‏آنچه در "مردگان متحرک" گذشت
!‏نه
‏تمام خانواده‌ها تکه تکه شدند
‏در حالی که التماسم میکردن ‏بهشون پناه بدم
‏شاید به خاطر اینه که هنوز مثل همیم
...‏فکر نمی‌کنم بیش تر از این بتونم
‏رسیدیم
‏ به فنا رفته
‏اون یه حساب کتابی کرده و فهمیده که واشنگتن ‏جاییه که می‌تونیم شانسی داشته باشیم
‏باید بریم ‏باید بریم واشنگتن
!‏باید تحمل کنی، مرد ‏تحمل کن
‏اوه، گندت بزنن
‏داره یه روز و نیم میشه
‏اونا هم چیزی پیدا نکردن
‏- از کجا می‌دونی؟ ‏- می‌دونم
‏چقدر دیگه مونده؟
‏100 کیلومتر
‏منظورم اون نبود
‏نیما و ایلیا تقدیم می‌کنند :: Dark Assassin & EILIA ::
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم IranFilm.net
‏بنزینمون تموم شد، مثل ماشین قبلی
‏پس پیاده ادامه میدیم
‏در بهترین حالتمون که نیستیم
‏وقتی شرایطمون بهتر شد ‏بهشون استراحت میدیم
‏زمین مرتفعی، چنین چیزی
‏فرار که نمی‌کنن
‏سه هفته‌ست از آتلانتا اومدیم بیرون
‏می‌دونم که یه بخشی از وجودت رو اونجا گم کردی
‏اون گرسنه‌ست
‏چیزیش نیست
‏خودش آروم میشه
‏باید آب و غذا پیدا کنیم
‏بالاخره یه چیزی تو جاده پیدا می‌کنیم
‏دیر یا زود بارون میباره
‏من میرم بیرون از جاده
‏ببینم چی میتونم پیدا کنم
‏هی، زیاد طولش نده
‏منم باهات میام
‏خودم دارمش
‏می‌خوای جلوی منو بگیری؟
‏وقتی دنبال آب می‌گشتیم اینو پیدا کردم
‏چی هست؟
‏فکر کنم قبلا یه جعبه‌ی موزیکال بوده
‏شکسته
‏ممنون، کارل
‏فکر کردم ممکنه ازش خوشت بیاد
‏قبلا به شوخی می‌گفتم این لباسا
‏از دوران لباس‌های توبه به جا مونده
‏در واقع کلیسا لباسی ساخته بود
‏از جنس مو
‏و وقتی می‌پوشیدیش، می‌تونستی
‏یه مقداری از گناهانت رو جبران کنی
‏خودم می‌دونم لباس توبه چیه
‏پدرم یه آدم مذهبی بود
‏خودمم قبلا مذهبی بودم
...‏اگه هر وقت خواستی
‏در مورد پدرت
...‏یا در مورد بث حرف بزنی
‏لطفا بس کن
‏هر وقت آماده‌ی حرف زدن بودی، من اینجام
‏تو حتی هیچوقت ندیدیش
‏- می‌دونم درد دیده‌ای ‏- تو هیچی نمی‌دونی
‏قبلا یه کار داشتی
‏تو اونجا بودی تا کسایی که میان کلیسا رو نجات بدی
‏ولی اینکارو نکردی
‏قایم شدی
‏طوری رفتار نکن که انگار اتفاق نیفتاده
‏می‌تونیم دخلشون رو بیاریم
‏حق با ریکه
‏انرژی زیادی برامون نمونده
‏دلیلی نداره همش رو الآن مصرف کنیم
‏خودم می‌تونم دخلشون رو بیارم
‏برادرت هم قاطی کرده بود
‏بعد از مرگ دوستش
‏- مثل احمقا رفتار می‌کرد ‏- ما مثل هم نیستیم
‏هیچوقت نبودیم
‏اما شرایط همونطوریه
‏همین
‏چیزی نیست؟
