1
00:00:00,362 --> 00:00:03,690
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,701 --> 00:00:05,967
Quando arriverà
il momento giusto, me ne andrò.

3
00:00:05,968 --> 00:00:07,463
- Casa tua dov'è?
- In Virginia.

4
00:00:07,464 --> 00:00:08,759
Eravamo protetti.

5
00:00:08,760 --> 00:00:10,352
Gli hai potuto dire addio.

6
00:00:10,377 --> 00:00:12,023
Allora permettimi di aiutarti.

7
00:00:13,534 --> 00:00:17,107
Ho mentito! Non sono uno scienziato!
Non so come fermarla.

8
00:00:17,289 --> 00:00:19,606
- Uno dei tuoi per uno dei miei.
- Va bene.

9
00:00:21,384 --> 00:00:22,708
Adesso lo capisco.

1
00:01:11,049 --> 00:01:13,360
Perché noi non fissiamo
lo sguardo sulle cose visibili...

2
00:01:13,391 --> 00:01:15,710
ma su quelle invisibili.

3
00:01:16,680 --> 00:01:19,634
Le cose visibili sono d'un momento...

4
00:01:20,427 --> 00:01:24,113
quelle invisibili... sono eterne.

5
00:01:25,451 --> 00:01:29,133
Sappiamo infatti che quando verrà disfatto
questo corpo, nostra abitazione sulla terra..

6
00:01:29,134 --> 00:01:31,167
riceveremo un'abitazione da Dio...

7
00:01:32,111 --> 00:01:36,996
una dimora eterna, non costruita
da mani di uomo, nei cieli.

8
00:01:41,485 --> 00:01:43,221
Sarebbe venuta con me.

9
00:01:49,103 --> 00:01:50,558
Quanto dista?

10
00:01:52,483 --> 00:01:55,854
E' fuori Richmond, in Virginia.

11
00:02:05,993 --> 00:02:07,271
Era sicuro.

12
00:02:08,099 --> 00:02:10,692
Ha un muro di cinta, case e 20 persone.

13
00:02:11,658 --> 00:02:14,780
Beth voleva andare con lui.
Voleva accompagnarcelo.

14
00:02:15,979 --> 00:02:18,823
E' un viaggio lungo,
ma se dovesse andare bene...

15
00:02:19,596 --> 00:02:22,008
sarà l'ultimo viaggio lungo
che dovremo fare.

16
00:02:22,640 --> 00:02:24,780
E se non ci fosse più?

17
00:02:25,758 --> 00:02:27,229
Allora proseguiamo.

18
00:02:28,581 --> 00:02:30,476
E cerchiamo un altro posto.

19
00:03:12,449 --> 00:03:13,874
Adesso va meglio.

20
00:04:09,933 --> 00:04:13,277
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

21
00:04:19,011 --> 00:04:20,527
Quanto manca?

22
00:04:23,175 --> 00:04:24,837
7-8 chilometri.

23
00:04:26,513 --> 00:04:27,654
Ehi, Carol.

24
00:04:28,915 --> 00:04:29,987
Eccomi.

25
00:04:30,342 --> 00:04:33,915
Siamo a metà strada, volevo solo
controllare la portata della radio.

26
00:04:34,281 --> 00:04:35,915
Siamo tutti qui in attesa.

27
00:04:36,123 --> 00:04:39,074
Abbiamo fatto 750 chilometri.
Forse questa sarà la parte facile.

28
00:04:39,075 --> 00:04:40,682
Sarebbe anche ora.

29
00:04:41,192 --> 00:04:43,163
Ci risentiamo tra 20 minuti.

30
00:04:43,802 --> 00:04:46,086
Se non abbiamo vostre notizie,
veniamo a cercarvi.

31
00:04:46,131 --> 00:04:47,214
Ricevuto.

32
00:04:49,866 --> 00:04:51,778
E' un po' che vorrei dirti una cosa.

33
00:04:53,458 --> 00:04:54,524
Cosa?

34
00:04:55,330 --> 00:04:56,641
Lo scambio.

35
00:04:57,573 --> 00:04:59,028
E' stata la mossa giusta.

36
00:05:01,102 --> 00:05:06,500
E ha funzionato, dico sul serio.
Solo che... dopo è successo altro.

