1
00:03:37,639 --> 00:03:39,501
E' un giorno e mezzo.

2
00:03:41,845 --> 00:03:43,839
Non ne hanno trovata neanche loro.

3
00:03:45,529 --> 00:03:48,328
- Come fai a saperlo?
- Lo so.

4
00:03:54,895 --> 00:03:56,738
Quanto ci resta ancora?

5
00:03:58,102 --> 00:03:59,797
90 chilometri.

6
00:04:02,036 --> 00:04:04,225
Non mi riferivo a quello.

7
00:04:43,509 --> 00:04:46,666
sottotitoli italiani a cura di:
www.subsfactory.it

8
00:04:54,804 --> 00:04:57,049
Siamo rimasti a secco anche con questo.

9
00:04:57,050 --> 00:04:58,489
E allora andiamo a piedi.

10
00:05:26,302 --> 00:05:28,303
Non siamo al nostro meglio.

11
00:05:29,657 --> 00:05:32,017
Li faremo fuori al momento più opportuno.

12
00:05:32,427 --> 00:05:34,869
Quando troviamo una posizione
di vantaggio o roba del genere.

13
00:05:36,022 --> 00:05:37,866
Non andranno da nessuna parte.

14
00:05:42,516 --> 00:05:44,627
Sono passate tre settimane da Atlanta.

15
00:05:46,898 --> 00:05:49,399
Lo so che quando eravamo lì
hai perso qualcosa.

16
00:05:54,154 --> 00:05:55,365
Ha fame.

17
00:05:58,006 --> 00:05:59,163
Sta bene.

18
00:06:00,957 --> 00:06:02,451
Se la caverà.

19
00:06:04,526 --> 00:06:07,810
Dobbiamo trovare acqua... e cibo.

20
00:06:09,210 --> 00:06:11,132
Lunga la strada qualcosa troveremo.

21
00:06:14,324 --> 00:06:16,332
Prima o poi pioverà.

22
00:06:18,087 --> 00:06:19,446
Vado a fare un giro.

23
00:06:20,580 --> 00:06:22,036
Vedo cosa riesco a trovare.

24
00:06:22,206 --> 00:06:25,142
Ehi, non stare via troppo.

25
00:06:25,424 --> 00:06:27,905
- Vengo con te.
- Non serve.

26
00:06:29,256 --> 00:06:30,795
Me lo impedirai?

27
00:06:36,158 --> 00:06:38,292
L'ho trovato mentre cercavamo l'acqua.

28
00:06:39,381 --> 00:06:40,477
Cos'è?

29
00:06:41,182 --> 00:06:42,854
Credo suonasse una melodia.

30
00:06:44,739 --> 00:06:45,818
E' rotto.

31
00:06:48,637 --> 00:06:49,979
Grazie, Carl.

32
00:06:50,694 --> 00:06:52,165
Ho pensato potesse piacerti.

33
00:07:03,489 --> 00:07:07,950
Una volta scherzavo sul fatto che questi
cosi sono residui dei tempi dei cilici.

34
00:07:08,869 --> 00:07:10,436
La Chiesa faceva veramente...

35
00:07:12,505 --> 00:07:15,275
queste vesti di peli di capra...

36
00:07:16,141 --> 00:07:20,699
e indossandole si poteva
espiare un po' i propri peccati.

37
00:07:21,430 --> 00:07:23,215
Lo so cos'è un cilicio.

38
00:07:24,031 --> 00:07:25,948
Mio papà era religioso.

39
00:07:27,375 --> 00:07:28,779
Una volta lo ero anch'io.

40
00:07:33,158 --> 00:07:34,585
Se mai volessi parlare...

41
00:07:35,469 --> 00:07:37,056
di tuo padre...

42
00:07:38,357 --> 00:07:40,561
- o di Beth...
- Smettila, per favore.

43
00:07:44,861 --> 00:07:46,815
Quando te la sentirai, io sono qui.

44
00:07:47,006 --> 00:07:48,663
Non li conoscevi nemmeno.

45
00:07:51,413 --> 00:07:53,932
- Lo so che soffri.
- Non sai un cazzo.

46
00:07:55,333 --> 00:07:56,725
Avevi un compito.

