده موندنش
شاید اتفاقی می افتاد که

194
00:22:25,812 --> 00:22:28,079
سرنوشت بث رو عوض میکرد

195
00:22:28,081 --> 00:22:31,082
واکنش زنجیری

196
00:22:32,551 --> 00:22:34,685
شایدم نه

197
00:22:35,620 --> 00:22:37,388
شاید الان گازت نگرفته بودن

198
00:22:37,390 --> 00:22:39,657
رفیق اینا همش چرنده

199
00:22:39,659 --> 00:22:42,560
من تو یه انبار غذا گاز گرفته شدم

200
00:22:42,562 --> 00:22:44,395
همونجوری شد که باید میشد

201
00:22:44,397 --> 00:22:46,497
همونجوری که همیشه قرار بود بشه

202
00:22:46,499 --> 00:22:48,065
درست مثل این اتفاق

203
00:22:48,067 --> 00:22:51,369
شبها در روستا
ترس و وحشت ایجاد می کنند

204
00:22:51,371 --> 00:22:52,803
اقدامات تلافی جویانه انجام می دهند

205
00:22:52,805 --> 00:22:54,972
به ادمهای بی گناه با قداره حمله می کنند

206
00:22:54,974 --> 00:22:58,542
و در برخی موارد آتش زدن آنها

207
00:22:58,544 --> 00:23:01,011
اگه این کارو میکردی

208
00:23:01,013 --> 00:23:03,781
اگه مثل لاشیا دروغ نمی گفتی

209
00:23:03,783 --> 00:23:06,684
شاید اوضاع فرق میکرد

210
00:23:06,686 --> 00:23:08,819
شاید حساب تسویه میشد

211
00:23:08,821 --> 00:23:11,522
حساب باید تسویه بشه

212
00:23:13,725 --> 00:23:15,993
باید جبران کنی

213
00:23:17,062 --> 00:23:21,532
بهم گفتی برای جبران هرکاری حاضری بکنی

214
00:23:22,667 --> 00:23:24,969
تو همینو گفتی

215
00:23:24,971 --> 00:23:27,071


216
00:23:27,073 --> 00:23:28,906
یادته؟

217
00:23:35,113 --> 00:23:37,915
الان بهتره تایریس

218
00:23:37,917 --> 00:23:40,551
آره

219
00:23:40,553 --> 00:23:42,153
حالا دیگه بهتره

220
00:23:42,155 --> 00:23:44,922
حالا بهتر نیست

221
00:23:44,924 --> 00:23:47,458
...خودت خوب میدونی که

222
00:25:12,077 --> 00:25:15,813
میتونیم چندتا از درهای گاراژ رو
توی محل خرابی بذاریم

223
00:25:15,815 --> 00:25:18,983
یا ماشین هم جلوش پارک کنیم
تاوقتی که دوباره آجرچینی کنیم

224
00:25:20,185 --> 00:25:22,786
میشه این کارو کرد

225
00:25:22,788 --> 00:25:25,556
اینجا توسط یه جنگل احاطه شده

226
00:25:25,558 --> 00:25:28,025
دید نداریم

227
00:25:28,894 --> 00:25:34,031
هرکسی و هرچیزی میتونه بهمون نزدیک بشه
بدون اینکه اصلا متوجه بشیم

228
00:25:34,033 --> 00:25:36,000
احتمالا همین اتفاق افتاده

229
00:25:36,002 --> 00:25:38,269
همین اتفاق برای ما افتاد

230
00:25:39,104 --> 00:25:41,739
میتونیم درختها رو قطع کنیم

231
00:25:41,741 --> 00:25:44,875
ازشون برای ساختن دیوارها استفاده می کنیم

232
00:25:47,579 --> 00:25:49,280
نگاه کنید

233
00:26:41,166 --> 00:26:43,200
مهم نیست

234
00:26:44,869 --> 00:26:46,637
چی؟

235
00:26:46,639 --> 00:26:50,674
گفتی تو این فکری که اصلا لزومی داشت
که دان رو بکشی یا نه

236
00:26:51,643 --> 00:26:53,310
مهم نیست که تو اون کارو کرده باشی

237
00:26:53,312 --> 00:26:57,214
یا من یا دریل

238
00:26:58,049 --> 00:27:00,884
مهم نیست

239
00:27:04,055 --> 00:27:06,156
واشینگتن

240
00:27:06,158 --> 00:27:08,759
یوجین درباره ی دارو دروغ می گفت

241
00:27:08,761 --> 00:27:11,662
ولی به یه دلیلی
واشینگتن رو انتخاب کرده

242
00:27:11,664 --> 00:27:13,263
ولی داشت دروغ میگفت

243
00:27:13,265 --> 00:27:15,299
درباره ی دارو آره
ولی اون حساب کرده

244
00:27:15,301 --> 00:27:19,103
و فهمیده که ممکنه تو واشینگتن شانسی داشته باشیم

