E' un giorno e mezzo.
Non ne hanno trovata neanche loro.
- Come fai a saperlo? - Lo so.
Quanto ci resta ancora?
90 chilometri.
Non mi riferivo a quello.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Siamo rimasti a secco anche con questo.
E allora andiamo a piedi.
Non siamo al nostro meglio.
Li faremo fuori al momento più opportuno.
Quando troviamo una posizione di vantaggio o roba del genere.
Non andranno da nessuna parte.
Sono passate tre settimane da Atlanta.
Lo so che quando eravamo lì hai perso qualcosa.
Ha fame.
Sta bene.
Se la caverà.
Dobbiamo trovare acqua... e cibo.
Lunga la strada qualcosa troveremo.
Prima o poi pioverà.
Vado a fare un giro.
Vedo cosa riesco a trovare.
Ehi, non stare via troppo.
- Vengo con te. - Non serve.
Me lo impedirai?
L'ho trovato mentre cercavamo l'acqua.
Cos'è?
Credo suonasse una melodia.
E' rotto.
Grazie, Carl.
Ho pensato potesse piacerti.
Una volta scherzavo sul fatto che questi cosi sono residui dei tempi dei cilici.
La Chiesa faceva veramente...
queste vesti di peli di capra...
e indossandole si poteva espiare un po' i propri peccati.
Lo so cos'è un cilicio.
Mio papà era religioso.
Una volta lo ero anch'io.
Se mai volessi parlare...
di tuo padre...
- o di Beth... - Smettila, per favore.
Quando te la sentirai, io sono qui.
Non li conoscevi nemmeno.
- Lo so che soffri. - Non sai un cazzo.
Avevi un compito.
Dovevi salvare il tuo gregge, giusto?
Ma non l'hai fatto.
Ti sei nascosto.
Non comportarti come se non fosse successo.
Possiamo farli fuori.
Rick ha ragione.
Non ci resta praticamente niente.
Non ha senso usarlo tutto adesso.
Posso farli fuori io.
Anche tuo fratello era incazzato...
dopo quello che aveva perso.
- E questo gli faceva fare stupidaggini. - Non siamo uguali.
Non lo siamo mai stati.
Ma è comunque lo stesso.
E' così e basta.
Niente?
No, è troppo asciutto.
- Qui non c'è niente. - Forse dovremmo iniziare a tornare.
Tu vai pure.
Credo che Beth mi abbia salvato la vita.
E l'ha salvata anche a te, vero?
Questo era suo.
Non siamo morti.
E' quello che dicesti tu.
Non sei morto.
Ti conosco.
Siamo diversi, io non riesco a...
Ma tu...
Ti conosco.
Devi lasciarti andare alle emozioni.
E lo farai.
Sasha.
Mantenete la posizione. Mettiti accanto a lei. Tienila sotto controllo.
Il piano è appena andato a puttane.
Smettila. Vieni via di qui.
Ti avevo detto di smetterla.
Papà, guarda.
Faccio un giro nel bosco...
e poi ritorno qui.
- Posso venire con te? - No.
No, vado da solo.
Maggie.
Ce n'è uno...
ce n'è uno lì dentro.
E ho chiuso il bagagliaio ed è ancora lì dentro.
Okay.
Andiamo.
Abbiamo trovato solo alcolici?
Già.
Non gli farà bene.
Lo sa.
- Peggiorerà le cose. - Sì, è vero.
E' grande e vaccinato.
E non so proprio se le cose possano peggiorare ulteriormente.
Possono eccome.
Tuo fratello...
ha cercato di aiutarmi.
Non lo so se ce la farò.
E allora non ce la farai.
Non pensare.
Mangia e basta.
- Maggie, bevi un po'. - No.
Okay.
Allora che ne dici di parlare un po' con me?
Non avevo mai pensato che fosse ancora viva.
Mai.
Dopo papà, non so...
se ci sarei riuscita.
E dopo quello che ci ha detto Daryl... ho sperato che fosse da qualche parte, viva.
E poi scoprire che era viva...
e poi che non lo era più, nello stesso giorno e...