47
00:07:57,314 --> 00:07:59,272
Dovevi salvare il tuo gregge, giusto?

48
00:07:59,686 --> 00:08:01,012
Ma non l'hai fatto.

49
00:08:03,261 --> 00:08:04,638
Ti sei nascosto.

50
00:08:07,022 --> 00:08:09,351
Non comportarti come se non fosse successo.

51
00:08:39,985 --> 00:08:41,298
Possiamo farli fuori.

52
00:08:44,208 --> 00:08:45,475
Rick ha ragione.

53
00:08:46,348 --> 00:08:48,300
Non ci resta praticamente niente.

54
00:08:48,611 --> 00:08:50,630
Non ha senso usarlo tutto adesso.

55
00:08:53,325 --> 00:08:54,657
Posso farli fuori io.

56
00:08:57,006 --> 00:08:58,874
Anche tuo fratello era incazzato...

57
00:09:00,374 --> 00:09:02,173
dopo quello che aveva perso.

58
00:09:04,062 --> 00:09:07,259
- E questo gli faceva fare stupidaggini.
- Non siamo uguali.

59
00:09:09,757 --> 00:09:11,228
Non lo siamo mai stati.

60
00:09:11,707 --> 00:09:13,297
Ma è comunque lo stesso.

61
00:09:16,349 --> 00:09:17,540
E' così e basta.

62
00:09:38,821 --> 00:09:39,825
Niente?

63
00:09:40,581 --> 00:09:42,285
No, è troppo asciutto.

64
00:09:42,878 --> 00:09:45,919
- Qui non c'è niente.
- Forse dovremmo iniziare a tornare.

65
00:09:46,230 --> 00:09:47,496
Tu vai pure.

66
00:09:49,393 --> 00:09:51,530
Credo che Beth mi abbia salvato la vita.

67
00:09:55,451 --> 00:09:57,542
E l'ha salvata anche a te, vero?

68
00:10:10,569 --> 00:10:11,897
Questo era suo.

69
00:10:21,882 --> 00:10:23,354
Non siamo morti.

70
00:10:26,512 --> 00:10:28,062
E' quello che dicesti tu.

71
00:10:32,182 --> 00:10:33,792
Non sei morto.

72
00:10:37,933 --> 00:10:39,187
Ti conosco.

73
00:10:39,900 --> 00:10:42,385
Siamo diversi, io non riesco a...

74
00:10:44,739 --> 00:10:45,746
Ma tu...

75
00:10:48,124 --> 00:10:49,429
Ti conosco.

76
00:10:52,521 --> 00:10:54,605
Devi lasciarti andare alle emozioni.

77
00:11:10,733 --> 00:11:12,059
E lo farai.

78
00:12:33,907 --> 00:12:34,929
Sasha.

79
00:12:38,885 --> 00:12:42,606
Mantenete la posizione. Mettiti
accanto a lei. Tienila sotto controllo.

80
00:12:43,125 --> 00:12:45,149
Il piano è appena andato a puttane.

81
00:12:49,430 --> 00:12:51,885
Smettila. Vieni via di qui.

82
00:13:15,096 --> 00:13:17,562
Ti avevo detto di smetterla.

83
00:13:53,741 --> 00:13:56,201
Papà, guarda.

84
00:14:05,711 --> 00:14:07,169
Faccio un giro nel bosco...

85
00:14:07,664 --> 00:14:09,084
e poi ritorno qui.

86
00:14:09,104 --> 00:14:10,769
- Posso venire con te?
- No.

87
00:14:11,188 --> 00:14:12,500
No, vado da solo.

88
00:16:12,491 --> 00:16:13,500
Maggie.

89
00:16:16,826 --> 00:16:18,002
Ce n'è uno...

90
00:16:19,504 --> 00:16:20,873
ce n'è uno lì dentro.

91
00:16:22,242 --> 00:16:24,800
E ho chiuso il bagagliaio
ed è ancora lì dentro.

92
00:16:26,606 --> 00:16:27,685
Okay.

93
00:17:10,277 --> 00:17:11,352
Andiamo.

94
00:18:27,965 --> 00:18:29,652
Abbiamo trovato solo alcolici?

95
00:18:30,160 --> 00:18:31,216
Già.