37
00:05:07,681 --> 00:05:09,358
E' andata come doveva andare.

38
00:05:09,711 --> 00:05:11,666
Come sarebbe andata in ogni caso.

39
00:05:14,019 --> 00:05:17,071
Non avevo mai desiderato
uccidere qualcuno.

40
00:05:18,479 --> 00:05:19,647
Io sì.

41
00:05:22,009 --> 00:05:26,349
Ma ha fatto sì che non vedessi niente,
tranne quello che volevo vedere.

42
00:05:26,620 --> 00:05:28,306
Non affrontavo la cosa.

43
00:05:28,803 --> 00:05:30,015
Che cosa?

44
00:05:30,442 --> 00:05:33,056
Quello che è accaduto,
quello che sta succedendo.

45
00:05:34,154 --> 00:05:36,504
Mio padre diceva sempre a me e Sasha...

46
00:05:36,900 --> 00:05:42,271
che era nostro dovere di cittadini
del mondo tenerci informati.

47
00:05:44,033 --> 00:05:46,549
Quando ero piccolo
ed ero nella sua macchina...

48
00:05:47,666 --> 00:05:50,185
alla radio c'erano sempre quelle notizie.

49
00:05:52,348 --> 00:05:57,561
Qualcosa che era successo
a 1500 chilometri o in fondo all'isolato.

50
00:05:59,660 --> 00:06:02,692
Qualche fatto orribile
di cui non riuscivo a capacitarmi.

51
00:06:02,754 --> 00:06:06,483
Ma lui non cambiava stazione.
Non spegneva la radio.

52
00:06:06,525 --> 00:06:08,125
Continuava ad ascoltare.

53
00:06:09,925 --> 00:06:11,358
Per affrontare la realtà.

54
00:06:11,707 --> 00:06:13,415
Per tenere gli occhi aperti.

55
00:06:14,372 --> 00:06:16,194
Mio padre lo definiva sempre...

56
00:06:17,031 --> 00:06:19,248
il duro prezzo da pagare per vivere.

57
00:06:19,680 --> 00:06:21,458
Ho perso mio padre ad Atlanta.

58
00:06:22,593 --> 00:06:24,636
Penso che il tuo gli sarebbe piaciuto.

59
00:06:26,421 --> 00:06:29,805
Ho ancora mia madre
e due fratellini gemelli.

60
00:06:33,861 --> 00:06:34,956
Spero.

61
00:06:37,124 --> 00:06:38,748
Lo spero anch'io.

62
00:06:42,001 --> 00:06:43,510
Altri 3 chilometri.

63
00:06:44,069 --> 00:06:45,091
Okay.

64
00:06:45,392 --> 00:06:49,716
Accostiamo tra gli alberi,
proseguiamo a piedi, evitando la strada.

65
00:06:50,819 --> 00:06:52,072
Non ce n'è bisogno.

66
00:06:54,299 --> 00:06:55,714
Non si sa mai.

67
00:07:18,155 --> 00:07:19,399
Qui va bene.

68
00:07:21,337 --> 00:07:24,302
Vista dagli alberi può sembrare
un rottame come le altre.

69
00:07:30,849 --> 00:07:32,241
E' da questa parte.

70
00:07:57,278 --> 00:07:58,591
L'hanno fatto i tuoi?

71
00:07:58,868 --> 00:08:00,075
Volevano farlo.

72
00:08:00,765 --> 00:08:02,086
Devono averlo fatto.

73
00:08:22,847 --> 00:08:24,002
Stai bene?

74
00:08:24,983 --> 00:08:27,153
Sì, sì.

75
00:08:38,604 --> 00:08:40,935
Hanno vedette? O cecchini?

76
00:08:41,673 --> 00:08:45,931
Avevamo costruito una postazione di vedetta
su un pick-up. A volte è sul davanti.

77
00:08:52,377 --> 00:08:53,427
Oggi no.

78
00:09:41,910 --> 00:09:43,173
Lo sentite?

79
00:09:46,601 --> 00:09:47,675
Un attimo.

80
00:10:35,309 --> 00:10:37,307
Noah, aspetta.

81
00:10:43,606 --> 00:10:44,695
Noah!

82
00:11:23,778 --> 00:11:26,341
Su, va tutto bene. Ora starai con noi.