‏نه، خیلی خشکه
‏نباید چیز خاصی پیدا بشه
‏شاید باید دوباره از اول شروع کنیم
‏تو می‌تونی بری
‏فکر می‌کنم بث جون منو نجات داد
‏جون تو رو هم نجات داد، مگه نه؟
‏این چاقوش بود
‏ما نمُردیم
‏خودت گفتی
‏تو نمُردی
‏می‌شناسمت
‏ما با هم فرق می‌کنیم ‏می‌تونم به خودم این اجازه رو بدم
‏اما تو
‏تو رو می‌شناسم
‏باید به خودت اجازه بدی حسش کنی
‏همینکارو هم می‌کنی
‏ساشا
‏به خط بشید ‏ساشا رو نگه دارید
‏کنترلش کنید
‏نقشه‌مون به فنا رفت
،‏بس کن بیا بریم
‏بهت که گفتم بس کنی
‏بابا، نگاه کن
‏من میرم داخل جنگل
‏از عقب بررسی می‌کنمش
‏- می‌خوای باهات بیام؟ ‏- نه
‏نه، تنها میرم
‏مگی
..‏یه زامبی
‏اون پشته
‏در صندوق رو بستم ولی هنوزم اونجاست
‏خیلی خب
‏بریم
‏پس فقط مشروب پیدا کردیم؟
‏آره
‏کمکی نمی‌کنه
‏خودش میدونه
‏- اینطوری قراره بدتر هم بشه ‏- آره، همینطوره
‏اون یه مرد بالغه
‏و من واقعا نمیدونم اوضاع می‌تونه از این هم بدتر بشه
اونا می‌تونن
‏برادرت
‏سعی کرد بهم کمک کنه
‏نمی‌دونم اگه از پسش براومدم، چیکار کنم
‏پس نکن
‏بهش فکر نکن
‏فقط بخور
‏- مگی یه کم آب بخور ‏- نه
‏باشه
‏چطوره یه کم باهام حرف بزنی؟
‏اصلاً فکر نمی‌کردم بث زنده باشه
‏فکرشو نمی‌کردم
‏بعد از بابا، نمی‌دونم
‏تحملش رو نداشتم
،‏بعد از چیزی که داریل گفت
‏امیدوار شدم که زنده‌ست
‏و بعد فهمیدم زنده‌ست
...‏و بعد همون روز دیدم مُرده
...‏دیدنش توی اون حالت
‏این حس رو بهم داد ‏که هیچکدوم از این اتفاقات واقعی نیست
‏اتفاقای قبل
...‏فقط یه کابوس ترسناک بوده
‏نمی‌دونم بازم می‌خوام به زندگی ادامه بدم یا نه
‏می‌خوای
‏چون همینجوری هستی
،‏شاید این روزا نفرین شده باشن
‏ولی من اینطوری فکر نمی‌کنم
‏برای به اینجا رسیدن با همه چی جنگیدیم
‏و بازم باید بجنگیم
‏آب بخور
‏می‌دونی اینجوری فقط وضعیت بدتر میشه
،‏با ‏راهی که در پیش گرفتی
‏تویی که اوضاع رو بدتر می‌کنی
‏هی، تو همراه دوستاتی
‏ما دوست نیستیم
‏داریل
‏نه ممنون
‏داریل
‏ولم کن
‏هی، باهمدیگه از پسش برمیایم
‏فقط با همدیگه ‏می‌تونیم از پسش بربیایم
‏بهشون بگو رفتم دنبال آب بگردم
‏از طرف یه دوست
‏دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‏هرکاری به جز این
‏نمی‌دونیم کی اینا رو اینجا گذاشته
‏اگه یه تله باشه، قبلاً توش افتادیم
‏ولی من یکی، فکر می‌‌کنم اینا ‏واقعاً از طرف یه دوسته
‏اگه نباشه چی؟ ‏اگه یه چیزی توش ریخته باشن چی؟
‏- یوجین ‏- چیکار می‌کنی مردک؟
‏تضمین کیفیت
‏نمی‌تونیم
