1
00:00:00,100 --> 00:00:03,430
前回までの“ウォーキング・デッド”は...

2
00:00:05,047 --> 00:00:08,832
家族全員が食われながら
慈悲を懇願してた 

3
00:00:08,952 --> 00:00:10,865
変わっていない証拠だ

4
00:00:10,985 --> 00:00:13,474
私は違うわ

5
00:00:13,594 --> 00:00:15,033
街についたが

6
00:00:15,153 --> 00:00:16,484
全滅だ

7
00:00:16,604 --> 00:00:19,212
ワシントンに何らかの可能性はあると思った


8
00:00:19,332 --> 00:00:22,066
ワシントンへ行こう

9
00:00:23,298 --> 00:00:25,231
頑張れ
持ちこたえろ！

10
00:03:57,693 --> 00:03:59,226
ダメね

11
00:04:00,213 --> 00:04:02,196
一日半経ったのに

12
00:04:04,566 --> 00:04:07,802
彼らも探せてない

13
00:04:07,804 --> 00:04:10,050
どうして分かるの？

14
00:04:10,050 --> 00:04:11,586
わかるわ

15
00:04:17,015 --> 00:04:19,517
後どれくらい？

16
00:04:21,020 --> 00:04:23,021
60マイルよ

17
00:04:24,758 --> 00:04:27,057
距離のことじゃないわ

18
00:05:04,501 --> 00:05:09,123
第10話 “奴ら”
字幕 Erika


19
00:05:16,998 --> 00:05:19,599
この車もガス欠だ

20
00:05:19,601 --> 00:05:21,500
歩くぞ

21
00:05:48,546 --> 00:05:50,579
みんな弱ってる

22
00:05:52,183 --> 00:05:54,853
万全の時に片付けよう

23
00:05:54,855 --> 00:05:58,352
優位に立つために

24
00:05:58,354 --> 00:06:00,187
どこにも行かないさ

25
00:06:04,691 --> 00:06:07,057
あれから三週間だ

26
00:06:09,193 --> 00:06:11,559
辛いのはわかる

27
00:06:16,397 --> 00:06:18,466
腹が減ってる

28
00:06:20,334 --> 00:06:23,202
大丈夫さ

29
00:06:23,204 --> 00:06:25,272
心配ないだろう

30
00:06:26,809 --> 00:06:30,440
水が必要だ

31
00:06:29,549 --> 00:06:30,737
食料も

32
00:06:31,808 --> 00:06:33,776
道路に何かあるさ

33
00:06:36,416 --> 00:06:38,350
天気が悪くなる

34
00:06:40,451 --> 00:06:42,416
森へ入る

35
00:06:42,418 --> 00:06:44,717
何かあるかも

36
00:06:46,588 --> 00:06:47,720
あまり離れるな

37
00:06:47,722 --> 00:06:49,219
私も行く

38
00:06:49,221 --> 00:06:51,251
一人でいい

39
00:06:51,253 --> 00:06:53,118
止めるつもり？

40
00:06:58,486 --> 00:07:01,218
これ　水を探してた時に

41
00:07:01,220 --> 00:07:03,285
何？

42
00:07:03,287 --> 00:07:05,686
音がなるやつだと思う

43
00:07:05,688 --> 00:07:08,286
壊れてるけど

44
00:07:10,657 --> 00:07:12,957
ありがとう

45
00:07:12,959 --> 00:07:14,958
気に入るかと

46
00:07:25,768 --> 00:07:31,037
これは“毛のシャツ”の名残だと
冗談をよく言ってた

47
00:07:31,039 --> 00:07:32,806
実際 教会は...

48
00:07:35,010 --> 00:07:38,513
“毛のシャツ”を作っていた

49
00:07:38,515 --> 00:07:43,753
それを着ることで
少しでも罪を償う

50
00:07:43,755 --> 00:07:46,523
知ってるわ

51
00:07:46,525 --> 00:07:48,524
父が信心深かった

52
00:07:50,027 --> 00:07:51,829
私も以前は

53
00:07:55,498 --> 00:07:57,768
もし話を聞いてもらいたかったら

54
00:07:57,770 --> 00:08:00,208
お父様の事や--

55
00:08:00,210 --> 00:08:01,709
ベスのことでも

56
00:08:01,711 --> 00:08:03,744
やめて

57
00:08:07,114 --> 00:08:09,449
いつでも話を聞く

58
00:08:09,451 --> 00:08:11,952
2人を知らないでしょ

59
00:08:13,855 --> 00:08:15,118
あなたの感じている痛みなら...