83
00:11:37,374 --> 00:11:38,553
Ci penso io.

84
00:11:58,688 --> 00:12:00,065
Mi dispiace, Noah.

85
00:12:02,618 --> 00:12:03,620
Davvero.

86
00:12:07,413 --> 00:12:10,183
Dovremmo vedere se c'è qualcosa
che possiamo usare e tornare dagli altri.

87
00:12:10,231 --> 00:12:11,248
E poi?

88
00:12:13,866 --> 00:12:15,262
Ci hanno visto.

89
00:12:22,571 --> 00:12:24,741
Possiamo fare una rapida perlustrazione.

90
00:12:26,758 --> 00:12:28,176
Io resto con lui.

91
00:12:37,079 --> 00:12:38,393
Carol, mi ricevi?

92
00:12:38,716 --> 00:12:39,887
Siamo qui.

93
00:12:41,608 --> 00:12:42,952
Siamo arrivati.

94
00:12:45,584 --> 00:12:47,163
Non c'è più nessuno.

95
00:13:01,400 --> 00:13:02,753
Una maglietta pulita.

96
00:13:04,785 --> 00:13:06,835
- C'inventeremo qualcosa.
- Certo.

97
00:13:07,645 --> 00:13:10,323
Nel garage ci sono
dei sacchetti della spazzatura.

98
00:13:13,461 --> 00:13:15,628
Tu non credevi che sarebbe
stato ancora qui?

99
00:13:17,409 --> 00:13:18,417
Tu sì?

100
00:13:24,699 --> 00:13:26,070
Dopo che è successo...

101
00:13:27,096 --> 00:13:29,886
subito dopo quello è successo
con Beth all'ospedale...

102
00:13:30,278 --> 00:13:32,235
ho guardato quella Dawn.

103
00:13:32,804 --> 00:13:36,396
Non voleva davvero farlo.
L'ho capito subito. Era chiaro.

104
00:13:37,030 --> 00:13:39,016
Ma volevo comunque ucciderla.

105
00:13:41,260 --> 00:13:45,184
Ricordo di essermi chiesto se ucciderla o
meno avrebbe fatto una qualche differenza.

106
00:13:47,017 --> 00:13:49,059
Non aveva niente a che fare con Beth.

107
00:13:52,323 --> 00:13:56,035
Non lo so se pensavo
che sarebbe stato ancora qui.

108
00:13:57,280 --> 00:13:59,874
Ma Beth voleva accompagnarlo qui.

109
00:14:01,382 --> 00:14:03,752
Voleva riportarlo a casa.

110
00:14:04,009 --> 00:14:05,810
L'abbiamo fatto per lei.

111
00:14:10,652 --> 00:14:12,665
E sarebbe potuta essere
una cosa positiva anche per noi.

112
00:14:43,175 --> 00:14:45,753
Volevo morire per quello che avevo perso.

113
00:14:46,469 --> 00:14:48,093
Per chi avevo perso.

114
00:14:48,401 --> 00:14:51,229
Mi sono lanciato in mezzo
a un mucchio di quei cosi...

115
00:14:51,336 --> 00:14:53,263
nel tentativo...

116
00:14:55,766 --> 00:14:57,754
di sfogare tutto su di loro...

117
00:14:58,356 --> 00:15:00,026
finché non mi hanno preso.

118
00:15:00,667 --> 00:15:03,491
Messi tutti davanti a me
per far sì che non vedessi niente.

119
00:15:03,660 --> 00:15:07,898
Ma... ho continuato ad andare avanti.
E poi in seguito...

120
00:15:09,071 --> 00:15:12,150
ho potuto esserci per Judith
quando ha avuto bisogno di me.

121
00:15:12,724 --> 00:15:14,213
L'ho salvata.

122
00:15:15,452 --> 00:15:17,474
L'ho riportata al suo papà.

123
00:15:19,602 --> 00:15:22,811
E se non sarebbe successo
se mi fossi semplicemente arreso...

124
00:15:24,953 --> 00:15:27,256
se non avessi scelto di vivere.

125
00:15:32,769 --> 00:15:33,826
Noah.

126
00:15:35,705 --> 00:15:37,018
Noah.

127
00:15:37,749 --> 00:15:39,496
Questa non è la fine.