245
00:27:20,772 --> 00:27:22,673
ما نزدیکشیم

246
00:27:23,776 --> 00:27:26,810
اگه اونجا آدم باشه چی؟

247
00:27:26,812 --> 00:27:29,913
اگه یه جایی باشه که جامون امن باشه چی؟

248
00:27:29,915 --> 00:27:32,049
ما 150 کیلومتر باهاش فاصله داریم

249
00:27:32,051 --> 00:27:34,084
این یه احتماله

250
00:27:34,086 --> 00:27:35,753
یه شانسه

251
00:27:35,755 --> 00:27:38,756
به جای اینکه فقط این بیرون باشیم

252
00:27:38,758 --> 00:27:39,890
به جای اینکه بزور خودمون رو امن نگه داریم

253
00:27:39,892 --> 00:27:44,128
چون الان عاقبت زنده موندن همینه

254
00:27:47,232 --> 00:27:51,935
نمیخوای یه روز دیگه با خیال راحت زنده بمونی

255
00:27:57,876 --> 00:28:00,344
باید بریم

256
00:28:02,380 --> 00:28:05,149
150کیلومتر اون ور تره

257
00:28:07,852 --> 00:28:10,421
باید بریم واشینگتن

258
00:28:15,060 --> 00:28:16,226
ریک

259
00:28:16,228 --> 00:28:20,030
ریک کمک
گلن مشون

260
00:28:25,437 --> 00:28:28,005
کمک

261
00:28:28,007 --> 00:28:30,374
نواه طاقت بیار

262
00:28:31,443 --> 00:28:33,343
من ردیفش میکنم

263
00:28:43,955 --> 00:28:45,723
خوبی؟

264
00:28:53,766 --> 00:28:56,433
تایریس
کجاست؟

265
00:28:56,435 --> 00:28:58,402
خونه من
گازش گرفتن

266
00:29:18,791 --> 00:29:22,860


267
00:29:22,862 --> 00:29:25,062


268
00:29:25,064 --> 00:29:29,399


269
00:29:29,401 --> 00:29:31,802


270
00:29:31,804 --> 00:29:33,971


271
00:29:33,973 --> 00:29:37,207


272
00:29:37,209 --> 00:29:43,447


273
00:29:46,818 --> 00:29:51,121


274
00:29:53,158 --> 00:29:58,529


275
00:29:58,531 --> 00:30:01,298


276
00:30:01,300 --> 00:30:04,134


277
00:30:10,575 --> 00:30:12,910
همه چی روبراهه تایریس

278
00:30:12,912 --> 00:30:15,279
بهتره بدونی که

279
00:30:17,448 --> 00:30:23,854
هیچ مشکلی نیست که
نمیخوای بخشی از این قضایا باشی

280
00:30:23,856 --> 00:30:27,024
مجبور نیستی بخشی از این ماجراها باشی

281
00:30:33,532 --> 00:30:36,900
ببین مشکلت همینجاست

282
00:30:36,902 --> 00:30:38,268
مشکلم چیه؟

283
00:30:38,270 --> 00:30:42,906
تو نمیخواستی بخشی از این ماجرا باشی
ولی الان دیگه بخشی از این ماجرا شدی