96
00:18:33,502 --> 00:18:35,009
Non gli farà bene.

97
00:18:35,530 --> 00:18:36,575
Lo sa.

98
00:18:37,074 --> 00:18:40,003
- Peggiorerà le cose.
- Sì, è vero.

99
00:18:40,382 --> 00:18:41,774
E' grande e vaccinato.

100
00:18:42,674 --> 00:18:45,904
E non so proprio se le cose
possano peggiorare ulteriormente.

101
00:18:48,867 --> 00:18:50,466
Possono eccome.

102
00:20:11,949 --> 00:20:13,325
Tuo fratello...

103
00:20:15,534 --> 00:20:17,052
ha cercato di aiutarmi.

104
00:20:20,322 --> 00:20:22,121
Non lo so se ce la farò.

105
00:20:23,848 --> 00:20:25,353
E allora non ce la farai.

106
00:20:34,384 --> 00:20:35,836
Non pensare.

107
00:20:36,722 --> 00:20:38,097
Mangia e basta.

108
00:21:37,900 --> 00:21:40,451
- Maggie, bevi un po'.
- No.

109
00:21:45,105 --> 00:21:46,147
Okay.

110
00:21:47,880 --> 00:21:50,242
Allora che ne dici
di parlare un po' con me?

111
00:21:52,985 --> 00:21:55,279
Non avevo mai pensato
che fosse ancora viva.

112
00:21:56,277 --> 00:21:57,654
Mai.

113
00:21:59,070 --> 00:22:00,855
Dopo papà, non so...

114
00:22:02,409 --> 00:22:03,862
se ci sarei riuscita.

115
00:22:04,484 --> 00:22:09,120
E dopo quello che ci ha detto Daryl...
ho sperato che fosse da qualche parte, viva.

116
00:22:09,430 --> 00:22:11,491
E poi scoprire che era viva...

117
00:22:12,185 --> 00:22:14,816
e poi che non lo era più,
nello stesso giorno e...

118
00:22:18,604 --> 00:22:20,289
Vederla in quel modo, mi...

119
00:22:23,141 --> 00:22:26,588
mi ha fatto sentire come se niente
di tutto ciò fosse mai esistito.

120
00:22:30,507 --> 00:22:31,508
Prima...

121
00:22:32,972 --> 00:22:35,077
questo era solo il lato oscuro e...

122
00:22:38,738 --> 00:22:41,784
non so se ho ancora voglia di combatterlo.

123
00:22:42,084 --> 00:22:43,239
Sì che ce l'hai.

124
00:22:44,434 --> 00:22:45,625
Sì che ce l'hai.

125
00:22:46,976 --> 00:22:48,495
Sei fatta così.

126
00:22:49,954 --> 00:22:53,286
E forse... di questi
tempi è una maledizione...

127
00:22:54,034 --> 00:22:55,515
ma io non credo.

128
00:22:56,150 --> 00:22:57,946
Abbiamo lottato per essere qui.

129
00:22:59,303 --> 00:23:01,037
E dobbiamo continuare a lottare.

130
00:23:04,281 --> 00:23:05,313
Bevi.

131
00:23:19,260 --> 00:23:21,403
Lo sai che peggiorerà solamente le cose.

132
00:23:24,410 --> 00:23:26,048
Da come ti stai comportando...

133
00:23:26,925 --> 00:23:29,231
sei tu che peggiorerai le cose.

134
00:23:31,708 --> 00:23:32,735
Ehi...

135
00:23:34,665 --> 00:23:35,987
sei tra amici.

136
00:23:38,370 --> 00:23:39,914
Non siamo amici.

137
00:23:59,793 --> 00:24:00,854
Daryl.

138
00:24:01,193 --> 00:24:02,545
No, sono a posto.

139
00:24:03,627 --> 00:24:04,696
Daryl.

140
00:24:06,402 --> 00:24:07,640
Non farlo.

141
00:24:08,588 --> 00:24:09,638
Ehi...

142
00:24:10,698 --> 00:24:12,435
insieme possiamo farcela.

143
00:24:13,829 --> 00:24:15,960
Ma è l'unico modo per farcela, insieme.

144
00:24:24,094 --> 00:24:26,239
Digli che sono andato a cercare l'acqua.