128
00:15:51,539 --> 00:15:52,835
Ecco...

129
00:15:53,736 --> 00:15:54,774
Bravo.

130
00:16:02,101 --> 00:16:03,988
Ehi, dovremmo...

131
00:16:05,470 --> 00:16:06,474
Noah.

132
00:16:08,743 --> 00:16:09,801
Noah.

133
00:16:10,178 --> 00:16:11,189
Noah!

134
00:16:15,155 --> 00:16:17,989
Ripensavo a quel tizio nel container.

135
00:16:18,933 --> 00:16:20,369
Al Terminal.

136
00:16:22,439 --> 00:16:24,612
E al fatto che sono stato io
a farci fermare.

137
00:16:29,537 --> 00:16:30,921
Dopo la prigione...

138
00:16:31,985 --> 00:16:34,924
nel mio viaggio, ho ritrovato Maggie.

139
00:16:37,292 --> 00:16:38,924
Le cose sono andate bene.

140
00:16:42,548 --> 00:16:44,315
Perdere Washington...

141
00:16:46,481 --> 00:16:47,533
perdere...

142
00:16:48,857 --> 00:16:52,211
perdere Beth subito dopo aver
scoperto che era ancora viva...

143
00:16:58,669 --> 00:17:00,425
Non vi avevo ancora raggiunti.

144
00:17:01,144 --> 00:17:02,521
Se fosse adesso...

145
00:17:04,373 --> 00:17:06,218
non ci farei fermare.

146
00:17:08,682 --> 00:17:10,731
Ci passeremmo davanti e basta.

147
00:17:13,908 --> 00:17:16,483
E io avrei sparato a quella donna
e l'avrei ammazzata.

148
00:17:16,562 --> 00:17:18,256
Giusto o sbagliato che fosse.

149
00:17:21,252 --> 00:17:22,506
Dobbiamo fermarci.

150
00:17:28,508 --> 00:17:31,160
Esiste la possibilità di stare
qui fuori per troppo tempo.

151
00:17:38,789 --> 00:17:39,876
Ehi, ehi.

152
00:17:45,105 --> 00:17:46,471
Questa è casa mia.

153
00:17:49,054 --> 00:17:51,521
- E' meglio che tu non entri.
- Invece sì.

154
00:17:54,811 --> 00:17:56,030
Lasciamela vedere.

155
00:18:02,997 --> 00:18:04,364
Vado prima io.

156
00:19:27,271 --> 00:19:28,974
Ho cercato di tornare prima.

157
00:19:31,469 --> 00:19:32,786
Ci ho provato.

158
00:21:01,362 --> 00:21:05,000
Va tutto bene, resisti, vado a chiamare
gli altri. Vado... vado a chiamarli.

159
00:21:31,622 --> 00:21:34,915
Almeno 68 cittadini della repubblica
sono stati uccisi

160
00:21:34,916 --> 00:21:38,507
durante quattro sanguinosi
attacchi lungo la zona costiera.

161
00:21:40,856 --> 00:21:44,236
Il gruppo continua
la campagna di violenza indiscriminata

162
00:21:44,846 --> 00:21:47,514
muovendosi indisturbato per le campagne

163
00:21:47,515 --> 00:21:51,186
mentre le forze militari della repubblica
sono nel caos più completo.

164
00:22:04,256 --> 00:22:05,834
Io ci avevo provato a dirtelo.

165
00:22:07,532 --> 00:22:09,343
Ci avevo provato a dirtelo, amico.

166
00:22:09,543 --> 00:22:10,975
Che sarebbe toccato a te.

167
00:22:13,835 --> 00:22:16,574
Tu sei di quelli
che si mettono a salvare i neonati.

168
00:22:19,889 --> 00:22:21,900
Pensi che Gareth sarebbe riuscito a seguirvi

169
00:22:21,901 --> 00:22:24,276
se tu mi avessi semplicemente
piantato una pallottola in testa?

170
00:22:24,351 --> 00:22:26,213
O se mi avessi fatto a pezzi
come ha fatto tua sorella?

171
00:22:26,301 --> 00:22:28,368
Piano, piano, non alzarti.

172
00:22:31,028 --> 00:22:34,605
Se non gli avessi detto
che eravate stati lì...