60
00:08:15,118 --> 00:08:16,741
いい加減にして

61
00:08:17,662 --> 00:08:21,967
あなたの仕事は
信徒を救うことだった

62
00:08:21,969 --> 00:08:23,905
でも怠った

63
00:08:25,409 --> 00:08:26,809
隠れて見捨てた

64
00:08:29,114 --> 00:08:31,714
無かった事にしないで

65
00:09:02,111 --> 00:09:04,110
やっつけられるわ

66
00:09:06,415 --> 00:09:08,582
リックの言うとおりよ

67
00:09:08,584 --> 00:09:13,288
体力を温存して
必要なときに使う

68
00:09:15,591 --> 00:09:17,558
私がやるわ

69
00:09:19,763 --> 00:09:21,686
兄貴と一緒だわ

70
00:09:23,228 --> 00:09:28,040
理性を失って冷静でなくなる

71
00:09:28,040 --> 00:09:29,569
一緒にしないで

72
00:09:32,141 --> 00:09:34,343
兄さんとは違う

73
00:09:34,345 --> 00:09:36,345
同じだよ

74
00:09:38,518 --> 00:09:40,386
みんなそう

75
00:10:01,010 --> 00:10:02,880
何かある？

76
00:10:02,882 --> 00:10:05,082
何もねぇ

77
00:10:05,084 --> 00:10:06,615
無駄だった

78
00:10:06,617 --> 00:10:08,685
戻りましょう

79
00:10:08,687 --> 00:10:10,487
先にいけ

80
00:10:11,956 --> 00:10:14,189
ベスに救われた

81
00:10:17,829 --> 00:10:20,197
あなたもでしょ

82
00:10:32,770 --> 00:10:34,834
彼女のよ

83
00:10:44,244 --> 00:10:46,680
“死んでない”

84
00:10:48,718 --> 00:10:51,085
そう言ったでしょ

85
00:10:54,192 --> 00:10:56,797
やり直せる

86
00:11:00,299 --> 00:11:02,368
わかるわ

87
00:11:02,370 --> 00:11:05,308
あなたは私と違うけど
私には無理--

88
00:11:07,077 --> 00:11:08,843
でもあなたなら...

