前回までのウォーキング・デッドは...
時が来たらここを抜けだすんだ
故郷は？
ヴァージニア州だ 防壁がある
別れを言わないと
助けになる
科学者じゃないんだ
止め方もわからない
一人ずつよ
いいだろう
やっと分かった
“見えるものでなく 見えざるものを見よ”
“見えるものはつかの間のもので-”
“見えざるものは永遠なり”
“地上の 住処が滅びても--”
“神の家はある”
“人の手によらない 永遠なる神の家だ”
彼女も一緒にいくと
どこまで？
バージニア州のリッチモンド郊外だ
安全な街らしい
壁に囲まれ20人が住んでる
ベスは彼と行こうとしてた
長旅だが 上手くいけば--
最後の旅になる
街がやられていたら？
進み続ける
新しい場所へ
“サウスカロライナ州”
これでいいの
第９話 “過去と未来” 字幕 Erika
あとどれくらいだ？
５マイルだ
キャロル
いるわ
もう少しだ みんなの様子は？
みんな大丈夫よ
ここまで来たなら もう安心ね
だといいが
２０分後に連絡する
連絡がなければ 後を追うわ
了解
一ついいか
何だ
取引は--
上手く行った
上手く入ったんだが
別の問題が生じただけ
なるようになっただけだ
人を殺すのはイヤだった
一度だけ思った
でもその後は 殺すことしか考えられなくなった
受け入れられなかった
何を？
現実をだ
親父が俺達によく行ってた
“この世に生きる義務として”
“ニュースに気を配れ”
子供の頃 親父の車では--
いつもラジオからニュースが
遠い世界の話だったり 近所の話題だったり
聴きたくないような恐ろしいニュースも
だが親父はチャンネルを変えず
切らずに流し続けた
向き合って受け入れたんだ
親父は言ってた
“生きる代償だ”と
父はアトランタで死んだ
彼と気が合いそうだ
まだ母と双子の片割れがいる
きっと
きっと生きてる
あと２マイルだ
森の中へ止めろ 道路を避けて 歩いて行く
必要ない
念のためだ
いいぞ
廃車に紛れて分からない
こっちだ
仲間が？
話はしてた
大丈夫か？
ああ
監視や狙撃手は？
トラックの上から 時々見張ってた
“シャイアウィルト団地”
今日は休みらしい
聞こえた？
確かめる
ノア 待て
ノア
これからは俺達が一緒だから
私が
残念だ
本当に
持って帰れる物を探そう
それで？
見つけられてるわ
素早く調達しよう
俺は彼といる
キャロル 聞こえるか？
いるわ
街についたが
消滅した
新品よ
なんとかなる
そうよね
ゴミ袋を集めてくる
まだ町があると思ってたか？
どう思う？
あの後--
病院でベスが撃たれた直後
ドーンを見たんだ
殺すつもりは無かったという顔つきだった
だが 殺したいと思った
しかしそんな事があろうとなかろうと--
殺したかったのかも
この町が無事だったかどうかは知らないが
ベスが彼を連れて着たかった
彼の故郷へ
彼女のためだった
俺達のためでもあった
大切な人を亡くし--
俺は死にたかった
奴らの群れに身を投げ
ただ・・・
怒りをぶつけた
死んでも構わないと
目の前に立つ奴らをただ
倒し続けた
だからその後
ジュディスといられた
救えたんだ
父親のもとに戻せた
生きることを諦めてたら--
こうはならなかった
ノア
これで終わりじゃない
そうだ
それでいい
どこへいく
ノア
待て！
コンテナの男の事が忘れられない
ターミナスでの
みんなを立ち止まらせた
刑務所を追われ
マギーをやっと見つけた
上手く行ってたが
ワシントンが無くなり
その上--
もう少しで再会出来たのに ベスを失った
まだ立ち直れていない
今なら
立ち止まらない
構わず前進する
あの女だって撃つ
間違えても
止まらないと
外に長くいすぎるわ
僕の家だ
入らない方がいい
行かせて
確認したいんだ
俺が先だ
すぐ戻ろうとしたんだ
すまない
言いつけは守ってたよ
みんなを呼んでくる
少なくても沿岸部の68名の市民が
4回にわたる襲撃で 殺害されました
集団は無作為の暴力行為を続け
田園地方にも進出
軍の弱体化は明らかです
だから言っただろ
死ぬのはお前だって
赤ん坊を守る男だ
俺を撃っていたら ギャレスは追いかけなかったと思わないかい？
妹がしたように刺していれば
じっとしていな