173
00:22:36,079 --> 00:22:38,364
forse Gareth non sarebbe
venuto a darvi la caccia.

174
00:22:38,433 --> 00:22:39,920
Forse non sarebbero morti.

175
00:22:40,653 --> 00:22:42,496
Forse Bob non sarebbe morto.

176
00:22:42,790 --> 00:22:44,436
E forse, se fosse vivo,

177
00:22:44,471 --> 00:22:49,005
forse, in qualche modo, avrebbe cambiato
le cose con Beth. Effetto domino.

178
00:22:52,223 --> 00:22:53,285
Forse no.

179
00:22:55,471 --> 00:22:57,153
Forse adesso
non ti ritroveresti con quel morso.

180
00:22:57,154 --> 00:22:58,813
Bello, sono stronzate.

181
00:22:59,951 --> 00:23:02,179
Io sono stato morso al banco alimentare.

182
00:23:02,463 --> 00:23:06,053
E' andata come doveva andare...
come sarebbe andata in ogni caso.

183
00:23:06,766 --> 00:23:08,019
Proprio così.

184
00:23:08,982 --> 00:23:10,979
...terrorizzano il villaggio
durante la notte...

185
00:23:10,990 --> 00:23:15,145
perpetrando rappresaglie che includono
fare a pezzi col machete gente innocente

186
00:23:15,146 --> 00:23:18,187
e, in alcuni casi, dar loro fuoco.

187
00:23:18,280 --> 00:23:20,437
Se l'avessi fatto e basta...

188
00:23:20,742 --> 00:23:23,293
se non avessi mentito
come uno stronzetto...

189
00:23:23,725 --> 00:23:26,035
forse le cose sarebbero andate
diversamente.

190
00:23:26,950 --> 00:23:28,478
Forse il conto sarebbe stato saldato.

191
00:23:28,479 --> 00:23:30,215
Bisogna sempre pagare il conto.

192
00:23:33,461 --> 00:23:35,367
Bisogna guadagnarsi il proprio posto.

193
00:23:37,469 --> 00:23:41,726
Mi avevi detto che eri disposto a fare
la tua parte per guadagnarti il tuo posto.

194
00:23:42,462 --> 00:23:43,916
Mi avevi detto così.

195
00:23:46,716 --> 00:23:48,218
Te lo ricordi?

196
00:23:55,611 --> 00:23:57,125
Ora va meglio, Tyreese.

197
00:23:58,438 --> 00:23:59,489
Davvero.

198
00:24:00,617 --> 00:24:01,787
Ora va meglio.

199
00:24:01,945 --> 00:24:03,786
Non va meglio.

200
00:24:05,064 --> 00:24:07,097
Lo sai benissimo che...

201
00:25:31,189 --> 00:25:34,233
Potremmo unire insieme un po' di porte
dei garage e metterle sulla breccia.

202
00:25:34,481 --> 00:25:37,571
Parcheggiarci contro una macchina
finché non la ripariamo.

203
00:25:38,601 --> 00:25:39,935
Potrebbe funzionare.

204
00:25:40,739 --> 00:25:43,444
Questo posto è circondato da una foresta.

205
00:25:43,782 --> 00:25:45,456
La visuale è pessima.

206
00:25:47,855 --> 00:25:52,386
Chiunque o qualunque cosa ci piomberebbe
addosso senza che nemmeno ce ne accorgiamo.

207
00:25:52,679 --> 00:25:56,427
- Ed è probabilmente quello è successo.
- E' quello che è successo a noi.

208
00:25:57,445 --> 00:25:59,699
Potremmo iniziare ad abbattere gli alberi.

209
00:26:00,210 --> 00:26:02,195
E usarli per costruire una palizzata.

210
00:26:05,281 --> 00:26:06,323
Guardate.

211
00:26:59,692 --> 00:27:01,025
Non fa alcuna differenza.

212
00:27:02,561 --> 00:27:03,567
Cosa?

213
00:27:05,559 --> 00:27:08,982
Hai detto che sei chiesto se ucciderla
o meno avrebbe fatto qualche differenza.

214
00:27:10,016 --> 00:27:11,897
Non avrebbe fatto alcuna differenza
se l'avessi fatto...