145
00:26:47,922 --> 00:26:49,698
DA PARTE DI UN AMICO

146
00:26:53,953 --> 00:26:56,559
- Cos'altro possiamo fare?
- Non questo.

147
00:26:57,554 --> 00:27:01,573
- Non sappiamo chi l'ha messa qui.
- Se è una trappola, ci siamo già dentro.

148
00:27:01,705 --> 00:27:05,325
Ma, per quanto mi riguarda, mi piacerebbe
credere che è davvero da parte di un amico.

149
00:27:05,532 --> 00:27:08,489
E se non lo fosse?
Se ci avessero messo dentro qualcosa?

150
00:27:11,583 --> 00:27:12,950
- Eugene.
- Ma che fai, amico?

151
00:27:12,951 --> 00:27:14,439
Controllo qualità.

152
00:27:24,871 --> 00:27:26,218
Non possiamo farlo.

153
00:28:21,709 --> 00:28:23,032
Mi dispiace, mio Signore.

154
00:28:23,033 --> 00:28:26,410
Gente, prendete i borsoni.
Tutto quello che riuscite a trovare.

155
00:28:28,243 --> 00:28:29,280
Forza.

156
00:28:51,003 --> 00:28:52,525
Rimettiamoci in marcia.

157
00:28:57,364 --> 00:28:59,807
- C'è un fienile.
- Dove?

158
00:29:28,906 --> 00:29:30,465
LA SACRA BIBBIA

159
00:30:12,692 --> 00:30:14,272
Aveva una pistola.

160
00:30:14,715 --> 00:30:16,532
Si sarebbe potuta sparare.

161
00:30:18,473 --> 00:30:20,637
Certe persone non riescono ad arrendersi.

162
00:30:23,376 --> 00:30:24,450
Come noi.

163
00:30:56,408 --> 00:30:58,864
- Provo io.
- No, è troppo bagnata.

164
00:31:05,508 --> 00:31:07,120
Se la caverà.

165
00:31:08,986 --> 00:31:10,607
Ha una capacità di ripresa...

166
00:31:10,937 --> 00:31:12,669
molto superiore alla nostra.

167
00:31:13,694 --> 00:31:16,813
Una volta compativo i ragazzi
che devono crescere adesso.

168
00:31:17,067 --> 00:31:18,324
In questo mondo.

169
00:31:21,300 --> 00:31:23,467
Ma mi sa che mi sbagliavo.

170
00:31:26,225 --> 00:31:28,708
Crescere significa abituarsi al mondo.

171
00:31:31,721 --> 00:31:33,425
Per loro è più facile.

172
00:31:34,058 --> 00:31:35,857
Il mondo non è questo.

173
00:31:38,067 --> 00:31:39,491
Non è questo.

174
00:31:47,755 --> 00:31:49,054
Potrebbe esserlo.

175
00:31:52,036 --> 00:31:53,091
Potrebbe.

176
00:31:53,092 --> 00:31:55,638
- Dire così significa arrendersi.
- E' la realtà.

177
00:31:55,639 --> 00:31:59,788
Finché non vediamo il contrario,
questo è quello con cui dobbiamo convivere.

178
00:32:13,890 --> 00:32:15,313
Quando ero un ragazzino...

179
00:32:17,164 --> 00:32:21,442
una volta chiesi a mio nonno se aveva
mai ucciso dei tedeschi durante la guerra.

180
00:32:25,091 --> 00:32:26,596
Non mi rispose.

181
00:32:28,523 --> 00:32:31,040
Mi disse che erano cose da adulti, così...

182
00:32:33,989 --> 00:32:37,359
così gli chiesi se i tedeschi
avevano mai provato ad ammazzarlo.

183
00:32:40,382 --> 00:32:42,776
Ma lui si fece molto silenzioso.

184
00:32:50,632 --> 00:32:54,432
Mi disse che era morto nel momento in cui
aveva messo piede in territorio nemico.

185
00:32:57,653 --> 00:32:59,608
Ogni giorno si svegliava...

186
00:33:00,787 --> 00:33:04,678
e si ripeteva...
"Riposa in pace. Ora alzati e vai in guerra".