俺があんたの話をしなければ
ギャレスは追うこともなく 死なずに住んだかも
ボブも生きていたかもしれない
彼が生き延びていれば ベスも生きていたかも
ドミノのようだろ
ひょっとしたら
噛まれずに済んだかもな
馬鹿げてる
フードバンクで噛まれたんだ
起こるべくして起きたことだ
今のように
夜中に村が襲われました
幼い子どもまでもが ナタで襲われて
火を放たれたのです
俺を殺していれば
馬鹿みたいに嘘つかなければ
何か変わってたさ
ツケが回ったんだ
ツケは払わないとな
生活費は自分で稼げ
“何でも協力する”と 私に言った
確かにな
覚えてるか？
これでいいの
本当よ
よくなった
いいわけがない
分かってるだろ
シャッターを壊れた壁の代わりに
車を盾にして壁を作り直す
うまくいく
ここは森に囲まれている
視界が悪い
気づかぬうちに標的にされるんだ
ここでそれがあったんだろう
俺達もそう
木を切ればいい
壁にできる
来て
関係ない
何が？
ドーンを殺すか殺さないか
誰が殺そうが関係ない
俺でも ダリルでも
関係ない
ワシントンへ
ユージーンは解決法について嘘を
でも何か感じたんだ
彼は嘘を言った
解決法にはね
でも何らかの可能性はあると思った
近いわ
人がいるかもしれない
もし安全な場所が本当にあったら？
たった100マイルよ
可能性はある
外にいても 留まったとしても
こんな目に遭うのはわかるわ
もう一回可能性に賭けてみたくない？
行こう
たった100マイルだ
ワシントンへ行こう
リック！
助けてくれ！
助けて
ノア 耐えろ
私が
大丈夫か？
タイリースが
どこだ？
僕の家で噛まれた
誰にでも 生きる権利はある
与えられるものは愛だけ
共にもがこう 生き抜くために
共に戦おう いきるためだけに
必死に前に進むんだ
時間を無駄にできない
私ももがく人
前に進むしかない
大丈夫よ
現実を見て
いいんだ 加わりたくないと思っても
加わらなくていい
そこが問題だよ
問題とは？
拒絶してたが 今は加わってる
それが現実だ 目を覚ませ
嫌ならやめていいのよ
いいのよ
これでいい
協力するといったが
何を意味するか 分かってなかっただろ
違うか？
目を背けていたんだ
見せてやったのに
見せたが
受け入れたか？
変わったか？
いいや
愛するものを殺した女の 正面にさえ座るんだ
恩赦まで与えた
それでよかった
これが結果だ
終わりだよ
お前の本性を知らなかった
協力するといったが
何も知らなかった
自分をわかってる
何が起きてるかも
お前は
何も見せなかった
お前は
死んだんだ
お前の全ては消滅した
これは終わりではない
彼女を許したのは
終わりではないから
終わっていない
終わっちゃいないんだ
目を背けてない
ニュースに耳を傾け
できる限りのことはした
諦めない
聴いてるのか？
あきらめはしない
俺のような--
俺のような人間も 生きていける
今日は誰も死なない
代償を払え
押さえる
やるんだ
一回で決めろ
押せ
急げ
裏から
鎖を壊せ
行くぞ
バットを使え
持てるか？
ああ
構えろ
1.2.3.行くぞ
それを信じてるなら
あんたと赤ん坊は死ぬ
放っておけ
しっかりしろ 耐えるんだ
代償を払え
1.2.3.行くぞ
引っかかった
早く
目を開けろ
起こるべくして起きたことだ
しっかりするんだ
足を持て 2.3・・・
急げ
時間を無駄にできない
私ももがく人
前に進むしかない
こっちへ
持ち上げて
もう大丈夫だ
キャロル 今車だ
腕を焼いて包む準備を
サーシャとカールを遠ざけて
見る必要はない
頼む 動け
民間の難民センターにおいて
おぞましい食人事件が相次いでいます
反対派が抵抗するも
その抵抗作戦は 残忍性が増してきています
村ごと消滅させる破壊行為や
刑務所の焼き討ち 市民の殺戮
子どもや母親の惨殺にも広がっています
“終わりなき戦いのはじまりにすぎない”と--
切ってくれ
いいのか？
もういいのよ
現実をみて
あんしんして
これでいい
“見えるものではなく 見えないものを見よ”
“見えるものはつかの間のもので-”
“見えざるものは永遠なり”
“地上の 住処が滅びても--”
“神の家はある”
“人の手によらない 永遠なる神の家だ”
天へ