89
00:11:10,546 --> 00:11:12,081
大丈夫

90
00:11:14,753 --> 00:11:17,087
強く生きていける

91
00:11:33,147 --> 00:11:34,847
できるわ

92
00:12:55,927 --> 00:12:57,293
サーシャ

93
00:13:01,097 --> 00:13:03,600
体制を保つんだ
援護するぞ

94
00:13:03,602 --> 00:13:05,569
乱れるな

95
00:13:05,571 --> 00:13:07,605
計画が台無しだ

96
00:13:11,610 --> 00:13:14,513
やめな
下がってて

97
00:13:37,407 --> 00:13:39,808
やめなといったよ

98
00:14:14,591 --> 00:14:17,256
パパ　見て

99
00:14:26,704 --> 00:14:30,174
森のなかを一周りしてくる

100
00:14:30,176 --> 00:14:31,584
私も

101
00:14:31,584 --> 00:14:33,945
ダメだ　一人で行く

102
00:16:33,203 --> 00:16:35,305
マギー

103
00:16:37,910 --> 00:16:40,310
中に

104
00:16:40,312 --> 00:16:43,148
一体いるの

105
00:16:43,150 --> 00:16:45,554
殺せなかった

106
00:16:47,691 --> 00:16:49,591
わかった

107
00:17:31,290 --> 00:17:33,058
さあ行こう

108
00:18:48,741 --> 00:18:51,009
見つけたのは酒だけ？

109
00:18:51,011 --> 00:18:53,112
そうね

110
00:18:54,481 --> 00:18:56,183
何の役に立たない

111
00:18:56,185 --> 00:18:58,151
彼は分かってるわ

112
00:18:58,153 --> 00:19:00,087
逆効果だわ

113
00:19:00,087 --> 00:19:01,631
そうね

114
00:19:01,666 --> 00:19:03,923
もう大人だ

115
00:19:03,925 --> 00:19:06,226
これ異常悪くならない

116
00:19:09,696 --> 00:19:11,732
なれるわ

117
00:19:00,207 --> 00:20:34,525
君の兄さんは

118
00:20:36,159 --> 00:20:38,259
助けようとしてくれた

119
00:20:41,195 --> 00:20:44,531
耐えられるかわからない

120
00:20:44,533 --> 00:20:46,765
ならやめて

121
00:20:55,175 --> 00:20:57,410
考えてないで

122
00:20:57,412 --> 00:20:59,412
食べなさい

123
00:21:56,912 --> 00:21:58,735
飲んで

124
00:21:58,735 --> 00:22:00,219
いらない

125
00:22:03,881 --> 00:22:06,585
そうか

126
00:22:06,587 --> 00:22:08,921
何を考えてる？

127
00:22:12,094 --> 00:22:15,332
ベスが生きてるとは--

128
00:22:15,334 --> 00:22:18,270
思わなかった

129
00:22:18,272 --> 00:22:21,274
父が死んでから

130
00:22:21,394 --> 00:22:23,220
希望を失った

131
00:22:23,340 --> 00:22:28,254
でも　ダリルの話で
望みを持てたのに

132
00:22:28,256 --> 00:22:31,129
生きてるとわかった日に

133
00:22:31,131 --> 00:22:33,698
死んでしまった

134
00:22:37,374 --> 00:22:39,408
亡骸をみて

135
00:22:41,946 --> 00:22:45,317
全てが夢のように思えた

136
00:22:49,424 --> 00:22:51,525
以前は...

137
00:22:51,527 --> 00:22:54,161
暗闇から抜けられると思ったけど

138
00:22:57,668 --> 00:23:00,737
今は闘うことすら出来ない

139
00:23:00,739 --> 00:23:03,240
闘える

140
00:23:03,242 --> 00:23:05,913
闘えるよ

141
00:23:05,915 --> 00:23:08,618
それが君だ

142
00:23:08,620 --> 00:23:12,355
たしかに今は絶望的だ

143
00:23:12,357 --> 00:23:14,657
でもだからこそ

144
00:23:14,659 --> 00:23:17,426
戦ったから生きている

145
00:23:17,428 --> 00:23:19,564
続けないと　生きるために

146
00:23:22,170 --> 00:23:23,437
飲んで

147
00:23:37,756 --> 00:23:39,892
お酒は悪影響よ

148
00:23:43,197 --> 00:23:45,399
お前の振る舞いこそ

149
00:23:45,401 --> 00:23:47,672
悪影響だ

150
00:23:50,276 --> 00:23:52,330
なあ

151
00:23:53,852 --> 00:23:55,710
友と一緒にいるだろ

152
00:23:56,647 --> 00:23:59,051
友じゃない

153
00:24:17,845 --> 00:24:19,780
ダリル

154
00:24:19,782 --> 00:24:22,117
いらない

155
00:24:22,119 --> 00:24:24,787
飲めよ

156
00:24:24,789 --> 00:24:26,990
大丈夫

157
00:24:26,992 --> 00:24:31,025
乗り切れない

158
00:24:32,428 --> 00:24:35,064
一緒に乗り越えないと

159
00:24:42,671 --> 00:24:45,139
水を探してくる

160
00:27:05,996 --> 00:27:07,689
“友より”

161
00:27:11,657 --> 00:27:12,913
どうするの？

162
00:27:13,033 --> 00:27:14,672
飲まない

163
00:27:15,159 --> 00:27:16,959
罠かもしれない

164
00:27:16,961 --> 00:27:19,462
もしそうなら　手遅れだ

165
00:27:19,464 --> 00:27:23,100
だが善意だと信じたい

166
00:27:23,102 --> 00:27:26,135
何か混ざってるかも

167
00:27:29,038 --> 00:27:30,939
何するの？

168
00:27:30,941 --> 00:27:33,073
品質検査だ

169
00:27:42,788 --> 00:27:44,922
信じるな

170
00:28:38,900 --> 00:28:41,169
神よ　お許し下さい

171
00:28:41,171 --> 00:28:44,873
なんでもいいから容器にしろ

172
00:28:44,875 --> 00:28:46,342
神よ...