187
00:33:08,527 --> 00:33:11,815
E poi, dopo qualche anno passato
a far finta di essere morto...

188
00:33:15,813 --> 00:33:17,321
ne è uscito vivo.

189
00:33:19,843 --> 00:33:21,666
E' questo il trucco, credo.

190
00:33:24,084 --> 00:33:26,083
Facciamo quel che va fatto...

191
00:33:26,544 --> 00:33:29,061
e poi potremo vivere.

192
00:33:31,271 --> 00:33:35,567
Ma, qualunque cosa troveremo
a Washington, so che ce la caveremo.

193
00:33:37,175 --> 00:33:40,691
Perché è così che si sopravvive.

194
00:33:43,629 --> 00:33:44,937
Dicendoci...

195
00:33:47,905 --> 00:33:50,842
che i morti viventi siamo noi.

196
00:34:05,587 --> 00:34:07,067
Non siamo come loro.

197
00:34:20,265 --> 00:34:21,627
Non siamo come loro.

198
00:34:22,227 --> 00:34:23,238
Ehi.

199
00:34:25,475 --> 00:34:26,543
Non siamo come loro.

200
00:34:33,102 --> 00:34:34,508
Non siamo come loro.

201
00:37:37,589 --> 00:37:39,315
Dovresti dormire un po'.

202
00:37:40,916 --> 00:37:42,013
Già.

203
00:37:45,013 --> 00:37:46,693
Ora possiamo riposarci.

204
00:37:52,771 --> 00:37:54,237
Era un tipo tosto.

205
00:37:56,035 --> 00:37:57,079
E' vero.

206
00:38:01,867 --> 00:38:03,329
E anche lei.

207
00:38:06,285 --> 00:38:07,725
Non lo sapeva...

208
00:38:09,262 --> 00:38:10,644
ma era tosta.

209
00:38:27,497 --> 00:38:29,673
C'era un po' di polvere negli ingranaggi.

210
00:38:30,839 --> 00:38:31,856
Grazie.

211
00:39:00,326 --> 00:39:01,359
Vieni.

212
00:39:34,188 --> 00:39:35,318
Guarda qua.

213
00:39:40,737 --> 00:39:42,502
Avrebbe dovuto farci a pezzi.

214
00:39:46,574 --> 00:39:47,827
Ma non l'ha fatto.

215
00:40:10,645 --> 00:40:12,021
Perché siamo qui?

216
00:40:14,187 --> 00:40:15,459
Per questo.

217
00:40:22,362 --> 00:40:23,364
Lo vedo.

218
00:40:28,660 --> 00:40:30,975
Noah, quel ragazzo...

219
00:40:36,209 --> 00:40:38,607
ha detto che non sa
se è in grado di farcela.

220
00:40:45,713 --> 00:40:47,671
E' come mi sento io.

221
00:40:51,382 --> 00:40:52,832
Ce la farai.

222
00:40:57,726 --> 00:40:59,652
Ce la faremo tutte e due.

223
00:41:02,287 --> 00:41:03,891
E' quella la parte difficile.

224
00:41:16,980 --> 00:41:18,264
Daryl l'ha aggiustato.

225
00:41:33,876 --> 00:41:35,769
Roba da non credere.

226
00:41:39,628 --> 00:41:40,638
Ehi.

227
00:41:41,110 --> 00:41:42,164
Ciao.

228
00:41:43,504 --> 00:41:45,411
Non era mia intenzione interrompervi.

229
00:41:45,708 --> 00:41:47,041
Buongiorno.

230
00:41:48,392 --> 00:41:49,706
Mi chiamo Aaron.

231
00:41:52,090 --> 00:41:53,287
Capisco...

232
00:41:53,838 --> 00:41:56,272
estraneo uguale pericolo, ma...

233
00:41:57,997 --> 00:41:59,298
sono un amico.

234
00:42:02,540 --> 00:42:05,521
Vorrei parlare con la persona al comando...

235
00:42:06,328 --> 00:42:07,647
Rick, dico bene?

236
00:42:08,159 --> 00:42:10,395
- Come fai a saperlo?
- Perché?

237
00:42:11,166 --> 00:42:12,730
Ho buone notizie.

238
00:42:22,645 --> 00:42:25,111
www.subsfactory.it