Episode sebelumnya di The Walking Dead.
Tidak!
Seluruh keluarga itu dicabik-cabik.
Memohon bantuanku.
Mungkin karena kita masih sama.
Kurasa aku tak bisa begitu. Tidak bisa lagi.
Kami sudah tiba.
Tempatnya sudah tak ada.
Dia sudah tahu Washington adalah tempat yang mungkin ada peluang.
Kita harus pergi. Kita harus pergi ke Washington.
Kau harus bertahan, Kawan. Bertahanlah!
Sial.
Sudah satu setengah hari.
Mereka juga tak temukan apa-apa.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu.
Seberapa jauh lagi?
96,5 km.
Maksudku bukan itu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 5 Episode 10 THEM
Bensin kita habis seperti mobil satunya lagi.
Jadi kita berjalan kaki.
Kita tak sekuat biasanya.
Kita akan habisi mereka bila ada situasi terbaik.
Dataran tinggi, semacam itu.
Mereka takkan pergi ke mana-mana.
Sudah 3 minggu sejak kejadian di Atlanta.
Aku tahu kau kehilangan sesuatu di sana.
Dia lapar.
Dia tak apa-apa.
Dia akan baik-baik saja.
Kita perlu mencari air, makanan.
Kita akan temui sesuatu di jalan.
Akan turun hujan cepat atau lambat.
Aku akan pergi.
Mencari apa yang bisa ditemukan.
Hei, jangan terlalu lama.
Aku akan ikut bersamamu.
Aku bisa sendiri.
Kau akan menghentikanku?
Kutemukan ini saat kita mencari air.
Apa itu?
Kurasa digunakan untuk memainkan musik.
Sudah rusak.
Terima kasih, Carl.
Kukira kau mungkin menyukainya.
Dulu aku bercanda bahwa ini adala sisa...
...dari masa kemeja rambut.
Gereja benar-benar membuat...
...kemeja dari rambut.
Jadi jika dipakai, kita bisa menebus dosa-dosa kita.
Aku tahu apa itu kemeja rambut.
Ayahku orang yang taat beragama.
Aku dulu begitu.
Jika kau ingin membicarakan...
...tentang ayahmu...
...atau tentang Beth...
Kumohon, hentikan.
Kapan saja kau siap, aku di sini.
Kau bahkan tak pernah bertemu mereka.
- Aku tahu kau sedang berduka. - Kau tak tahu apa-apa.
Kau punya pekerjaan.
Kau ada di sana untuk menyelamatkan umatmu, 'kan?
Tapi tidak kaulakukan.
Kau bersembunyi.
Jangan bersikap seolah itu tak terjadi.
Kita bisa habisi mereka.
Rick benar.
Kita nyaris tak punya apa-apa.
Tak perlu habiskan semuanya sekarang.
Aku bisa habisi mereka.
Kakakmu juga kesal...
...setelah dia kehilangan.
- Itu membuatnya bodoh. - Kami tidak sama.
Kami tak pernah sama.
Tapi itu masih sama.
Begitulah.
Temukan sesuatu?
Tidak, ini terlalu kering.
Tak ada apa-apa di sini.
Mungkin kita harus mulai kembali.
Kau saja yang pergi.
Kurasa dia menyelamatkan hidupku.
Dia juga menyelamatkan hidupmu, bukan?
Ini miliknya.
Kita belum mati.
Itu katamu dulu.
Kau belum mati.
Aku kenal kau.
Kita berbeda. Aku tak bisa biarkan diriku...
Tapi kau...
Aku kenal kau.
Kau harus biarkan dirimu merasakannya.
Kau akan begitu.
Sasha.
Tetap dalam barisan. Dampingi dia.
Kendalikan itu.
Rencana baru saja diabaikan.
Hentikan. Ayo pergi dari sini.
Aku sudah menyuruhmu berhenti.
Ayah, lihat.
Aku akan ke hutan...
...berputar kembali.
- Boleh aku ikut? - Tidak.
Tidak, aku saja.
Maggie.
Ada satu...
Ada satu di dalam situ.
Aku menutup bagasinya dan itu masih ada di situ.
Baiklah.
Ayo kita pergi.
Jadi kita hanya temukan miras?
Ya.
Itu tak akan membantu.
Dia tahu itu.
- Akan jadi lebih buruk. - Ya, benar.
Dia sudah dewasa.
Dan aku sungguh tak tahu apa situasi bisa jadi lebih buruk.
Bisa begitu.
Kakakmu...
...dia berusaha membantuku.
Entah apa aku bisa selamat.
Maka kau takkan bisa.
Jangan berpikir.
Makan saja.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
- Maggie, minumlah. - Tidak.
Baiklah.
Bagaimana jika kau bicara saja padaku?
Aku tak pernah mengira dia masih hidup.
Aku hanya tak mengiranya.
Setelah Ayah, aku tak tahu...
...apa aku tak bisa.
Dan setelah yang Daryl ucapkan...
...aku berharap dia masih hidup di luar sana.
Mengetahui bahwa dia masih hidup...