284
00:30:47,445 --> 00:30:49,246
اصلش همینه

285
00:30:49,248 --> 00:30:50,480
چشمهاتو باز کن

286
00:30:50,482 --> 00:30:54,551
اگه نمیخوای
مجبور نیستی

287
00:30:54,553 --> 00:30:58,322
مجبور نیستی
الان اوضاع بهتره؟

288
00:31:01,526 --> 00:31:04,328
بهم گفتی میخوای زحماتم رو جبران کنی

289
00:31:06,564 --> 00:31:11,568
اصلا نمی دونستی چی داری میگی مگه نه؟

290
00:31:11,570 --> 00:31:13,537
میدونستی؟

291
00:31:13,539 --> 00:31:17,441
چشمهات باز بود ولی
نمی خواستی ببینی

292
00:31:17,443 --> 00:31:20,544
هرچی من وادارت کردم ببینی

293
00:31:20,546 --> 00:31:23,146
نشونت دادم

294
00:31:23,148 --> 00:31:24,581
خودتو وقف دادی

295
00:31:24,583 --> 00:31:28,151
تغییر کردی؟

296
00:31:28,153 --> 00:31:31,154
نه

297
00:31:31,156 --> 00:31:33,590
رفتی جلوی کارول نشستی که

298
00:31:33,592 --> 00:31:36,627
یکی از عزیزانت رو کشت

299
00:31:37,462 --> 00:31:40,364
و بخشیدیش

300
00:31:43,067 --> 00:31:46,103
همش همینه

301
00:31:48,339 --> 00:31:50,908
همه ماجرا همینه

302
00:31:50,910 --> 00:31:52,342
این دیگه آخرشه

303
00:32:06,090 --> 00:32:09,059
من نمی دونستم دارم با کی حرف میزنم

304
00:32:09,061 --> 00:32:12,262
گفتم هرکاری میکنم تا بتونم جبران کنم

305
00:32:12,264 --> 00:32:14,097
ولی نمیشناختمت

306
00:32:14,099 --> 00:32:16,633
ولی الان میدونم

307
00:32:16,635 --> 00:32:19,202
میدونم کی هستم

308
00:32:19,204 --> 00:32:24,574
میدونم قبلا چی شد و الان چه خبره

309
00:32:24,576 --> 00:32:26,510
میدونم

310
00:32:26,512 --> 00:32:29,346
تو هیچی بهم نشون ندادی

311
00:32:29,348 --> 00:32:33,350
تو ... تو مردی

312
00:32:34,018 --> 00:32:37,454
هر چیزی که بودی

313
00:32:37,456 --> 00:32:40,257
مرده

314
00:32:40,259 --> 00:32:42,326
و این

315
00:32:42,328 --> 00:32:44,361
هنوز تموم نشده

316
00:32:45,263 --> 00:32:47,631
من بخشیدمش چون

317
00:32:48,599 --> 00:32:51,101
هنوز تموم نشده

318
00:32:52,170 --> 00:32:55,205
هنوز تموم نشده

319
00:32:57,008 --> 00:33:00,377
هنوز ... تموم نشده

320
00:33:07,585 --> 00:33:10,053
من بی تفاوت نشدم

321
00:33:10,722 --> 00:33:13,223
هر روز به اخبار گوش میدادم

322
00:33:13,225 --> 00:33:16,226
تا بتونم هر کمکی از دستم بر بیاد انجام بدم

323
00:33:18,663 --> 00:33:21,031
من تسلیم نمیشم

324
00:33:21,033 --> 00:33:23,033
میشنوی؟

325
00:33:23,035 --> 00:33:25,402
من تسلیم نمیشم

326
00:33:32,577 --> 00:33:34,745
آدمهایی مثل من

327
00:33:35,713 --> 00:33:40,217
ادمایی مثل من میتونن زندگی کنن

328
00:33:44,455 --> 00:33:47,424
امروز قرار نییست کسی بمیره

329
00:33:59,203 --> 00:34:02,239
باید تسویه حساب کنی

330
00:34:35,673 --> 00:34:38,475
محکم بگیرش
گرفتمش زودباش

331
00:34:38,477 --> 00:34:41,211
یه ضربه بی نقص
بزن

332
00:34:48,654 --> 00:34:52,789
فشار بده

333
00:34:52,791 --> 00:34:54,825
بریم بریم

334
00:34:54,827 --> 00:34:56,693
بریم
از در پشتی

335
00:34:56,695 --> 00:34:59,529
باید زنجیرو پاره کنیم

336
00:34:59,531 --> 00:35:01,498
بریم

337
00:35:06,105 --> 00:35:09,272
میشه از چوب بیس بال استفاده کرد
من دارمش

338
00:35:09,274 --> 00:35:11,108
میتونی نگهش داری؟

339
00:35:11,110 --> 00:35:12,843
آره

340
00:35:12,845 --> 00:35:15,178
آماده باشید

341
00:35:54,252 --> 00:35:56,620
یک دو سه حالا

342
00:35:58,656 --> 00:36:01,158
رفیق اگه همچین اعتقادی داری

343
00:36:01,160 --> 00:36:03,693
پس مطمئنا تو و این بچه می میرید

344
00:36:17,308 --> 00:36:19,509
نه
ولش کن

345
00:36:19,511 --> 00:36:23,613
دارمش دووم بیار
طاقت بیار

346
00:36:23,615 --> 00:36:26,550