215
00:27:11,951 --> 00:27:14,558
o se l'avessi fatto io,
o se l'avesse fatto Daryl.

216
00:27:16,618 --> 00:27:17,966
Non fa alcuna differenza.

217
00:27:22,170 --> 00:27:23,452
Washington.

218
00:27:24,547 --> 00:27:26,190
Eugene ha mentito sulla cura...

219
00:27:27,495 --> 00:27:29,837
ma c'è un motivo se ha pensato a Washington.

220
00:27:30,380 --> 00:27:33,915
- Ma mentiva.
- Sulla cura, ma aveva fatto due conti

221
00:27:33,916 --> 00:27:37,125
e si era reso conto che Washington
è un posto dove uno potrebbe farcela.

222
00:27:38,676 --> 00:27:40,007
Siamo vicini.

223
00:27:42,013 --> 00:27:43,533
E se lì ci fosse ancora gente?

224
00:27:45,726 --> 00:27:47,873
E se fosse un posto
dove potremmo essere al sicuro?

225
00:27:48,065 --> 00:27:49,592
E' a 150 chilometri.

226
00:27:50,093 --> 00:27:51,673
E' una possibilità.

227
00:27:52,031 --> 00:27:53,363
Un'occasione.

228
00:27:54,180 --> 00:27:56,437
Invece di starcene qua fuori in giro.

229
00:27:56,988 --> 00:28:01,704
Invece di cavarcela e basta. Perché, ora come
ora, cavarsela significa fare questa fine.

230
00:28:05,867 --> 00:28:09,223
Non volete vivere un altro giorno
e avere una possibilità?

231
00:28:16,085 --> 00:28:17,320
Dovremmo andare.

232
00:28:20,554 --> 00:28:22,361
E' a 150 chilometri.

233
00:28:26,165 --> 00:28:28,037
Dovremmo andare a Washington.

234
00:28:33,231 --> 00:28:34,245
Rick!

235
00:28:34,647 --> 00:28:37,857
Aiuto, Rick! Glenn! Michonne!

236
00:28:43,685 --> 00:28:44,707
Aiuto!

237
00:28:46,102 --> 00:28:47,428
Noah, resisti!

238
00:28:50,222 --> 00:28:51,328
Ci penso io.

239
00:29:02,572 --> 00:29:03,658
Stai bene?

240
00:29:12,681 --> 00:29:14,740
- E' Tyreese!
- Dov'è?

241
00:29:14,741 --> 00:29:16,525
A casa mia. L'hanno morso.

242
00:30:28,342 --> 00:30:29,907
Va tutto bene, Tyreese.

243
00:30:30,466 --> 00:30:32,108
Ormai l'avrai capito.

244
00:30:35,642 --> 00:30:39,519
Non c'era niente di male
a non volerne più far parte, Ty.

245
00:30:41,789 --> 00:30:44,118
Non sei più costretto a farne parte.

246
00:30:51,449 --> 00:30:53,792
Vedi, il tuo problema è proprio quello.

247
00:30:54,569 --> 00:30:55,915
Qual è il mio problema?

248
00:30:56,407 --> 00:31:00,396
Non hai mai voluto farne parte,
ma adesso esistere significa farne parte.

249
00:31:04,879 --> 00:31:06,460
E' così e basta.

250
00:31:07,232 --> 00:31:08,524
Apri gli occhi.

251
00:31:08,625 --> 00:31:11,453
Non devi farlo per forza.
Non se non vuoi farlo.

252
00:31:11,980 --> 00:31:13,197
Non devi.

253
00:31:14,042 --> 00:31:15,243
Ora va meglio.

254
00:31:19,368 --> 00:31:22,248
Mi avevi detto che ti saresti
guadagnato il tuo posto.

255
00:31:24,751 --> 00:31:27,844
Non avevi idea di quello
che stavi dicendo, vero?

256
00:31:28,997 --> 00:31:30,078
Vero?!

257
00:31:31,758 --> 00:31:34,415
Avevi gli occhi aperti,
ma non volevi vedere.

258
00:31:35,330 --> 00:31:37,471
Anche se io te l'avevo fatto vedere.

259
00:31:38,201 --> 00:31:39,576
Te l'avevo mostrato.

260
00:31:40,367 --> 00:31:41,950
Ma tu ti sei adattato?