...kemudian mati di hari yang sama...
Melihatnya seperti itu...
...membuat rasa seolah tak ada menjadi sungguh ada di sana.
Sebelumnya...
...ini hanya bagian terburuk dan...
...aku tak tahu apa aku mau berjuang lagi.
Kau mau.
Itulah jati dirimu.
Mungkin ini kutukan...
...tapi kurasa tidak demikian.
Kita sudah berjuang untuk sampai di sini.
Dan kita harus terus berjuang.
Minumlah.
Kau tahu itu akan jadikan semuanya jadi lebih buruk.
Caramu bersikap...
...kaulah yang akan jadikan semuanya jadi lebih buruk.
Hei, kau bersama teman.
Kita bukan teman.
Daryl.
Tidak, aku tak apa-apa.
Daryl.
Jangan.
Hei, kita bisa berhasil bersama.
Tapi kita hanya bisa berhasil bila bersama.
Katakan pada mereka aku pergi mencari air.
DARI SEORANG TEMAN
Apa lagi yang akan kita lakukan?
Bukan ini.
Kita tak tahu siapa yang meninggalkan ini.
Jika itu perangkap, kita sudah ada di dalamnya.
Tapi aku ingin mengira ini benar-benar dari teman.
Bagaimana jika bukan? Mereka taruh sesuatu di dalamnya?
- Eugene. - Sedang apa kau, Kawan?
Pengujian mutu.
Kita tak bisa.
Ya, Tuhan.
Maafkan aku, Tuhan.
Semuanya ambil tas. Apa saja yang bisa kalian temukan.
Maafkan aku.
Ayo.
Ayo terus bergerak.
- Ada sebuah gudang. - Di mana?
ALKITAB
Dia punya senjata.
Dia bisa saja menembak diri sendiri.
Ada orang yang tak bisa menyerah.
Seperti kita.
- Akan kucoba. - Tidak, itu terlalu basah.
Dia akan baik-baik saja.
Dia pulih lebih cepat dibanding kita.
Aku dulu merasa kasihan dengan anak yang tumbuh di masa ini.
Dalam keadaan ini.
Tapi kurasa aku salah.
Tumbuh besar adalah terbiasa dengan dunia ini.
Ini lebih mudah bagi mereka.
Ini bukan dunia.
Bukan begini.
Mungkin saja.
Mungkin.
- Itu artinya menyerah. - Ini kenyataan.
Hingga kita melihat sebaliknya, inilah yang harus kita jalani.
Saat aku masih kecil...
...aku tanya kakekku apa dia pernah membunuh orang Jerman saat perang.
Dia tidak mau menjawab.
Katanya itu soal orang dewasa...
...jadi aku bertanya apa orang Jerman pernah coba membunuhnya.
Tapi dia jadi diam.
Katanya dia sudah mati saat memasuki wilayah musuh.
Setiap hari dia bangun...
...dan bilang pada dirinya sendiri, "Tenanglah".
"Kini bangun dan berperanglah."
Lalu setelah beberapa tahun berpura-pura mati...
...dia berhasil keluar hidup-hidup.
Kurasa begitulah siasatnya.
Kita lakukan yang seharusnya...
...lalu kita bisa hidup.
Apa pun yang kita temukan di DC...
...aku tahu kita akan selamat.
Karena beginilah cara kita bertahan hidup.
Kita beritahu diri kita...
...bahwa kita adalah mayat berjalan.
Kita bukan mereka.
Hei.
Memang bukan.
Kita bukan mereka.
Kau harus tidur.
Ya.
Tak apa-apa untuk beristirahat sekarang.
Dia tangguh.
Benar.
Begitu juga dengan Beth.
Beth tak tahu itu...
...tapi dia tangguh.
Di kotak gir ada sedikit pasar.
Terima kasih.
Ayo.
Lihatlah ini.
seharusnya badai sudah mencabik-cabik kita.
Tapi tidak.
Kenapa kita ada di sini?
Untuk ini.
Aku paham.
Noah, anak itu...
...katanya dia tak tahu apakah dia bisa selamat.
Begitulah yang kurasakan.
Kau akan selamat.
Kita berdua akan selamat.
Itu bagian yang sulit.
Daryl memperbaikinya.
Yang benar saja.
Hai.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Selamat pagi.
Namaku Aaron.
Aku tahu, ini...
Orang asing berbahaya, tapi...
...aku adalah teman.
Aku ingin bicara dengan yang memimpin.
Rick, bukan?
- Bagaimana kau tahu? - Kenapa?
Aku punya kabar baik.
Balikpapan, 17 Februari 2015
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Microsoft Surface mempersembahkan cuplikan episode selanjutnya.
- Ada yang melihat sesuatu? - Banyak tempat untuk sembunyi.
- Kau bisa percaya padaku. - Kami tak mengenalmu.
Ini jebakan. Ini gila.
Kita butuh mata di setiap penjuru.
Entah bagaimana dan kapan, tapi mereka akan mendatangi kita.
Untuk video lainnya, kunjungi situs AMC.com