‏وای خدا
‏خداواندا متاسفم
‏کیف ها رو بیارین ‏هرچیزی که دم دستتون هست
‏متاسفم
‏بجنب
‏بهتره حرکت کنیم
‏- یه انبار کاه پیدا کردم ‏- کجا؟
‏تفنگ داشته
‏می‌تونسته خودکشی کنه
‏بعضی از آدما نمی‌تونن تسلیم بشن
‏مثل ما
‏- بذار من امتحان کنم ‏- نه، خیلی خیس شده
‏چیزیش نیست
‏ورجه وورجه زیاد می‌کنه
‏بیشتر از همه‌مون
‏قبلاً دلم به حال بچه‌هایی ‏که باید توی این زمونه بزرگ بشن می‌سوخت
‏توی این شرایط
‏ولی فکر کنم اشتباه میکردم
‏بزرگ شدن توی این دنیا براشون عادت شده
‏برای اونا راحت تره
‏این که دنیا نیست
‏نیست
‏شاید باشه
‏شاید
‏- این یعنی تسلیم شدن ‏- همه چی واقعیه
‏تا وقتی شرایط دیگه‌ای پیش بیاد ‏باید با این شرایط کنار بیایم
‏وقتی بچه بودم
‏یه بار از بابابزرگم پرسیدم که ‏توی جنگ کسی از آلمانی‌ها رو کشته یا نه
‏جواب نداد
‏گفت این چیزا مربوط به آدم بزرگ‌هاست
‏پس پرسیدم آلمانی‌ها خواستن بکشنش یا نه
‏بدجوری ساکت شد
‏گفت همون لحظه‌ای که ‏وارد خاک دشمن شده مُرده
،‏هر روز بیدار میشد
:‏و به خودش میگفت "،خدا رحمتت کنه"
"‏"حالا پاشو و برو بجنگ
‏و بعد از چند سال که وانمود کرد مُرده
‏زنده از جنگ برگشت
‏فکر کنم نکته‌ش همینجا بود
‏هرکاری لازم باشه باید انجام بدیم
‏و باید زنده بمونیم
‏مهم نیست توی واشینگتون ‏چی در انتظارمونه
‏مطمئنم چیزیمون نمیشه
‏چون اینجوری می‌تونیم زنده بمونیم
...‏به خودمون میگیم
« ‏« ما مرده‌های متحرک هستیم
‏ما مثل اونا نیستیم
‏نه ما از اونا نیستیم
‏هی
‏نیستیم
‏ما از اونا نیستیم
‏باید یه کم بخوابی
‏آره
‏اوضاع خوبه، یه کم استراحت کن
‏تایریس آدم سرسختی بود
‏آره
‏بث هم همینطور
‏ولی خودش نمی‌دونست
‏ولی بود
‏توی دنده‌هاش سنگریزه رفته بود
‏ممنون
‏پاشو بریم
‏اینا رو ببین
‏ممکن بود رو سر ما بیفته
‏ولی نیفتاد
‏چرا اومدیم اینجا؟
‏برای این
‏فهمیدم
...‏نواه، اون بچه
‏گفت اگه تایریس نبود زنده نمیموند
‏منم همچین حسی دارم
‏زنده می‌مونی
‏هردومون زنده می‌مونیم
‏سخته ولی میشه
‏داریل تعمیرش کرده
‏سرکارم گذاشته
‏هی سلام
‏نمیخواستم مزاحم بشم
‏صبح بخیر
‏من ارون هستم
...‏می‌دونم، یه کم
...‏غریبه‌ها خطرناکن، ولی
‏من یه دوستم
‏می‌خوام با رئیستون حرف بزنم
‏ریک، درسته؟
‏- تو از کجا می‌دونی؟ ‏- چرا؟
‏خبرای خوبی دارم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم IranFilm.net
ترجمه از نیمــــا و ایلیــــا :: Dark Assassin & EILIA ::
facebook.com/EILIAsub facebook.com/NIMAsub