173
00:28:46,344 --> 00:28:47,778
早く

174
00:29:08,422 --> 00:29:10,121
移動だ

175
00:29:14,892 --> 00:29:16,492
小屋が

176
00:29:16,492 --> 00:29:17,814
どこだ

177
00:30:30,391 --> 00:30:32,591
銃がある

178
00:30:32,593 --> 00:30:34,594
自殺できたのに

179
00:30:36,197 --> 00:30:38,633
諦めない人もいるわ

180
00:30:41,137 --> 00:30:43,172
私達も

181
00:31:14,345 --> 00:31:15,037
俺が

182
00:31:15,037 --> 00:31:17,713
湿気ってる

183
00:31:22,984 --> 00:31:26,389
彼は大丈夫

184
00:31:26,391 --> 00:31:28,556
立ち直るわ

185
00:31:28,558 --> 00:31:30,724
誰よりも早く

186
00:31:30,726 --> 00:31:36,662
この世界で生きる子供を
気の毒に思ってた

187
00:31:39,197 --> 00:31:41,230
だが 違うのかも

188
00:31:43,766 --> 00:31:46,564
成長とは社会の適応

189
00:31:49,369 --> 00:31:51,835
今のほうが簡単だ

190
00:31:51,837 --> 00:31:53,937
これは社会とはいえない

191
00:31:55,804 --> 00:31:57,407
違うよ

192
00:32:05,449 --> 00:32:07,351
もしかしたら

193
00:32:09,422 --> 00:32:10,956
そうかも

194
00:32:10,958 --> 00:32:12,076
妥協よ

195
00:32:12,076 --> 00:32:15,396
現実さ 今は　この世で--

196
00:32:15,396 --> 00:32:18,252
生きなくちゃならない

197
00:32:31,785 --> 00:32:35,188
子供の頃

198
00:32:35,190 --> 00:32:39,155
祖父にドイツでの戦争で
人を殺したか尋ねた

199
00:32:43,023 --> 00:32:44,655
答えはなかった

200
00:32:46,324 --> 00:32:49,425
“子供にする話じゃない”と

201
00:32:51,860 --> 00:32:55,031
殺されそになったかと聞くと

202
00:32:58,100 --> 00:33:00,669
しばらく黙った

203
00:33:08,578 --> 00:33:11,582
敵の陣地へ入った瞬間に
生きた心地がしなかったらしい

204
00:33:15,456 --> 00:33:18,058
毎日起きる度に

205
00:33:18,060 --> 00:33:22,662
自分自身に冥福を祈り
戦いに臨んだ

206
00:33:26,234 --> 00:33:29,503
死んだ気になって数年経って

207
00:33:33,377 --> 00:33:35,279
生きて帰ってきた

208
00:33:37,650 --> 00:33:39,951
肝心なのは

209
00:33:41,921 --> 00:33:44,389
するべきことをする事

210
00:33:44,391 --> 00:33:46,991
その上で生きるんだ

211
00:33:49,060 --> 00:33:51,328
D.Cで何を判別しようとも

212
00:33:51,330 --> 00:33:53,865
俺達は平気だ

213
00:33:55,134 --> 00:33:58,739
これが俺達の生きる道だから

214
00:34:01,478 --> 00:34:03,778
言い聞かせるんだ

215
00:34:05,914 --> 00:34:08,919
“俺達は歩く屍”だと

216
00:34:23,035 --> 00:34:25,201
奴らとは違う

217
00:34:37,847 --> 00:34:40,047
そうだ

218
00:34:43,317 --> 00:34:44,920
違うさ

219
00:34:50,923 --> 00:34:53,461
奴らじゃねぇ

220
00:37:53,916 --> 00:37:55,882
もう休んで

221
00:38:01,556 --> 00:38:03,488
今は休んでいいわ

222
00:38:09,064 --> 00:38:10,865
彼は強かった

223
00:38:12,335 --> 00:38:13,936
そうね

224
00:38:18,239 --> 00:38:19,871
彼女も

225
00:38:22,586 --> 00:38:25,675
本人は気づいてなかったけど

226
00:38:25,677 --> 00:38:27,378
そう思う

227
00:38:43,649 --> 00:38:45,850
歯車に砂粒が

228
00:38:47,185 --> 00:38:48,753
ありがとう

229
00:39:16,683 --> 00:39:18,350
来て

230
00:39:50,078 --> 00:39:52,214
見て

231
00:39:57,084 --> 00:39:59,117
私達だったかも

232
00:40:02,522 --> 00:40:04,021
じゃなくてよかったわ

233
00:40:26,836 --> 00:40:28,770
なぜここへ

234
00:40:30,542 --> 00:40:32,210
このためよ

235
00:40:38,449 --> 00:40:40,251
綺麗ね

236
00:40:45,259 --> 00:40:47,660
ノアが言ってた

237
00:40:52,663 --> 00:40:55,029
耐えられないって

238
00:41:02,339 --> 00:41:04,270
私も同じ気持ち

239
00:41:07,838 --> 00:41:09,641
耐えられるわ

240
00:41:13,981 --> 00:41:16,113
2人とも

241
00:41:18,596 --> 00:41:20,754
辛いけど

242
00:41:33,066 --> 00:41:34,900
ダリルが直した

243
00:41:49,749 --> 00:41:52,349
ウソでしょ

244
00:41:55,658 --> 00:41:58,571
やあ　どうも

245
00:41:58,691 --> 00:42:01,864
邪魔して悪い

246
00:42:01,866 --> 00:42:03,331
おはよう

247
00:42:04,681 --> 00:42:05,804
僕はアーロン

248
00:42:08,387 --> 00:42:12,379
よそ者を警戒するのはわかるが

249
00:42:14,300 --> 00:42:15,559
敵じゃない

250
00:42:18,809 --> 00:42:21,635
リーダーと話したい

251
00:42:22,376 --> 00:42:24,130
リックだろ？

252
00:42:24,500 --> 00:42:26,488
どうして分かるの？

253
00:42:27,500 --> 00:42:28,689
良い知らせがある