باید تسویه حساب کنی

347
00:36:26,552 --> 00:36:29,452
دارمت
آروم آروم

348
00:36:33,891 --> 00:36:36,760
باشه یک دو سه

349
00:36:36,762 --> 00:36:38,595
چی شد؟
وایسید وایسید وایسید

350
00:36:38,597 --> 00:36:40,497
زود باش زود باش

351
00:36:40,499 --> 00:36:41,665
بازشون کن

352
00:36:41,667 --> 00:36:45,602
زود باش رفیق
چشماتو باز کن

353
00:36:46,638 --> 00:36:48,772
همونجوری شد که باید میشد

354
00:36:48,774 --> 00:36:52,509


355
00:36:52,511 --> 00:36:54,244
همونجوری که همیشه قرار بود بشه

356
00:36:54,246 --> 00:36:56,413


357
00:36:56,415 --> 00:36:59,883


358
00:36:59,885 --> 00:37:02,252
باید طاقت بیاری رفیق
تحمل کن

359
00:37:02,254 --> 00:37:04,454
پاهاش پاهاشو بگیر
یک دو سه

360
00:37:04,456 --> 00:37:05,889
بریم

361
00:37:05,891 --> 00:37:10,894


362
00:37:10,896 --> 00:37:13,763


363
00:37:13,765 --> 00:37:17,300


364
00:37:17,302 --> 00:37:20,237


365
00:37:20,239 --> 00:37:22,672


366
00:37:22,674 --> 00:37:24,241
زود باش بدش به من

367
00:37:24,243 --> 00:37:26,476
سوارش کنید
گرفتمش

368
00:37:28,480 --> 00:37:32,616
صاف نگهش دار
خوبه خوبه

369
00:37:33,918 --> 00:37:35,619
کارول ما تو ماشینیم

370
00:37:35,621 --> 00:37:38,388
باید بازوش رو داغ کنیم و پانسمان کنیم

371
00:37:38,390 --> 00:37:39,956
ساشا و کارول رو از اینجا ببر

372
00:37:39,958 --> 00:37:42,726
نباید اینو ببینن

373
00:37:45,496 --> 00:37:48,531
زودباش زود باش
زودباش زودباش

374
00:38:02,680 --> 00:38:05,682
زودباش زودباش

375
00:38:20,398 --> 00:38:23,533
گزارش های نگران کننده ای بدستمان رسیده که
آدم خواری

376
00:38:23,535 --> 00:38:25,402
در اردوگاه های پناهندگی
در سراسر مسیر

377
00:38:25,404 --> 00:38:27,771
حمل و نقل جمهوری رواج پیدا کرده است

378
00:38:27,773 --> 00:38:30,940
و با وجود پیروزی های مداوم نیروهای شورشی

379
00:38:30,942 --> 00:38:33,410
گزارشهای نگران کننده ای از
افزایش وحشیگری اقدامات آنها

380
00:38:33,412 --> 00:38:35,378
بدستمان رسیده است

381
00:38:35,380 --> 00:38:38,348
که شامل نابودی کامل روستاها

382
00:38:38,350 --> 00:38:39,749
سوزاندن زندانهای محلی

383
00:38:39,751 --> 00:38:42,952
هدف قرار دادن کودکان

384
00:38:42,954 --> 00:38:45,088
و حتی قطع عضو کودکان
و مادران جوان می شود

385
00:38:45,090 --> 00:38:46,923
و بنظر میرسد این تنها
شروع مبارزه ایست

386
00:38:46,925 --> 00:38:51,628
که نامش را جنگ بی پایان بر ضد
جمهوری گذاشته اند

387
00:38:51,630 --> 00:38:53,797
خاموشش کن

388
00:38:56,801 --> 00:38:58,935
مطمئنی

389
00:39:02,807 --> 00:39:05,041
همه چی روبراهه تایریس

390
00:39:05,043 --> 00:39:07,410
بهتره دیگه بدونی

391
00:39:10,114 --> 00:39:12,515
فقط روبراه نیست

392
00:39:12,517 --> 00:39:14,818
حالا دیگه بهتره

393
00:41:06,997 --> 00:41:09,165
ما بیننده دیدنی ها نیستیم

394
00:41:09,167 --> 00:41:12,669
بلکه بیننده نادیدنی ها هستیم

395
00:41:12,671 --> 00:41:16,072
زیرا هرچه دیدنی باشد گذراست

396
00:41:16,074 --> 00:41:20,710
ولی هرچه نادیدنی باشد جاودانه است

397
00:41:22,947 --> 00:41:25,148
چون هرگاه این سکونت گاه زمینی 

398
00:41:25,150 --> 00:41:27,784
که در آن منزل داریم
نابود شود

399
00:41:27,786 --> 00:41:31,154
عمارتی از جانب خدا داریم

400
00:41:31,156 --> 00:41:35,158
خانه ای که ساخته  دست بشر نیست

401
00:41:35,160 --> 00:41:38,695
خانه ای جاودان در بهشت

402
00:41:42,600 --> 00:41:44,601
در بهشت

403
00:42:24,380 --> 00:42:28,382
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور
Ahmad_pilehvar@yahoo.com
جعفر
jafar_s_n@yahoo.com