261
00:31:42,801 --> 00:31:44,336
Sei cambiato?

262
00:31:45,486 --> 00:31:46,521
No.

263
00:31:48,760 --> 00:31:50,833
Che tu sia rimasto
lì impalato davanti a donna

264
00:31:50,834 --> 00:31:53,385
che aveva ucciso qualcuno
a cui volevi bene...

265
00:31:55,112 --> 00:31:56,754
e che tu l'abbia perdonata...

266
00:32:00,687 --> 00:32:02,421
Non c'è altro.

267
00:32:05,518 --> 00:32:07,210
Non c'è altro.

268
00:32:08,762 --> 00:32:10,017
Questo è tutto.

269
00:32:24,100 --> 00:32:25,915
Non sapevo con chi stavo parlando.

270
00:32:27,124 --> 00:32:29,885
Avevo detto che avrei fatto la mia parte
per guadagnarmi il mio posto...

271
00:32:29,905 --> 00:32:31,466
ma non ti conoscevo.

272
00:32:32,009 --> 00:32:33,433
Ma io so...

273
00:32:33,974 --> 00:32:35,992
so chi sono.

274
00:32:37,232 --> 00:32:40,670
So cos'è accaduto e cosa sta succedendo.

275
00:32:42,166 --> 00:32:43,168
Lo so.

276
00:32:44,741 --> 00:32:46,676
Non mi hai mostrato un cazzo.

277
00:32:46,845 --> 00:32:49,960
Tu... sei morto.

278
00:32:51,179 --> 00:32:54,360
Tutto quello che eri...

279
00:32:54,738 --> 00:32:56,006
è morto.

280
00:32:57,576 --> 00:32:58,699
E non...

281
00:32:59,666 --> 00:33:01,074
non è finita.

282
00:33:02,598 --> 00:33:04,796
L'ho perdonata perché..

283
00:33:06,082 --> 00:33:07,580
non è finita.

284
00:33:10,118 --> 00:33:11,448
Non è finita.

285
00:33:14,039 --> 00:33:17,616
Non... non è finita.

286
00:33:25,220 --> 00:33:27,208
Non mi sono voltato dall'altra parte.

287
00:33:28,323 --> 00:33:30,676
Ho continuato ad ascoltare il notiziario...

288
00:33:30,742 --> 00:33:33,413
per poter fare il possibile
per dare una mano!

289
00:33:36,327 --> 00:33:37,797
Non mi arrendo.

290
00:33:38,354 --> 00:33:39,580
Mi hai sentito?

291
00:33:40,341 --> 00:33:42,086
Non mi arrendo!

292
00:33:50,230 --> 00:33:51,608
Quelli come me...

293
00:33:53,362 --> 00:33:57,049
quelli come me, possono sopravvivere.

294
00:34:02,379 --> 00:34:04,525
Oggi non deve morire nessuno.

295
00:34:16,952 --> 00:34:19,137
Devi pagare il conto.

296
00:34:53,798 --> 00:34:55,953
- Tienilo fermo!
- Ci sono, vai!

297
00:34:55,954 --> 00:34:57,817
Un colpo secco! Vai!

298
00:35:05,796 --> 00:35:06,795
Spingilo!

299
00:35:10,705 --> 00:35:11,724
Andiamo, andiamo!

300
00:35:11,725 --> 00:35:13,329
- Andiamo!
- Dal retro.

301
00:35:13,436 --> 00:35:14,923
Dobbiamo spezzare la catena.

302
00:35:16,156 --> 00:35:17,163
Andiamo.

303
00:35:22,920 --> 00:35:25,100
- Possiamo usare la mazza.
- Lo tengo io.

304
00:35:25,789 --> 00:35:28,105
- Ce la fai a tenerlo?
- Sì.

305
00:35:29,580 --> 00:35:30,742
State pronti!

306
00:36:10,457 --> 00:36:11,969
Uno, due, tre, vai!

307
00:36:15,214 --> 00:36:17,087
Amico, se ci credi per davvero...

308
00:36:17,757 --> 00:36:20,313
allora toccherà sicuramente
a te e alla bambina.

309
00:36:34,055 --> 00:36:35,356
Lascia perdere.

310
00:36:36,427 --> 00:36:39,381
Lo tengo. Resta con noi. Resta con noi.