Vederla in quel modo, mi...
mi ha fatto sentire come se niente di tutto ciò fosse mai esistito.
Prima...
questo era solo il lato oscuro e...
non so se ho ancora voglia di combatterlo.
Sì che ce l'hai.
Sei fatta così.
E forse... di questi tempi è una maledizione...
ma io non credo.
Abbiamo lottato per essere qui.
E dobbiamo continuare a lottare.
Bevi.
Lo sai che peggiorerà solamente le cose.
Da come ti stai comportando...
sei tu che peggiorerai le cose.
Ehi...
sei tra amici.
Non siamo amici.
Daryl.
No, sono a posto.
Daryl.
Non farlo.
Ehi...
insieme possiamo farcela.
Ma è l'unico modo per farcela, insieme.
Digli che sono andato a cercare l'acqua.
DA PARTE DI UN AMICO
- Cos'altro possiamo fare? - Non questo.
- Non sappiamo chi l'ha messa qui. - Se è una trappola, ci siamo già dentro.
Ma, per quanto mi riguarda, mi piacerebbe credere che è davvero da parte di un amico.
E se non lo fosse? Se ci avessero messo dentro qualcosa?
- Eugene. - Ma che fai, amico?
Controllo qualità.
Non possiamo farlo.
Mi dispiace, mio Signore.
Gente, prendete i borsoni. Tutto quello che riuscite a trovare.
Forza.
Rimettiamoci in marcia.
- C'è un fienile. - Dove?
LA SACRA BIBBIA
Aveva una pistola.
Si sarebbe potuta sparare.
Certe persone non riescono ad arrendersi.
Come noi.
- Provo io. - No, è troppo bagnata.
Se la caverà.
Ha una capacità di ripresa...
molto superiore alla nostra.
Una volta compativo i ragazzi che devono crescere adesso.
In questo mondo.
Ma mi sa che mi sbagliavo.
Crescere significa abituarsi al mondo.
Per loro è più facile.
Il mondo non è questo.
Non è questo.
Potrebbe esserlo.
Potrebbe.
- Dire così significa arrendersi. - E' la realtà.
Finché non vediamo il contrario, questo è quello con cui dobbiamo convivere.
Quando ero un ragazzino...
una volta chiesi a mio nonno se aveva mai ucciso dei tedeschi durante la guerra.
Non mi rispose.
Mi disse che erano cose da adulti, così...
così gli chiesi se i tedeschi avevano mai provato ad ammazzarlo.
Ma lui si fece molto silenzioso.
Mi disse che era morto nel momento in cui aveva messo piede in territorio nemico.
Ogni giorno si svegliava...
e si ripeteva... "Riposa in pace. Ora alzati e vai in guerra".
E poi, dopo qualche anno passato a far finta di essere morto...
ne è uscito vivo.
E' questo il trucco, credo.
Facciamo quel che va fatto...
e poi potremo vivere.
Ma, qualunque cosa troveremo a Washington, so che ce la caveremo.
Perché è così che si sopravvive.
Dicendoci...
che i morti viventi siamo noi.
Non siamo come loro.
Ehi.
Non siamo come loro.
Dovresti dormire un po'.
Già.
Ora possiamo riposarci.
Era un tipo tosto.
E' vero.
E anche lei.
Non lo sapeva...
ma era tosta.
C'era un po' di polvere negli ingranaggi.
Grazie.
Vieni.
Guarda qua.
Avrebbe dovuto farci a pezzi.
Ma non l'ha fatto.
Perché siamo qui?
Per questo.
Lo vedo.
Noah, quel ragazzo...
ha detto che non sa se è in grado di farcela.
E' come mi sento io.
Ce la farai.
Ce la faremo tutte e due.
E' quella la parte difficile.
Daryl l'ha aggiustato.
Roba da non credere.
Ehi.
Ciao.
Non era mia intenzione interrompervi.
Buongiorno.
Mi chiamo Aaron.
Capisco...
estraneo uguale pericolo, ma...
sono un amico.
Vorrei parlare con la persona al comando...
Rick, dico bene?
- Come fai a saperlo? - Perché?
Ho buone notizie.
www.subsfactory.it