311
00:36:40,581 --> 00:36:42,764
Devi pagare il conto!

312
00:36:43,767 --> 00:36:45,168
Piano, piano.

313
00:36:50,486 --> 00:36:52,375
Okay, uno, due, tre.

314
00:36:53,842 --> 00:36:55,146
Aspettate, aspettate!

315
00:36:55,147 --> 00:36:56,228
- Dai!
- Dai!

316
00:36:56,760 --> 00:36:58,292
- Aprili!
- Dai!

317
00:36:58,636 --> 00:37:01,199
Dai, amico. Apri gli occhi. Apri gli occhi!

318
00:37:06,603 --> 00:37:08,248
E' andata come doveva andare...

319
00:37:09,039 --> 00:37:10,959
come sarebbe andata in ogni caso.

320
00:37:16,385 --> 00:37:18,448
Devi resistere, amico. Resisti!

321
00:37:19,151 --> 00:37:21,388
- I piedi. Prendigli i piedi.
- Due, tre...

322
00:37:21,893 --> 00:37:23,061
Andiamo!

323
00:37:39,218 --> 00:37:40,341
Dai, dallo a me.

324
00:37:40,426 --> 00:37:41,931
- Tiralo dentro.
- Lo tengo.

325
00:37:45,675 --> 00:37:48,532
- Tenetelo su.
- Va tutto bene, va tutto bene.

326
00:37:50,571 --> 00:37:54,435
Carol, siamo alla macchina. Dobbiamo
cauterizzare il braccio e fasciarlo.

327
00:37:54,807 --> 00:37:58,391
Porta via Sasha e Carl.
Non c'è bisogno che assistano.

328
00:38:02,489 --> 00:38:04,459
Dai, dai, dai, dai.

329
00:38:19,296 --> 00:38:21,323
Dai. Dai!

330
00:38:37,630 --> 00:38:41,981
Ci è giunta notizia di episodi
di cannibalismo scoppiati nei campi profughi

331
00:38:41,982 --> 00:38:44,671
lungo il corridoio
dei trasporti della repubblica.

332
00:38:44,672 --> 00:38:47,769
E nonostante la serie di vittorie
delle forze ribelli,

333
00:38:47,770 --> 00:38:49,627
ci giungono notizie preoccupanti del fatto

334
00:38:49,628 --> 00:38:51,700
che le loro tattiche
sono sempre più brutali...

335
00:38:51,701 --> 00:38:54,785
e includono la distruzione totale
di interi villaggi...

336
00:38:54,816 --> 00:38:56,574
prigioni del posto date alle fiamme...

337
00:38:56,575 --> 00:39:02,195
attacchi a civili, e persino
la mutilazione di bambini e giovani madri.

338
00:39:02,303 --> 00:39:07,619
E sembra sia solo l'inizio della campagna
che definiscono una guerra infinita contro...

339
00:39:07,772 --> 00:39:08,871
Spegnila.

340
00:39:13,066 --> 00:39:14,207
Sei sicuro?

341
00:39:19,290 --> 00:39:21,018
Va tutto bene, Tyreese.

342
00:39:21,630 --> 00:39:23,365
Ormai dovresti saperlo.

343
00:39:26,714 --> 00:39:28,424
Non va solo bene.

344
00:39:29,054 --> 00:39:30,546
Ora va meglio.

345
00:41:23,748 --> 00:41:28,143
Perché noi non fissiamo lo sguardo
sulle cose visibili, ma su quelle invisibili.

346
00:41:29,257 --> 00:41:32,105
Le cose visibili sono d'un momento...

347
00:41:33,005 --> 00:41:36,843
quelle invisibili sono eterne.

348
00:41:39,583 --> 00:41:43,474
Sappiamo infatti che quando verrà disfatto
questo corpo, nostra abitazione sulla terra..

349
00:41:44,433 --> 00:41:46,405
riceveremo un'abitazione da Dio...

350
00:41:47,724 --> 00:41:51,022
una dimora eterna,
non costruita da mani di uomo...

351
00:41:51,643 --> 00:41:54,611
nei cieli.

352
00:41:58,896 --> 00:42:00,069
Nei cieli.

353
00:42:40,895 --> 00:42:44,852
www.subsfactory.it